«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»
(...همه ی افراد، سازمان ها، مکان ها، و حوادث)
(در این سریال غیر واقعی هستند)
(سرپرستان بازیگران کودک در محل فیلمبرداری حضور داشتند)
(سال دو هزار و هیجده)
(قسمت اول)
اقا، چطور تونستید اینکارو در حق من کنید؟
بخدا من نبودم لطفا منو ببخشید
تو
منو ببخشید کار من نبود
همش حرف میزنی - خواهش میکنم منو ببخشید -
تو رو خدا منو ببخشید - ای ولگرد -
تو فسقلی
فقط باید کارتو تموم کنم
اقا، متاسفم - ...چطور خرس های گریزلی-
از مکان بو بردن؟ چطور اونجا پیداشون شد؟
چطوری؟
مطمئنم یکی از شماها باید موش باشه
بندازش - خواهش میکنم منو ببخش -
نه؟
خدایا، دیدن افتادنتون از اینجا خیلی بامزه میشه
هی، بیا ببُرش - آقا-
هی - !نه -
ما رو ببخشید - !تو رو خدا -
چیکار میکنی؟ - ما رو ببخشین -
اینکارو نکن - !نه -
آقا- بهمون رحم کن -
!طنابو نبُر
هی وایسا
اون کیه؟
هی، ببندش
ما رو ببخشین
« ltsoye, Pani, Maryam, Lian, Jodie :مترجمین » « Kiana :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
فکر کردی کار میکنه؟
جدا، خدایا شماها باور نکردنی هستین
بهتره کل شبو بیدار بمونید، گرفتین؟
بله آقا- ببخشید -
برای یه پرونده اینجام مشتری من کیه؟
احیانا تو شکارچی دروغگو نیستی؟
اها
بله - یله؟ -
خدایا نمیتونم باور کنم
شکارچی دروغگو که به روح حقیقت خدمت می کنه
بچه یه لحظه وایسا
رئیس مین این بچه شکارچی دروغگوئه؟
شبیه یه بچه ست
اگه آدرس اشتباهی زدی تو گوگل مپ، بزن به چاک
یا من اوقاتتو تلخ میکنم - ها؟ -
نگاش کن چطور جرات میکنی به من زل بزنی؟
دستتو ازش بکش کنار
عقب وایسا
منو ببخشید
از اینطرف
اینتل تو به خرس های گریزلی لو دادی؟
نه
اینتل تو به خرس های گریزلی لو دادی؟
نه، بخدا من اینکارو نکردم
نه! من نبودم - خدایا -
این انصاف نیست
باشه
باید صبر کرده باشین تا برسم اینجا
کار اونا نیست
آقا چطور میتونین به هرچی که این نیم وجب بچه میگه اعتماد کنین؟
ما هیچوقت ندیدیمش
نکنه
تو بودی؟ اونی که اینتلو به خرس های گریزلی لو داده؟
از چی حرف میزنی؟
جوابشو بده
آقا- کافیه، همین حالا جوابشو بده -
البته که من نبودم
کار اون بود
از چی حرف میزنی؟
فکر کردی کی هستی؟ مدرک داری؟
اگه من‌ میگم کار توئه
پس کار توئه
آقا نه، بیخیال وقتی خرس های گریزلی کتکت میزدن
پامو شکستم تا سعی کنم ازت محافظت کنم
چطور تونستی حرف اون بچه رو از من بیشتر قبول داشته باشی؟ اون هفت پشت غریبه ست
مطمئنی پاتو شکستی؟
خفه شو بچه
اگه بهم دروغ بگی کُشتمت
ای عوضی، از پشت بهم خنجر زدی
نه رئیس- چطور جرات کردی؟ -
بزنیدش - اقا، نه -
نمیکُشیش که، نه؟
اینطوری نیست - نه -
الان بهم دروغ گفتی؟
رئیس
کارم که تموم شد مطمئن میشم حداقل نفس میکِشه
بگیرش
ممنون بابت کمکت
پسرا
شکارچی دروغگو داره میره
باهاش خداحافظی کنید
زیادی ترسناک بود
این گروه F از جام جهانی 2018 روسیه ست
مسابقه بین کره و مکزیک بزودی در نیمه شب شروع میشه
گرچه بازی دیر وقت برنامه ریزی شده
همینکه برسم گوانگ هوامون بازی تموم میشه
...برای تیممون
این مسابقه مقابل مکزیک نقطه عطفی خواهد شد
چی؟ - ...اگر به مکزیک هم ببازیم -
بعد از مرحله گروهی نمی تونیم صعود کنیم​
بنابراین ما باید تمام تلاش خودمون و برای بازی صرف کنیم چون راهی برای برگشت وجود نداره ​
میدونستم حتی تو دهات هم یه فوتبالی هست
...باید روح جنگجومون و نشون بدیم
باید انجامش بدن وگرنه ممکنه از دستش بدن
باید یه بار متوقفش کنن - درسته -
اوه نه
( مکزیک: ۲ ، کره: ۱ )
قرار نیست به مرحله یک شانزدهم صعود کنیم​
بله داور سوت پایان و میزنه
خدانگهدار
( هتل پارک کوهستانی)
