«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»
( ...تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی هستند)
( سرپرست بازیگران کودک در محل فیلمبرداری حضور داشتند)
خب یعنی میگی قدش بلنده و پوست روشنی داره؟
آره؟
خدایا، عزیزم
«Maryam, Pani , ltsoye, Pumpink, Lian, Jodie :مترجمین » « ltsoye, Kiana :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
کجا بودی؟
اون دو نفر اومدن دنبال تو میگردن
اون کیم دو هاست؟
چرا اینقدر دیر کردی عزیزم؟
مثل کفترای عاشق میمونن
( قسمت چهارم )
میدونی اونا کین؟ و اینکه چرا اینکارو کردی؟
آره، میدونم
طلبکاراتن
اینو اونا گفتن؟
که طلبکارای منن؟
نه
دنبال یکی تو واحد پونصد و دو میگشتن
منم ازشون حس بدی گرفتم
بیا بریم بالا ازش بپرس
اه واقعا که
عزیزم بیا بریم داخل
وایسا
بله؟ - ...از اونجایی که تو خونه بغلی زندگی میکنی -
باید دیده باشیش
پسری رو که واحد پونصد و دو زندگی میکنه
نخیر من فکرکردم کسی اینجا زندگی نمیکنه
چی؟ - باید دوباره چک کنید -
وایسا
خدایا بنظر میرسه اینجا چادر بزنن
چیکار میکنی؟ بیا تو
عزیزم بیا غذا بخوریم
وایسا
فقط یه امروزه معمولا خونه ام مثل دسته گله
میتونی اینجا بشینی
میگم بفرما بشین
من سیر سیرم نمیتونم لب به چیزی بزنم
منم سیرم
علیرغم اینکه چطوری شد، بازم خونه من مهمونی
هیچکاری نکردن ناجورتره
برای همین دارم سیب پوست میکنم
بدش به من - نمیخواد -
بدش
ممنون
( واحد پونصد و یک, ویلای رویا ، موک سول هی )
" موک سول هی "
اسم خاصیه
خب تو چی؟
اسمت چیه؟
...اسمم کیم
نه، نیازی نیست اسمتو بهم بگی اگه دلت نمیخواد
کیم سونگ جوئه
اها، چی؟
خوب نشنیدم
میشه یه بار دیگه اسمتو بگی؟
کیم سونگ جو
اینجا سرده خوابمم میاد
گشنمم هست
اون تو باید گرم باشه نه؟
( کیم دو ها و کیم سونگ جو )
( نتیجه ای برای کیم دو ها و کیم سونگ جو یافت نشد)
..تا زمانیکه یکم فضا وجود داره
میتونن یه شوت میان برد بزنن - البته -
بله، بازیکنان متوجهش میشن
!اعتمادتون و دوباره جلب میکنیم
!اعتمادتون باید قوی‌تر از همیشه باشه
این میتونه سلامت پروستات و بنیه شما رو به خوبی اصلاح کنه
...گونگ شیل مجبوره زندگیشو کنه
درحالیکه توانایی دیدن روحا رو قایم میکنه
...من - ...ولی وقتی جونگ وون رو لمس میکنه -
روح ناپدید میشه
...بعد متوجه میشه وقتی که در کنار این مرده
تواناییش از بین میره
وایسا، بزار یکم بیشتر اینو نگاه کنیم
باشه
ولی من وقتی تو رو در آغوش میگیرم هیچی نمیشنوم و نمیبینم
تابحال کسی مثل تو رو ندیده بودم
برای همینه که تو برام خاصی
وقتی که باتوام میتونم راحت بخوابم
میتونم مثل یه آدم معمولی زندگی کنم
...راستی
به ندرت دروغ میگی؟
هیچکس توی این دنیا بدون دروغ زندگی نمیکنه همه دروغ میگن
( دو های عزیزم )
بذار یه نگاه به بیرون بندازم
( شیون )
( شایون )
این چیه؟
تو با شیون قرار میذاری آره؟
