«nikimovie»
(تمامی وقایع نام ها و مکان ها)
(در این سریال واقعیت ندارند)
(سرپرست بازیگران کودک در پشت صحنه حضو داشتند)
چرا ازمون میخوان که نصف شب مراقب این باشیم؟
یه فالگیر با استعداد بهمون گفت
که تو دردسر بزرگی میفتیم اگه تو شب حفاری کنیم
بیا ادای احترام کنیم و شروع کنیم
خدایا - باشه -
میخوایم به یه جای قشنگ ببریمت
پس تکون نخور و دلشوره نداشته باش
این دیگه چیه؟
یا ابلفضل
چه خبره؟- خوبی -
خدایا- برگام این استخونه؟-
ممکنه بعد از دفن بیرون بیاد؟
اگرم میشد باید جسد رو عمیق تر دفن میکردن
برو کنار- خدایا-
واهای - خدایا -
«Maryam ,litsoy, Serendipity , kave :مترجمین » «litsoy, Kiana :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
چی شده؟
استخون انسان؟ کجا؟
اونا استخون از قبر پیدا کردن
شاید استخون برای مرحوم باشه
باشه میرم حلش میکنم
خوبه. آدرسو پیامک کن
من رانندگی میکنم.کجاست؟
تپه ی پشت ساحل هاکچون رو میشناسی؟
من حساب میکنم
صورتحساب رو لطفا بدید
چشم
واسه محکم کاری زنگ زدیم- درسته. گوش کن ببین چی میگم-
سلام آقا
عه توهم اینجایی
مطمئنی استخونا برای جنازه ی دفن شده نیست؟
بعضی از جسدا بی تابوت دفن میشن
حتی اگه جسد رو بدون تابوت دفن میکردن
باید خیلی عمیق تر میبود
به فرض اینکه اشتباه میکردیم به کندن ادامه دادیم
تابوت اینجاست
یه لحظه بیاید- بله-
توهم همینطور- چشم-
گوش بدید
آقا
هی
این چیه
فکر میکنید که
استخون چوی اوم جی گمشده باشه؟
از کجا به فکرت رسید؟- تصادفی بود-
همچین جنایات وحشیانه ای به ندرت تو این روستا اتفاق میفته
این تنها فکریه که به ذهنم میرسه
و ساحلم این دور و بره
هیچ وسیله ای موقع حفاری پیدا نکردید؟
مثل لباس یا وسایل شخصی؟
نه همچین چیزی پیدا نکردیم
چرا اینهمه راه اومدی اینجا و ازشون سوال میپرسی؟
...من- این پرونده ی منه-
میتونی بری
هونگ شیک- بله-
با پزشک قانونی تماس گرفتی؟
بله گرفتم
خدایا- خوبی-
مراقب باش
هممون امروز سخت کار کردیم
میخواید بعد از کار دور هم جمع بشیم؟
گردهمایی؟
به نظر خوب میاد
ولی امروز خستم
ایشالا دفعه بعد
منم. امروز یجورایی دمغم
فردا هم باید فیلم ببینم
شائون یه آهنگ برای فیلم خوند
باید ده بار ببینمش
حتما، از روی رسم همیشگی پرسیدم
بعضی از مردم توی بلو بور جشن میگیرن
میخوای باهام بری؟
به سلامتی- عالی-
خب
خیلی چسبید
چقدر جالب که اینجا میبینمت. داوطلبانه اومدی
حدس زدم باید کیفش کوک باشه چون برنده ی جایزه ی نقدی شده
اتفاقا قبلا تحت تاثیر قرار گرفتم
میخوای با جایزه ات چیکار کنی؟
میخوام یه کارت صدا بگیرم
یکی ازون گروناش
کارت چی چی؟ هان؟
راستی نباید پول رو شیش به چهار تقیسم کنی؟
پیانیست کمک زیادی به اجرا کرد
نه،عیبی نداره
من اشتباهات زیادی کردم چون دقیقه ی نود اومدم
آهنگ محشری نوشتی
راستی بین شما دوتا چه خبره؟
چی؟
دوست دخترمه
چرا اینجا بهشون میگی؟
باید سوپرایز شده باشن
سوپرایز نشدیم.هممون میدونستیم شما دوتا قرار میذارید
فکر کنم برای صد روزه قرار میزارن
شماها خیلی نازید.خیلی به هم میاید
راستی، به نظرتون بین ما دوتا چه خبره؟
ما تو اولین نگاه عاشق شدیم
مشکلم چیه؟
آروم باش- چه ناز-
راستش از همون اول که چشمم بهت افتاد عاشقت شدم
خب باید یه قرار بعدی میزاشتی
فکر کردم با یکی دیگه قرار میزاری
من با هیچکس دیگه ای قرار نمیزارم
بهت گفتم که میخوام مراقب باشم
