«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»
( ...تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی هستند)
( سرپرست بازیگران کودک در محل فیلمبرداری حضور داشتند)
سلام
این چیه؟
چی؟
...اوه، اون
هی
...خب، چیزی که اتفاق افتاد
وایسا، هی
به من دست نزن
کجا میری؟
« Maryam , ltsoye, Pumpink, Lian, Jodie :مترجمین » « ltsoye, Kiana :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
( قسمت سوم)
چرا ماسک منو برداشت؟
منم
دوک چان - خدایا -
چه خبر؟
پارک مو جین کاری باهات کرد؟
چهره من لو رفته
پارک مو جین صورتتو دید؟ - نه، دختری که همسایه بغلیمه دید -
...همسایه ات
اره، کاری که کردم اشتباه بود
میدونم
ولی چرا اونجا انقدر الم شنگه راه انداخت ؟
اونقدری که در بره؟
چرا کمکم کردی؟
نه نکن
منو میشناسی؟
از چی فرار میکنی ؟
چیزی میدونی؟
شاید نگران این شده که من ممکنه فهمیده باشم کیم دو ها ست
( ترانه سرا کیم دو ها)
( آژانس: کمپانی جی )
( آشیونه ی عشق شیون و کیم دوها؟)
پس فرار کرده اینجا
چی؟ همش همینه؟
با این عکس چطوری کسی میتونه بشناستش؟
ببین
این‌ تنها عکس آنلاینه توئه
هیچ جوره نمیتونه بشناستت
خدایا
اینطور نیست
ما پنج سال پیش توی هاکچئون همدیگه رو دیدیم
تو هاکچئون؟
چرا؟ بچه اونجاست؟
ولی بهش نمیخورد اهل هاکچئون باشه
وقتی تو اتوبوس به سمت سئول بودم کمکم کرد
نکنه میگی اونی بود که وقتی
مردم خیال میکردن منحرفی کمکت کرد؟
آره
هی اون آدم خوبیه
شاید فقط نمیتونه آدمایی رو که به کمک احتیاج دارنو به امون خدا ول کنه
امشب تو پارکینگ از حال رفتی
نگران شد برای همین خواست بیدارت کنه
چطوری میتونی جوری رفتار کنی انگار چیزی نیست؟
با این وجود بازم اون صورتمو دید
خب که چی؟
عمرا اگه تو رو از پنج سال پیش یادش بیاد
گیریم که یادش اومد
فقط نباید بدونه که تو ترانه سرا کیم دو هایی
با طول عمر متوسطی که بهت دادن تو هنوز 50 سال دیگه عمر میکنی
همینجور میخوای ماسک بزنی و مثل یه آدم منزوی زندگی کنی؟
خدایا واقعا که
خیلی خستم از جنگیدن درباره این موضوع باهات
میدونی چیه؟ هرکاری عشقت میکِشه بکن
من دارم میرم
( آهنگساز کیم دو ها )
( کار کردن با آهنگساز کیم دو ها چه شکلیه؟)
فهمیدم
اون مدیرعامل بود
فهمیدم
( ترانه سرا کیم دوها اخیرا حق امتیازش بارگذاری شده)
( آهنگساز کیم دوها گران ترین ترانه سرا ست)
بنظر میرسه طلبکارایی داری که تعقیبت میکنن
امیدوارم مدتی که اینجا زندگی میکنی هیاهویی نشه
صبرکن، منظورت چیه؟
خدایا، زودباش
باورم نمیشه اونو بهش گفتم اون یه پا خرپوله
کار من اینه
( شکارچی دروغگو که به حقیقت روح خدمت می‌کند )
منو میشناسی؟
اگه میخوای بشناسمت باید اول چهرتو ببینم
رسیدی
خانم شکارچی
متاسفم دیشب باید میرفتم
متاسفم روح
اشکالی نداره دیشب راجبش حرف زدیم
...راستی
بنظرت کیم دو ها چطوره؟
فکر کنم بیشتر از اون نیستی
دنبال هر جزئیاتی نیستم فقط بهم بگو چطوریه
خب، بنظر می‌رسید یه آدم صادقه
تو تمام مدت یه بار هم دروغ نگفت
حتی یه بار؟ - نه -
پس خوشحالم
بنظر نمیرسه که شیون فریب بده
چطور انقدر مطمئنی؟
شاید از سوال ها شانس آورده
راجب اون یارو کیم دوها
هیچوقت صورتشو لو نداده نه؟
بدون ماسک؟
درسته
اگه یه عکس ازش بود انقدر کنجکاو نبودم
ولی چرا؟
( بادام زمینی روزانه سالم )
سلام - خوش اومدی -
