( ...تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث)
«nikimovie»
(در این سریال ساختگی هستند)
( سرپرست بازیگران کودک در محل فیلمبرداری حضور داشتند)
...لعنت بهش.تو
سلام لطفا سریع بیایید
ویلای رویایی در یونسودونگ
لطفا عجله کنید
کانگ مین الان کجایی؟
!نه
!ولم کن
میخوام اون عوضیو بکشم
ولم کن!لعنت بهش
(اتاق ضبط بازجویی)
ببین،این همون سلاحیه که استفاده کردی درسته؟
آره،همونه.تو دستگیرم کردی
پس زندانیم کن
...باید اول زندانی بشم
بعد میتونم سریع آزاد بشم و اون عوضیو بکشم
کی گفته میتونی سریع آزاد بشی؟
یه بنده خدا رو با چاقو زدی و الان بیهوش توی بیمارستان بستری شده
همه‌اش تقصیر کیم سونگ جوعه
مرده؟
در حال عمل جراحیه
هنوز نمیدونیم
وقتی درای آسانسور باز شد مردیو دیدم که روی زمین دراز کشیده
وقتی چوی اوم هو دیدم
با چاقو بهم حمله کرد
خانم موک
بعد دیدن درگیریشون برگشتی داخل
و با ۹۱۱ تماس گرفتی؟
بله
باید بعد تماس با پلیس داخل منتظر میموندی
چرا اینقدر کله خر بودی که از خونه بیرون اومدی؟
چجوری میتونستم تو خونه بمونم؟
میخواستم کمکش کنم - اون چاقو داشت -
هی،آقای کیم
گفتی اون از چاقو فقط برای تو استفاده میکنه
یه مرد با ضربات چاقو به بیمارستان منتقل شده
و زندگیش در خطره
پس اینو چجوری توضیح میدی؟
بس کن کانگ مین چرا اینجوری میکنی؟ اونم قربانیه
چطور قربانیه؟
خط روش نیوفتاده
تو تنها کسی هستی که صدمه ندیده
همه آدمای دورت تو خطر بودن
اما به خودت نگاه کن.سرو مرو گنده اینجا نشستی
کانگ مین چته؟
(اتاق عمل)
(مامان)
برادرت چطوره؟
...تو واقعا
کیم سونگ جویی؟
آره
...این درسته که یه دخترو
کشتی؟
نه
پس چرا اون مرد این بلا رو سر برادرم آورد؟
چرا با چاقو زدش؟
متاسفم
...تموم چیزی که میتونم بگم
همینه
همه‌اش تقصیر منه
برادرم ازم خواهش کرد که
تو رو ببینه
ولی گفتم نه
...اگه فقط قبول میکردم
خدایا
عمل جراحی به خوبی پیش رفت
خوشبختانه نقاط حیاتیش آسیب ندیده پس زنده میمونه
به محض اینکه اثر بیهوشی بره بیدار میشه
ممنونم
!ممنونم
«Maryam,Lian ,ltsoye , Serendipity :مترجمین » « ltsoye :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
خدارو صد هزار مرتبه شکر
وقتی یونگ جه گفت اینا همه‌اش تقصیر خودشه
ناراحت شدم
چون میدونستم که چقدر احساس گناه میکنه
یجورایی گند زدم
به زندگی هر دوشون
الان چرا خودتو سرزنش میکنی؟
اونی که چاقو زده مقصره
ولی اون به خاطر من چاقو داشت
هر چی که قبلا آقای لی گفته بود درسته
...همه به جز من
براشون اتفاق بد میوفته
خودتو حساب نکن
این برای تو سخت تره
باید به اتاق ریکاوری برم
منم میام
صدمه دیدی؟
وقتی افتادم مچ پام پیچ خورد
چی؟
اون عوضی همه پولمو گرفت و ولم کرد
باید قسط وام و اجاره رستورانو پرداخت کنم
از کارت اعتباری برای پرداختشون استفاده کردم
نمیخواستم بهت بگم
اما میتونی برای آخرین بار بهم کمک کنی؟
هر دفعه میومدی پیشم همینو نمیگفتی؟
دیگه نمیخوام گولتو بخورم
جدی میگم
وقتی رستورانو تعطیل کردم میام اینجا کار میکنم
مثل سگ کار میکنم
موقعیت شغلی برات تو شرکت هست؟
حتی ممکنه مجبور شم کارمندایی که دارمم اخراج کنم
...هیونگ،پس
(مدیر عامل جو دوک چان)
چیشده این ساعت؟
مدیر،کیم دو ها همون کیم سونگ جوعه که
مظنون قتل پرونده هاکچونه؟
تو کل اینترنت مقاله ها واقعا بده
باشه. بذار چک کنم
(کیم دو ها)
(آهنگساز شائون،کیم دو ها مظنون به قتله؟)
هیونگ قرارداد مینویسم
اگه بخوای قرارداد مینویسم
اگه کمکم نکنی
میمیرم
...الان خودم به اندازه کافی
بدبختی دارم
خودت برو گندکاریتو جمع کن،گمشو بیرون
هیونگ
