«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»
(در این سریال تمامی افراد, حوادث, شرکت ها)
(و مکان ها ساختگی میباشند)
سرپرست بازیگران کودک) (در محل فیلم برداری حضور داشتند
بریم، بدش به من- بیا-
(قسمت پنجم)
زود باش- جلوشو بگیر-
جلوشو بگیر-
(کیم سونگ جو)
بیا- بزنش-
برو سمت چپش- هوی-
جلوشو بگیر - جلوشو بگیر -
برو سمت چپش- جلوشو بگیر-
جلوشو بگیر - !شوت -
بریم- عالی-
بزن بریم
بریم - بریم -
نماینده ی کلاس، متنو بخون
"فکر می کنم که با هوش مصنوعی"
"مشکلات متعددی وجود دارد"
"اول از همه، در آینده ای نزدیک"
"ما شروع به تولید دستگاه هایی میکنیم"
به کتابت نگاه کن- "که مانند انسان ها"-
"میتوانند به تنهایی تصمیم بگیرند"
به هر حال ما نمیتوانیم به اینجور" "ماشین ها اعتماد کنیم
اینقدر به اون زل نزن. سرت تو کتابت باشه
بین اونا چه خبره؟
ساکت باش
از اون خوشت میاد چوی اوم جی؟
چی؟- مشکلش چیه؟-
چیه؟- نه-
اگه دوستش نداری پس چرا همش بهش زل میزنی؟
حتما یه دلیلی وجود داره که به ...جای نگاه کردن به کتابت
به اون نگاه میکنی
این دیگه چیه، چوی اوم جی؟ - هی، چوی اوم جی -
جوابمو بده
از پسش برمیای، چوی اوم جی برو دنبالش
من دوستش دارم
چی؟- چی؟
چه اتفاقی داره میفته؟ این چیه؟-
!برگام- چی؟-
چه اتفاقی داره میفته؟- جدی؟-
ساکت بشید
به این زودی داری میری؟
اومدم یه یه ذره صورتتو ببینم
من فردا کلاس دارم، باید برم
نمیتونی برگردی سئول
اگه امروز بری، دیگه برنمیگردی
چی گفتی؟ تو گفتی چوی اوم جی رو کشتی
چرا الان یه چیز دیگه میگی
ببین
اینو ببین
این کفشارو یادته، نه؟
چرا اونجا اینقدر خونی بود؟ با چی بهش ضربه زدی؟
سلاحتو از قبل آماده کرده بودی؟
نه
من نکشتمش
آقای کیم دو ها. بیدار شو
آقای کیم دو ها- ...من نبودم-
چی گفتی؟
...من
نکشتمش
میتونم دروغاشو بشنوم
...من
(ویلای رویایی)
خدایا
شائون چی؟
اون نمرده
دیدی که سالم و سلامت رفت
حتی یه کابوس درموردش دیدی
همچنین، شائون قرار نیست خودشو بکشه
نگران نباش
...وایسا
چی؟ داری میسوزی
تو خونه تب بر داری؟
بهشون نیازی ندارم
...ولی
(بانداژ، پماد، خشک کننده)
تایید کردم که اون یه مرد معمولیه
واقعا لازمه اینکارو بکنم؟
(تنول)
اما اون مریضه. کمک نکردن بهش خیلی پست فطرتیه، نه؟
حله پس
برمیگردم
دارو آوردم
دارم میام تو
...چی
آقای کیم
بیدار شو و قبل از خواب دارو بخور
میذارمش اینجا
خواب آور
خواب آور مصرف کرد؟
خدایا خیلی مسخره ست
پرام
آب گرم
وایسا نه
داره میسوزه باید با آب سرد خیسش کنم؟
خدایا
دقیقا دارم چیکار میکنم
من حتی درست نمیشناسمش
دستمم درد میکنه، میشه برم؟
ببخشید
...شرمنده
الان جوابمو داد؟ این چیه؟
«Maryam , ltsoye, Pani, kave :مترجمین » « ltsoye, Kiana :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
فقط ده دقیقه وقت داری
این چیه
قرار بود بعد اینکه بهت دارو دادم برم
اما بدجور مریض بودی، بخاطر همین ازت یه نمه مراقبت کردم
من درو برات باز کردم؟
نه واقعا، کاملا بسته نبود
اوهوم
چطوری الان
تبت خوب شده؟
خانم موک
بله
دیگه نگران من نباش
چی؟
جوری رفتار کن
که انگار وجود ندارم
فکر میکنی من اینجا خوابیدم