...هی، اگه به یه دختر خوشگل بگم که چقدر خوشگله
تا شمارشو بگیرم، ایرادی داره؟
الان تعرض جنسیه - واقعا؟ -
اوه نه، الان چیکار کنم؟
شنیدم این رستوران ماهی مرکب سرخ شده ست حرف نداره
سفارش بده، حلزون سرخ شده، تاس کباب توفو، یا گوشت خوک تند. همه چی سفارش بده
خانم، دوتا فروش ویژه میگیریم یکی ماهی مرکب سرخ شده
یه سوپ پولاک و حلزون های سرخ شده
باشه - سوپ پولاک -
بگذریم خب بهم بگو چیکار کنم
باشه، وانمود میکنم یه دختری و دیالوگمو میگم
باشه
سلام من مدیر ریخته گری هستم
میخوام که شما دوست دخترم باشید
میتونم شمارتونو داشته باشم؟ - حتما -
دیدی؟ نزدیک بود شمارتو بودی
چی؟ - ...من هیچوقت تو گرفتن شمارشون -
با گفتن این حرف رد نشدم
حقه رو یاد گرفتی؟
تازه با این کنار اومدم
...چطوری باهاش کنار اومدی
میخوای چیکار کنی؟
چرا تنهایی داری میخوری؟ باید ازم بخوای بهت ملحق بشم
معمولا تنها غذا میخورم
چه بامزه - آره-
رستوران گرونی این نزدیکی ها میشناسی؟
نه راستش
شاید باید دنبالش باشی اگر بخوای با من بری اونجا
نمیخوام - نمیخواد -
نه محکمی بود پس باید دوست پسر داشته باشی
به دوست پسرت نگو من اونقدرها هم دمده نیستم فهمیدی؟
باشه دوست پسر؟
یه دونه داشتم ولی فرار کرد
من میرم
باشه خداحافظ
باید بدجور آسیب دیده باشه
از راه به در کردن دخترایی که آسیب دیدن همچین راحت نیست
ولی کاملا میتونم کمکش کنم التیام ببینه
باید گردنتو چک‌کنی داری واکنش آلرژی نشون میدی
گردنبند نقره ست
به یونگسو دونگ رسیدید شهری پر از خوشی
سلام آقا
الان سئول هستید؟
بله تازه رسیدم
میتونم هیجانو از صداتون بشنوم
شما یونسو دونگ بودین و الانم نزدیکید
انقدر خوشحالی؟
کِی اونکارو کردم؟
من وقتی باشما کار میکنم خوشحالترینم آقا
که اینطور بچه خوبی باش اونجا
ازت پیش کاپیتان اونجا کلی تعریف کردم
ممنون آقا
سلام
من مامور ارشد لی کانگ مین هستم
که از ایستگاه پلیس هاکچئون منتقل شدم
مشتاق کار کردن باشما هستم
فکر کردم فردا منتقل میشین
درسته ولی خواستم اول یه سلامی کنم
لطفا حین کار اینو میل کنید
خدایا لازم نبود چیزی بیاری
خوبه - امیدوارم بتونیم به خوبی باهم کنار بیایم -
ممنون - با ملاحظه ست -
یکمم نوشیدنی میل کنید - خدایا -
بلده چطور همکاری باشه - همکار عالی ای میشه -
چقدر بافکره - خیلی با ملاحظه ست -
گفتی برای کدوم ایستگاهی؟
ایستگاه پلیس هاکچون قربان
فهمیدم - هاکچون؟ هاکچون کجاست؟-
شنیدم درباره اش، کجاست؟ - درسته -
توی این کلانتری یه پرونده معروفی بود
که یه دختر تو ساحل گم شده بود
اونجا؟
تا اونجایی که یادمه، مقصر همه ی اینا دوست پسرش بود
اون پرونده رو یادته؟ - آره یادمه -
یادمه که چی شد - اونجا وقتی اون اتفاق افتاد؟ -
نه، من بیشتر اوقات تو سئول کار میکردم - پرونده اش بسته نشد؟ -
فقط یکم اونجا بودم
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم - همچنین -
خدا، خیلی نگرانم میکنه
(ساحل هاکچون)
(پرونده ساحل هاکچون، دوست پسر)
خوش اومدید، چطور میتونم کمکتون بکنم؟
میشه بهم داروی خواب آور بدید؟
حتما
مطمئنی که موثقه؟
زود باش - تکون بخور -
داری چیکار میکنی؟
(کنفرانس مطبوعاتی)
اون اینجاست - اونجاست -
ببخشید - اون اینجاست -
اینجا - اونجاست -
اونجا رو ببین - ببخشید، برید اونور -
عکس بگیر - اونجا رو -
حرکت کن
جون یونگ - میشه به اینجا نگاه کنی؟ -