مقاله‌ها رو بررسی کردم
بهشون بگو دیگه با کیم دو ها کار نمیکنیم
و درباره گذشته‌اش نمیدونیم
(آهنگساز شائون،کیم دو ها مظنون به قتله؟)
(اتان از گروه آتلانتیس جلوی خانه کیم دو ها چاقو خورده)
دیدی؟
مجبور شدن به خاطر یه رگ به رگ شدن جزئی اسکن اشعه ایکس بگیرن
الان خوبم
میتونم راه برم
دیگه خودتو توی خطر ننداز
باشه؟
(بیمارستان یونسو)
نمیتونم این قولو بدم
چی؟
دو ها چطور میتونم هیچ کاری نکنم وقتی داری میمیری؟
این دوست داشتنه؟
...متاسفم
برای اینکه درگیرت کردم
وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن
باهام نمیای؟
تا وقتی به هوش بیاد میمونم
درسته.باید بمونی
دو ها
من درگیر نشدم
فقط کنار مردی که دوستش دارم موندم
بفرمایید
نه،لطفا بلند نشو
حالت چطوره؟
خوبم
هزینه جراحیمو پرداخت کردید
و این اتاق رو هم گرفتید
این تقصیر من بود.کمترین کاریه که میتونم بکنم
نه
اشتباه من بود
...من
به خونتون رفتم چون آقای پارک موجین بهم گفت
چیشده؟
کیم دو ها رو میشناسی؟ - ...نه این -
شنیدم گروهتون منحل شده
بله - خدای من -
یکی از هوبه هام توی شرکت کی کار میکنه
الان داره یه گروه پسر تشکیل میده
و گفته داره دنبال یه خواننده اصلی میگرده
ازم پرسیده که میتونم کسی رو معرفی کنم
تو خواننده خوبی هستی
چی میگی؟دوست داری؟
واقعا؟
...البته،من - ولی باید کیم دو های عوضیو پیدا کنی -
چی؟ - هی -
میدونی که منو متهم به سرقت ادبی
از آهنگای بقیه کرده نه؟
اتان
بدست آوردن اطلاعات شخصی اون عوضی
بهترین راه ترسوندنشه
...پس دنبالش بگرد
و هرچی در موردش پیدا کردی بهم بگو،باشه؟
آقای خواننده اصلی
خب،مطمئن نیستم که اون کیم دو های واقعیه یا نه
باشه.خوبه
پس منم نمیتونم مطمئن باشم که تو رو به اون معرفی میکنم
گرفتم،خدایا
وایسا
چی؟
چرا کسی باید بخواد به گروهش اضافه بشم؟
سنم بالا رفته و چهره جدیدی هم نیستم
فکر کنم این اتفاق افتاد که به خودم بیام
باید الان دیگه تمومش کنم
هیونگ
بعد از خوب شدنت،یه آهنگ عالی براتون مینویسم
نه
خوبم
بابت پیشنهادت ممنونم
آقای کیم،شما آقای کیم دو های آهنگساز هستید،نه؟
شما آقای کیم دو ها هستید،درسته؟
آقای کیم - شما کیم سونگ جو هستید؟ -
واقعا شما اون هستید؟ - آقای کیم -
میشه یه چیزی بگید؟ -
شما همونید؟ - شما کیم سونگ جو هستید؟ -
ببخشید،صبر کنید - میشه به سوالاتمون جواب بدید؟ -
دو ها
اسمتون رو عوض کردید؟ - کیم سونگ جو هستید؟ -
به سوالاتمون جواب بدید - یه جواب بدید لطفا -
اسمتون رو عوض کردید؟ - جواب بدید -
بله،کیم دو ها هستم
به این دلیل که مظنون به قتل بودید اسم خودتونو پنهان کردید؟
به عنوان آهنگساز به کارتون ادامه میدید؟
...آیا شائون یا آقای جو دوک چان
درباره گذشته‌تون میدونستن و برای پنهان کردنش کمکتون میکردن؟
چون مظنون به قتل بودم
هویتمو پنهان کردم
شما چوی اوم جی رو کشتید؟
نه
من نکشتمش
اگه کار اشتباهی نکردید
چرا این همه سال پنهان شدید؟
چون هیچکس حرفمو باور نکرد
درست مثل الان
طرفداراتون که آهنگاتونو دوست دارن خیلی شوکه شدن
چیزی هست که بگید؟
...شما هنوزم میتونید
آهنگامو دوست داشته باشید
تمام تلاشمو میکنم
تا حقیقتو افشا کنم
چرا اومدی بیمارستان؟
مچ پات آسیب دیده
حالت خوبه؟
تو چی؟ خوبی؟
همه چیو به خبرنگارا گفتی
خوبی؟
من فقط حقیقتو گفتم
پس خوب نیستی
وقتی دیروز رفتم هاکچون
میخواستم بدونم کی اونجا دفنش کرده
کی کشتتش
و چرا مجرم کشتتش
این سوالا اومدن تو ذهنم
ولی الان
میخوام مجرمو بگیرم
میفهمم چه احساسی داری ولی خیلی خطرناکه
باید صبر کنیم تا زمانش برسه
نه
یه مرد تقریبا بخاطرم مرد