که اغوات کنم؟
نه
پس چی؟
دلیلش اینه که تو کیم دو ها هستی
این از کارایی که نیست که مردم میتونن داشته باشن؟
کم به سلبریتیا علاقه دارم
پس- فهمیدم-
دیگه لطفا برو
حله
راستش منم دیگه کاری باهات ندارم
خوشحالم که زمانبندی همه چی درست شد
خداحافظ
مرتیکه ی مسخره
چی؟ نگران من نباش؟
جوری رفتار کنم که انگار وجود نداره؟
اینارو به من گفت
حالا هرچی، اونم نیست
برای آنفولانزا، تب و لرز،) (آبریزش بینی و سرفه
دوک چان
جو دوک چان
دوک چان, به دو ها بگو یه جای دیگه بره
یا براش هتل بگیر
من نمیخوام اون تو خونه بمونه
چطور تونستی بعد از شیرین کاری دیروزت
اینقدر پررو و بی ادب باشی؟
یه خانم عجیب همسایه ی دو هاست
اون حتی اسمشو میدونستو و سوار ماشینش کرد
اگه اجازه بدی دو ها اونجا زندگی کنه
هر روز پیشش میرم
کوچه ی خونه اش پر از خبرنگار میشه
سا جی اون
سرم داد نزن، ترسناکه
میدونی دو ها دیروز چقدر ترسناک بود؟
...اما
با اینکه از دستم عصبانی بود خیلی خوشحالم که دیدمش
من ترسیدم
اما دیدن چهره ی عصبانیش حالمو بهتر کرد
...جی اون, کاری که الان داری میکنی
کمکی بهت نمیکنه
تو مثل دوست دختر قدیمی دو ها رفتار میکنی
چطور کمک نمیکنه؟
دو ها نمیتونه بره و بقیه ی خانما رو ملاقات کنه
چون تماساشو رد میکنه؟
در مورد اون چی میدونی؟
که شبیه منه. واسه همین اینو گفتم
درسته که دو ها بیخیالش نشده
اما دلش برای اون تنگ نمیشه
به هر حال, کافیه
...اگه عشق یه طرفه بود
آره، باید با همه ی طرفدارات قرار بذاری
مسخره
به خودتون ربط داره
حله، من زنگ میزنم
فقط یه مهر برای کوپن باقی مونده
دوباره بیا- باشه-
ممنون
قهوه ی بدون کافئین بهترین راهه
خوب و قویه، عاشقشم
چی قویه؟
کافئین؟- عمیق-
یعنی این قهوه عمق داره
خدایا, نمیدونی؟
پس وقتی خسته میشم قهوه ی بدون کافئین میخورم
عجیبه که بهم گفتی
درسته
تو گفتی وقتی با این پسره بودی روح بهت کمکی نکرد
چه اتفاقی براش افتاد؟
...هیچی
چون روح خودشو نشون داد
این جذابتره
یعنی اون مرد تمام مدتی که باهم بودید دروغ نگفته
فراموشش کن، دیگه برام جالب نیست
چه دروغی گفت؟
میدونی، اون تو خوابش حرف میزنه
تو باهاش خوابیدی؟
نه بابا، نه
فقط شنیدمش
شنیدتش؟
اون حرفاشو توی خواب شنیده؟
وقتی خواب میدید دروغ میگفت
ممکنه یه چیزی رو تو اعماق ناخودآگاهش
مخفی کنه؟
حالا هرچی
ظرفا رو بشور
(ویلای رویایی)
هی
اینجا دهاتی تر از چیزیه که فکرشو میکردم
چقدر میخوای؟
من کی ازت پول خواستم؟
اینجا اومدم چون میخواستم ببینمت
ماسکتو در بیار
هیچکی اینجا نیست
فهمیدم
هنوزم که بهش فکر میکنم حس گناه میکنم
حتما از درون داره خفت میکنه
فهمیدم چرا ماسک میزنی
به اندازه کافی پول میزنم برات
باشه حتما
پس پولی که خودت میخواستی رو بهم بده
من ازت پول نخواستم اوکی؟
به برادرم راجبش نگو
قول بده
پول رو واریز کردم - وایسا. هی -
چک که کردم برو
حله
تو راه خوبی خرجش میکنم
ممنون
راستی، اینجا بهت نمیخوره
برای آدمای معمولی خوبه
اما اگه یکی از این آدمای معمولی طرفدارت در بیاد
ممکنه اذیتت کنه
باز بهت زنگ میزنم
باید با یه حرکت تکونش بدی
اینه
باشه
خدایا، بو را خوش اومدی
دخترا بیاین اینجا
دخترای منن