بچه
امروز میکُشمت
لعنتی
بچه جون فکر کردی چقدر میتونی دور بری؟
زودباش
خدایا
هی
لعنتی
برگرد ببینم
برگرد
متاسفم
اولین اتوبوس به سئول لطفا
خواهش میکنم روشن کن برو دیگه
منو نکُش
اینجا چیکار میکنی؟
میرم سئول - ببین -
...اوم جی صبح خیلی زود بهم پیام داده
که میخواد خودشو بکُشه ولی نمیتونم بهش دسترسی پیدا کنم
چشه؟
ما جداشدیم
شماها دوباره دعوا کردین؟
فراموشش کن بعدا دربارش حرف نیزنیم
بیا بریم دنبالش
نه من نمیرم
چطور میتونی انقدر گستاخ باشی؟
وقتی سئول بودی و بهش خیانت میکردی تو رو بخشید
همش برات شوخیه؟
من هیچوقت بهش خیانت نکردم
خدایا - چه خبره؟ -
با یه دختر جدید تو سئول آشنا شدی؟ اینطوریه؟
نه
بگیریدش
ای عوضی
پاشو با من میای
پاشو - لعنتی، تمومش کن -
اتوبوس بخاطر تو نمیتونه راه بیوفته از اتوبوس پیاده شو
دوست دختر جدیدت برداشتی با خودت از سئول آوردی؟
خدایا، خیلی خب من دوست دختر جدیدشم
الان اون مال منه حالا گمشو
لعنتی
از سر راهم برو کنار - زودباش -
آقا بریم
همه بشینن
خدایا - بریم -
الان باید بریم
(ترمینال اتوبوس عمومی هاکچئون)
نمیخواد ازم تشکر کنی
فقط احتیاج داشتم سریع برم سئول
وقتی برگردی دعوا داری
اینکه گذاشتی اینطوری مشت بزنه بهت تو رو بیشتر شبیه یه خیانتکار واقعی کرد
تو چی میدونی؟
اگه من‌ بگم اینه پس همینطوره
کار من اینه
شکارچی دروغگو که به روح حقیقت خدمت می کنه
( سال 2023، پنج سال بعد )
خدایا من بچه نیستم
انجام دادن اینکار جلوی تو خجالت آوره
خجالت آوره؟
چرا؟ من که خوشم میاد
تمومش کن
چیزای تو تخت چطور؟
بله؟
شما باید کنارهمم بخوابید
از لحاظ جنسی راضی هستید؟
زودباش، یجورایی منم کنجکاوم چرا جوابشو نمیدی؟
بله
راضیم
درسته
بله؟
خدایا، مطمئنید شما دونفر دختر عمو هستین؟
شماها اصلا شبیه هم نیستید
شما دوتا هم اصلا شبیه نیستید
شنیدم آدم ها وقتی عاشق میشن شبیه همدیگه میشن
این بخاطر اینه که شماها عاشق نیستید؟
چی؟
بیا صادق باشیم تو بخاطر پولش باهاش قرار میذاری، مگه نه؟
مجبورم به این سوال مسخره ات جواب بدم؟
خب همونطور که میبینی اون خیلی رکه
نیت بدی نداره فقط نگرانمه
فقط بهش بگو چیزی برای نگرانی وجود نداره
باشه؟
خب، صادقانه میگم
این رابطه رو بخاطر پول شروع کردم
ولی الان
دوسش دارم
بازم راست گفتی
به نظرمیاد که میتونی تشخیص بدی
راست و دروغ رو با شنیدن جواب
آره، میتونم تشخیص بدم
خدایا
کی قراره ازدواج کنیم؟
من یه عروسی کوچیک و ساده نمیخوام
چون دیر دارم ازدواج میکنم
یه عروسی بزرگ و مجلل میخوام
هر چی که تو بخوای
مرسی
بهم سلام کنید، شما قراره زیاد همو ببینید
اسمم جانگ جی هونه
تاحالا ندیده بودمتون، خوشبختم از دیدتون
شما همو قبلا دیدین
چی؟
تاحالا همو ملاقات کردید؟
حالت خوبه؟
وای خدا هل شدم
انقدر هل شدم که یهو از جا پریدم
ببخشید، الان تمیزش میکنم
باشه تمیزش کن
تو حامله ای؟
چی؟
نه
تو اونو حامله کردی؟
چه چرت و پرتی میگی آخه؟
عزیزم، خیلی سعی کردم آرامش خودمو حفظ کنم
ولی این دختره خیلی گستاخه
بچه ی اینه
ببخشید
زود باش عذر خواهی کن و بگو ببخشید
خدای من، این زنه چی میگه؟
هی
چجوری جرات میکنی منو به کاری که نکردم متهم کنی؟
و منو عوضی جلوه بدی
مگه بهت نگفتم؟ میتونم تشخیص بدم راست و دروغ رو
خدایا
هی، داری میری رو اعصابم
من که نمیتونم این دختر رو باور کنم، گیس بریده
لعنتی
دیگه رفع زحمت کنم، مرسی بابت غذا
تو - یه چیز دیگه رو هم چک کن -
عزیزم
من یا اون؟
کدوم رو بیشتر دوست داری؟
بگو کدوممون خوشگل تر ایم؟ زود باش بگو
جی هی، داری چیکار میکنی؟
جوابمو بده
معلومه که تو
دروغه
...چی - خدا -
نه، بهم گوش بده
نه بخدا
نه
(اجاره ی برند لوکس)