فکر میکنم دیگه نمیتونم مشروبمو نگه دارم
حالت تهوع دارم
ترش کردی؟- احساس میکنم سنگ کلیه گرفتم-
بیا بریم خونمون (آبجی این آهنگو باید واسه یکی عین گو وون بخونی نه این میمونه خاک بر سر)
باشه
اما نباید به کسی بگیم
واقعا امشب میری خونش؟
چی؟
میخواستم بدونم که امشب میری خونش یا نه
خب ببینم چطور میشه
فکر میکنم باید بیشتر بشناسیش
باید ببینی که قابل اعتماده یا نه
چرا؟
...اگه اینجور بگم باید فقط
به هر حال، بهت اخطار دادم
به تصمیمت ربط داره
این چی بود دیگه
مدرکشو از حوزه علمیه گرفته؟
بفرما
خب میتونی یه جای دیگه بشینی؟
راستی تو واقعا
کیم دوهایی؟ همون ترانه سراعه؟
بله؟
...میتونی
دوست دارم که استادم باشی
مستی؟ چرا باید استاد تو بشه؟
واسا، ورزش رزمی بلدی؟ آموزش دیدی؟
من همه چیزو میدونم
مدیر عامل کمپانی سرگرمی جی به این محله اومد
چند وقت پیش، مگه نه؟
لطفا استاد من باشید آقای کیم
تو که با استعدادی، چرا میخوای مربیت باشم؟
نه
چی؟- تو واقعا آهنگساز بودی؟-
نه بابا پس دوست دختر قبلیت شائون بود؟
اونا توی
رابطه نبودن
واقعا؟- راستی-
شما نباید به کسی بگید
حتما، این یه راز میمونه
ولی چرا؟
چند وقت پیش من یه اشتباهی کردم
مثلا چی؟- چیکار کردی؟-
...خب
قلدری توی مدرسه
ببند اون غارو
...خب
چه خبره؟- چی؟-
داشتین رازاتونو بدون من به هم میگفتید؟
نه- نه-
دفعه ی بعد اگه فرصت کردم بهتون میگم
چیه؟ بهمون بگو
چرا وقتی برگشتم حرف زدنتونو متوقف کردید؟
مهم نبود داشتیم درمورد زندگیمون حرف میزدیم
داشتیم درمورد دوست دختر سابقش حرف میزدیم
درسته- درمورد دوست دختر قبلیش بود-
زشته که درمورد اکسش حرف بزنید وقتی دوست دخترش اینجاست
درسته - آره-
قراره استادم باشی؟
آره اون استادته- نه؟-
ما درموردش حرف زدیم -اون گفت خوبه-
باید بپذیریش- میدونم که میتونم خوب باشم-
دارم از فضولی میمیرم- نمیدانم.اطلاعی ندارم-
اکسش شاگردش بوده- منم کنجکاوم-
ولی نمیدونم
قرار بود چقدرشو بهشون بگی؟
اگه این پسره برنمیگشت همه چیزو میگفتی
وقتی درمورد رازت گفتی،همچین حرفی زدی
تو که نمیخواستی کسی بفهمه
پس تموم زندگیتو با حفظ راز زندگی کردی
اما گاهی
خواستی که
رازتو بگی و حس کنی که حالت بهتر میشه
حدس میزنم که باید این حسو داشته باشم
اما هیچوقت نمیدونی بقیه چطور واکنش نشون میدن
خدایا، همش تقصیر منه
خیلی راحت باورت کردم
حتما فکر میکنی بقیه ی مردمم همینکارو میکنن
فکر نکنم که راحت باورش کرده باشی
اما باید تشکر کنم
هنوز شگفت زدم میکنه
اینجوری قدم زدم بدون ماسک
و بذارم نسیم پوستمو لمس کنه
خندیدن و وقت گذروندن با دیگران
خیلی وقت بود انجامشون نداده بودم
ممونم
من اولین بارمه که انجامش میدم
اولین جشنوارم بود
اولین بارم بود که با مردم بیرون میرفتم
پس باید بیشتر ممنون باشم
اما بین اینهمه چیز تو منو
بیشتر از همه مجذوب میکنی
یا گابلین کبیر- تعجب کردم-
این چیه دیگه؟- چی؟-
جون عمتون استادم بشید
میخوام آهنگ بسازم
چی؟
میخوام ازتون چیز یاد بگیرم توروخدا
جون من
بمولانا استادم شو آقای کیم
از کی تاحالا دنبالمونه؟
داداش
سلام،صاحب گوشی نمیتونه الان جواب بده
داداشتون الان خونمه
خیلی مسته
مشکلی نیست
میذارم امشب چادر بزنه خونم
بله میخواید ببریدش؟
...آدرس اینجا
سلام
(دومین عمه بزرگه)
سوجین
بهت گفتم اینقدر زنگ نزنی
امروز یه دورهمی با همکارام دارم