اون دختر کوچیکمه اون یکی هم بزرگه
سلام - بگو سلام -
سلام - سلام -
دخترای قشنگی داری
قبلا تنیس بازی کردی؟
معلومه
معلومه - خدایا -
ورزشکار بودی؟
تادا
!فایتینگ - مرسی -
خدایا - بورا خوبی؟ -
راستش بیشتر گلف بازی میکنم
از وقتی تنیس بازی کردم خیلی میگذره
فهمیدم، باید زودتر بهم میگفتی
چرا بهت یاد ندم چجوری بازی کنی؟
حله، اینجوری نگهش دار - اینجوری؟ -
این اساسی ترین مدل گرفتن شرقیه
بچرخون به عقب
و اینجوری ضربه بزن به توپ - خدایا -
به جلو تکون بده، اینجوری
تا آخر بچرخونش - فهمیدم -
بچرخون - اوکی -
به نظرم بهتره یکم گرم کنی
یکم آب بخور
کارتون عالی بوده
که اینقدر شیرین و خوشگل بزرگشون کردید
خیلی حسودیم شد
...گفتی شوهرت رو خیلی زود از دست دادی
و هیچ بچه ای نداری نه؟
... قسمتم نشده که طعم بزرگ کردن بچه رو بچشم
و همین جوری عمرم گذشت
...عیب نداره
شاید دوتا دختر بزرگ نصیبتون شد
فهمیدم باشه
من حتی از دست تنها دخترمم خسته شدم
خانم کیم بو را
خانم کیم بورا اینجاست؟
اینجا نیستن؟
خانم کیم بورا
ببخشید
دنبال شما نمیگرده؟
خانم کیم بورا اینجا نیست؟ - خدای من -
چرا خودمم
لطفا این کارت عضویت رو پر کنید
اوه حتما، ممنون
خدای من داری نوشیدنی میخوری؟
اورژانسیه
برنامه رو خراب کردم
متاسفم
چه خبره؟
دستت خوبه؟
...اگه اینجا بمونم
میتونه خوب باشه
حتما هرچقدر عشقت میکشه بمون
مرسی
(ویلای رویایی)
چندتا گزارش جعلی خودکشی داشتیم؟ از دستم در رفته
خوشحالم که زنده ان
هیچوقت راجبش غر نزدم
هی، خیلی وقته نگهش داشتم
بذار یه توکه پا برم دستشویی
باشه
داشتم تماسای منطقه رو جواب میدادم، دارم برمیگردم
فهمیدم - یه وقت دچار سوتفاهم نشی -
نمیشم
تا دیروقت داشتی کار میکردی
میتونم کمکت کنم؟
...خب
شرط میبندم باز آبجو و چیپس خریدی
نخیرم
خسته نباشی - ممنون -
(واگول واگول، شیرین شور)
مرسی
...لی از مدیر موسیقی و کمپانی شکایت کرد
کسی که از آهنگسازان گمنام دزدی کرده
بعد از یک مبارزه حقوقی شدید موفق به کپی رایت آهنگ های خود شد
با این حال، کسی که قضیه را رهبری کرد تبرئه شد
مارو مثل آهنگسازای پشت پرده* قایم کردن آهنگسازایی که بهشون پول میدن تا براشون آهنگ بسازن ولی اسمی) (ازشون برده نمیشه
برای سه سال هر روز خدا ۱۰ ساعت کار کردم
هرماه هزار دلار هم داد حتی یه قرونم اضافه نکرد
پس حقوق سالانت ۱۲ هزار دلار بود؟
هنوزم خیلی پشیمونم - دیوونگی نیست؟ -
...چرا مثل خر کار کردم- چی؟ چی دیوونگیه؟ -
یه بارم گله نکردی؟ - اوه درسته -
اهل هاکچونی
حتما الان از برنامه متنفری
چرا؟ - ...چیزی که هست-
...اونا گزارش دادن که کارآگاه
...برای پرونده ناپدید شدن هاکچئون
تحقیقات رو درست انجام نداده
وقتی که فقط برای برنامه تلویزیونی کار میکنن چی سرشون میشه؟
فک میکنن کاراگاهن
نه؟
"...تلفن خاموش است لطفا پیغام بگذارید"
گفتم خودتو درگیر آکورد نکن
...میتونی با سه چهارتا آکورد
آهنگ خوب بنویسی
بهم اعتماد کن
مو جین آهنگه
آقای پارک میتونید یه دقیقه بهم اجازه بدید
چیکار میکنی؟ صحبت مهمی دارم
باید راجب چیز مهمی حرف بزنم
باید چیز مهمی باشه
برید بیرون
راجب سرقت ادبی ایمیل دیگه ای دستم رسیده