به آدمای دورم آسیب زدم
نمیخوام بیشتر از این برای بهتر شدن همه چی صبر کنم
مطمئنم بیشتر از اینا از پسش برمیام
مجرمو پیدا میکنم
سلام - سلام -
...مقاله خبری درباره - آره-
نه ادعای توی مقاله حقیقت نداره
باشه
نه حقیقت نداره
فکر کردم پسرت آلمان بود
گفتی مطمئنی که خودکشی کرده
اونا از من بخاطرت ایراد میگیرن
متاسفم
اما پسر من مجرم نیست
بیشترین چیزی که مردم ازش متنفرن دردغه
باید از همون اولش رو راست میبودی
یا نباید میذاشتی دستگیرش کنن
...من تمام تلاشمو میکنم تا بی گناهیشو ثابت کنم
بهترین کاری که الان میتونی انجام بدی
اینه که از انتخابات عقب بِکشی
تو که میدونی من چقدر کار کردم تا به اینجا برسم
حتی اگه ببازم دوست دارم تمومش کنم
باید اشتباه کرده باشی
آره باختن توی انتخابات توی دراز مدت
چیزی نیست
ولی یه مشکلی هست
...تو الان حتی
فرصت باختم نداری
(نماینده مجلس جونگ یون می) ​
( پرونده قتل هاکچون)
( آیا پرونده قتل هاکچون یک پرونده غیرقابل حل میشود؟ )
(تلاش پلیس برای تحقیق به دلیل فقدان شواهد)
(اتان آتلانتیس در خانه مظنون قتل مورد حمله قرار میگیرد) ​
چه خبره؟
دو ها
فقط همین یه بار کمکم کن
شریک کاریم بهم خیانت کرد
بدهیم عین چی داره هی بیشتر میشه
اگه کمکم نکنی هیچ انتخابی جز پریدن تو رودخونه ندارم
به اون زمانی فکر کن که تو گذشته کمکت کردم
خب نمیشه لطفا فقط یه بار دیگه بهم کمک کنی؟
اونموقع هم یه تصمیم ساده برام نبود
احساس بدی برای اوم جی داشتم
معلومه برای تو هم احساس بدی دارم برای هر کسی که گرفتار این جریان شده احساس بدی دارم
ولی اوم جی تو همچین وضعیت رقت انگیزی بود
پدرش همه پولشو گرفت و کتکش زد
چی؟
من نمیگم تو اینکارو کردی
بابای اوم جی رو میگم
ولی پدرش خیلی کم میومد خونه
درسته
پدرش گهگاهی میومد خونه و بهم میریختش
هی نگو که نمیدونستی؟
اوم جی - صبح زود اینجا چیکار میکنی؟ -
خیز برداشتم اومدم اینجا چون میخواستم ببینمت
بیا اینو بخوریم
بیا بریم اول یه جای دیگه
هی گریه گردی؟
بذار صورتتو ببینم - ...نه، من -
دروغ نگو گریه کردی
حتما یه چیزی شده
خیلی دلم برات تنگ شده بود
اوه گمونم خیلی خجالت کشیده بود تا بهت بگه
همه چیو به من گفت
بگذریم
حتی اگه اوم جی اون روز نمرده بود
اون عوضی آخرش تا حد مرگ کتکش میزد
اون مرد
میدونی باباش کجاست و تا الان در چه حال بوده؟
خب
اگه بهت بگم اونوقت بهم بهم پول میدی؟
خدایا
خب واقعا آهنگسازیه که آهنگای شائونو نوشته؟
چطور سوپرایز نشدی؟
خب یه سرنخ داشتم
اونوقت درباره اونم سرنخ داشتی؟
حقیقت این که یه قاتله؟
قاتل نیست
روح بهم گفت
روح؟
اوه خانم شکارچی
پس لو دادن هویت واقعیت چطور؟
چی؟ - ...فعلا مردم -
آلبوم شائونو تحریم کردن و میگن یه قاتل ساختتش
چرا نمیای اینو بگی؟ " من یه شکارچی دروغ ام "
"هرچی که کیم دوها گفت همش حقیقته، روح بهم گفت"
چرا اینو نمیگی؟
شرط میبندم میخوای کمکش کنی تا اسمشو پاک کنی
...خدایا اون - !اصلا -
نه اصلا نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
هی! چرا بخاطر اون زندگیتو به خطر میندازی؟
اگه مردم بفهمن واقعا چیکار میتونی بکنی
هیچکس جلوت دروغ نمیگه
!حواستو حمع کنو فقط ازش جدا شو
خودت گفتی اگه یه مرد خرپول که دیوونمه پیدا کنم بقیه اش مهم نیست
منو دوست داره و وضعش توپه
گفتم هیچوقت با یه مجرم قرار نذار
اونم یه قاتل. ماشالا عجب دلی زدی به دریا
!اون قاتل نیست. بهم اعتماد کن میدونم که نیست
تنها کسی که اینو میدونه تویی
همه فقط به این فکر میکنن که تو دوست دختر یه قاتلی
کی اهمیت میده بقیه چی فکر میکنن؟
من میدونم قاتل نیست پس چرا باید باهاش بهم بزنم؟