میتونیم فردا همو ببینم
آره،منم دوستت دارم
اون چی بود؟
زهرم ترکید - الان با کی حرف میزدی؟-
گفتی دوستش داری
با مامانم که خیلی دوستش دارم حرف میزدم،که چی؟
اینجا چیکار میکنی؟
قبلا یجوری رفتار کردی انگار یه مرد با وقار هستی
میدونستم که آشغالی
بدونی که چی؟ میخوای دربارش چیکار کنی؟
هی،دوستش داری نه؟
خدایی عجب سلیقه‌ی تو دیواری تو زنا داری
عوضی
برو یکی دیگه رو پیدا کن
اون خیلی راحت بود برای همین حال نداد
عوضی
چه غلطی میکنی؟
حالت خوبه؟ - آره -
خدای من،اوپا - خدایا -
به خودت بیا
...این عوضی
فراموشش کن،لعنت بهش - حالت خوبه؟ -
سوجین فکر میکنم خیلی دوستت داره
سوجین؟ - چی؟ -
یون دو بود؟
یون دو؟
...چو روک.متاسفم
...فکر کردم
متاسفم
هی،بلند شو، جمع کن خودتو خیر سرت - هی -
هی،تو
خوشحالم اینجایی
سلام کن
ایشون کیم دو ها آهنگساز معروف هستن
چی میگی تو؟زود باش بلند شو
برادرم رو میشناسی،درسته؟
عضو گروه آتلانتیسه،شرکت جی گروه رو تشکیل داده
خواننده اصلی آتلانتیس،اتانه
آقای کیم دو ها.شما رو خیلی تحسین میکنم
وقتی کارت روی آهنگ شائون تموم شد
دوست داری یه آهنگم برای ما بنویسی؟
بشین پشتم - خدایا -
بشین پشتم - ولی سنگینم -
متاسفم
اینو یادت رفت
اون برنده جایزه نقدی جشنواره شده
جشنواره؟
میفهمم.باشه
ممنون
برادر کوچکترت توی موسیقی استعداد زیادی داره
به سلامت
ولم کن
خدایا،ولگرد کوچولو
قبلا از این کارا نکردی، این شکلی نبودی
...تو خونه یکی دیگه از حال رفتی
گفتی اون کیم دو ها و فلان بیساله
هی،واقعا کیم دو هاست
اون آهنگسازه
خدایا - بیخیال -
هرچی،ساکت باش - باور نمیکنی؟ -
باور نمیکنی؟
این چیه؟
این چه خواب عجیبیه،دارم دیوونه میشم؟
چی؟
دارم خواب میبینم؟
فکر نمیکنم یه خواب باشه
خداییش خیلی واقعیه
خب،چون یه خوابه بذار...
خواب نیست
خدایا.چی؟
این چیه؟ خدای من
چی؟ ما کجاییم؟
قرار بود بعد خوردن دوکبوکی تند از اونجا بربم
حتما دیوونه شدم
درسته. دوکبوکی
زده به سرم - هی،اون هرگز اتفاق نیفتاده -
این یه خواب بود،یه کابوس
کابوس چیه؟اینقدر خشن نباش
آره،یه کابوسه
امیدوارم تا زمانی که از حموم بیرون میام رفته باشی
بیا قبل رفتن سوپ خماری بخوریم
چی؟
بیا سوپ خماری بخوریم
فلفل تند و رب تند بیشتری میخوام
و گوشت بدون چربی میگیرم چون تو از قسمتای چرب خوشت نمیاد
ادامه بده - میگو شور و پیازچه اضافی -
عالیه - فقط دو تا ظرف سفارش دادم -
اما ۴۸دلار شد،لعنتی
صبر کن. اون چیه؟
هنوز اون لباس زیرو میپوشی؟
چیه مگه؟
قبل از اینکه قرار بذاریمم اونو داشتی
چند جفت از همون لباس زیر دارم
بعلاوه از یه برند لوکسن
حالم از لباس زیرات به هم میخوره. بو میدن
خدایی کی دیدیشون؟
اینجا سوراخه،لعنت بهش
میدونستم.این بهترین سوپ بعد یه شب نوشیدنه
خانم - بله -
میشه بهمون دوکبوکی بیشتری بدین؟ - البته -
ممنونم
خیلی وقته بیرون نیومدی،باید بخوری
اینجا خیلی خوبه
بیرون از خونه غذا نمیخورم
نوش جان - ممنون -
بخور
بیرون خونه غذا نمیخورم
جان؟
دفعه قبل که اونجا نشستیم اینو گفتی
نمیتونستی ماسکتو برداری
...اما چی باعث شد ماسکتو برداری
و با من غذا بخوری؟
با اشتها غذا میخوردی
بههههه
چی؟ کی اینجوری گفتم؟
اون موقع نمیتونستم اینو بهت بگم
ولی مثل آجوشی‌ها غذا میخوردی
آجوشی دیگه چیه؟بدجنس
تو چی؟
میگفتی بیرون از خونه غذا نمیخورم
("اسکلت ناشناس پیدا شده در هاکچون")
اینطوری نگفتم