اونجا رو ببین - خیلی جذابی -
اونجا رو
هی - میتونی از اونجا حرف بزنی -
نمیدونم این بار میخوای چیکار کنی
باشه، اینجا وایمیستم و حرف میزنم
عذر میخوام بابت اون شب
تو همه جا ماسک میزنی
منم کنجکاو شدم، واسه همین نتونستم جلو خودمو بگیرم
اگه میدونستم بعد از اون ماجرا دیگه خونه نمیای
اون کارو نمیکردم
از کجا فهمیدی که دیگه خونه نیومدم؟
یه جعبه نوشیدنی چند روز جلوی در خونه ات بود
...خب
چه فکری درباره ام کردی بعد از دیدن صورتم؟
چی؟
هیچ فکری نکردی بعد از دیدن چهره ام؟
مثلا صورتم رو جایی ندیدی
...خب، فکر کردم که
تو خیلی جذابی
چی؟
جذابی
ولی به سلیقه ام نمیخوری
خب منظورم این نبود
ببخشید
بیخیال، داره دیوونه ام میکنه
من گوشیمو گم کردم
باید به یکی زنگ بزنم، میشه گوشیت رو بهم بدی؟
اون گوشی هم مدلش جدید بود، همین دیروز خریده بودمش
خیلی عجله دارم
بفرما
سلام
خیلی از هنرمندان کلاهبرداری میکنن - از کجا پیداش کردی؟ -
این حقه ای برای گول زدن مردمه - این برای منه -
نمیتونی گوشیت رو بهش بدی
اون راست میگه
آره، جاشو میدونم
آماده باش که وقتی فرار کرد دنبالش بدویی
زود میام اونجا، اوکی؟
ممنونم
همیشه کارتمو توی قاب گوشیم نگه میداشتم
میشه یکم پول ازت قرض بگیرم؟ - هی -
اگه بهت قرض بدم، بهم پسش میدی؟
معلومه که پسش میدم
شمارم رو که داری، شماره کارتت رو برام بفرست
وقتی گوشیم رو پیدا کنم برات میفرستم شماره رو
پول نقد ندارم
پول نقد داری؟
جان؟
بهم پول نقد بده، بعدا بهت پسش میدم
بفرما
آنقدر آسون به ملت اعتماد میکنی؟
به مردم اعتماد نمیکنم
فقط به کلمات اعتماد میکنم
بهر حال ممنونم، میدونم که داری تلاش میکنی بهم کمک کنی
خداحافظ
چه غیر منطقی
فکر کنم هر کی رو که میبینه بهش اعتماد میکنه
اون
فقط یه آدم خوبه؟نه چیز دیگه؟
("اسپویلر" از شیون)
"همه چیز درباره ی تو خراب کننده ست"
"الان کجایی؟ رویام در حال خراب شدنه"
"چیکار کنم؟ نمیتونم واضح ببینمش"
(دو های عزیزم)
داره زنگ میزنه
دو ها
چند وقت بود که بهم زنگ نمیزدی
خبرا رو دیدم
حالت خوبه؟
وای، خیلی درد میکنه
اگه بتونم ببینمت، فکر کنم حالم بهتر میشه
با توجه به چیزی که گفتی، الان باید حالت خوب باشه
نخیر
اصلا خوب نیستم
آهنگی که دارم روش کار میکنم رو الان برات ایمیل میکنم
میتونی بعد از اینکه کارت تموم شد، چکش کنی؟
به سلامت
دو ها
میخوای قطع کنی؟ - راستی -
حالا که بیمارستانی یه آزمایش بده
برای انحراف ستون فقرات
خداحافظ
الو
خدایا
بخاطر این روی استیج لیز خوردی و افتادی زمین؟
بخاطر 35 ثانیه تلفن حرف زدن
جدی که فکر نمیکنی دو ها دوستت داره؟ مگه نه؟
تو فقط هم دانشگاهی سابقش هستی
رابطه شما مثل همونیه که بهت توضیح دادم
اگه میخوای مطمئن بشی
بهش بگو که دوسش داری
اگه ردم کنه چی؟
اگه اینطوری بشه میرم خودمو میکشم
نگران اینی که رد بشی؟
آخ
گرسنمه
برام غذا هم نیاوردی؟
تو هنوزم باید اجرا کنی
سالاد بخور
یا خدا، تو اصلا فکر نمیکنی به چیزی
ای خدا، دیوونه شدم
ما از کمپانی جی میخوایم
تا از هنرمندانش حفاظت بکنه
حفاظت کنید - از اونا حفاظت کنید -
برنامه های بی رحمانه و ظالم رو کنسل کنید
کنسل کنید - کنسل کنید -
ما از شرکت جی میخوایم تا از هنرمندانش محافظت بکنه
ازشون حفاظت کنید - حفاظت کنید -
برنامه های ظالمانه رو کنسل کنید
شیونه
کجا؟ - شیون؟ کجاست؟ -
اوه، اونجاست!