!عمرا ازش جداشم
خدایا چرا کسب و کارم اینقدر کساده؟
بخاطر اینکه بیشتر مواقع پاتو از گلیمت دراز میکنی (مترجم:شاید دلارتون بالا رفته)
یه مشتری هم نیست.نمیتونم اونجا بمونم خیلی حوصلم سر رفته
...هی، امروز خیلی گرمه
سلام - چرا یدفعه سلام میکنی؟ -
هی راجب کیم دو ها شنیدی؟
آره- دیوونگی نیست؟ -
این باید همون "گذشته ای" باشه که اون روز درموردش حرف زد
فکر کردم خیلی بیشعورم که بهش گفتم قلدر
...کی فکر میکرد طرف قاتله- هنوز چیزی نمیدونیم-
هنوز چیز قطعی ای نمیدونیم
خب فقط دارم حرفشو میزنم، واقعا نمیدونم چه خبره
...ولی فکر میکردم یجورایی شبیه قاتلاست، پس
منم فکر نمیکنم قاتل باشه
چرا اینو میگی؟
با صاحب کافه تاروت قرار میذاره
اون زنه توانایی ذهنی معرکه ای داره
...اون کثافتی رو که باهاش رفتم قرار از پیش تعیین شده رو یادته؟ اون مرتیکه
بهرحال، حتی معبد خودشم زده
همچین زنی با یه قاتل قرار نمیذاره
اوه،یه سوسک توی این پیدا کردن
اه، باید بخرمش یا نه؟
نمیخریش دیگه نه؟- نه-
من همه چیزای اینجا رو میخرم
خب، اگه شماها اینو میگید پس منم بی طرفم
من بی طرف نیستم. بهش اعتماد دارم
بدون هیچ دلیلی به کسی شک نکنید
...بهش شک نکردم. فقط
چشه؟- آره، اینقدر شکاک نباش-
فقط چیزی که فکر میکردمو بهتون گفتم. شکاک نبودم
هنوزم میتونید آهنگامو دوست داشته باشید
...تمام تلاشمو میکنم
تا حقیقتو معلوم کنم
(کاش به هیچکدوم از آهنگایی که کیم دوها نوشته گوش نمیکردم)
(یه قاتل خیلی حرف واسه گفتن داره)
(خواهرم که یه شمن بزرگه گفت اون قاتل نبوده)
(اسکلی؟به خودت بیا)
(برو قهوه ی پر از کافئین بخور تا بیدار بشی)
"قهوه ی پر از کافئین؟"
این چی هونه؟
اوه
باید برم هاکچون
چرا؟پلیس میخواد دوباره ببینتت؟
نه
یه چیزی درمورد اون جی فهمیدم،پس باید برم یکیو ببینم
کی؟
اونجا خطرناکه
همه اونایی که اونجان فکر میکنن مجرمی
جایی هست که بتونم ازش دوری کنم؟
پس باهات میام
نه، تنها میرم
نمیخوام دوباره به خطرت بندازم،سول هی
بعلاوه،نمیتونی تو همچین وضعیتی ساکت بمونی
این بار قول میدم ساکت بمونم
میبینی،منم میتونم دروغاتو تشخیص بدم
...نگرانم نباش.فقط به زندگیت برس
انگار نه انگار اتفاقی افتاده
این چیزیه که ازت میخوام
میتونی بگی که از ته دلم بود،نه؟
پس بهم قول بده
که هر چه زودتر
سالم و سلامت برمیگردی
چشم
پس تو هم قول بده خوب مراقب خودت باشی
(پلیس قابل اعتماد برای ملت امن ما)
پرونده ی خواهرم چطور پیش میره؟
حوزه ی ما مسئول این پرونده نیست،پس نمیدونم
یه دفتر تو قفسه ام گذاشتم
لطفا فقط یه بار بخونیدش
بله؟
نمیتونید به پلیسایی که بومی هاکچونن اعتماد کنید
دست همشون تو یه کاسه ست
چوی اوم هو!سوار ماشین شو
فقط یه بار، باشه؟
فقط یه بار بخونیدش.خواهش میکنم
(وزارت دادگستری)
روزتون بخیر
شنیدم چوی اوم هو یه چیزی اینجا جا گذاشته
اوه،گفت با خودش نمیبرتش
یه لحظه لطفا
بفرمایید
ممنونم
چی؟
(کیم دوهای قاتل و روانی.کل پولتو اهدا کن و بمیر)
کی اینجا روانیه؟
...تو فقط یه اسکل ترسوی مجازی ای. در برابر کیم دو ها
خدایا، نباید اینکارو بکنم
فقط مردمو تحریک میکنه بیشتر به دو ها فحش بدن
(اگه کیم دوها یه روانیه،تو یه ترسوی مجازی نیستی؟)
چی؟
حذفش نکردم؟
آخیش، من نیستم
(میخوام پاره بشم،هنوزم تو رژیمم)
...چی؟این پسره
(مرد هات روز،سینه مرغ)
(آرزوم اینه که بادیگارد شائون بشم)
(کمپانی جی روحشم خبر نداره)
(کمپانی جی هیچ ربطی به قتل کیم دو ها ندارد)
(اقدامات قانونی در نظر گرفته میشود)
این مقاله ها دیگه چین؟
منظورتون چیه ممکنه ازش شکایت کنیمو پرتش کنیم بیرون؟