بیرون از خونه غذا نمیخورم
اون یه زنه و تا حالا زایمان نکرده
باید تو اوایل دهه بیست سالگیش بوده باشه
هیچ شکستگی ای نمیبینم
ضربه های شدیدی به سر میبینم
(پرونده افراد گمشده ساحل هاکچون)
(در جستجوی یک دختر گمشده،چوی اوم جی)
(قد: ۱۶۲ سانتی متر، تیپ بدنی باریک، موهای بلند تا تیغه شانه)
(دیده شده با یک ژاکت بافتنی، یک لباس سفید، صندل صورتی)
(و یک حلقه پلاتین)
(در جستجوی یک دختر گمشده، چوی اوم جی)
این بخش تحقیقات جناییه
گزارش اولیه رو تموم کردی؟
چی؟
یه زن بیست ساله؟
ضربه شدیدی به سر وارد شده
مطمئن نیستم که این علت مرگه یا نه
اما جسد باید بیشتر پنج سال اونجا بوده باشه
جمع آوری دی ان ای اون مدتی طول میکشه
به محض دریافت دی ان ای
اونو با نمونه مفقودان ثبت شده مقایسه میکنم
الو؟
بله.باشه فهمیدم
(در جستجوی یک دختر گمشده، چوی اوم جی)
(اگر محل تقریبی او را میدانید یا او را دیده‌اید با ما تماس بگیرید)
نامزد جونگ یون می ۵۲/۱ درصد آرا رو بدست آورد
همانطور که اون اکثریت آرا رو بدست آورد بدون اینکه نیاز به برگزاری رای گیری دیگری باشه
رسما نامزد حزب خود شد
ممنونم
(اعلام نتایج اولیه انتخابات استانداری)
میخوام اینجا به سیاستمداران جوان و ارشدم بگم
ازتون کمک میخوام
تمام تلاشمو میکنم تا براتون جبران کنم
ممنونم
(اعلام نتایج اولیه انتخابات استانداری)
(کواک جین هیوک،ایستگاه پلیس هاکچون)
آقا
هی - ...ممکنه این -
اسکلت دختر گمشده،چوی اوم جی باشه؟
چرا این همه راهو اومدی اینجا؟ این چه سوالیه؟
این پرونده ی منه
سلام،منم
مدتی گذشته
هنوز توی پزشکی قانونی هستی؟
کسیو توی سازمان پزشکی قانونی کشور میشناسی؟
یا خدا
اینجا چیکار میکنی؟
اومدی اینجا رو بهم بریزی؟
برام آب سرد بیار
دوباره مشروب خوردی؟
خدای من
هی،اون پسره که میبینیش چه کاره‌ست؟
پول داره؟
اومدی اینو بپرسی؟
من کسیو نمیبینم
بیخیال
پسری که مثل تخم مرغ آبپز سفته
پول داره یا نه؟
خودم پول دارم
هیچ پولی نداره بدبخت بیچاره‌ست
!هی
میتونی یه پسر پولدار هم سن خودت که تو کفت باشه رو پیدا کنی
...چرا با اون قرار میذاری
و پوست کشیده و خوشگلیتو هدر میدی؟
فقط اگه پولدار باشه و دوستم داشته باشه دیگه چیزی مهم نیست؟
تموم چیزی که نیاز داری همیناست
دیگه چی میخوای؟
تا زمانی که مجرم نباشه
دفعه قبل زیاده‌روی کردم
ببخشید
واقعا وقت گذاشتی تا عذرخواهی کنی
نه که تو خیلی خوبی
...میدونی
حال پدرت چطوره؟
نه
چرا؟
کسی رو میبینه؟
هیچ نمیدونی؟
کسی رو میبینه؟
از کجا بدونم؟خبر ندارم
میدونی
لعنت بهش.من رفتم
چی شده؟از کجا میدونی؟
موقع کوهنوردی دیدمش
بابا خوبه؟ کار و بارش خوبه؟
لازم نیست نگرانش باشی
...با یه زن خیلی کوچیکتر از خودش بود
خدای من
باور نکردنیه
با اون قیافه خوبش،گرچه پیر و بی پوله
زنای جوون هنوز عاشقش میشن
صحنه واقعی‌ای بود،تقریبا حسودیم شد
...خدای من
تصمیم گرفتم حرفتو باور کنم
اینکه وقتی کسی دروغ میگه میتونی بشنوی
به خاطر همین اونو باور داری
همه‌اش
ممنونم
...ولی
توی تواناییت ضعفی داری؟
نمیتونم صداهای تلویزیون یا تلفن رو رمز گشایی کنم
باید شخصا صحبتا رو بشنوم
و این درمورد حقایق نیست
چیزی که گوینده واقعا باور داشته باشه درست بنظر میرسه
...اونوقت
اگه کسی یکی دیگه رو کشته باشه
ولی هیچ ایده ای نداشته باشه که اونکارو کرده
میتونی به عنوان حقیقت بشنویش
گفتم اگر