اونجا - شیون -
دوست دارم - شیون -
(شیون)
مراقب خودت باش - اینجا -
(بیمارستان دانشگاه هانسول)
(کمپانی جی باید از هنرمندانش حفاظت کنه)
برنامه‌ های ظالمانه ای که سلامت هنرمندان رو) (به خطر میندازه رو کنسل کنید
هی
بیدار موندن تو این ساعت خیلی سخته
بیدار شو
خیلی خوابم میاد
سریع میرم یه قهوه بخورم
وقتی یه قدم دور میشی، همش شیون میاد جلو چشمم
همینجا بمون
خیلی خوابم میاد
سریع میرم برمیگردم - باشه -
مراقب خودتون باشید - توهم همینطور -
چی؟ اون ناخن، نکنه که اون باشه
هیس
من؟
مرسی
(سرویس غدای رایگان، همسایگان خود را دوست داشته باشید)
لذت ببرید - مرسی -
لذت ببرید
ممنونم
سلام
سلام دخترم، حالت چطوره؟
این چیزیه که این روزا درگیرشم
به نظر عالی میاد - خوشمزه ست -
مزه اش عالیه - واقعا؟ -
باید الان زنگ بزنه
سلام سول هی
اونجا چیکار میکنی؟
فکر میکنی میخرمش؟
چون کارتو مسدود کردی
حتی پول واسه خرید کیمپاپ واسه خودمو ندارم
چرا فکر میکنی دروغ میگم؟
ولش کن، تا وقتی خودم چک نکنم و تایید نکنم که درسته
حتی اگه تو خیابونا التماسم کنی، اهمیتی نمیدم
ای بابا
فکر کردم میتونم متقاعدش کنم، ولی کار نکرد
تف بهش
نوش جانتون
خدایا، بریدم دیگه
چرا دیگه نمیخوری؟ - مزه افتضاحی میده -
منم سیر شدم
مطمئنی دروغ نمیگی؟
دروغ نمیگم، تو دروغ نمیگی مامان؟
نه، دیدن غذا خوردنت سیرم میکنه
یکی دیگه بخور
نه، تو بیشتر بخور مامان
سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم و تصمیم بگیریم؟
باشه
سنگ کاغذ قیچی - سنگ کاغذ قیچی -
سه دلاره
دو پرس کیمپاپ اضافه کنید، پول غذای اونارم من میدم
بعله
چه خبر شده؟
دوک چان
حقوق من چی پس؟
چی فکر میکنی؟
همه پول شرکتو که خرج کرده بودی کم کردم
هنوز همبرگر فروشیتو نفروختی؟
از کار اعتباری شرکتت واسه افزایش فروشت استفاده کردی
از کجا فهمیدی؟
چند بار اینکارو انجام دادی، از بار مشروب فروشی شروع کردی؟
همه کسبو کارت شکست خورده، تسلیم شو و سخت کار کن
حواست پرت نشه، باشه؟
باشه، مغازه رو میبندم
ولی حقوق من چی دوک چان؟
وقتی اون کارت کارمندیو میندازی داداشت نیستم
برگرد سر کارت آقای جو جه چان
واقعا لعنت بهش
بله
برنامه این هفته؟یه لحظه لطفا
(جو دوک چان)
واقعا متاسفم
ولی سه شنبه هفته آینده چطوره؟
درباره ی زمان، برناممو باهاتون فیکس میکنم
بله
(یونسو دونگ صد و سی و پنج، سئول)
یون سو دونگ
باشه
چاره ای جز این کار ندارم
(کافه لونی تاروت)
پدر و مادرمون مارو ثبت نام کردن
مطمئن نیستم منو دوست داره یا نه
میخواد باهام ازدواج کنه چون تو سن ازدواجه و
ما تو یه تیمیم؟
واقعا نمیتونم بگم
واسه همین میخوام صحبت جدی باهاش داشته باشم
و ازتون میخوام بهش گوش کنید
اگه درست باشه یه بار میلرزه، اگه دروغ باشه دوبار
تو فاصله ده دقیقه ای شارژ میشه
همینطوری که میشینم بهش میگم که دوستتونم
سوال دیگه ای هست؟
احیانا دوست پسر دارید؟
سوالای شخصی مجاز نیست
معذرت میخوام
فکر کردم اگه الان تو رابطه بودید
درک احساسم واستون راحت تره
وظیفه ام اینه که حقیقتو بهتون بگم
واقعا نیازی به درک احساستون واسه انجام اینکار ندارم
گلوم گرفته واسه همین نمیتونم صحبت کنم
فقط پول زیاد واسه جراحی و هزینه زندگی بهم بده