ازتون خواستم اینکارو بکنید؟
"ما نمیدونستیم کیم دو ها واقعا کی بوده"
"حالا که شائون تو وقفه ست،دیگه باهاش کار نمیکنیم"
ازتون خواستم اینجوری جمعش کنید
(رییس جو دوک چان)
(دو ها)
لعنتی
دو ها،اون مقاله ها از رو نیت من نبودن
حالت خوبه؟ کجایی؟
الو؟ دو ها؟
سلام، آقای دوک چان هستید،درسته؟
بله، شما؟
جونگ دا یون هستم از شرکت خدمات حقوقی
تماس گرفتم چون همسرتون درخواست طلاق دادن
ببخشید؟
چی گفتید؟
شنیدم بابای اوم جی با یه خانم دوباره ازدواج کرده
همونی که تو بازار صاحب مغازه اسنک بود
(هاکچون مارکت)
«Maryam,Lian ,ltsoye , Serendipity :مترجمین » « ltsoye :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
سلام
خدایا، این
لعنت بهت
قاتل عوضی، اینجا چیکار میکنی؟
قاتل نیستم
واقعا که
میبینی؟ حیا نداره
تعجبی نداره تونسته آدم بکشه
اونه - خدایا -
عوضی
سلام
(کتلت خوک، رامیون، گیمباپ)
آقای چوی یونگ گوک رو میشناسی؟
چرا درباره اش میپرسید؟
باید ازش چند تا سوال بپپرسم
اون اینجا نیست
پس کجا میتونم پیداش کنم؟
برمیگرده اینجا، مگه نه؟
تو کی هستی؟
اگه برای غذا خوردن نیومدی،برو گمشو
(بیمه زندگی شاد)
(برای چوی یونگ گوک)
("دوست دخترم خودکشی کرد")
(شائون و آهنگساز کیم دو ها)
(گزارشگر اوه جین سو احتمالا صورت دو ها رو دیده)
(شائون قاطعانه شایعات قرارش رو رد میکنه)
(اوم جی و سونگ جو توی رستوران دیده شدن )
(صاحب سوپر مارکت نزدیک ساحل اونا رو باهم دیده)
(و به پلیس گزارش داد ولی اهمیتی بهش ندادن)
شاهدی اونجا بود؟
(سول هی)
سول هی
کباب گوشت گاو؟ آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
اگه اون روز تو نبودی اوضاع برام خطرناک میشد
بخاطر همین میخواستم برات یه غذای خوب بگیرم
شرط میبندم
که اومدی اینجا تا درباره دو ها ازم بپرسی
..نه بخاطر این اینجا نیستم، ولی
چیزی هست که ازش خبر داشته باشی؟
همونایی رو میدونم که تو مقاله هست
هیچ سرنخی برای پیدا کردن مجرم واقعی نیست
پس میتونه اینجوری تموم بشه؟
...چرا
بخاطر همین نمیتونم بهش اعتماد کنم، کیم دو ها؟
پنج سال پیش
فکر کنم توی هاکچون از قصد پرونده رو بستن
منظورم اینکه یه آدم کله گنده اینارو مجبور کرده
اگه مجرم نبود احتیاجی به این کار نبود
این کارو کردن بخاطر اینکه ثابت کردن خودکشی سخت بود
الان ما میدونیم که اون خودشو نکشته
حالا که اینجوری شده باید مجرم واقعی رو پیدا کنیم
فقط اینجوری میتونه این ننگ رو از اسمش پاک کنه
در غیر این صورت
مردم به قاتل صدا کردنش ادامه میدن
و کل زندگیش رو باید مثل یه فراری زندگی کنه
...تو
با این موضوع اوکی ای؟
(خانم جونگ یون می)
بله خانم
از مدل حرف زدنت حدس میزنم که بیمارستانی
بله بیمارستانم
اگه اوضاع خوب پیش بره
به یه بیمارستان خوب تو سئول معرفیت میکنم
نه نمیخواد، مرسی
همینجوریش خیلی کمکمون کردید
درست میگی
پس
هر چی هم که بشه، پسر من مقصر نیست
تو اینو میدونی، مگه نه؟
بله، خانم
اون انکار کرد
و هیچ مدرکی هم نیست
پس سخت میشه ثابت کرد که اون مجرمه
نگران نباش
باشه، پس روت حساب میکنم
(جونگ یون می)
...یه لحظه، ولی
تموم شد
دیگه هیچ جای نگرانی ای نیست
باید روحیه ام رو حفظ کنم
پیشنهاد میکنم داوطلبانه استعفا بدی
اینجوری بهتر نیست؟
با پیروزی توی دوره مقدماتی
من برنده قاطع این دوره ام
در مورد قاتل بودن پسرم هم
چیزی ثابت نشده
این مهم نیست
مردم تورو سرزنش میکنن
پس از رقابت بیا بیرون
نمیتونم اینکارو بکنم
اگه بتونم بی گناهی پسرمو ثابت کنم
میتونم رای طرفدارانم رو دوباره بدست بیارم
و رای برای همدردی بگیرم