اینجا رو تموم کردیم
ولی یکم طول میکشه که حقوق مون رو بده
خانم چوی الان زیاد خوب نیست
نه، فقط سرش با حساب و کتاب ها شلوغه
میدونم آدمای پولدار خیلی متفاوتن
اونا توی بدترین زمانم، حساب هاشون رو تسویه میکنن
بعدا همه چیزو حساب و جمع بندی میکنم
باشه، مرسی
راستی، با پول هایی که جمع میکنی چیکار میکنی؟
من فقط کارم رو انجام میدم
علاقه ای به وسایل لوکس ندارم
میدونم که پول دوستی - چی؟ -
خب، یعنی
هر سال قیمت کارتون رو بالا میبرید
قیمت همه چی بالا میره
حتی حقوق تو
درسته، باید یه مراسم بگیری
شنیدم مردم با مراسم گرفتن پولدار میشن
مراسم؟
با مراسم گرفتن سازگار نیستم
چجوری ممکنه که مراسم گرفتن با شمن سازگار نباشه؟
مگه توی مراسم روح تسخیرت نکرده؟
خب، آره
راستش روح منو تسخیر نکرده
استعداد تشخیص راست و دروغ
توی شکم مادرم توی من به وجود اومده
لطفا به دعام گوش بده
به بچم یه هدیه بده
یه هدیه خوب بده تا بتونه زندگیش رو بسازه
پدر عزیز
توی زندگیم هیچوقت استراحت نکردم، الان به نعمت الهی احتیاج دارم
خواهش میکنم به بچه ام فرصتِ داشتن زندگی خوب رو بده
عاجزانه دعا میکنم تا کمی از نعمت های خوبت بهره مند بشم
آمین
پول سرچشمه ی همه ی بدبختی هاست
پس هیچ استعداد هنری ای به بچه ام نده
چون پول زیادی میخواد
یه استعدادی بهش بده که احتیاج به پول خرج کردن نداشته باشه
اشتباه هممونه
این اشتباه منه
تقصیر منه
هیچ وقت از شوهر و خانواده شانس نیاوردم
تقصیر منه
حداقل میتونم از بچه شانس بیارم
تو میتونی اینکارو کنی برام، مگه نه؟
وای نه - یا خدا -
خوبی؟ - حالت خوبه؟ -
از لحظه ای که حامله شد
دعا کرد
به درگاه تمام پیامبر و خدایانی که تو دنیا همه میشناسن
نمیدونم کدومشون مارو حاجت روا کرد
ولی خب به من استعداد تشخیص دروغ رو داد
دو دلار؟ تورو خدا بذار یه دلار برام بمونه
انقدر چرت و پرت نگو، نمیتونم اینکارو کنم
پول رو بده بهم - نه، بهت نمی فروشم -
مامان - نه -
چیه؟ - من این عروسک لاک پشت رو میخوام -
بعدا برات میخرم، باشه؟
وای خدا، تو برام نمیخریش
چقدر دیگه باید اینجوری زندگی کنیم؟
همه چیز زود درست میشه
زود؟ کی قراره درست بشه همه چیز؟
میخوام شکم خوک بخورم
صبر کن
اینو بخور و فکر کن که گوشت خوک داری میخوری
بگو آ
آنچوی که تبدیل به گوشت خوک نمیشه که لای کاهو پیچیدیش
اشکال نداره
ما باهم دعوا نمیکنیم
میتونستم بفهم
دروغ بد
و ناراحت کننده اس
(موک سول هی)
مامانم بهم گفت که دادستان بشم و منم از تمام استعدادم استفاده کردم
شنیدم که حدس هات همیشه درست در میاد
اگه درست بود الان انقدر آشفته نبودم
وایستا، معلم ازم خواست
که دوست دخترش بشم تا همون دفعه اول دانشگاه قبول بشم
تو میفهمی اگه اون راست بگه؟
برو دانشگاه، اونوقت خودت میفهمی
هی، بهت پول میدم
اونجا فهمیدم
پنجاه دلار، چطوره؟
که راهی
آسون تر وسریع تر از دادستان شدن هست
بکنش هفتاد دلار
به هر حال، کسی باور نمیکرد که من یه دروغ سنج دارم
توی گوشم
پس تصمیم گرفتم که تظاهر کنم شمن ام
سلام، من شکارچی دروغم - اینجا قراره حرف بزنیم؟ -
نمیشه بریم یه جای ساکت؟
ببخشید؟
بیا بشین
اومدم پیشت چون
و مشتری های زیادی پیدا کردم که پولدار بودن
و به جایی نیاز داشتم که مخفی و خصوصی باشه
با شمارش 3 2 1 - 1 2 3 -
1 2 - اینجا -
(کافه تاروت لونی)
خوبه - عالیه -
البته قدرتم بدون شرط کار نمیکرد
من فقط میتونم دروغ هایی که میشنوم رو تشخیص بدم
بخاطر همین چاره ای جز سفر به این ور اون ور برای شنیدن صداشون ندارم
باهام قرار بذار
درستش، لطفا باهام قرار بذاره
همیشه این تیکه رو اشتباه میخونی
تو هم جدیدا فن شدی
حتی فن چنت ها رو هم حفظی