پیشاپیش ممنونم
تو کی هستی؟
اومدم واحد اشتباهی؟
سول هی اینجا زندگی نمیکنه؟
مامان داری چیکار میکنی؟
...تو
گلوم گرفته واسه همین نمیتونم صحبت کنم
زود باش، بیا تو حرف بزنیم
حتی اگه تار صوتی نداشته باشی بازم میتونی حرف بزنی
الان میخوای دخترتو فریب بدی؟
اشتباهی کردم؟
به هرحال تو خیلی باهوشی
بیا بریم داخل
این همه پولی که بهت دادم چیکار کردی؟
بیا بریم تو، بعدش میتونی همه چیو بهم بگی
نه نمیام تو، نمیخوام باهات حرف بزنم
چرا نه؟
چون ترسناکی
بهم پول میدی یا نه؟
اگه پول بدی میام تو
اگه بهت پول ندم میری؟
میخوایم چیکار کنیم، روبه روی هم بشینیم؟
فقط ازم بازجویی میکنی
تا منو به خاطر دروغام سرزنش کنی
خیلی راحت پول درمیاری، چرا نمیتونی یکم بهم بدی؟
بهت حس اسراف کردن میده؟
فکر میکنی راحت پول بدست میارم؟
اگه جات بودم...وای خدا، کارت اعتباری خاصه
واریزای الکترونیکی ماهانه رو تنظیم میکنم
کل خانواده رو نابود کردی، حس بدی نداری؟
اگه از اولش یه کلاهبردار نبودی، این اتفاق نمیفتاد
علاوه بر این، اون موقع یه بچه دبستانی بودم
هنوز باید نسبت بهش حس بدی داشته باشم؟
هنوز احساس بدی داری
هر شخصی محبوبی اونو از طریق ابزارای پولی بیان میکنه
غرامت، پول تسویه، پول تسلیت
چرا فکر میکنی اونا وجود دارن؟
میخوای سپاسگزار باش یا گناهکار
تنها راهی که میتونی ابرازش کنی
از طریق پوله
میگم که بدونی، اینکارو نمیکنم چون حس بدی دارم
اینو بهت میدم تا از دردسر دور باشی
خدایا، ممنونم دختر عزیزم
واقعا خیلی ممنون
جدی میگم، اینو میدونی درسته؟
متاسفم
...تا آخر ماه
آره، به محض تصمیم گیری درباره شرکت ساختو ساز تو هفته آینده
ساخت و ساز بالافاصله شروع میشه
خدای من، خیلی بی حوصله ای
بهت گفتم باهات در تماسم
آره درسته، در تماسم، خداحافظ
تفاهم نامه عضویت اتحادیه انجمن های مسکن
بچه جون
شما کی هستید؟
دختر هیونگ سوکی؟
بله
...مامانت
پولمو گرفت، سی هزار دلار
اگه پولو پس نگیرم میمیرم
الان خیلی مریضم
واسه انجام عمل جراحیو زنده موندن به اون پول نیاز دارم
مامانت الان کجاست؟
نمیدونم
ولی میدونم پول کجاست
گواهی صلاحیت، چا هیونگ سو
گواهینامه، مدیر اجاره مسکن
دکتر پزشکی چا هیانگ سوک
تفاهم نامه عضویت اتحادیه انجمن های مسکن
ایناهاش
هفتصدو پنجاهو هفت هزار دلار
اگه پسش بگیری، میتونی زنده بمونی، درسته؟
آره
پولتو پس بگیرو برو
باشه
به مامانت خبر میدم
نه، در واقع قبلا در این مورد با مامانت صحبت کرده بودم
برمیگردم تا اینو پس بدم، باشه؟
پسش بده
پسش بده - گمشو -
خانم
همه چیو شنیدی نه؟
از قصد نه. اتفاقی شنیدمش
به هرحال، الان همه چیو میدونی
من حاصل یه مشکل درو داغونم
همه خانواده ها یه مشکلی دارن
ما حتی خانواده هم نیستیم
میگن خانواده ها باید باهم غذا بخورن
حتی نمیتونم آخرین باری که با مامانم غذا خوردمو به یاد بیارم
حتی دوست نداره رو در رو باهام حرف بزنه
مامان منم اینجوریه
یه نگاه به دور و برت بندازی
میفهمی هر خانواده ای مشکلات خودشو داره
پس میدونی چطوری به بقیه هم آرامش بدی
اوه، درسته باید اینو بهت بدم
بهت برمیگردونمش
واقعا پولو گرفتی؟
آره
با علاقه، واسه تشکر از من
بله
بله، اوه جای قرار از پیش تعیین شده عوض شده؟