گفتی باورم داری
چرا هنوزم اینو میگی؟
تو هاکچون
اسکلت یه زن تو دهه بیست سالگیش پیدا شده
تو کوهستان نزدیک ساحلی که چوی اوم جی ناپدید شد
دی ان ای ش رو آنالیز کردن
و اون حدودای پنج سال پیش مرده
خب که چی؟
سول هی
اون یارو کیم سونگ جو
اونموقع قرصای خواب آور و آرامبخش مصرف میکرد
...عوارض جانبی شامل
کاهش عملکرد شناختی و از دست دادن حافظه ان
اینو مصرف میکرد تا بخوابه؟
گرفتم چی میگی
ولی اون اینجوری نیست
میفهمم
یه ذره حسودم
باید برم
«Maryam ,litsoy, Serendipity , kave :مترجمین » «litsoy, Kiana :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
کیم کیفت کوکه؟
معلومه؟ - آره عین چی -
...اونی که درام میزد
درمورد تو پرسید
”اسمش چیه؟ کی باهاش قرارداد بسته؟“
پدرمو درآورد
چی بهش گفتی؟
خیلی نگفتم، فقط گفتن کیم بودی (مترجم: بستنی کیم در فروشگاه افق جومونگ)
که چیز زیادی نمیدونم
اسمم کیم دو هاست
الان آژانسی ندارم
...اوه، اسمت
خیلی بهت میاد
چه خبر از این ورا
سول هی
باید زودتر میومدی
اجرای دو ها امروز بود
رو صحنه ترکوند
از دستش دادم
من میرم بیرون دو ها
برام قفل کن
...دو ها
بزنش
نمیتونم پیانو بزنم
یه آهنگ هست که هرکی میتونه بزنتش
مارش چاپستیک ها عنوان مارش رو داره
ولی در اصل یه والتزه
کلیدارو نمیکوبی
میزنیش تا شنونده ها با لذت تحت تاثیر قرار بگیرن
این صداییه که باید بده
کنارم بشین
دست چپت میاد اینجا
و دست راستت اینجا
مشکلی هست؟
چی؟ - غمگین بنظر میرسی -
نیستم، همش داشتم لبخند میزدم
وقتی یکی دروغ میگه نمیتونم بشنوم
اما میتونم چهره ها رو بخونم
...هشتگ
(دارم به یه او اس تی گوش میدم)
ببین
(نیوزتاگرام)
درحالی که همه چی تغییر میکنه
...اگه چیزی هست که باور داری تغییر ناپذیره
فقط من اینجام؟
خوب ببین
داری گوش میدی؟
میتونستم تنها باشم
دوکبوکی اینجا معرکه ست
هی تو
آروم غذا میخوری؟
خوبه
درست حسابی فیلمو نفهمیدم؟
ممنونم
دعوا نکنید و مثل دوستای خوب بازی کنید
چی؟ چرا همچین میگی؟
لعنت بهش
تو شائونی نه؟
بیا
هی
...دارم واسه دهمین بار اینو میبینم
تا به آهنگی که واسه او اس تی خوندی گوش بدم
هر در بار خر ذوق بودم
و دوست دارم تا وقتی که موسیقی کار میکنی خوشحال باشی
اگه زیاده روی بود
میتونی استراحت کنی
میتونی یه استراحت طولانی کنی
حتی میتونی بیخیال موسیقی بشی
اونموقع ناراحت میشم
ولی هیچی مهمتر از خوشبختی تو نیست
به خودت فشار نیار
این درخواستم به عنوان یه طرفداره
ببخشید با توجه کردن بهت اذیتت کردم
هیچ فیلم اضافی تو پایان وجود نداره
هی، این آدما کین؟
خوبی؟
نمیتونی بیایی اینجا - توی آشغال -
بذار ببینیم چی پیدا کردی - بگیریدش -
نشون بده چی داری - دنبالش میگردیم -
...هی، تو نمیتونی
(واحد جرایم خشونت آمیز تیم یک)
اوم جی من خودشه، نه؟
طول میکشه تا دی ان ای رو از یه اسکلت آنالیز کنیم
به دی ان ای نیاز ندارم
بذار ببینمش
فقط با دیدن استخوناش میتونم بگم خودشه یا نه
اگه خودش باشه
بهتون نشون میدیمش
آره جون خودت
ازم انتظار داری دوباره بهت اعتماد کنم؟
میشه آروم باشی - لعنت بهتون -
فکر کردی من نمیدونم؟
میدونم جونگ یون می بهت پول داده
تو بیمارستانی که دخترت اونجاست دیدمش
دوباره داری این چرتو پرتارو بلغور میکنی؟
حالم ازش بهم میخوره
... من اوم جی رو
درست مثل دختر خودم بزرگ کردم
نه شبیه یه خواهر
بلکه شبیه دختر خودم