...نه درست همونجور که مقاله گفته
فقط همکارای خوبی هستیم
از همون موقع بود که تواناییم از کار افتاد؟
( شیون )
ازت خوشم میاد چون مثل آب زلالی
بدنم همیشه باید پر آب باشه
قلبمم پر آب نگه دار
بدنتو پر آب نگه دار
راجب شیون چه فکری میکنی؟
منظورت چیه؟
اون تایپ ایده آل کلی از مرداست
خیلی خوشگله
...اون یه خواننده ی
عالیه
نه، از اون لحاظ نه
به عنوان یه زن چطور؟
هیچوقت اونطوری بهش فکر نکردم
هی، پاشو اون اینجاست
آماده باش - خدایا -
...سه، چهار
حالا عکس بگیر - باشه -
خدایا
شماها چیکار میکنین؟
خدایا به خشکی شانس
عکسارو پاک کن - باشه -
چرا ازم عکس گرفتید؟
دوربینارو بدین بهم - هی -
ما روزنامه نگاریم باشه؟
روزنامه نگار
دستتو به دوربین نزن - هی -
گفتم دستتو بکش کنار
به من چه که تو کی هستی
مطمئن میشم که عکسا رو پاک کردی
پاکشون میکنم سرت تو کار خودت باشه فهمیدی؟
خدایا واقعا که
این عوضی، باورم نمیشه هی
چرا اینجوری میکنی؟ - بذار فقط چک کنم -
گفتم بهش دست نزن
...لنزم
هیچ میدونی پولش چقدره؟
دونفرشون فهمیدن که مقدر شده بود تا باهم باشن
اون بهش یه اعتراف عاشقانه کرد
بدون من دنیای تو له میشه
( بدون من، دنیای تو له میشه )
من خورشیدتم
("خلاصه های دراما")
چه حسی داره؟
اگه یه زنی وقتی که کنارت باشه دیگه روحا رو نبینه؟
اعتماد به نفسشو ندارم
متوجه شدم
نعمت دیدن روح ها یکم ترسناکه
نه
...اعتماد به نفسشو ندارم چون وقتی که تنها راه حل اونم
نمیتونم همه عمر رو کنارش باشم
هیچ کاریم ازم بر نمیاد
که برای تغییر نکردن احساساتم بکنم
پس حتما خیلی تلاش کردی
من وقتی احساس کنم یه چیزی این وسط غلطه زود تسلیم میشم
کی زود تسلیم میشی؟
وقتی که مردم دروغ میگن
پس باید یکیو ببینی که خیلی خوب دروغ میگه
همه ی آدما دروغ میگن
لعنت بهش
اصلا میتونی برام جدیدشو بگیری؟
اصلا پولشو داری که برام یدونه جدیدش رو بخری؟
باورم نمیشه - یا خدا، بس کنید -
دستتو بکش کنار - بسه -
لباسمو خراب کردی - ای خدا -
روزمو خراب کردی، لعنتی
این کارت شناساییمه
این مرد لنز دوربینمو شکسته
شکستم؟
(پلیس)
تو اول ازم عکس گرفتی
...باورم نمیشه توی عوضی
دروبینم رو شکستی - هی -
تو - ای خدا -
خدایا
اگه بدون اجازه ازشون عکس گرفتی
باید قانونی اینکارو میکردی
چی؟
تو لنز رو شکستی
اگه به این کارت ادامه بدی
به مزاحمت عمومی متهم میشی
بیاید توی کلانتری درباره اش حرف بزنیم
کلانتری؟
میخوای مارو ببری کلانتری؟
قربان، من اینجا دارم کار میکنم
بله، منم دارم کارم رو میکنم
من روزنامه نگارم
ببرشون کلانتری - چشم قربان -
زود باش بریم
ای خدا دیوونه شدم - خدا
این درست نیست
(تابلو اعلانات ویلای رویا)
شما اول برید، من از پله ها میام
چشم قربان
(موک سول)
هی، سول هی
اینجا چیکار میکنی؟
اخیرا انتقالی گرفتم به ایستگاه پلیس یون سو
اینجا اومدم چون گزارش دعوا گرفته بودم
آها