چون تو همیشه آهنگ میذاری و میخونی
خب همه اینجوری فن میشن
دوست داری امروز باهام بیای مراسم اهدای جوایز؟
شنیدم کیم دو ها اونجاست
کیم دو ها کیه؟ خواننده تازه کار رو میگی؟
خدایا
اون تازه کار نیست
اون ترانه سرایی هست که فقط برای شیون کار میکنه
حتی ترانه سرای مخصوص داره؟
ولی اون خیلی ساکته
هیچکس درباره اش نمیدونه فقط میدونن که پسره
با هیچکس ملاقات نمیکنه
حتی وقتی که جلسات آنلاین داره
با اون صورت پوشیده تو تماس جوین میشه
اون صد در صد دنبال جلب توجه ئه
چرا یکی که کشته مرده جلب توجه ئه با صورت پوشیده ظاهر میشه؟
دوست داره مرموز به نظر برسه
بنابراین حتی اگه اون فقط یه ترانه سرا باشه، مردم درموردش کنجکاون
استراتژیش قطعا جواب داده
(شیون)
ببخشید، میتونید داخل این فوت کنید؟
وایستا
هی - پشت سرت، هی -
مراقب باش
هی، زود باش با پشتیبانی تماس بگیر
(DUI ایست بازرسی )
کجاست؟
عشقم کجاست؟
هی کجایی؟ بیا عاشق شیم
هیچ وقت ناراحت نباش
همه ی اینا برای توعه، بیا عاشق شیم
شیون - شیون -
همشون برای توعه، عشق
نمیتونم برش گردونم
(آهنگساز کیم دو ها)
این همش برای توعه، بیا عاشق باشیم
نمیتونم برش گردونم
همش برای توعه، عشق
خیلی خوب، ممنون از شیون برای اجرای شگفت انگیزش
...هر اجرایی نیاز داره به
صدای زیبای هنرمند، رقص باحال
و از همه مهم تر یه ملودی خوب که باعث درخشش بشه
جوایز موسیقی کره2023
و حالا نوبت اعلام برنده جایزه بهترین آهنگسازه
برنده رو اعلام میکنم
...این جایزه میرسه به
تبریک میگم، کیم دو ها
(آهنگساز کیم دو ها)
شیون از طرف اون جایزه رو میگیره؟
(امشب شب توئه شیون)
...خب
با تشکر از آقای کیم دو ها
یه دختر معمولی به اسم سا جی اون
به عنوان شیون دوباره متولد شده
مطمئن میشم که
اون این جایزه رو دریافت کنه
همراه با قلب سپاسگزار من
آقای کیم دو ها
تبریک میگم
لبخند بزن
یک، دو، سه - خیلی خب، همونطوری وایسا -
یک، دو! لبخند
(جایزه بهترین آهنگساز، کیم دو ها)
سلام - سلام، اومدی -
من یه آهنگ از کیم دو ها میخوام
کسی میدونه چطوری میتونم بگیرمش؟
اون فقط با شیون کار میکنه، اینطور نیست؟
من شنیدم که حتی افرادی از کمپانی جی باید تو صف منتظر بمونن
مطمئنم که اون درخواست های خارجی رو قبول نمیکنه
کیم دو ها
چه دلیلی داره که اون صورتشو نشون نمیده؟
شنیدم که ترانه سرایی فقط یه کار فرعی بوده
و اینکه باید هویت خودشو برای شغل اصلیش مخفی نگه میداشت
شاید یه مامور تو سازمان اطلاعات ملیه
فیلم زیاد دیدی ها
این یکی چطور؟
شنیدم که اون یه نوجوونه
یه پسر دبیرستانی
اوه، وااو - اون خیلی جذابه -
ظاهرا خانوادش صاحب یه شرکت بزرگ یا همچین چیزین
پدر و مادرش بهش میگن تجارت بخونه و موسیقی نسازه
یه گروه تولیدی؟ کدوم یکی؟ گروه اس؟
من که نمیدونم
...اما کیفیت آهنگ هایی که اون مینویسه
هیچی راهی نیست که فقط یه کار فرعی باشه
من یه داستان کاملا متفاوت شنیدم
شنیدم که نابغه بوده، یه نابغه واقعی
خب پس دلیلی برای پنهون شدنش نیست، درسته؟
سندرم ساوانت
اوه، جای تعجب نیست
درسته، نحوه تنظیم آهنگ ها
به من میگه که به خوبی با موسیقی کلاسیک آشناست
شیون
بله؟ - تو کیم دو ها رو خیلی خوب میشناسی، درسته؟ -
اون چجور آدمیه؟
خب... منم خیلی خوب اونو نمیشناسم
چند بار تلفنی و از طریق ایمیل باهاش صحبت کردم
بحنب دیگه، فقط یه چیزی که ازش میدونی رو بهمون بگو
تنها چیزی که با اطمینان ...میتونم بهتون بگم اینه که
اون صدای قشنگی داره
وایسا
دقیقا مثل راهنمای زهی که برات فرستادم مینوازی؟
بله، ما چیزی رو اصلاح نکردیم
اولین ویولن، سیم ای کوک شده ست؟
تو قسمت دی شارپه
یه ذره بیشتر تنظیمش کن
الان خوبه. میشه دوباره شروع کنیم؟