از اینجا ببریدش - چشم -
تمومش میکنی؟
ازت نمیخوام کسیو بکشی
فقط میخوام قاتلشو پیدا کنی
تو چه پلیسی هستی که حتی نمیتونی اینکارو بکنی؟
ما حلش میکنیم
از اینجا برید
("اسکلت ناشناس در هاکچون پیدا شد")
بیا تو
در موردش فکر کردم
فکر کنم تو باید با یه آهنگساز دیگه غیر از دو ها کار کنی
لازم نیست
میخوام آهنگای خودمو بسازم
چی؟
من آهنگ مینوشتم
...میخوام موسیقی یاد بگیرم
و برای شارژ مجدد استراحت کنم
واسه چقدر؟
نمیدونم
...تا وقتی که
آماده باشم؟
حداقل به یه زمان موعود نیاز داریم
...وقتی نمیدونم کی بهتر میشم
چطور میتونم تصمیم بگیرم؟
اگه نذاری اینکارو بکنم
نمیتونم قراردادمو تمدید کنم
میخوام پات وایسم
پس میخوام درک کنی
باشه، کاری که میخوای رو بکن
بعدش چی؟
باید بازنشسته بشه
فقط سه تا چیز میگم
....یک، کمپانی جی
دیگه با کیم دو ها کار نمیکنه
چی؟
پس شائون چی؟
...دو، شائون
دست از کار میکشه
نمیدونم کی برمیگرده
ممکنه فکر کنید با یه بحران روبرو ایم
...باید یه کیم دو های دیگه
و یه شائون دیگه پیدا کنیم
خواننده هایی که فکر میکنید یه شانسی دارن رو دبیو بدید
و اونایی که ندارن رو
ول کنید
این شماره سه بود
آتلانتیس چی؟
رو یه تم توافق کردیم
و داریم آهنگارو انتخاب میکنیم
اگه هنوزم دارید روشون کار میکنید
ارزششو ندارن
بیخیالشون شید
باهام بمون
بهرحال
ممنونم
پشمام واقعا پیشرفت کردی
واقعا؟
عالیه که میشنومش
جایی درسای اضافی میری؟
اینطور نیست که به اندازه کافی خوب نیستید
فقط میخوام بهتر کار کنم
میفهمم متوجهم
بهت افتخار میکنم
تو یه سختکوش مصممی
من خواننده رهبرم
باید با هر آلبوم پیشرفت کنم
"برای دادن یه قول که مطمئنم میتونم بهش عمل کنم"
(بیانیه)
(کواک جین هیوک، اداره پلیس هاکچون)
(نماینده مجلس جونگ یون می)
این چیه؟
خیلی سرم شلوغه
جسد چوی اوم جی رو پیدا کردیم
کجا؟
تو یه کوهستان نزدیک ساحل هاکچون
تو یه قبر دفن شده بود
یعنی چی که اعتراف کردی؟
اون بخاطر من مرد
بخاطر من
خانم؟
چیز دیگه ای که میتونه مدرک به حساب بیاد پیدا کردید؟
تنها چیزی که پیدا کردیم یه حلقه بود
یه حلقه؟
فکر کنم حلقه ی کاپلی بود، و فقط یه حلقه ی مردونه پیدا کردیم
...حلقه ی مردونه
با جسد پیدا شد؟
...خوشبختانه من اول پیداش کردم
و مراقبش هستم
نگران نباشید
آفرین
مطمئنی شواهد دیگه ای نیست؟
یه اسکلت پیدا کردیم
پس چیزی وجود نداشت که قاتلو شناسایی کنه
تحقیقات از اینجا به کجا میرسه؟
باید بیاد تا یه بیانیه بده
نه اون در حال حاضر آلمانه
پشت خطید؟
احتمالا باهاتون تماس میگیره
باشه، من پیگیری میکنم
ها، صبر کن
اون حلقه الان کجاست؟
با دقت از شرش خلاص شدم
کارت خوب بود
(حلقه، شواهد)
سلام قربان، حالتون چطوره؟
یه درخواستی ازتون داشتم
("داستان های کمیاب")
دیوونه کننده ست، اونا بالاخره پیداش کردن
میدونستم
بقایای اسکلت های فردی در) (یکی از کوه های هاکچون پیدا شد
جسد زنی که در ساحل) (هاکچون ناپدید شده بود، پیدا شد
جون یون می عملا برنامه ما رو رد کرد
هی، اگه میخوایم مقاله ای منتشر کنیم باید سریع تر اون رو آماده کنیم
بیاید این دفعه کارمونو بهتر انجام بدیم - چشم، قربان -
قربان، من خبرای دست اول دارم
میدونم، دیدمش - اون نه، این -
این فیلم اخیرا تو فضای مجازی منتشر شده
یه فیلم؟ - بله -
(فستیوال پخش سبک مدرن قدیمی یونسو)
پس اون تو یونسودونگ زندگی میکنه؟