حالت خوبه؟ بیرون خیلی سر و صدا بود، مگه نه؟
من خوبم
وای باورم نمیشه که اینجوری دیدمت
تو این مدت خوب بودی؟
آره، خوب بودم
ازدواج کردی؟
نه
که اینطور
افسر ارشد، داری میای پایین؟
باید برم
باشه
برو داخل
درو قفل کن
دلم برات تنگ شده بود
خداحافظ
احتمالا با دیدن کفشام اشتباه برداشت کرده
باید وقتی دیدیش براش توضیح بدی
چی؟
من دیگه باید برم
دلم برات تنگ شده بود
شیون اول سراغم اومد، بخدا راست میگم
چرا اون باید بره به یه همبرگری وسط نامیانجو؟
اگه مردم بگن که اون کارش تبلیغ بوده چی؟
این کجاش تبلیغه؟
بهش که پول ندادم
...پس
بهش چی دادی؟
خب، بهش
اطلاعات دادم
مثل چی؟
بهش گفتم کیم دو ها کجا زندگی میکنه - چی؟ -
فقط بهش گفتم که توی یون سو دونگ زندگی میکنه
از کجا میدونی که اونجا زندگی میکنه؟
تاریخ لوکیشن جی پی استو چک کردم
...واقعا که
از دو ها برای معامله باهاش استفاده میکنی؟
خب دو ها خیلی به ما بدهکاره
خب نمیشه در عوض ازش کمک بگیرم؟
درباره چی داری حرف میزنی؟
دو ها به ما بدهکار نیست
خودت که میدونی
درباره فرار از صحنه جرم - دهنتو ببند -
اگه یه بار دیگه اینا از دهنت بیرون بیاد
باشه، ببخشید
جه چان بود
اون به شیون گفته بود
و گزارشگرا
تا اینجا دنبالش کرده بودن
شرمندم
اشکال نداره
عجیب شدیا
بخاطر اینکه خبرنگارا اومدن اینجا
الان باید درباره ی جابه جایی خونه غر میزدی
چرا اینقدر خوب به نظر میای؟
اونا نمیدونن که من اینجا زندگی میکنم
همسایه کناریم کمکم کرد
دوباره؟
اینطور میبینم، اون فرشته ی نگهبانت شده
هی
اگه اون تورو از دست گزارشگرا نجات داده
پس احتمالا میدونه که کیم دو هایی
فکر میکنه اونا طلبکارامن نه گزارشگر
فکر میکنه من پول زیادی از دست دادم
و اومدم اینجا
واقعا؟
خداروشکر
اون یادش نمیاد که ما توی هاکچون
همو دیدیم
من چی بهت گفته بودم؟
تو عجیبی که اونو یادته
اینم از قهوه تون - ممنونم -
هی
سوالی هست که در جوابش دروغ بگی؟
باید دروغ بگم؟
روحا وقتی پیش این یارو ام بهم کمک نمیکنن
نمیدونم شاید بخاطر اینه که دروغ نمیگه
یا هدیه ی روح رو این شخص کار نمیکنه
نمیدونم کدومه
...یا ممکنه هر دوتاش اشتباه باشه
روح از هدیه فقط واسه اون شخص استفاده نمیکنه؟
...نکنه
یه مرده؟
خب...آره، یه مرده
روح واست سیگنال فرستاده
تا بهت بگه نیمه گشمدته
بذار رو راست باشیم، اگه روح همش وقتی مردم دروغ میگن بهت بگه
چطوری قرار میذاری؟
واسه همینه هنوز مجردی
فکر‌ کنم باید بیشتر باهاش صحبت کنی
به صحبت کردن باهاش ادامه بده تا روح ظاهر بشه
یا بیارش اینجا
مافیا یا یه بازی که بهتون کمک کنه بازی میکنیم
آره، تو میزبان میشی - آره، میتونم انجامش بدم -
خوبه - بیا انجامش بدیم -
خوبه
...خب، بعدش
...مفهوم آلبوم بعدی شیون باید
دوک چان
باید باهاش کار کنم؟
چی؟
الان ترانه سراهای زیادی هستن که میتونن واسش آهنگای خوبی بنویسن
هی، ولی شما دونفر همیشه باهم کار میکردید