الان خوبیم نه؟
دارم میرم خونه
یه ذره بیشتر بمون
همین الان بری، میگن حالا که معروف شدی تغییر کردی
حس میکنم قشنگ از نفس افتادم
...از دیروز ظهر
هیچی نخوردم چون باید امروز این پیراهنو میپوشیدم
دارم میمیرم
نمیمیری. منم اونجا بودمو اینکارو کردم
شیون
بابت بردن جایزه بهت تبریک میگم
تبریک میگیم - مبارکه -
خیلی ممنونم
مایلیم که به آقای کیم دو ها هم تبریک بگیم
میشه لطفا به خاطرمون باهاشون تماس بگیرید؟
من فقط وقتایی که باهاش کار میکنم میتونم بهش زنگ بزنم
فهمیدم
ما هم توسط کمپانی جی مدیریت میشیم
خیلی دوست داریم که با ایشون همکاری کنیم
هی، مدیر عامل آژانس منم، میدونی که
درموردش از آقای کیم دو ها میپرسم
واقعا؟ ممنون - البته -
کیم دو ها، چرا همه انقدر سرو صدا راه میندازن؟
اون آهنگای بقیه رو میدزده
آقای پارک، منظورت چیه که اون آهنگای بقیه رو میدزده؟
چرا اینجوری میکنی؟ اگه شایعات غلط پخش شه چی؟
آهنگ جدید شیون
پیشرفت آکورد دقیقا همینطوریه
مثل آهنگی که سه سال پیش نوشتم
خدای من، چرا انقدر زیاد نوشیدی؟
قوی باش
من مطمئنم که تو سال دیگه جایزه رو میبری
هی، من یه عالمه جایزه تو خونه دارم
فکر میکنی من به خاطر جام اینطوری میشم؟
کیم دوو ها آهنگ منو کپی کرده
من باید شخصا ازش در این باره بپرسم، ترتیب یه ملاقات رو بده
جدا چرا اینجوری شدی؟
حتی منم فقط چندبار باهاش ملاقات کردم
فراموش کن. هی، فقط شمارشو بده بهم
چیه...010 - آقای پارک -
چیه؟ 011 ئه؟ - این قدیمیه -
هی، اینو نگهش دار
خدایا
آقای جو - بله -
بله دوک چان، اوه بله قربان
آقای پارک انگار خیلی مسته
میتونی ببریش تو اتاق مردونه؟
بله قربان
هی - از اینجا ببرش بیرون -
سلام - سلام، شما کیم دو ها رو میشناسی؟ -
بله، بریم - هی، کیم دو ها -
شمارش چنده؟ ...010
عه، اون شیونه
چرا اون دو تا جام تو دستاشه؟
بابا یکیش برای کیم دو هانه
هی، بیا دنبال شیون بریم
آروم دنبالش برو
حرکت کن
(فکر میکنم کیم دو ها باید اونجا باشه)
(جایزه به کسی که لیاقتش رو داشته رسیده)
(البته، این جایزه به کیم دو ها رسید)
(من واقعا درموردش کنجکاوم)
(تنها لذت زندگی من موسیقی شه)
(شایعات عجیب زیادی شنیدم)
(کیم دو ها اسم واقعی شه؟)
دلیلی داره که نمیتونه صورتشو) (نشون بده؟مامور ان ای اس ئه؟
"آژانس ان ای اس؟"
هی منم، بزار بیام تو
دوک چانم اونجاست؟
آره، اونم اینجاست
چی؟ دوک چان کجاست؟
اگه بهت میگفتم تنهام نمیزاشتی بیام تو
...اوه، کفش ها
رفته بودی بیرون؟
یه نفر اینجا بود، درسته؟
یه چیزی اشتباهه
چی؟
سلام؟
میدونستم که تو اینجایی
با دو ها چجوری آشنا شدی؟
اینجایی، درسته؟
اینجا؟
یه چیزی خیلی عجیبه
اگه کسی رو دیدم بهت معرفی میکنم
چرا اونو پنهون کنم؟
معرفیش نکن
جدا، بهتره که اینکار رو نکنی
کارت تموم شده میتونی بری
هنوز تموم نشده
تا دا
گوشیتو بده، بده یه عکس ازت بگیرم
عکس نمیخوام
بیا دیگه، بذار بگیرم. خوب نگهش دار
تو این عکس خیلی نازی
(جایزه بهترین آهنگساز، کیم دو ها)
« ltsoye, Pani, Maryam, Lian, Jodie :مترجمین » « Kiana :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
اینجا
...ما عادت داشتیم توی
استودیو زیرزمینی کوچکی که بوی کپک میداد کار کنیم
تصور میکردی همچین روزی برسه؟
شرتو کم نمیکنی؟
فکرشو میکردی؟ ها؟
معلومه
اولین باری که، آهنگمو خوندی
دو ها
پس برو خونه الان
چرا باهم فوتبال نبینیم؟
منم مثل تو اغلب فوتبال میبینم
حتی تیم موردعلاقه هم دارم
توتورو
توتورو؟
خودشه، تیم سون هیونگ مین
منظورت تاتنهامه؟
برو خونه باشه؟ - چرا داری میندازیم بیرون؟ -
قصد دارم همینجا بخوابم
خدایا تو این لباس دارم خفه میشم
هی، میتونی کمکم کنی زیپ لباسمو باز کنم؟