(کافه تاروت لونی،بسته ست)
(مامان)
الو؟ - شما کیم سونگ جویی؟ -
شما کی هستید؟ - آها درسته -
اسم قبلیت این بود
اسمت فعلیت کیم دو ها عه، درسته؟
من از بخش تحقیقات جنایی ایستگاه پلیس هاکچونم
تماس گرفتم که ازتون بخوام بیاین اینجا
برای چندتا سوال درباره پرونده افراد گمشده، چوی اوم جی
خدانگهدار
چرا، یدفعه چیشده؟
جسد چوی اوم جی رو تو کوه پیدا کردیم
تو کوه؟
اونو تو دریا پیدا نکردین
اما تو کوه پیداش کردین؟
میشه
برید بیرون؟
میخوام باهاش تنها باشم
اوم جی
این چیه؟
اوم جی عزیزم
حتما تو این مدت خیلی تنها بودی
باید خیلی ترسیده باشی
دیگه همه چی تمومه
من الان اینجام
اوم جی
(مامان)
بله؟
نگران سوال ها نباش
یه وقت اگه سوال های حساسی پرسیدن فقط بهشون بگو که نمیدونی
از قبل به پلیس زنگ زدید؟
نمیتونستم یه زنگ بزنم؟
مطمئنم که این روند معمولی شه
میخوام هرچی که میدونم رو بهشون بگم
چی میخوای بری بگی بهشون؟
ازت خواهش میکنم هیچ کاری انجام نده
میتونی که اینکارو برام انجام بدی، نمیتونی؟
اگه من مقصر باشم
...نباید هیچ کاری کنم، اما
من اینکارو نکردم
...مگه تو
و اون دختر مرده باهام حلقه های ست نداشتین؟
اون کجاست؟
انداختمش تو دریای هاکچون
چرا اینو ازم میپرسی؟
باشه، نگران نیستم
باید همونجور که به من جواب دادی به اونام جواب بدی
بگیر
حدود ساعت 3.30 با ماشین راه میوفتم
اینو تو مسیر بخور
میتونی برای برگشت هم نگه داری
مرسی
میخوای باهات بیام؟
نه، نگران نباش
صحیح و سالم برمیگردم
برنامت اینه که به خونه خانم کیم تو سونگ بوک دونگ بری
ساعت 11 صبح امروز برای ارث و میراثش
و فردا ساعت 2 ظهر
و 4 بعدازظهر، مشاوره وی ای پی(خصوصی) داری
باشه
پس میرم ماشینو میارم
تا سونگ بوک دونگ خیلی ترافیکه
...پس کوتاه ترین مسیر به اونجا
اینو دیدی؟
فعالیت های اخیر مظنون پرونده) (افراد گمشده ساحل هاکچئون
این چیه؟
تا دیروز این فیلم اونقدری بازدیدکننده نداشت
اما از وقتی که خبرا منتشر شده، بازدیدکننده ها همچنان درحال افزایشه
که اونا جسد رو پیدا کردن
ما چیکار باید بکنیم؟
بهش مشکوک نیستی؟
مطمئنم که با یه قاتل قرار نمیذاری
مطمئنم قبل از اینکه باهاش قرار بذاری کلی اطلاعات راجب بهش به دست آوردی
ممنون که باورش میکنی
آرزو میکنم که ای کاش بقیه هم بتونن بهش اعتماد کنن
واقعا اون این کارو نکرده
واقعا بچه خوبیه
خانم، کیم
اگه آقای جو بگه که دیگه قرار نیست با کیم دو ها کار کنه
بعدش به یه آهنگساز و آهنگ نیاز داری درسته؟
چرا آهنگ های منو بهش نشون نمیدی؟
خدایا - الان وقت اینکارا نیست -
میتونی بری؟ - خدااا -
اون اتان نیست؟ چه بلایی سرش اومده؟
آتلانتیس درحال فروپاشیه
چی؟
(تلفن)
(تماس)
هی، منم
چیزی ک درباره آهنگساز کیم دو ها بهم گفتی حقیقت داره؟
اگه اینطوره، میتونی ازش بپرسی که میتونه یه آهنگ برام بنویسه؟
یهویی؟
نیاز نیست که از کمپانیت بپرسی
کمپانی من دیگه نمیخواد بیشتر از این با کیم دو ها کار کنه
...یا
من
اگه برای پرسیدنش راحت نیستی، میتونی یه قرار ملاقات باهاش برام هماهنگ کنی؟
خودم ازش میپرسم
تو حتی حرفمو باور نکردی، چرا یهویی داری همچین سوالی ازم میکنی؟
هروقت که یکم باهاش صمیمی شدم ازش میپرسم
مشتری دارم، خداحافظ
درباره چی حرف میزدی؟
کیم دو ها رو میشناسی؟
گفتی که خودکشی کرده ولی ما جسدشو پیدا کردیم
اونجا، تو کوه
ازت میخوام که دوباره درمورد اون روز بهم بگی