...مطمئنم عمدا این کارو نکردی
اوه اون عوضی
قبلا بهش درس خوبی دادم
چی؟چجوری؟
همه آدمای این صنعت رو میشناسم
پس مثل آب خوردن از همه چی خبردارم
فقط یه احمق بی سرنخی بود
دوباره پیش نمیاد نگران نباش
به همشون گوش دادم و عین همن
اگه آهنگساز اصلی ازم شکایت کنه
...کمپانی - آقای جو -
وقتی بحث آهنگه واقعا احمق میشی
ژانرش یکیه
پس طبیعیه که شبیه باشه
تازه آهنگه معروفم نیست
من با مهربونی رفتم سرش تا بالاخره روشنایی روز رو ببینه
پس کی سرش بحث میکنه؟ هیچکس ازمون شکایت نمیکنه
آقای پارک
نگران نباش
حتی اگه مشکلی پیش میاد میتونم از همه چی مراقبت کنم
حله؟
مدتی میشه ندیدمت
این چند روز چطور گذشت؟
دوباره واسه خوابیدن مشکل دارم
و نمیتونم پیانو بزنم
اخیرا اتفاقی افتاد؟
میتونی همون قرصایی رو که قبلا مصرف میکردم رو واسم تجویز کنی؟
...باید بهم بگی چه خبره تا بتونم درمانت کنم
و بهت نسخه بدم
...دو ها. اونجا
یه صافی بزرگ تو سرته
حتی وقتی میخوای حرفی بزنی از الک ردش میکنی تا صاف بشه...
دوباره و دوباره
خیلی خوبه که حواست به حرفات باشه
اما گاهی لازمه احساساتتو همانطور که هستن بیان کنی
ببخشید
فکر کنم دوباره وسایلشو جمع کرد و رفت
خدایا
(ضبط کردن)
سلام
...امروز مقابلتون وایسادم
...تا واقعیت آهنگسازای مبهم رو افشا کنم
که هنوز بهبود نیافته
تا افکار صادقانم رو درمورد آهنگسازای پشت پرده بگم
و خودم اعتراف کنم
اول باید خودمو معرفی کنم
من آهنگساز کیم دو ها هستم
هی، چه خبره؟ تکون بخور
این مال منه
(اخبار کمپانی تیم یک)
"مرد شائون بالاخره از خودش رو نمایی کرد"
"آهنگساز کیم دو ها"
هی! گاو
اون یارو کیم دو ها نیست
کی میگه؟
هی، دوربین مخفی - بله؟ -
...شنیدم کارت به اداره پلیس کشید چون متهم شدی
به گذاشتن دوربین مخفی موقع تعقیب کردن کیم دو ها
خدایا، اسکل. فکر کردی من بو نمیبرم؟
... اون - آره، گرفتم -
باور کنید بخدا. سوتفاهم شده
قربان، اون یارو کیم دو ها نیست
من کیم دو ها رو جلو چشمام دیدم
باور کنید
باور و مرض
حتی نمیتونی ثابتش کنی
دستتو از رو این بکش - چی؟ -
خوب کارتو انجام بده - چشم -
قربان
من تنها کس نیستم
...کلی از آهنگسازای کمپانی جی
با آهنگسازای پشت پرده کار میکنن
...و یسری از اونا
به طور معمول از آهنگای دیگه کپی میکنن
این اون چیزیه که من، کیم دو ها، میخواستم بهش اعتراف کنم
(شائونم میدونست؟ این اونو به همدست تبدیل نمیکنه؟)
(واسه همین قیافشو از بقیه پنهان میکرد)
نمیتونیم سریع حذفش کنیم؟
مردم دارن ویدیو های کوتاه و کلیپ ازش به اشتراک میذارن
پس حذف کردنش مشکل رو حل نمیکنه
...نمیتونیم این آدمو واسه تهمت بی جا یا انتشار اطلاعات غلط
گزارش کنیم؟
واسه اینکار، نیازه آقای کیم دو ها پیش قدم بشه
...نگید شماها هم فکر میکنید که
اون مرد کیم دو ها ئه
اون نیست
بهم اعتماد کنید
اون مرد کیم دو ها نیست
...این
(سرقت ادبی پارک مو جین)
(آهنگساز پشت پرده ی پارک مو جین)
باید یکی از شماها باشه
درسته؟
من نبودم
منم نبودم
منم انجامش ندادم - شما لعنتیا -
...عوضی
ولم کن گفتم ولم کن
زور بازو داری، ولی خب که چی؟
هی تو با مغزت آهنگ مینویسی نه با بازوهات
باید نابغه باشی