رنج کشیدن بخاطر تهمت نا روا
و در نهایت ثابت شدن بی گناهیش
به اندازه کافی دراماتیکه
ولی این
فقط در صورتی اتفاق میوفته پسرت مجرم نباشه
با یو جی اون ما برنده نمیشیم
کاندیدای دیگه از اون با تجربه ترن
فقط بشین و تماشا کن
مطمئنم که این تهدید تبدیل به فرصت میشه
یا خدا
وای، برو اونور
همینجا بمون
داری همینجوری میری؟ - برو -
دخترت
با یکی قرار میذاره
ازدواج کردن؟
نه
اون قاتله
خانم شکارچی - بله؟ -
دیگه کاری نداری، باید بری خونه
نه، اگه برم خونه کلی فکر تو سرم میاد
احساس میکنم اینجا هم همش تو فکری
نه، اگه یهو یکی بیاد من تمام تلاشمو میکنم تا بهترین خدماتو ارائه بدم
خوش اومدید
هی زنیکه ی زاغارت
دهنتو ببند
هی، شماها همتون کلاهبردارید مگه نه؟
چه مشکلی پیش اومده؟
هی تو از کی با کیم دو هایی؟
من همه چیو دیدم
شما دو تا مثل مرغ عشق بودید
لعنت بهش، اینجا چه خبره؟
یعنی بخاطر من اینجوری کرد؟
بخاطر یه رگ به رگ شدن ساده ام ار آی بگیرن
خوبم - اون خانم -
میتونم راه برم
چجوری میتونم همینجوری بمونم وقتی نزدیک بود بمیری؟
دو ها؟ کیم دو ها؟ - واقعا یکی رو دوست داری؟ -
یا خدا
اونا رو ببین
ببخشید
برای اینکه وارد این ماجرا شدی
من وارد این ماجرا نشدم
من فقط کنار کسی موندم که دوسش دارم
بخاطر همین بهم دروغ گفتی که اون راست میگه
تعجبی نداره خودم شک کرده بودم
چرا نمیشینی؟ میتونیم وقتی که نشستی باهم حرف بزنیم
خدایا
قهوه میخوای؟ - آره -
گذشته از اینا،ما دو تا غریبه بودیم
و هر چیزی که اون گفت درست بود
میدونستم که اینو میگی
ولی من یه چیزی دارم،دوست داری ببینیش؟
بیا
فکر میکنی این چیه؟
میخوام اینو پستش کنم و کارت رو خراب کنم
کی به شمنی که با یه قاتل قرار میذاره اعتماد میکنه؟
موافق نیستی؟
آها
پس همچین چیزی هم بود
ایده ی خیلی خوبیه
واقعا میخوام دنبالش کنم
ولی بهش قول دادم که اینجا بمونم و کارمو انجام بدم
ولی اگه اینکارو بکنی دیگه کاری برای انجام دادن ندارم
خوب بهونه ای دستم دادی
چی داری میگی؟ دیوونه ای؟
لطفا همه جا پستش کن
لعنت بهش
فقط داری قمپز در میاری چون فکر میکنی نمیتونم پخشش کنم؟
چی؟
مرتیکه
ناخنات
ای خدا
پاکش کردم خانم
چی؟
فکر میکنی احمقم؟
فکر کردی این همه راه تا اینجا اومدم
و اینو فقط تو گوشیم دارم؟
من اینو توی ایمیلم فرستادم
توی حافظه اضافه ام هم دارم
چیکار میخوای بکنی حالا؟ الان چه غلطی میتونی بکنی؟
تو واقعا باور نداری که من شکارچی دروغم
قشنگ دارم میبینم که همش داری دروغ میگی
خب،پس
فقط پولمو پس بده
چی؟
من کارمو به درستی انجام دادم
و اون عکسی که داشتی باهاش تهدیدم میکردی هم پاک شده
پس چرا باید پولتو بدم؟
و اینکه
میخوام بهت یه چیزی بگم به عنوان شکارچی دروغ
دو ها قاتل نیست
اگه قاتل بود
واسه تو یعنی پارک مو جین
چهلتم گرفته بودن
با امام حسین
خدایا
چی میخوای بپرسی؟
بابای اوم جی قبلا
توی کارخونه پدرت کار میکرد؟
همه مردای اینجا برای کارخونه بابام کار کردن
میشه از بابات بپرسی
شاید بدونه که چوی یونگ گوک کیه؟
هی،تو
میخوای انتقام بگیری؟
میخوای بخاطر اون مصاحبه ازم انتقام بگیری؟
حتی بخاطرش اومدی محل کارم
من واسه این کارا وقت ندارم
فقط ازت پرسیدم چون میخواستم بدونم
چند وقت پیش
بابای اوم جی رو تو بانک دیدم
جایی که اوم جی قبلا کار میکرد
متوجه شدم که یکم عجیبه
که هنوز میره اونجا با اینکه اوم جی مرده
چیز دیگه ای نمیدونم
(کافه تاروت لونی)
بیاید یکم استراحت کنیم
خانم شکارچی
پولیه
این یعنی هنوزم بهت پول میده
فهمیدم
فکر نکنم بتونم الان درست کار کنم
هر وقت با مشتریا سروکار دارم از خودم میپرسم دارم چیکار میکنم؟