یه دعوای بزرگ و بدی با چوی اوم جی تو ساحل داشتی
دوباره بهم بگو که بعدش چه اتفاقی افتاد
چوی اوم جی رو تو ساحل ول کردم
و از اونجا رفتم
و همینجور به راه رفتنم ادامه دادم
(ایستگاه پلیس هاکچون)
چرا داستانت رو تغییر میدی؟
مگه نگفته بودی تو کافه بودی و مشغول تماشای فوتبال؟
نه، نرفتم
به نظر میاد با گذشت زمان حافظه تو از دست دادی
چرت و پرت گفتن رو تموم کن
این دقیقا همون چیزیه که یادمه
اون شب
کل شبو راه رفتم و نزدیکای صبح بود رسیدم خونه
نه میتونستم بخوابم و نه میتونستم بمونم اونجا
واسه همین لباسامو عوض کردم و رفتم ترمینال
اگه اینکارو کنی، چه اتفاقی برای جو دوک چان میوفته؟
مامانت چی میشه؟
از وقتی جسدش پیدا شده میترسی؟
حس میکنی باید اعتراف کنی؟
نه، من نکشتمش
تو و چوی اوم جی حلقه های ست نداشتید؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
تو ساحل هاکچون انداختمش تو دریا
چرا میپرسی؟
که اینطور
کسی هست ک اوم جی رو بشناسه و بهش مشکوک باشی؟
نه، کسی نیست
باشه، میتونی بری
کارمون تموم شد؟
آره، تمومه
(فیلم ضبط شده اتاق بازجویی)
مراقب باش
اون مرد چوی اوم هی، هنوز دنبال انتقامه
مراقب باش باهاش برخورد نکنی
اه، ای خدا - اون ولگرد -
خواهر منو کشته
چی؟ - کیم دو ها -
دلیل پوشوندن صورتش
اینه که اون یه قاتله
عه، واقعا؟
که اینطور پس
اسم واقعیش کیم سونگ جو عه
درمورد پرونده افراد گمشده هاکچون
چیزی نمیدونی؟
چرا
پس داری میگی که برادر بزرگتر
دختری هستی که فوت شده؟
صبر کن
پس داری بهم میگی که این مرده تو این فیلمه
کیم دو ها عه؟
فعالیت های اخیر مظنون پرونده) (افراد گمشده ساحل هاکچئون
حق با توعه
این مردم اهل یونسودونگ ان
...و کیم دو ها هم
راست میگی
پس میدونستی
آدرس دقیقشو بهم بده
ای بابا، چرا اینو از من میخوای؟
از درگیر شدن تو همچین چیزایی متنفرم
هی
مگه من بهت رشوه نداده بودم؟
اگه برم دنبالش، دست گیرش میکنم
و تا وقتی تو زندون بیوفته میتونی درموردش مقاله بنویسی
اما - اگه اطلاعات دیگه ای نداری -
چطور میخوای اون مردو به کیم دو ها ربط بدی؟
حق با شماست
حدس میزنم میتونی بگی این یه عمل عدالت خواهیه
اما کیم دو ها همیشه ماسک میزنه
پس تشخیص دادنش آسون نیست
بزار ببینم، یونسودونگ
اوم جی
اون باید تا الان میرسید اینجا، دیر کرده
(آپارتمان رویایی)
بریم، از این طرف
اوم هو
من آسیبی به اوم جی نرسوندم
کارای زیادی باهاش کردم که باید بابتشون ازش عذرخواهی کنم
ولی من نکشتمش، اونو نکشتم
امشب
تو میمیری
(دروغگوی دوست داشتنی من)
«Maryam ,litsoy, Serendipity , kave :مترجمین » «litsoy, Kiana :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
مرده؟ - دو ها - :::: @KoreaTimes ::::
برای اینکه مظنون به قتلی هویت خودتو مخفی کردی؟ :::: @KoreaTimes ::::
بهشون بگید که ما دیگه با کیم دو ها همکاری نمیکنی :::: @KoreaTimes ::::
و هیچ حرفی درمورد گذشته اون نداریم :::: @KoreaTimes ::::
چه فکری درباره ی افشای هویتت داری؟ :::: @KoreaTimes ::::
نمیتونی به افسرای پلیس بومی هاکچون اعتماد کنی :::: @KoreaTimes ::::
شاهدی بود؟ :::: @KoreaTimes ::::
میدونی کجان و دارن چیکار میکنن؟ :::: @KoreaTimes ::::
بهت اعتماد دارم :::: @KoreaTimes ::::
تو اوم جی رو کشتی؟ :::: @KoreaTimes ::::
بهم بگو، تو کشتیش؟ :::: nikimovie ::::