فکر کنم به همین دلیل به اینجا رسیدیم
از نظر موسیقی به من متکیه، واسه همین
نمیتونم احمق باشم وقتی میدونم چه حسی نسبت بهم داره
باهاش حرف میزنم
نه
خب، منظورتو گرفتم
ولی بیا سریع بهش نگیم
الان داره آلبومشو تبلیغ میکنه، خیلی هیجان زده ست
نمیدونیم چیکار میخواد بکنه
«Maryam, Pani , ltsoye, Pumpink, Lian, Jodie :مترجمین » « ltsoye, Kiana :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
پنج شیش
کارت دی پی - اون چیه؟ -
مدیر پارک - کارت اعتباریتون -
باشه حتما
آخر هفته تو گانگ نونگ مراسم دارید، درسته؟
شام بعد از مراسم چطوره؟
یه رستوران ساشیمی تو گانگ نونگ هست که زیاد میرم
باید بهترین رفتارو داشته باشم
...چندین بار خودمو تو دردسر انداختم واسه همین دوک چان
منظورم اینه که آقای جو مراقبمه
حدس میزنم فکر میکنی دارم مختو میزنم
واسه همینه که خیلی مراقبی
ببخشید؟
باید تمرین کنم، لطفا برو
هی
نمیتونستی بدون کیم دو ها اولین بازیتو انجام بدی
متواضع باش، وگرنه تو یه لحظه همه چیو از دست میدی
این چیه؟آبه؟
این نوشیدنی انرژی زاست
بهت گفتم هرچی کالری داره بذار کنار
چی؟
خوش شانسیم که با آهنگساز کیم دو ها کار میکنیم
مهمون داری
اون همسایته
که درباره اش بهم گفتی؟
سلام
رفیق نزدیکشم
بله، سلام
درباره من به دوستت گفتی؟
بهم گفت خیلی بهش کمک کردی
میخوام شام دعوتتون کنم
وای نه
این کارت ویزیت من نیست
جی اینترتینمنت؟
حدس میزنم تو صنعت سرگرمی کار میکنی
نه
من
مشاور املاکم
کارت ویزیتم الان همراهم نیست
اشکال نداره
این
کارمه
بیا، بهت یه کارت فالگیری مجانی میدم
شما دوتا بعدا باید باهمدیگه بیایید
فکرشو بکن، حتی نمیدونم واسه امرارمعاش چیکار میکنی
تو املاکم کار میکنی؟
بیکاره - موزیک میسازم -
داری درس میخونی تا موسیقیدان بشی
که اینطور
ژانرای مختلفی وجود داره
چه نوع موسیقی؟ - موسیقی کلاسیک -
احتمالا چیزی درباره اش نمیدونی
دوستت داره راستشو میگه؟
موسیقی کلاسیک خوندم
قبلا خوندی؟
...پس الان چی - معذرت میخوام -
ببخشید حرفتونو قطع میکنم
ولی باید بریم جایی
بیا بریم
وایسا
چیزی نیست
دختره عجیبه
چرا اینطوری ازمون بازجویی کرد؟
و تو، باید یه چیزی از خودت سرهم میکردی
چرا گفتی شغلت ساختن موسیقیه؟
پس چیزی که تو گفتی چی؟ چطور میتونی بگی بیکارم؟
این دیگه چیه؟
میخوای تحت تاثیر قرارش بدی کلک؟
نه، چرا بخوام تحت تاثیر قرارش بدم؟
به هرحال اون فکر میکنه طلب کار دارم که تعقیبم میکنن
کارت رایگان کافه فالگیری، کافه لونی تاروت
به این دلیله که اون یه کافه فالگیریو اداره میکنه؟
به خاطر یه سری دلایل، حس میکنم میتونه از طریقم درست ببینه
کارت رایگان کافه فالگیری، کافه لونی تاروت
اونجوری نیست
خدایا نه
دوباره عجیب غریب میشه
،وقتی مدیر عامل دروغ میگفت میتونستم سریع بگم
باید چیکار کنم؟
ازش بخوام که فردا باهام غذا بخوره؟
نظرت درباره ده دلار چیه؟ - نه پونزده دلار -