کجا؟
قرار از پیش تعیین شده؟
رسیدی
میدونی، قرار از پیش تعیین شده ی آخر هفته
مشتری جارو عوض کرده
بهشون زنگ بزنو چک کن - حتما -
(پلیس)
(کافه لونی تاروت)
این کیه دیگه؟ سلام
چیشده؟ چیزی دیدی؟
نه
مردی رو دیدم که شبیه کسی بود که میشناختم
بزرگه نه؟
الان امتحانش میکنم
(از صورتت بزرگتره)
(اینجام که ببینمت، شیون)
خیلی خوبه
این چیزبرگر مخصوصه
خیلی خوشمزه ست
امروز قراره چی بخورید؟
یه برگر مثل من چطوره؟
(هیچی جز موفقیت آرزو ندارم)
برگر خوشمزه نبود؟
...حالا، بهم
آدرس دو ها رو بده
حله
بهت میدمش
فکر کردم همین الانشم کل دوستای هی یولو دیدم
اوه، بعد صد سال دوباره از هم خبر گرفتیم
بهت گفتم که
به هرحال، این روزا به ندرت میبینمت
خیلی سرت شلوغ بود؟
آره، کار خیلی شلوغ پلوغ بود
به کی پیام میدی؟
اوه، فقط یه گروه چت با همکارامه
نکنه به یه همکار زن پیام میدی؟
نه بابا
اصلا و ابدا
سونگ جون
میتونیم واقعا ازدواج کنیم؟
ازدواج؟ تو سن ما؟ خواب دیدی خیره
سن چیزی نیست
باید وقتی آدم درستو پیدا کردی ازدواج کنی
تا آخر عمرم کسیو بهتر از تو پیدا نمیکنم
کاملا مطمئنم
دستتو بده بهم
اوه، خدای من
کل روز پوشیده بودمش
میبینم
"وعده هاتو از قلم ننداز"
...”خوابای خوب ببینی“ فقط فرستادن همچین پیامایی بهت
به اندازه کافی واسم خوب نیست
یخچالو پر میکنم
و واست غذا میپزم
...میخوام ببینم خوب میخوریو خوب میخوابی
درست کنارت
باشه
اونقدرا هم گرون نبود
میخوای باهام ازدواج کنی؟
هی، دوستت اینجاست یدفعه واسه خودت چی میگی؟
...میدونم بخاطر این باهام قرار گذاشتی که همه چی
کاملا اتفاقی حل بشه منم انجامش دادم
اینو نگو
من بخاطر موقعیت اجتماعیت باهات قرار نذاشتم
امروز اتفاقی براش افتاده؟
فکر نمیکردم هیچکدوم از اینا مهم باشه
ولی الان هست
من واقعا عاشقت شدم
بیا وقتی تنهاییم درمورد این چیزا حرف بزنیم باشه؟
تماس فوریه
دوستم داری؟
الان کجایی؟
اگه دوست داری
میتونم بفهمم کیو داره میبینه
خسته نباشی، حالا میتونید بری
ببخشید؟ - ...به هرحال فکر نکنم -
بتونم باهاش بهم بزنم
پس فقط میخوام تا همینجا بشنوم
...حتی بعد از شنیدن همه ی دروغاش
باشه، میفهمم
میشه فقط یبار بهم دروغ بگی؟
میشه بهم بگی که واقعا به روح حقیقت خدمت نمیکنی؟
و واقعا چیزی نمیشنوی
...میتونم بهت بگم که اگه باهاش ازدواج کنی
خوشحال نمیشی
پس تو چون همه چیو میدونی خوشحالی؟
میدونم رقت انگیز به نظر میام
...ولی نمیدونم، من فقط
میخوام به هرچی میگه اعتماد کنم
...متاسفم این روزا همه جارو گشتم
چون واسه اینکار آماده میشدم
دوستت دارم، هی یول
باهام ازدواج میکنی؟
سونگ جون مجبورمون کرد ازت مخفیش نگه داریم
هممون میمردیم که بهت بگیم - اوه، خدای من -
اونو ببین
(فرشته ی دوست داشتنی من، باهام ازدواج میکنی؟)
خدای من
پس تو چون همه چیو میدونی خوشحالی؟
چند بار باید بهت بگم؟
کلی کار دارم
تو از سر کار نمیای
چرا این روزا اینقدر دروغ بهم میبافی؟
سول هی، این چند وقت چت شده؟
چرا نمیتونی بهم اعتماد کنی؟ فقط همیشه عصبانی میشی
لی کانگ مین
منو دوست داری؟
چی؟ - فقط جواب بده -
دوستم داری یا نه؟
بیا فردا حرف بزنیم
امروز خیلی خستم
بیا جدا شیم
چی؟
بیا از هم جدا شیم
منتظر نبودی اینو بگم؟
