«nikimovie»
( ...تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی هستند)
( سرپرست بازیگران کودک در محل فیلمبرداری حضور داشتند)
بهم بگو. اوم جی رو کشتی؟
تو کشتیش؟
تو کی هستی؟ دست از سرم بردار
خودتی،دوست پسر اوم جی نبودی؟
فقط بهم بگو کشتیش یا نه
این کارو نکردم.نکشتمش
«Maryam ,ltsoye , Mahshid, Serendipity :مترجمین » « ltsoye ,Kiana :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
خب
امیدوار بودم یکی بکشتش
...طلبکارام بهم گفتن
که قرار بود برای تسویه بدهیم اعضای بدنشو بفروشن
گفتن اگه یدفعه مرد شوکه نشو
ولی باید یه چیزی ازش گیرم میومد،میدونی؟
یه بیمه نامه گرون پرداختم
ولی اونا گفتن خودکشی کرده،لعنت بهش
چرا خونه نیستی؟ کی برمیگردی؟
حتی اگه بیام خونه پول ندارم که بهت بدم
کوچولوی لوس
اگه نمیخوای بمیری بهتره همین الان بیای خونه
کی گفته نمیخوام بمیرم؟
اگه مردم حتی یه تشییع جنازه‌ام نگیرید
از اینکه توی مراسم تدفینم پول تسلیت جمع کنی متنفرم
چرا این موضوعو به پلیس نگفتی؟
شوخی میکنی؟
اگه خودکشی کرده بود نمیتونستم پول بیمه نامه رو بگیرم
...تو پدرشی.چطور تونستی
ولی من نکشتمش
تو کشتیش،نه؟
اون نکشتتش
تو دیگه کی هستی؟
قربانی بعدیته؟
تمومی نداره
چطور جرات میکنی اینطوری باهاش حرف بزنی؟
گفت اون این کارو نکرده پس نکرده
مقصر واقعی کیه؟
بنال
از کجا بدونم؟
توی عوضی. باید همه دندوناتو تو دهنت بریزم
بگو
اون مرد
اون مرد همیشه اوم جی رو تعقیب میکرد
در اصل یه استاکر بود
اون مرتیکه رو بگیرین - بگیرینش -
لعنتی
(کلاب آواز)
چیکار میکنی؟
هی.عوضی
خانم شکارچی سوار شید
عجله کن - باشه -
بهم بگو. تو اوم جیو کشتی؟
هی
چرا همش تعقیبم میکنی؟
از کی تا حالا با اراذل و اوباش قمارخونه اینقدر راحت شدی؟
تو اوم جیو کشتی؟
لعنتی
درسته
من کشتمش
واقعا باور کردی
شوخی کردم
هی،جو جه چان
مجبور نیستی اینطوری بکنی
...اوم جی
با منم قرار میذاشت
فکر کردی فقط نشسته بود و انتظارتو میکشید؟
اینطوری نبود
منو اونم عالی بودیم
دروغ میگه
حقیقتو بگو
تو اوم جی رو کشتی؟
نزدیکتر نشو
یا با چاقو میزنمش
مشکلی نیست.دروغ میگه
برو اون عوضیو بگیر
میگم مشکلی نیست
دنبالت نمیام
فقط ولش کن
کلید ماشینتو بده
پرتش کن
تکون نخور
بگیرش
چرا این کارو کردی؟
(قسمت سیزدهم)
اگه زودتر میرسیدم
میتونستم بشنوم دروغ میگه یا نه
...ولی
چرا فکر میکنی درباره کشتن اون شوخی کرده؟
عجیبه که درباره قرار مخفیانه دروغ گفته
نه؟
سول هی - بله -
ممنونم
برای چی؟
برای همه چی
وقتی همه چی تموم بشه
مطمئن میشم که مجبور نشی سختی بکشی
قول میدم
اگه تواناییمو نداشتم سخت بود
همه ادعا میکنن که بی گناهن
و ناتوانی توی اثبات حقیقت ناامید کننده‌ست
تموم زندگیم
فکر میکردم توانایی شنیدن دروغای مردم زندگیمو سخت کرده
ولی اخیرا خیلی راحت شدم که میتونم بشنوم
...برای همین
اصلا برام سخت نیست
اون مرد همیشه اوم جی رو تعقیب میکرد
درسته
من کشتمش
شوخی کردم
(ویلای رویایی)
دو ها
قرار بود یه لحظه صبر کنم ولی منم خوابم برد
بیا بریم داخل توی خونه بخواب
خب،میخوام برم با دوک چان حرف بزنم
الان؟
آره
احتمالا بهترین کسیه که میدونه جه چان کجا میره
و چیکار میکنه
فکر کنم اگه بفهمه به برادرش مشکوکی
عصبانی بشه