بیست دلار
وای نه، باید چیکار کنیم؟
چقدر گذاشتی؟
خیلی خب، بیا یه نگاه بنداز
ببخشید
ای قاتل
تو تلویزیون دیدمت و اونقدر عصبانی شدم که همه راهو تا اینجا اومدم
خودتی کپی این عکس تو اینترنتی
هی، جسد کجاست؟
بهم بگو بعدش میذاریم بری اوکی؟
جون هرکی دوست داری بس کن، هنوز تاییدم نشده
بمیر کصافت
چطور تونستی یه آدمو بکشی؟
درد داره؟ ها؟
اون بود، نه؟
هی، ادامه بده و کتکش بزن
...مرتیکه - کصافت -
درد داره؟ - حقته -
ببخشید
کیف پولتونو انداختید
ممنونم
...وایسا تو اون یارو منحرف
نه یعنی... تو همون یارویی نه؟
بله - بخاطرش متاسفم -
واقعا از رو قصد نبود
بفرما، بگیرید
بگیرید
این چیه؟ - خدافظ -
وایسید - نه، خدافظ -
(رستوران ها)
اوه، اینجا بنظر ساکت میاد
درسته، شمارشو ندارم
ببخشید - بله؟ -
با یکی دیگه اشتباهتون گرفتم
معذرت میخوام - میفهمم ،عیب نداره -
تویی نه؟
بهرحال، نمیتونی حداقل یه ماسکی بزنی که برجسته باشه؟
آدم قاطی میکنه
ماسک میزنم چون نمیخوام کسی متوجهم بشه
دوناتای پیچ پیچی
یکی میخوای؟
نه
آره، فقط یکی
با مهربونی بهم یه دونات پیچ پیچی دادی خیلی ممنون
بذار برات ناهار بخرم
لازم نیست
امروز عصر آزادی؟
من بیرون غذا نمیخورم
درست نیست چند روز پیش سوپ خماری خوردی
...اون روز موقعیت
فقط چند تا مشتری داخل بود
و سوپ خماریم خیلی خوشمزه بود
پس اگه بتونم یه رستوران ساکت پیدا کنم که غذای خوبی داره
ممکنه بهش فکر کنی، نه؟
نه، دیگه بیرون غذا نمیخورم
اون روز ماسکتو برداشتی
اون روز، درست قبل از اینکه طلبکارارو ببینی
بیا روراست باشیم توام میخوای ماسکو دربیاری نمیخوای؟
شمارتو وارد کن
خب، ممکنه یه رستوران خوب دیگه پیدا کنم
و اگه طلبکارا پیداشون شد بهت اطلاع بدم
خوبه
ممنونم
اوه، درسته درمورد بلیطای کنسرت شیون
رییسو خیلی خوشحال کرد
شنیدم برای صندلیای ردیف جلو بودن
چطوری گرفتیشون؟
یکی از آشناهام تو این صنعت کار میکنه
اگه یه وقت به بلیط کنسرت نیاز داشتی بهم بگو
نماینده مجلس جانگ
امسال باید برای استانداری استان کاندید میشدی
کلی کاندید شایسته وجود داره
اما اگه این فرصت بهم داده بشه
بهترین تلاشمو میکنم
خب... پسرت هنوزم تو آلمانه، نه؟
بله، بیاید بنوشیم
میبینی، من میخوام همه حمایتی که لازم داریو بهت بدم
...اما نمیتونم صرف نظر کنم که
آدمایی هستن که درمورد پرونده ی چند سال پیش نگرانن
ولی پسر من هیچ ربطی بهش نداشت
مردم هنوزم درموردش حرف میزنن؟
اگه جسد پیدا میشد
به عنوان یه پرونده ی باز باقی نمیموند
هیچوقت پیدا نمیشه
حتما توسط همه ماهیای دریا خورده شده
بذارید براتون بریزم
(کافه لونی تاروت)
میشه اینجا بذارمش؟
آره
اوه، پس اینجا کار میکنی
کافه باز کردی. باحاله
اونموقع
واسه خوندن تاروت پیش مشتری میرفتی
آره
معذبت میکنم؟
دقیقا کنارت راحت نیستم
میتونی بری
معذرت میخوام
...میخواستم
به محض اینکه دوباره دیدمت ازت معذرت بخوام