تف تو روت
نوبتو رعایت کنید و بعد از من تکرار کنید
(پیام صوتی)
"من خودمو شبیه کیم دو ها نکردم"
(عواقب پس از اعترافات آهنگساز کیم دو ها)
طرفداران به صفحات رسانه های اجتماعی شائون) (هجوم آوردن و خواستار توضیح هستن
کیم دو ها مقصره
چرا ملت شائون رو اذیت میکنن؟
با یه نگاه میتونم بفهمم که این یارو قلابیه
از کجا میدونی؟
گفتی اون روز قیافشو ندیدی
فقط میتونم بگم
خیلی با اون مردی که اون روز دیدم متفاوته
واسه همین، اگه اون نیست باید راست و حسینی بگه خب
ساکت مونده چون درباره ی یه چیزی احساس گناه میکنه
هی، پس چرا وقتی رسوایی قرار شروع شد شائون ساکت موند؟
کیم دو ها تو همچین چیزایی بده
...همیشه یه ماسک میذاره
و از مردم دوری میکنه همینقدر ام نمیفهمی؟
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم قهوه بگیرم
اوه، سلام
آماده اید سفارش بدید؟
آره. دو تا آیس آمریکانو لطفا
اگه اولین بارتونه میاید اینجا کپن میخواید؟
آره، من اغلب میام
درمورد چی حرف میزنی؟
حتی از قهوه خوشتم نمیاد
از قهوه خوشم میاد
واقعا اینجام که قهوه بگیرم، پس نگران نباش
ممنونم
اون کیه؟
هنوزم از اون استفاده میکنی؟
اوه، این؟
سالهاست که دارمش، پس راحته
فقط خیلی بهش عادت کردم
یدونه جدیدشو بگیر
هنوزم خوب کار میکنه
خیلی جیگره
بفرما - ممنونم -
چرا اینهمه راه اومدی اینجا که قهوه بگیری؟
این یه کافه ی خوندن تاروته، حتی یه قهوه خونه هم نیست
کجاش خوبه؟
خیلی خوبه
پس از این به بعد اینجا قهوه خونمون میشه
چی؟ خب، اونقدرا هم خوب نیست
اینم میتونی بخوری - ممنون -
اینوریه - باشه -
پیانوی عالی ایه
ولی خیلی قدیمیه
هی، کیم لازم نیست اینکارو بکنی
اوه، عالی بنظر میاد
مگه نه؟ - بله -
میتونی از امروز شروع کنی؟
فورا به یکی نیاز داریم
میفهمم حتما، میتونم
واقعا؟ - بله -
عالیه - بله -
(سهام کمپانی جی به دلیل رسوایی آهنگساز پشت پرده سقوط کرد)
(...اعتراف مرد ماسک دار)
(امواج شوک را در سراسر این صنعت میفرستد)
(رییس جو دوک چان)
خوبه، هنوز بازید
میتونم کمکتون کنم؟
میدونی من کیم؟ فوریه، باهام بیا
نمیتونی اینکارو بکنی
لطفا قبل از مراجعه وقت قبلی بگیر
تو کی هستی؟ شبیه مادر فولادزره ای
برو کنار،برام یه فنجون قهوه درست کن
باید بری
بسم الله باشه
این چیه؟ خطرناک بود
وایسا فقط یه لحظه گوش کن
کجا رفت؟
یه دروغگو اونجاست
من خودمو جای کیم دو ها جا نزدم
...من خودمو جای کیم دو ها جا نزدم
آقای پارک مو جین
یکیشون داره دروغ میگه
...ضبط کردن کار نمیکنه
چون روح نمیاد نمیدونی؟
نه، کیفیت صدا عالیه
روحم میتونه بشنوتش
تمرکز کن و گوش کن بعدش مطمئنم میتونی حسش کنی
الان هیچی حس نمیکنم
و شما بخاطر اتفاق قبلی تو لیست سیاهمون هستی
واسه همین بهتون خدماتمون رو ارائه نمیدیم
لطفا برید - لیست سیاه؟ -
من؟ جلل خالق
هی تو کلاهبرداری
لعنتی، چطور جرات کردی هلم بدی؟
میدونی اینجا داری با کی در میفتی؟
...تو
برمیگردم
خدا شفا بده
سلام
بله سلام
...راستشو بخوای
من رییس کمپانی جیم
میشه یه گپ کوچولو باهم داشته باشیم؟
واسه آخرین دفعه متاسفم
...نگران بودم اگه اعتراف میکردم که مدیر عامل کمپانی جی ام
هویت دو ها فاش بشه