...سول هی، من کی
اگه اینطور نیست، واقعا حاضری سال بعد باهام ازدواج کنی؟
معلومه
باید ازدواج کنیم
...یه
رازی هست که بهت نگفتم
راستش
من دروغارو میشنوم
ممنونم بعدی مهمون من
ممنونم - دور دوم مهمون من -
خوشحال شدم امروز دیدمت
وقتی رسیدم خونه باهات تماس میگیرم
چون سرم شلوغ بود نتونستم بهت پیام بدم، شرمنده
عیب نداره، میفهمم
خوشحالم که چند وقت دیگه میبینمت - منم دلم واست تنگ شده بود -
دوستت دارم اوپا - دوستت دارم عزیزم -
فکر کنم لازمه همین الان برم خونه
فکر نکنم دیگه بتونم بنوشم - میرسونمت خونه -
سالم برسی خونه،بیا دوباره همو ببینیم - باشه -
نه، نگران نباش
میخواید سفارش بدید؟
من تو کلوپای جاز تازه واردم
پس
دوست دارید براتون یه نوشیدنی بیارم که به آهنگ بخوره؟
بله حتما
میشه دوباره همون نوشیدنیو بهم بدید؟
خیلی خوبن
...تو
تو همونی نه؟
...چی؟ کی
من تقریبا برادر شوهرت شدم
حافظه درست حسابی ندارم
...اولین چیزی که تا منو دیدی
... ازم پرسیدی
این بود که اوضاع تو تخت چطوریه
خدای من
اوضاع تو تخت خواب چطوره؟
ببخشید؟ - شما دو باهم میخوابید -
از نظر جنسی راضی؟
میدونی، این روحیه مو بهم ریخته
آره، یادمه
یادته؟
خوشحالم اینجا میبینمت
باید باهم یه نوشیدنی بخوریم
چی؟
قزاز از پیش تعیین شده اش تبدیل به قرار مشروب خوری شده؟
کسی رو اون بیرون میشناسی؟
...خب
زن همسایه
زن همسایه؟
بیا لیوان هامون رو بهم بزنیم
دختر عموت چطوره؟
حالش خوبه؟
اینش دیگه ربطی به تو نداره
من یه برنامه هایی دارم
تو هیچیت شبیه اون نیست
دختر عموش نیستی، درسته؟
اسمش چیه؟
بهم بگو
اسم و فامیلیش، همه اش رو
خدایا، واقعا که
تو کی هستی؟ جوابمو بده
چطور جرات میکنی دخالت کنی و همه چیزو خراب کنی؟
خدای من
امروز، روز بدشانسیمه
باشه یه لحظه قاطی کردم
از اونجا که زندگی عاشقونم رو به نابودیه
میخواستم زندگی بقیه رو هم نابود کنم
این دلیلم واسه انجام دادنشه مشکلی باهاش داری؟
...باید دیوونه باشی، چطور جرات میکنی
کافیه
چی؟
تو کی هستی؟
یه پیانیستم
حرفی برای گفتن به این مرد داری؟
نه
اون ولگرد، هی
چخبره؟ - چرا داد میزنه؟ -
لعنت بهش، گول خوردم
چطور میتونه فقط راجب همسایه اش بهم بگه؟
تو مرد همسایه بغلی، درسته؟
من چون مستم خوب نمیبینم، درسته؟
...تو قرار از پیش تعیین شده چطور باید رفتار کرد
تا مرد یقه تو بگیره؟
چی؟
چی داری میگی؟قرار از پیش تعیین شده؟
اون مرد همونیه که امروز تو قرار از پیش تعیین شده باهاش آشنا شدی، درسته؟
نه
نمیشناسمش
...چی کار کردی
که یه غریبه یقه اتو گرفته؟
منم نمیدونم
خدایا، اینجوری نیست که بخوام بشنوم
من فقط اونو شنیدم، چیکار باید بکنم؟
اون فقط میتونه بدون اینکه دروغ بگه زندگی خوبی داشته باشه
چرا از دست من عصبانی شد؟ ای خدا
صدایی میشنوی؟ چی داری میگی؟
میتونی تحمل کنی؟
خدایا دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟
واسه همینه یقه اتو گرفت
با این حال باید خیالت راحت باشه
که الان بدون ماسک جلوی منی
مواظب باش، آروم رانندگی کن
وایسا ببینم از کی ماسکم رو نزدم؟
از اولش، نفهمیدی؟
...اصلا چرا رفتی اونجا
وقتی که نمیتونی ماسکت رو برداری؟
احتمالا واسه مشروب خوری نرفته بودی