خدایا اینو ببین
به خاطر اسکولیوز* نمیتونم (بیماری انحنای ستون مهره ها)
هی، دو ها
(قرص اضطراب)
(نانوایی یونسئو)
اینجا
(سبزه، سالاد و پیتزا)
(کافه لونی تاروت)
وسیله ماهیگیری
ماهیگیری چیه؟ - خدایا زهره ترکم کردی -
اینجا چیکار میکنی؟
چی... به چی زل زدی؟
کوچولو... کوری مگه، خونریزی دارم خیلیم درد میکنه
کو؟ هیچ خونی نمیبینم - سرتو بدزد -
(کافه تاروت لونی)
اوه خدایا
خوش اومدین
...فقط قهوه میل دارین
یا میخواین فال تاروت هم بگیرین؟
...خب
یه کاپوچینو داغ با یخ میخوام
چندتا قالب یخ؟ - پنج تا لطفا -
خامه همزده اش چقدر باشه؟
دو و نیم دور بچرخه
کوپنتو آوردی؟
بفرما
(احراز هویت کامل شد)
منتظرتون بودیم
از این طرف
آقای کانگ معرفیتون کرده
کسی که پیشنهاد کرد یه خونه تو این منطقه بخرم
بگذریم
چی میخواین بدونین؟
(دوک چان)
الان خونه نرو، خطرناکه
لطفا تکون بخور - از سر راه برو کنار -
(پیام و تماس بی پاسخ دارید)
(دو تا تماس ناموفق)
(الان خونه نرو خطرناکه)
(دوتا تماس ناموفق)
جناب کیم دو ها؟
شما کی هستین؟
خودتونین نه؟
میشه حرف بزنیم؟
تو قاتلی - برای چی کشتیش؟ -
صورتتو نشون بده - بهش حکم اعدام بدین -
یه چیزی بگو - تو حقته بمیری -
لعنتی
آقای کیم دو ها
صبرکن، ماسکتو بردار
جناب کیم دو ها
لعنتی
چه خبره؟
منم، درو باز کن
(شیون و آهنگساز کیم دوها تو رابطه اند؟)
(یه قرار عاشقانه تو خونه بعد از برنامه)
(بعد از اهدای جوایز شیون رفته کاخ هانام خونه کیم دوها)
(جایزه دیده نمیشه و زیپ لباسشم یکم بازه)
کارمندها دارن بیانیه مطبوعاتی مینویسن
...مقاله ای که شایعه قرار گذاشتنو تکذیب کنه
به زودی منتشر میشه
شیون چی؟
خوبه؟
فقط به فکر خودت باش
خبرنگارا پاشنه درتو از جا درمیارن
(واحد 502، ویلای رویایی، جونگ سو گو، سئول)
...همون خونیه که قبلا گرفتم
چون یکی گفت قراره باز سازی بشه
بدون اینکه زنم بدونه خریدم
فعلا همینجا بمون
به شیون راجبش نمیگم
و تا وقتی اینجایی
میتونی راحت ماسکتو دربیاری
خوبه
تا وقتی پرده ها کشیده باشه مشکلی ندارم
تاکی؟ تا کی میخوای اینجا اینجوری زندگی کنی؟
گفتم که تقصیر تو نیست
...این
واقعا حرف دلته؟
بازم بحثشو پیش کشیدی؟
باورت دارم
باشه
خوبیه این همه پول در آوردن چیه؟
...همیشه غذاهات مزه ی گندی میده
و گوشه ی اتاقت گیر افتادی
...راجب اونجا رفتن
فکراتو بکن
(واحد 502، ویلای رویایی، جونگ سو گو، سئول)
ای بابا، چندبار باید بهت بگم
اگه من میگم یعنی همونه
باشه، بای
(مظنون تجاوز جنسی تحت تعقیب است)
هشت دلار و شصت سنت میشه
مرسی
یه دلار و هفتاد سنت
(ویلای رویایی)
(مظنون تجاوز جنسی تحت تعقیب است)
خدای من - موهای تنم سیخ شد -
چرا مجرما همیشه اینجوری لباس میپوشن؟
واقعا همچین لباسایی تو کمدشون هست یا میرن میخرن قبلش؟
لباس خودتم همین جوریه
چی بلغور میکنی؟ این برنده
هی ببین، حق با من نیست؟
چرا برچسبشو نکندی؟ - چی؟ -
شاید پسش بدم
باید زود دستگیر بشه
باید مغازه رو تمیز کنم
بزن بریم - چه غم انگیز -
بعدا بهت زنگ میزنم - چه عجیب -
(کافه تاروت)
خوب نیست
چی؟
طالع امروزم
منطقه این روزا هرج مرجه برای همین هر روز طالعمو چک میکنم
حداقل باید بدونم کی و چجوری میمیرم
درسته، فکر کنم دیروز اون منحرفو دیدم
واقعا؟ - آره -
این چندروزه این پیشت باشه - لازمش ندارم -
فقط همین چندروز - خدایا -
تا وقتی که دستگیر بشه
امروز جلسه تعاونی مغازه دارهاست
نرو
باید رای بدیم
دیر میرم و زودم میام
کجا هست؟
بار اونطرفی
به سلامتی - به سلامتی -
هی
از نونوایی نون آوردم
فکر نکنین رو دستم مونده بود
بیشتر پختم تا به شماهم بدم
نون مونده آوردی؟
نه بابا، بیشتر پختم