درسته
اون روز، به جاش رانندگی کردی
اتفاقی افتاد؟
...فقط
خیلی تحت فشار بنظر میومد
بهرحال، چرا اونکارو کرد؟
همیشه صورتشو پوشونده
و همش فرار میکنه و ناپدید میشه
بیماری ای چیزی داره؟
تو گذشته یه مشکل خیلی سخت رو پشت سر گذاشت
...یه زمانی تو زندگیم بود
که به اندازه کافی الکل میخوردم تا یه عمر دووم بیارم
بعد از اون تغییر کرد
قبلا خیلی سرحال بود
اما از وقتی که به اون ساختمون نقل مکان کرده بهتر شده
...این روزا، شبا خوب میخوابه
و با همسایه بغلیش حرف میزنه
حدس میزنم برات یه چیزی بیشتر از یکی از آهنگسازات باشه
انگار واقعا بهش اهمیت میدی
درسته
به عنوان دوست صمیمیش نگران کیم دو هام، نه به عنوان رییسش
اوه، درسته
خب وقتی رسید خونه
لطفا بهم زنگ بزن
به زودی میبینیمش - بله -
ولی به طور کلی رقابت تنگاتنگی بود
میتونم بگم شدید بود
درسته
...امتیاز فعلی یک به یکه تیم ها
نیمه اول رو به پایان رسوندن که خیلی جذاب بود
درسته
...همونطور که میبینید
حتی نمیتونه بیرون غذا بخوره
اگه از گرسنگی بمیره چی؟
«Maryam , ltsoye, Pani, kave :مترجمین » « ltsoye, Kiana :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
سلام، میتونید اینجا بشینید
فکر کنم اون پیانیست ماسک دار امروز اینجا نیست
برای مدتی رو صحنه نمیبینیدش
میفهمم
وایسا
گفتم رو صحنه نمیبینیدش
معنیش این نیست که اینجا نیست
ببخشید؟
حدود یه ساعت دیگه میبندیم
میتونید بعد از اون ببینیدش
بشین
آقای کیم؟
وایسا
داری چیکار میکنی؟
تو یه پیانیستی
چی کشوندتت اینجا؟
از کجا میدونستی من اینجام؟
من بهش گفتم
بهش گفتم صبر کنه
یه لحظه - من انجامش میدم -
به تو ربطی نداره
میشه لطفا؟
پس به خودت میسپارمش
بیا
حتما
چرا گوشیتو خاموش کردی؟
دردسر بود
بخاطر تو دردسر واسه من بیشتره
امروز آقای جو رو دیدم
یسری آدم عجیب غریب اومدن کافه
و همه اینور و اونور درمورد تو حرف میزدن
بیشتر رو اعصابم رفت
کی درمورد من حرف میزنه؟
از آشفته بازار الان خبر نداری؟
...کلی از آهنگسازای کمپانی جی
با آهنگسازای پشت پرده کار میکردن
و یسریاشون به طور معمول از آهنگای بقیه کپی میکنن
باید اول خودم رو معرفی کنم
من آهنگساز کیم دو ها هستم
احتمالا کمپانی گفته که حقیقت نداره
اگه مردم باورم ندارن
نمیشه کاریش کرد
چقدر ضد حالی تو
باید خودت بگی، نه کمپانی
انگار عادتته که وظایفتو به دوش بقیه بندازی
برو
فکر کردم درمورد تجارتت مشتاقی
موسیقی تنها کاری نیست که میتونی انجام بدی؟
حتی نمیتونی بیرون غذا بخوری و ماسکت رو دربیاری
چی میشه اگه نتونی موسیقی بسازی، تو زندگیت چیکار میکنی؟
میتونی با پولی که بدست آوردی زندگی کنی؟
بسه دیگه تو هیچی درباره ی من نمیدونی
صد درصد من هیچی نمیدونم
از کجا بفهمم وقتی هیچی نمیگی؟
چیز زیادی نمیدونم
اما میدونم که از کارهای بقیه دزدی نمیکنی
میدونم حتی رویاشو نداری، رویای یه آهنگساز پشت پرده یا هر چیز دیگه ای
اما برای کسایی که در این حد نمیدونن سوءتفاهم میشه
تصمیمتو گرفتی، که یه روز دیگه ای که داری مشروب میخوری، دست بکشی
دلیلش چیه؟
میتونی دوباره تصمیمتو بگیری
به آقای جو یا هرکیه زنگ بزن
اون نگرانته