یکی هستش که به قدرتم احتیاج داره
باشه،فکر خوبیه
ممنونم
اما مطمئن نیستم
که کارمون درست باشه
خب، ممکنه مرخصی انقدری که انتظارش رو دارین طول نکشه
پس تا آخرین لحظه ازش لذت ببرید
میتونی مغازه رو برام ببندی؟
آره
پس من میرم دیگه
به سلامت، سفر خوبی داشته باشی
منظورت چیه؟ اون کجا داره میره؟
اصلا حواست به حرفامون بود؟
فکر میکنی قدرتاش ضعیف تر شده؟
عجیب نیست؟
قدرتش کم نشده
فقط دلش لرزیده
(آپارتمان رویایی)
(هاکچون)
(ساحل هاکچون)
(نتایج جستجو)
مسیریابی به مقصد شما آغاز میشود
منظورم اینه ممکنه سول هی به من گوش نده
ولی اون به تو گوش میده
پس باید سعی کنی متقاعدش کنی
قبل از اینکه بخوام متقاعدش کنم اول باید حرفاشو بشنوم
(موقتا به دلایل شخصی تعطیل ست)
"این چیه؟ " موقتا بسته ست؟
کار و کاسبیش کساده؟
پس اینجا جاییه که سول هی ما
کار میکنه
ای بابا، جواب نمیده
این نزدیکیا منتظرش بمونیم؟
اونا موقتا تعطیل کردن، پس چند روز استراحت میکنه
کجا منتظرش بمونیم؟
فقط همینجوری پرسیدم
الان میدونم که کجا کار میکنه، دفعه دیگه بازم میام
صبر کن عزیزم
از دهنم پرید
نمیدونم چی صدات کنم
ما طلاق گرفتیم
سال هاست همدیگرو ندیدیم
جوری رفتار نکن که انگار هیچ اتفاقی بینمون نیوفتاده
داری میری پیش اون زنه؟
اون زنیکه ی جوون
درباره چی حرف میزنی؟
باشه، برو، برو فقط
منم میرم پیش یه مرد پولدار
(کافه تاروت لونی)
خدای من، واقعا رفت
واسه همین چشاشو نیش زده
اما چرا اون با چشم بندم خوب به نظر میرسه؟
بله، سول هی
حالت بهتره؟
بدک نیستم
چیز زیادی پیدا نکردم
تو چی؟
منم، پنجاه-پنجاهم
دلم برات تنگ شده
منم
میای همو ببینیم؟
الان کجایی؟
الان؟
میدونم قول دادم منتظر بمونم
اما نتونستم دیگه
(بانک بی سانگ)
مراجع شماره صد و دوازده؟
مراجع شماره 122، لطفا به باجه 3 مراجعه کنید
اینجا کارمندی هست که با
چوی اوم جی کار میکرد؟
شما مدیر چا هستید؟
(بانک بی سانگ)
"تیم"داستان های کمیاب
چندین بار باهم تماس گرفته و گفته که دوباره میخوان داستان رو پوشش بدن
برای همین فکر کردم شماها از یه ایستگاه پخشید
انتظار نداشتم مظنون اصلی خودش بیاد اینجا
ما میخوایم مجرم اصلی که خانم چوی رو کشته پیدا کنیم
راستش من بهتون مشکوک نبودم
زندگی اوم جی پر از ضربه های سخت بود
همیشه مجور بود با طلبکارا در بیوفته
و پدرش میومد اینجا درخواست پول میکرد
میدونستم که نمیتونه تحمل کنه
شنیدم پدرش
حتی بعد از مرگ اوم جی هنوز میومده اینجا
علتش چیه؟
بخاطر بیمه عمر
حتما یه بیمه عمر به اسمش وجود داشته
همیشه میومد و کلی قشقرق به پامیکرد و از ما میخواست که دفترچه حسابشو بروز کنیم
میگفت که چون گمشده باید پولشو بهش پرداخت کنیم
حتی موقع صحبت با شرکت بیمه داد و فریاد میکرد
بعد از پیدا شدن جسدش
چند روز پیش پول بیمه رو گرفت
خیلی خوشحال بود
خوشحال بود؟
آره
حس خیلی بدی برای دختره دارم
اگه بخوای میتونی هرروز بیای
منم نمیدونم کجاست
لطفا، میدونم که میدونید
میشه فقط بهمون بگید؟
اگه ببینیش چیکار میکنی؟
میخوایم ازش یه چیزی بپرسیم - چی؟ -
چوی اوم جی
برو، من واقعا چیزی نمیدونم
(چوی یانگ گوک)
(بیمه عمر شاد)
برو فقط، ای بابا، من واقعا نمیدونم
آقای چوی یونگ گوک با اسم شما
بیمه خریده؟
نه، همچین چیزی نیست
چون که میدونیم خریده اومدیم
گفت مثل یه پس انداز اقساطیه
و نرخ بهره بالایی داره
آقای چوی بیمه عمر دخترشو دریافت کرده
خب که چی؟
وقتی بهش دادن نباید قبول میکرد؟
فقط وقتی مشروب میخوره خشن میشه
اما همچین آدمی نیست که اینکارو با دخترش بکنه
انگار بعد از گرفتنش خیلی خوشحال بوده
شما میتونی