واسه چی معذرت میخوای؟
چون یه ماه بعد از اینکه ازم خواستگاری کردی نظرتو عوض کردی؟
چون به محض اینکه باهام بهم زدی اسباب کشی کردی؟
سول هی - اینقدر ازم بدت میومد؟ -
شمارتو عوض کردی و حتی رفتی
سول هی
حتی یبارم ازت متنفر نشدم
چطور میتونستم ازت بدم بیاد؟
تو سه سال پیش یبارم بهم زنگ نزدی
اتفاقی به پست هم خوردیم
دلت برام تنگ شد و متاسفی؟ جمع کن مزخرفاتتو
اتفاقی نبود
پرس و جو کردم و شنیدم تو یونسو دونگ زندگی میکنی
پس اومدم اینجا
به امید اینکه بهت بربخورم
اگه وقتشو داشتی چرا باهام مستقیما تماس نگرفتی؟
اونوقت منو میدیدی؟
واسه همین اینکارو کردم
بعلاوه، فکر کردم ممکنه کسیو ببینی
شاید با دیدن کفشام اشتباهی برداشت کرده
وقتی دوباره دیدیش باید براش توضیح بدی
آره، من دوست پسر دارم
چند وقته باهمید؟
باهات خوب رفتار میکنه؟
آره، چند وقته باهم قرار گذاشتیم
ولی خیلی باهام خوبه
(کافه لونی تاروت)
چه خبره؟
دوست پسرته؟
...خب - آره -
گفتی سرت شلوغه
دیدم با یه پسری واسه همین نگران شدم
معذرت میخوام
ببخشید باعث نگرانیتون شدم
من دیگه میرم
محض اطمینان
میبرمت خونه
وقتی به اکست گفتی نیاد، بازم میاد دیدنت؟
نه، اینجوری نیست
پسر گلیه
پس چرا اینکارو باهاش کردی؟
ازش دوری نکن فقط باهاش روراست باش
و این
رو زمین پیداش کردم
بای
شرط میبندم به خاطر همسایت دیرکردی
از کجا میدونی؟
...وقتی عینک آفتابی نمیزنی
میفهمم یه چیزی شده
خب؟الان چه خبره؟
شما دوتا دستای همو گرفتین؟
خدایا
اونجوری نبود
بیخیال همسایه بغلیته
چه دم دست
هروقت بخوای ببینیش فقط درو باز میکنی
لازمم نیست برسونی خونش
واقعا اونجوری نیست
بیخیال من بیست ساله که جاز میزنم
نمیتونی سرمو شیره بمالی
جاز چه ربطی به این داره؟
اینش به تو نیومده
بیا بیرون
گفتم بیا بیرون
فکر کردی اگه با یه ماشین دیگه بیای نمیفهمم؟
الان داری بهم میگی؟
فکر کردی میخواستم دو ها رو ببینم؟
واقعا میخوام ببینمش
دو ها اصلا نمیخواد با تو کار کنه
چی؟
میخواست رو در رو بهت بگه
به زور تونستم باهاش حرف بزنم
راه نداره
من بدون دو ها چیزی نیستم اونم بدون من چیزی نیست
به جون خودم منم میخوام جفتتون باهم کارکنین
اما قبلا تصیمش رو گرفته
اگه به این رفتارت ادامه بدی همه چی تمومه
منتظر وقت مناسب میشم تا راضیش کنم
پس کار عجیبی نکن
خدایا
هی بیا تو پارکینگ
جی آن رو ببر خونه
اینجوری فک میکنم
حتی اگه احساساتمو سرکوب کنم
بازم نمیتونم راجب این کاری کنم
قلبم همش بهم میگه
همش میگه که تو باید باشی
خدایا
جی آن چه صدای خوبی داری
مرسی
شاید به خاطر اینه که ساختمون بزرگی داری
سه هی چرا انقدر صدات ضعیفه؟
اما خوشگلی پس قبولی
چقدر وزن کم کردی حتما رژیم سختی گرفتی
آفرین قبول شدی
نمیخوای بخونی؟ عقلت سرجاشه؟
بدش من
برو تو و تمرین کن
برش گردون بده من
گفتم بده من
تو کی باشی که جلو منو بگیری؟
نمیخوای دبیو کنی؟
فقط خودتی