موسیقی تنها کاریه که میتونی انجام بدی، نه؟
حالم خوب بود
...سونگ جو؟ خب
داره واسه ادامه تحصیل تو آلمان آماده میشه
آره
به نظر میاد تو این کشور احساس ناامیدی میکنه
حداقل اون باید به اروپا بره تا چیزی یاد بگیره
آره، همینطوره
بپیچید به راست
به چپ بپیچید
جلوتر یه سرعت گیره
اینجا جاده باریکه
آروم تر برونید
مستقیم به راهتون ادامه بدید
شما به مقصد رسیدید
مسیرها تموم شدن
(کیم دو ها، من کیبورد اصلی خودمو اهدا میکنم)
(چانگ آ-رو)
شما کی هستی؟
اینجا زندگی میکنید؟
نه
کی هستید؟
آقای کیم دو ها؟
متاسفم، ببخشید
شما از ایستگاه پلیس هستید؟
نه
من کیم دو ها هستم
واقعا آهنگساز کیم دو هایی؟
چطور فهمیدی؟
به واسطه این
(تماس از درست رفته)
(پیام جدید)
(تماس از دست رفته)
(آهنگسازان سارق ادبی، کمپانی جی، اعتراف)
خیلی از آهنگسازای کمپانی جی
آهنگسازای پشت پرده ای دارن که براشون کار میکنن
و بقیه اشون طبق عادت آهنگ های بقیه رو کپی میکنن
...چیزی که توی فیلم گفتی
تجربه شخصی خودته، اینطور نیست؟
چطوری فهمیدی؟
وگرنه اینکارو نمیکردی
اما چرا مثل من رفتار کردی؟
میخواستم اینکارو با اسم خودم انجام بدم
اما همونطور که میدونی
اگه اینکارو میکردم تو این صنعت محکوم به نابودی بودم
به جز قرض گرفتن اسم من
چرا دروغ گفتی؟
من هیچ وقت از آهنگساز پشت پرده استفاده نکردم
اگه کیم دو ها
فقط از پارک مو جین انتقاد میکرد
از انتقاد از خود کمپانی جی موثر تر بود
صادقانه بگم
یه جورایی فکر کردم
مثل کپکی هستی که سرشو کرده تو برف
شما دو نفر آهنگسازای ستاره کمپانی جی بودید
و تو بی چهره بودی
کاملا مثل یه سایه بودی
پس من اینطوری دیده میشدم
متاسفم، لطفا فقط همین یه بار منو ببخش
فیلمو پاک و عذرخواهی میکنم
صد در صد، باید عذرخواهی کنی
...اما
توهم سزاوار عذرخواهی نیستی؟
بیانیه جدیدی که دیروز منتشر کردیم
مردم چه واکنشی نشون دادن؟
خب
به نظر نمیرسه که مردم باور کرده باشن
مهم نیست ما چی بگیم
چی میشه اگه شائون یه پست توضیحی بنویسه؟
ما نیازی به خواننده ای که درگیر جنجال آهنگسازه نداریم
میتونه نتیجه معکوس داشته باشه
پس بهتره سر جاش بمونه
قربان، چرا ما از آقای کیم دو ها نمیخوایم
اقدام کنه؟
قبلا بهت گفتم که نمیشه
بله
صبر کن
چیه؟
متاسفم
درواقع من کیم دو ها نیستم
پارک مو جین از من سو استفاده کرد و بعد ولم کرد
و اون کینه
باعث شد من اینکارو کنم، متاسفم
دو ها
من کیم دو ها هستم
ببخشید که دیر خودمو معرفی میکنم
تو واقعا کیم دو هایی؟
خودشه؟
باید خیلی چیزها رو پشت سر گذاشته باشی
تا این مشکل رو بدون من حل کنی
ممنون و متاسفم
من تموم تلاشم رو میکنم تا دیگه آسیبی به شرکت وارد نشه
هی، تکون بخور
با آوردن کیم دو های واقعی همه چیز تموم میشه
چرا باید اینقدر کشش بدید؟
نمیفهمم به مولا
مشتاق دیدار قربان
تو کی هستی؟
تا حالا هیچ وقت ندیدمت
یانگ جی هیوکم
منو نشناختی؟
خب، من باید بشناسمت؟
هی منتظر چی هستید؟بیرونش کنید
نباید بذارید یه دستفروش وارد اینجا شه
آهنگشو بدون اسمش ازش گرفتی
واسه همینه اونو به یاد نمیاری؟
...خدایا، چه دنیای
سلام آقای پارک
کیم دو هام
سلام آقای پارک
کیم دو ها؟
بله
سعی کن اسمشو به یاد بیاری