هدف بعدیش باشی
پس میشه بهمون بگید که اون کجاست؟
چطور وارد اونجا شیم؟
( کلوب هوانگ جین آ)
چیز دیگه ایو بررسی نمیکنن
فقط با نگاه کردن به صورت افراد بهشون اجازه ورود میدن
پس بیا سعی کنیم عادی وارد اونجا شیم
( کلوب هوانگ جین آ)
(کلوب آواز)
(آبجو نامحدود، تنقلات رایگان)
چیکار داری میکنی؟
منو یادت نیست؟دیروز اینجا بودم
دیروز بسته بودیم، چی میگی واسه خودت؟
پریروز بود؟
درسته، پریروز بود
اون موقع هم باز نبودیم
کلی پول آوردیم، پس میریم تو
فقط چون پول داری که نمیتونی بری تو
چقدر با خودت آوردی؟
ای بابا چیکار کنیم که اجازه بدی بریم تو؟
انقدر دلم میخواد قمار کنم که دارم دیوونه میشم
حتی نمیتونم چشم رو هم بذارم
...چرا تو - شما خانم شکارچی نیستی؟ -
درسته؟
خدای من، خیلی از دیدنتون خوشبختم
مشتری من کیه؟ - دهنتو ببند بچه -
تو شکارچی دروغایی؟
درسته
خرس گریزلی، همینطوره؟
به لطف روح حقیقت
تونستم از شر اون جاسوس
و خرسای گریزلی خلاص شم
الان خرسای سیاهیم
به لطف شما، تجارتمون گسترش پیدا کرده
خیلی ها بعد از کار با ما کارو کاسبیشون گرفته
تبریک میگم
خانم شکارچی اونموقع خیلی ناز و
مثل یه بچه بودین. ولی الان یه خانم بالغ شدی
زیباتر شدی
الان صادق بودم، نه؟
واقعا دلم میخواد برم تو، میتونم؟
چرا نمیشه؟
کل اینجا مال منه
بریم تو
هی، تکون بخور
...این مفت خورارو
اون با منه
خب پس میتونه باهات بیاد تو
بریم
(ما بهترین خدمات رو بهتون ارائه میکنیم)
چه مدل زندگی داشتی؟
زندگی منم مثل تو پر دغدغه بود
بیخیال، وایسا - زود باش -
به همه ی کارگرام هشدار دادم
چیزی نیاز داشتیند بهم بگید
کسیو به اسم چوی یونگ گوک میشناسید؟
چوی یونگ گوک؟
اسم مردمو نمیدونم اونارو به قیافه میشناسم
خیلی خب خودم دنبالش میگردم
چیزی خواستی بهم بگو - ممنون -
لعنتی،خیلی رو اعصابه
...تو
خدای من، ترسوندیم
هی، اینجا چیکار داری؟
چرا اومدی اینجا؟
خب، با پولی که بهم دادی نتونستم از پس بدهیام بربیام
واسه همین سعی کردم اینجا بیشتر به دست بیارم
اما کل پولامو از دست دادم
یکم پول داری، مگه نه؟
میدونستی چوی یونگ گوک اینجاست؟
اینجا بوده؟
نظری ندارم
چرا دروغ میگی؟ - مشکل چیه؟ -
نمیتونم دروغ بگم؟
فکر کردم اگ پیداش نکنی دوباره باهام تماس میگیری
اونوقت میتونم پول بیشتری بگیرم
چوی یونگ گوک کجاست؟
هرچی که میدونی رو بهم بگو
واقعا که
وقتی هنوز قرار میذاشتید باید بهتر باهاش رفتار میکردی
چرا الان داری این کارو میکنی؟
هی
اون فقط تو رو داشت، میدونستی اینو؟
حتی منم کاری نکردم
تو اوم جی رو دوست داشتی؟
نه
عوضی، چطور جرئت میکنی؟ - چی؟ -
عوضی، اون کجاست؟
فقط منو بزن - تو عوضی -
چطور جرئت میکنی گولم بزنی؟
ولم کن - چطور جرئت میکنی دروغ بگی؟ -
عوضی
ولم کن - عوضی -
حرف بزن، تو اوم جی رو کشتی؟
تو کشتیش؟
(دروغگوی دوست داشتنی من)
«Maryam,Lian ,ltsoye , Serendipity :مترجمین » « ltsoye :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
مطمئن میشم که دیگه اذیت نشی و سختی نکشی :::: @KoreaTimes ::::
اصلا برام سخت نیست :::: @KoreaTimes ::::
میشه دوباره با جزئیات بیشتری بهم بگید؟ :::: @KoreaTimes ::::
سونگ جو :::: @KoreaTimes ::::
بهش مشکوکی؟ :::: @KoreaTimes ::::
نمیتونی اینکارو کنی :::: @KoreaTimes ::::
بعد از تموم کارایی که برات کردیم :::: @KoreaTimes ::::
میخوام مشتریت باشم :::: @KoreaTimes ::::
فقط باهام صادق باش :::: @KoreaTimes ::::
مجرم کیه؟ :::: @KoreaTimes ::::
جلوتر نیا، وگرنه با چاقو میزنمش :::: @KoreaTimes ::::
فقط بذار بره :::: nikimovie ::::