برای پیانو زدن رفتم
اونوقت تو همون کسی بودی که پیانو میزد؟
خدایا
چیشده؟
دوباره داری ادا در میاری، آره؟
نه، اینبار واقعیه
چیکار باید کنم؟ ماشینو نگه دارم؟
باید همین کارو کنم؟
شوخی کردم
ایسگات کردم
خیلی ساده لوحی
خوب ایسگات کردم
وقتی زیاد مشروب میخورم
باید حتما سوپ خماری این رستورانو بخورم
فکر کردم میخوای سرتو به باد بدی
میتونی بخوری، تو ماشین منتظر میمونم
امروز
واقعا نمیخواستم قوطی آبجوی تو یخچال رو بخورم
نمیخواستم حاضری بخورم
و نمیخواستم موقع تماشای تلویزیون با خودم حرف بزنم
واقعا نمیخوام امروز تنها باشم
پس لطفا فقط برای 5 دقیقه بشین پیشم
فقط 5 دقیقه
ممنون که نشستی
درضمن ممنون که یکم قبل کمکم کردی
نزدیک بود یکی ضربه بخوره
مجبور شدم جلوش رو بگیرم
به نظر میومد هیچ کی اونجا اهمیت نمیداد
اونا نمیشناختنت
و ما آشنا شدیم
منظورم اینه، ما غریبه نیستیم
چی؟ اون یکی رو سفارش نداده
این 2 تا کاسه برای 2 نفره
حتی قاشقتم آماده کردی
ممنون
خب، وقتی آورده دیگه باید بخوریش
اینجا جای خوبیه
من بیرون خونه غذا نمیخورم
میخوای مجبورم کنی هر دوتاشو بخورم؟
چی؟
بیا اینجا
اینجا، اشکالی نداره، درسته؟
به هرحال من که از قبل میدونم چه شکلیی
خدایا
با این حال
اونجور که فکر میکنی مردم به بقیه علاقه ای ندارن
هر کی مشغول سرو کله زدن با زندگی خودشه
نمیدونم واسه چی انقدر خودت رو گوشه گیر میکنی
همینجوری گفتم
هی، فکر میکنی چرا شیون ساعت ها تو این محله رانندگی میکرده
کیم دو ها باید یه جایی این نزدیکی ها باشه
لعنتی، ساعت هاست داریم اینکارو انجام میدیم
واقعا باید تا این حد پیش بریم؟
لعنت بهت، فقط هر اسم رو با دقت چک کن
خیلی خب
چقدر ناامید کننده
"بوک سو"
"چی؟ "جو دوک چان
اسمش شبیه اسم رئیس شرکت سرگرمیه جی عه
هی
آقای جو؟
شما کی هستید؟
اممم خب
دوستم اینجا زندگی میکنه
مهم نیست چند بار زنگ بزنم
اون درو باز نمیکنه
آره
اینطوره؟
دوستتون تو کدوم واحد زندگی میکنه؟
ببخشید؟
واحد 502
باید اونو این اطراف دیده باشید
...قد بلنده و ماسکش
پوست روشنی داره
تصوری ندارید؟
پس میگین که اون قد بلنده
و پوست روشنی داره؟
عزیزم
(دروغگوی دوست داشتنی من)
« Maryam , ltsoye, Pumpink, Lian, Jodie :مترجمین » « ltsoye, Kiana :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
احتمالا اونا نمیدونن من اینجا زندگی میکنم :::: @KoreaTimes ::::
بیا بریم داخل :::: @KoreaTimes ::::
زن همسایه بغلی کمکم کرد :::: @KoreaTimes ::::
به هر حال، هیچ وقت دروغ نمیگی؟ :::: @KoreaTimes ::::
حالت خوبه؟ :::: @KoreaTimes ::::
اوه، نه :::: @KoreaTimes ::::
عجیب غریب رفتار میکنی :::: @KoreaTimes ::::
واسه همینه که میخوای جلوش خوب به نظر برسی؟ :::: @KoreaTimes ::::
بگو بهم اون کیه :::: @KoreaTimes ::::
من بدون کیم دو ها نمیتونم زندگی کنم، اونم بدون من نمیتونه زندگی کنه :::: @KoreaTimes ::::
چطور تونستی یه نفرو بکشی؟ - مشکل چیه؟ - :::: @KoreaTimes ::::
من عمدا اومدم اینجا :::: @KoreaTimes ::::
به امید اینکه باهات برخورد کنم :::: @KoreaTimes ::::
فقط رو راست باش باهاش :::: @KoreaTimes ::::
من دوست پسر دارم :::: @KoreaTimes ::::