...تنها کسی هستی
که بهم میگی میتونم دبیو کنم
...توهم
تنها کسی ای که به خوبی آهنگای منو میخونه
...من
...میخوام انجامش بدم
پس وقتی جایزه ببرم ازت تشکر میکنم
دومی یا سومین آدمی که تشکر کنم نیستی
جایگاه اولو بهت میدم، به جان خودم
"این "چرخ ثروته
کارتی که خبر از یه تغییر یهویی میده
حالا چه خوب باشه چه بد
همون پسر ماسکیه ست نه؟
چی؟ - پسری که فکرتو مشغول کرده -
پسر ماسکیه ست که به جای منحرف عوضی گرفتی
خدایا، ترسوندیم
دیدم شما دوتا روبه رو کافه حرف میزنین
چرا با من نمینوشین؟
بنوشیم؟ - ...الکل -
کاهش منع مردم
اون با مرغ کوکاکولا مینوشه
بدون چی هون سوت و کوره
باز کجا رفته؟
مراسم شیون
(مراسم امضا برای اتمام ساخت و ساز)
شیونه
شیون
چه خوشگله - خدای من -
چجوری میشه؟ - خوشگله -
چی؟
هی، اینجایی
چشماش ناراحته
یه الهه است
(به لی می دم)
ممنون که اومدین
مرسی، این عروسک برای شماست
مرسی - مرسی -
سلام اسمتون چیه؟
بک چی هون
بک چی هون؟
منو یادت اومد؟
ببخشید؟
شرمنده
خیلی سخته که همه ی طرفدارهامو یادم بیاد
...میدیش به - نه -
مال خودمه
فهمیدم
مرسی که اومدین - ممنون -
نفر بعدی
یه چیزی شده نه؟
انگار گریه کردی
جانم؟
صبرکن، شیون قوی بمون
شیون فایتینگ
سلام - سلام اسمتون چیه؟ -
چه کاره ای؟
ماهی سرخ شده تند میخوای؟
رستوران خوبیه
ولی الان فقط یه میز دارن
پیاممو خوندی
پنج دقیقه دیگه رو به روی آسانسور میبینمت
چی؟ حتی نگفتم باشه
(موک سول هی)
لذت ببرین
مرسی
به نظر خوب میاد
کارت خوبه
دیدی؟ میتونی بیرون هم بخوری
...تو
رو صورتت
مرسی
عسلم
وقتی غذا میخوری خوشگلی
وقتی غذا میخوری خیلی سکسی میشی
عزیزم، دوباره عاشقت شدم
ببخشید
یهویی چه دروغی بهت بگم؟
فقط یه دروغ
چرا سعی نمیکنی بهم بگی که خوشگلم؟
تو خیلی زیبایی
میگم که خیلی خوشگلی
میخوای یکم مشروب بخوری؟
مشروب خوردنو ترک کردم
درست از وقتی که تو پارکینگ خوابم برد
اونم واسه این بود که برای اولین بار تو عمرم مشروب خورده بودم
چرا ترک کردی؟
...یه زمانی تو زندگیم بود
یه وقتایی به اندازه کافی الکل میخوردم تا یه عمر دووم بیارم
فکر کردم دیگه بیشتر از این نباید بخورم
پس جاشو با این عوض کردم
که اینطور
پس میتونیم صحبت های قبلیمون رو ادامه بدیم؟
گفتی موسیقی کار میکنی
خیلی باحاله، میتونی با جزئیات برام بگی؟
الو؟
بالاخره جواب تماسم رو دادی
قطع نکن
اگه اینکارو کنی
شانس شنیدن صدامو برای آخرین بار از دست میدی
منظورت چیه؟
به اینکه چطور دیگه نمیتونم آهنگات رو بخونم فکر میکنم
باعث میشه حس کنم آدم بی فایده ایم
ممنونم
که این همه مدت شخص مزخرفی مثل منو تحمل کردی
دو ها
...چیکار
در حال حاضر شماره ای که با ...آن تماس گرفتید خاموش است، لطفا
کجا میری؟
صبر کن
(راهب ماهی تند پخته شده)
دوک چان، میدونی شیون الان دقیقا کجاست؟
اون وسط یه برنامه تو گانگنامه
گانگنام؟
چرا؟چیشده؟
گفته بودی میخوای ازم جدا شی