دوباره صورتت رو میپوشونی
خدایا، هر چی بیشتر بهش فکر میکنم
به نظر میاد تو از من خیلی بدتری
حتی مرد آهنی هم صورتشو نشون میده
تو شرایط بحرانی
موندم که چرا انقدر واسه پوشوندن صورتت وسواس داری
یعنی قبلا کسی صورتشو دیده؟
کمپانی درحال سقوطه
و اون فقط نگران خودشه
اون خیلی مشکوکه
چرا صورتشو نشون نمیده؟
کیم دو ها کیه؟
بریم
آقای کیم دو ها
من خیلی تحسینتون میکنم
وقتی کارتون روی آهنگ شائون تموم شد
تمایل دارید یه آهنگ برامون بنویسید؟
آهان، متاسفم ولی الان نمیتونیم درموردش صحبت کنیم
بذار واسه بعد - ..اما -
من خیلی ممنونم از اینکه وارد عمل شدی
اما نشون دادن صورتت فکر خوبی نیست
درسته
تو اسرع وقت به مسئله اخراج پارک مو جین رسیدگی میکنم
تو میدونستی اون چیکارا میکنه؟
چند بار بهش گفتم
متاسفم
بهش بگو یه نامه عذرخواهی بنویسه
مطمئن شو خسارت آهنگسازای قربانی رو جبران کنی
باشه
دو ها
معذرت میخوام
هنوزم ازم متنفری ؟
جی اون
دوک چان، میشه چند لحظه تنهامون بذاری؟
آره، میشه بری بیرون
باشه
جریان چیه؟
بهم بگو
من علاقه ای بهت ندارم
به عنوان یه خواننده دوست دارم
و به عنوان یه دوست
اما نه به عنوان یه زن
...دو ها - به عنوان یه طرفدار هواتو دارم -
اجازه بدید عذرخواهی کنم
درواقع من کیم دو ها نیستم
توسط پارک مو جین مورد سوءاستفاده قرار گرفتم
حس کردم ظلم شده
یه قضاوت غلط باعث شد که خودمو بزارم جای کیم دو ها
امیدوارم هیچکس بعد از این ماجرا
مثل من قربانی نشه
من پارک مو جین میخوام که همه کسایی که از آهنگسازای بی نام و نشون استفاده میکنن
از این صنعت خارج شن
میخوام یه بار دیگه عذرخواهی کنم
از کیم دو ها که به خاطر من آسیب دید
همراه با تشکر و قدردانی
("جنجال آهنگساز پشت پرده کمپانی جی")
("معلوم شد که کیم دو ها نیست")
(مردی مرموز با ماسک حقیقت ادعایی رو فاش کرد)
(درباره آهنگساز پشت پرده ای که فیلمی جنجال به پا کرد )
(یه پیام جدید از کیم دو ها)
امروز ساعت 8 کنسرت دارم
خب که چی؟
دوست دارم که تو بیای
برو بالا طبقه دوم - باشه -
خوبه
میتونم چندتا آجر بیارم؟
مشکی نداره - نه، درسته؟ -
تو، پارک - درسته -
خدایا - درسته -
البته - خوبه -
این خوبه؟ - کامل بخور -
خیلی بی مزه ست - تخم مرغ بخور -
خیلی زیاده - خوبه -
...چی
("معلوم شد آهنگساز پشت پرده کمپانی جی، کیم دو ها نیست")
گرونه - خوبه -
چی؟ - چیه؟ -
چی بود؟ - منو میترسونه -
(دروغگوی دوست داشتنی من)
«Maryam , ltsoye, Pani, kave :مترجمین » « ltsoye, Kiana :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
من خیلی ممنونم - برای چی؟ - :::: @KoreaTimes ::::
به لطف تو من اینجام :::: @KoreaTimes ::::
اون برای دیدن من اومد :::: @KoreaTimes ::::
بیا دوباره باهم باشیم :::: @KoreaTimes ::::
...فردا سرت شلوغه؟ میخوای :::: @KoreaTimes ::::
فردا مسابقه فوتبال رو با من ببینی؟ :::: @KoreaTimes ::::
با دختری که دوستش داره خوب رفتار میکنه؟ :::: @KoreaTimes ::::
...بستنی :::: @KoreaTimes ::::
میخوام به چشم تو خوب بیام :::: @KoreaTimes ::::
آقای کیم، داری به من حس پیدا میکنی درسته؟ :::: @KoreaTimes ::::