با خودش نون مونده آورده - دیدم -
مرسی - مرسی -
مرسی
غذا سفارش دادیم؟ - آره -
خورشت کیمچی؟ - دوتا خورشت کیمچی -
دیگه چی؟ - دوتا سفارش دادیم؟ -
دوتا گرفتیم - گشنمه -
خدایا
واقعا - ...چجوری -
اسمت سان می نیست؟ - ببخشید؟ -
شما بانوی کره، جین سان می نیستین؟
سان می هستی؟ ۳ تا ازت هست
بامزه نبود - معمولا هست ولی امروز روزم نیست -
خیلی وقته اینجا نیومدی نه؟
آره شماهم جناب
منظورت از جناب چیه مثل داداش بزرگت باهام رفتار کن
آخرین بار که گفتی
من؟ کی؟
تو ۳۴ سالته نه؟
نخیرم ۳۳ سالمه - فهمیدم -
ازم بزرگتره - هی -
واقعا؟ خیلی جوون میزنی
بیبی فیسی
فکر کردم کوچولویی - چه کیوت -
باید لیوان هامونو بزنیم بهم؟
به سلامتی - به سلامتی -
حالم سرجاش اومد
حتما نوشیدنو دوست داری - اینجا غذاهای خوبی داره -
خداحافظ - فعلا -
هی
اون خانم ها شمارمو میخوان بدم بهشون؟
بیا به سلامتی بزنیم - به سلامتی -
نه، فقط لازمه چو روک بیاد
محلمون پر از بچه ست
پس فکر میکنن هرچی بالاتر از بیست دلار گرونه
بیا جدی باشیم. اگه همین منو تو گانگنام فروخته بشه
حتی اگه چهل دلارم بود کسی صداش درنمیومد
دقیقا
هممون از دونه های قهوه ی یکسانیم استفاده میکنیم
اما هزینه ی اسپرسو تو گانگنام از پنج دلار شروع میشه
...بیخیال. میگویای تو پاستات
خیلی ریزن
فکر کردم میگویای شورن
اگه تو گانگنام چهل دلار واسش پول بدی
مردم در رستورانتو تخته میکنن. به همین برکت. خدایا
هی، همینجوری نخند. گوش کن
تو هم باید تو طراحی داخلی سرمایه گذاری کنی
این روزا، ملت واسه دونه های قهوه ی تو قهوه پول نمیدن
پول جا رو میدن
آخرین باری که به کافه ات سر زدم
تنها چیزی که بیرون پنجره دیدم یه سطل لباس اهدایی بود
انتظار داری واسه یه همچین منظره ای پنج دلارم بگیری؟ خجالت داره
شماها هیچ خجالتی نمیکشید بدترین اید ،خدایا
شماها بدترین اید
چه جو افتضاحی
خوبه. میز خوبی واسه نشستنه
از همشون راحت تره، نه؟
بهت گفتم مراقب حرف زدنت باش
خدایا بازم ما سه نفریم؟ حالم از این گروه بهم میخوره
بیاید یه ذره نون بخوریم
واسه افزایش فروش تبریک میگم - واسه افزایش فروش تبریک میگم -
تبریک میگم - کاملا -
تو چرا اینقدر ماهی؟
مغازتو به دوستام پیشنهاد دادم
آره دادیم
بهت دستور پختمو میگم - بهت دستور پختمو میگم -
خوشحالم که بعد مدتی میبینیمت
منم خوشحالم میبینمت
باید بیشتر مواقع همو ببینیم
باید بیشتر همو اینجا ببینیم
اینکه همتونو اینجا ببینم رو خیلی دوست دارم
هی، صاحب کافه تاروت اینجاست
اینجا
اینقدر رو اعصاب نباش، فرار میکنه ها
چرا؟ منو واسه خودت میخوای؟
چی میگی؟ از چیزی که گفتم خوشت میاد -
چطوری قراره کمک کنه؟
خدایا. نمیخوام اونجا بشینم
درسته. یه ذره نون میخوای؟
ممنونم - حتما -
پشمام. خوشگل تر از قبل شدی ماشالا
مگه الان موقع ناهار سلام نکردیم؟
چرا، ولی از اون موقع هم ماه تر شدی، چشم گیره
تو جزو هشت عجایب دنیا هستی
چطوری میتونی هی خوشگل تر شی آخه؟
یه چیزی هست که درموردش کنجکاوم
میدونی چطوری وقتی با مشتریات حرف میزنی رو مغازت سرپوش میذاری؟
چرا اینکارو میکنی؟
خب، اگه محتوا جدیه
این کارو میکنیم تا نشون بدیم که میتونن برای حفظ رازشون بهمون اعتماد کنن
پس نباید برن پیش یه متخصص؟
...فکر نکنم
...شنیدن به یه نفر درباره چند تا کارت
...اونقدرا کمک کننده باشه
خدایا، معذرت میخوام
معذرت میخوام
واسه همینه که دوستی ندارم - راست میگه -
منم
جدی؟ منم
سلام. خوشحالم که میبینمتون
من رئیس این تعاونی هستم
امروز صاحبای جوون زیادی رو اینجا می بینم
..لطفا صاحب بور بور یه دور تشویق کنید
برای اینکه بهمون اجازه داد اینجا همو ببینیم
قابل نداره