من ترجیح میدم بمیرم تا این که بدون تو بخوام زندگی کنم
مرسی که این همه مدت آدم بیخودی مثل منو تحمل کردی
گفت میمیره
گفت دلش میخواد بمیره
الو؟
چیشده؟حالت خوبه؟
بیا بیرون
با این وضعیت نمیتونی رانندگی کنی
برو کنار، من رانندگی میکنم
نباید اول بری بیمارستان؟
بهم قول بده
که این رازو پیش خودت نگه میدادی
باشه، بگو بهم
من آهنگساز، کیم دو ها هستم
و الانم دارم برای دیدن شیون میرم
مهم نیست که اون چه شکلی باشه
لطفا عکس نگیر و شایعه پراکنی نکن
باشه، نگران نباش
...اما شیون مدیر برنامه داره
و کلی آدم دور و برشه
نمیشه فقط از یه نفر دیگه بخوای که چکش کنه؟
حتما خودت باید بری؟
اگه این کل حرفایی که میخوای بگی، پیاده شو
من رانندگی میکنم
خیلی خب، من دهنمو میبندم
(ساحل گانگنام)
بذار برم - چرا اینکارو میکنی؟ -
تو گفتی که میخوای ازم جدا شی
منم فقط دارم میرم بمیرم
اوم جی
ولم کن
ماشینو نگه دار
چی؟ - گفتم ماشینو نگه دار -
دو ها؟
چه خبره؟
آخ، درد میکنه
بپوش کفشاتو
نمیتونم، پام درد میکنه
کجا داری میری؟
ولم کن
اوه، خدای من
سلام
شما کی هستی؟
من کنار آقای کیم دو ها زندگی میکنم
بفرمایید
بهم اهمیت نده
حتی اسمشم میدونی
میدر برنامت اینجاست، بیا بیرون
دو ها، این خانمه کیه؟
اگه قرار بود اینجوریشه باید میذاشتی من بمیرم
واقعا دلم میخواد بمیرم
بگو بهم اون کیه
...ببخشید، من فقط - گمشو پایین -
بریم
خوبی؟
متاسفم
یکم استراحت کن
(مجتمع رویایی)
رسیدیم باید بلند شی
زودباش، بیدار شو
آقای کیم دو ها
همین الان بیدار شو
کیم سونگ جو
چرا اینو گفتی؟
گفتی چوی اوم جی رو کشتی
چرا الان داری یه چیز دیگه میگی؟
این کفشارو یادت میاد، درسته؟
چرا یه عالمه خون اونجا بود؟
با چه چاقویی بهش زدی؟
ابزار جنایی خودتو از قبل آماده کردی؟
اینجوری نبود
چی گفتی؟
من نکردم
اونو نکشتم
من اونو نکشتم
(دروغگوی دوست داشتنی من)
«Maryam, Pani , ltsoye, Pumpink, Lian, Jodie :مترجمین » « ltsoye, Kiana :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
اون چیزی رو مخفی میکنه؟ :::: @KoreaTimes ::::
من باید اعتراف کنم :::: @KoreaTimes ::::
اون کیم دو ها نیست :::: @KoreaTimes ::::
دیگه نگران من نباش :::: @KoreaTimes ::::
فقط تصور کن که من اصلا وجود ندارم :::: @KoreaTimes ::::
چرا اون کارو کردی؟ :::: @KoreaTimes ::::
تو همیشه صورتت رو میپوشونی :::: @KoreaTimes ::::
و همیشه در حال فرار و ناپدید شدنی :::: @KoreaTimes ::::
گفتم تمومش کن، تو هیچی درباره من نمیدونی :::: @KoreaTimes ::::
البته که نمیدونم :::: @KoreaTimes ::::
از کجا باید بفهمم وقتی هیچی به من نمیگی؟ :::: @KoreaTimes ::::
کی دوست داره به آهنگی که یه قاتل نوشته گوش بده؟ :::: @KoreaTimes ::::
من آهنگساز، کیم دو ها هستم :::: @KoreaTimes ::::
امیدوارم که امشب ساعت 8 بتونی بیای :::: @KoreaTimes ::::