هنوزم باید پول همه چیو بدید
بله، ممنونم
قبل از جلسه مون، باید یه اطلاعیه بدم
همتون قبلا اینو دیدید، نه؟
یه هودی مشکی و یه ماسک مشکی
اون یه منحرفه که فقط به زنایی نزدیک میشه که تنهایی زندگی میکنن
اگه کسی تو این محدوده تنهایی زندگی میکنه
لطفا هروقت بعد از کار به خونه میره مراقب باشه
...باشه همگی
(کافه لونی تاروت)
« ltsoye, Pani, Maryam, Lian, Jodie :مترجمین » « Kiana :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
...شما هیچ کاری با همچین طرز فکر ضعیف
!و بیکاری نمیتونید بکنید
دوستان وقتی من همسن شما بودم
با شور و اشتیاق به آتیش کشیده شدم
خیلی سخت کار کردم
تو اون یادداشت، یه تست رو پیشنهاد میکنم
وقتی میگم شور واشتیاق شما باید بگید داغ
داغ
چی؟ آتیش؟
چی؟ - چی؟ -
آتیش - آتیش گرفته -
اونجا آتیش گرفته - اونجا آتیش گرفته -
بدویید - آتیش -
آتیش -
از سر راه برید کنار - آتیش -
چه خبره؟
آتیش گرفته
آتیش گرفته - کجا؟ -
چه خبره - آتیش گرفته -
چی شده؟ - آتیش کو؟ -
آتیش کو؟ -
آتیش - آتیش -
خدایا این چیه؟
اون منحرف با ماسک و هودی مشکی
اونوری رفت - اونور؟ -
باشه بیاید از اونور بریم - بریم -
فکر کردم تو اون یارو منحرفی - چی؟ من با شماها بودم -
پس کجا آتیش گرفته؟
هیچ جا بابا
من اون منحرفو دیدم
یه منحرف اونجا بود؟ - منحرف -
پس چرا گفتی آتیش گرفته؟
چیشده؟
تو دروغمو شنیدی، نه؟
شرمنده
فکر کردم اگه اینو نگم هیچکس کمک نمیکنه
باشه
خیلی خوب پاره وقت خوب بنظر میرسه
بیاید به پلیس گزارشش بدیمو بذاریم اونجا حل و فصلش کنن
فکر کنم اگه هممون باهم دنبالش بگردیم بتونیم پیداش کنیم
بیاید سعی کنیم گیرش بندازیم
راست میگه الان که پیداش شده باید بگیریمش
هیچوقت نمیفهمیم قربانی بعدی کیه نه؟
حق با توعه - حق با توعه -
خانم کره، اگه بهم آدرستو بگی میرسونمت خونه
مشکلی نیست - مشکلی نیست -
باید اینو گزارش بدیم - نه -
فکر کنم میتونیم پیداش کنیم، آره - نه، باید دنبالش بگردیم -
گرفتمت
داری چیکار میکنی؟ - توی منحرف -
هی، عوضی منحرف
خاک به سرم شرمنده
از قصد نبود - باشه -
شلوارکت چرا اینجوریه؟ - لعنتی -
شلوارتو دوباره بپوش - میپوشم -
روم سیاه - بریم -
خیلی خب - از قصد نبود -
هی
همونجاست - منحرف -
هی
هنوزم بعد کاری که باهات کرد سعی میکنی دنبالش بگردی؟
عیب نداره آخرین کارت تاروتی که برداشتم خوب بود
اگه فقط اسپری فلفلمو درست اسپری میکردم
میتونستم با یه تلاش بگیرمش
ولی چرا با خودت اسپری فلفلی داری؟
چون حتی بیشترین آمادگیا هم تو زندگی کافی نیست
اون منحرفو گرفتیم
هی
شبیه یه منحرفه
خودشه؟ - ترسناکه -
یه هودی مشکی و یه ماسک مشکی خودشه
مرتیکه پدرسگ
اینکارو نکنید رییس - نزنیدش -
چرا دارید اینکارو باهام میکنید؟
من نیستم
ماسکشو بردارید
راست میگی بیاید یه نگاه به صورتش بندازیم
نه، نکن
اون نیست
اون مقصر نیست
چی؟
چطور اینقدر مطمئنی؟
اگه من بگم، پس درسته
(دروغگوی دوست داشتنی من)
(یه شکارچی دروغگو که به روح حقیقت خدمت میکنه)
اون مقصر نیست :::: @KoreaTimes ::::
نباید بتونه منو ببینه - ولی اون عجیبه - :::: @KoreaTimes ::::
میدونی اون مقصره :::: @KoreaTimes ::::
چرا همیشه ماسک میزنی؟ :::: @KoreaTimes ::::
تحت تعقیبی نه؟ :::: @KoreaTimes ::::
چی؟ اون طرفدار لیورپول بود :::: @KoreaTimes ::::
بزن ، گل :::: @KoreaTimes ::::
خدایا :::: @KoreaTimes ::::
میشه فقط یبار پارک مو جین رو ببینی؟ :::: @KoreaTimes ::::
چه دروغیو میخوای بدونی؟ :::: @KoreaTimes ::::
نکنه...کیم دو ها؟ :::: @KoreaTimes ::::
هی :::: @KoreaTimes ::::
واسه اینه که فکر میکنم میکشمشون :::: @KoreaTimes ::::