چرا من ازش نپرسم؟
چی؟
میتونی وانمود کنی که باور نمیکنی اون این کارو کرده
اما من وانمود میکنم که به جه چان مشکوکم
لازم نیست اینقدر پیش بری
درباره‌ اش نگران نباش
میدونم که شما دو تا مثل برادرید
ولی آقای جو و جه چان برادرای واقعین
دوک چانو خوب میشناسم
یادته قبلا چی بهم گفتی؟
دوک چان گفت بهم باور داره و حقیقتو میگفت
همین منو آزار میده
شاید اینو گفته چون میدونسته جه چان مقصر واقعیه
پس بذار باهات بیام - سول هی -
خودم از پسش برمیام
نمیخوام اینطوری بهش مشکوک بشی
باشه.فهمیدم
ناراحت که نشدی؟
چرا ناراحت بشم؟
با احتیاط برون
(ویلای رویایی)
الان هاکچونم
(اداره پلیس هاکچون)
نه.مقامات بالاتر بهم اجازه پخش اخبارو نمیدن
پس خودم تحقیق میکنم و توی کانال شخصیم میذارم
نه.کانال شخصیم...بعدا باهات تماس میگیرم
ببخشید شما کارآگاه کواک جین هیوک هستید،درسته؟
چند تا سوال دارم
تهیه کننده تلویزیونید،نه؟
...نباید تپه‌ای که جسد چوی اوم جی پیدا شده رو یکم بیشتر
بگردید؟
امکان پیدا کردن وسایل یا چیزای دیگه ا‌ش وجود داره؟
باید واسه همکاری با ما به طور رسمی درخواست بدید
...به نظر میرسه مثل پنج سال پیش علاقه‌ای
به حل کردن این پرونده ندارید
دلیلی وجود داره که دقیق تر تحقیق نمیکنید؟
!کارآگاه کواک
حداقل کارتمو بگیرید
بذار فقط کارتمو بهشون بدم
لطفا اگه چیزی برای گفتن داشتید باهام تماس بگیرید
(فروشگاه تمیز)
...گفتید
مرحوم چوی اوم جیو با کیم سونگ جو دیدید،درسته؟
خدایا،وقتی تموم اون سالها گزارشو دادم
پلیس هیچ علاقه‌ای نشون نداد
چرا الان این سوالا رو میپرسید؟
(مالک به پلیس گزارش کرد ولی نادیده گرفته شد)
نمیتونید به افسرای پلیس بومی هاکچون اعتماد کنید
متاسفم
میتونید با جزئیات بیشتری دوباره بهم بگید چی دیدید؟
وقتی ماشینمو پارک کردم که هوای تازه بخورم اونارو دیدم
خدایا،حس میکنم ماشین زده شدم
یه نفس عمیق بکش
به دریا نگاه کن
!سونگ جو
...بعد مردیو دیدم
که با لباس قرمز سمتش میرفت
الان بهتر شدم
حالا که اومدیم اینجا بریم ساحل قدم بزنیم؟
چی میگی؟باید بازی فوتبالو ببینم.نه
بیا برگردیم
پس شما قیافه ی کیم سونگ جو رو ندیدید؟
خیلی دور بودم نمیتونستم واضح قیافه اشو ببینم
ولی اون دختر قطعا گفت سونگ جو
پس باید خودش باشه
شنیدم که قرار میذاشتن
بعد،دیدید که بعدش چیشد؟
نه.فورا رفتم
اما مطمئنم که
اون پسر رفته بود و بعد داشت برمیگشت پیشش
اما طبق اخبار
گفته که دختر رو رها کرده و برای مسابقه فوتبال رفته
یکم عجیبه
چی؟ این کیم دو ها نیست؟
این کیم دو ها نیست؟ - آره خودشه -
چی؟ - همونه،نه؟ -
(مدیر عامل جو دوک چان)
بفرمایید
مدتی گذشته،هیونگ
هی،مشتاق دیدار
بشین
دو ها،در مورد آخرین مقاله
خیلی چیزا سوتفاهم شد
کنترل آسیبی که به خاطر من وارد شد براتون سخت بوده
متاسفم
خدایا،نه
برای تو سخت تر بوده
رفتم هاکچون
چرا؟
پلیس ازت خواست؟
نه
رفتم اونجا چون میخواستم خودم مجرمو پیدا کنم
...و
اونجا جه چانو دیدم
دوباره قمار کرده؟
درباره‌ اش میدونی؟
آره
اون بچه های خلافکاری که دبیرستان باهاشون دوست بود رو میشناسی؟
هنوز اونجان
قسم خورد که دیگه برنمیگرده
پس میدونستی که جه چان از اوم جی خوشش میاد؟
...مطمئنم که میدونی
تو تنها کسی بودی که اون دوستش داشت
جه چان فقط ازش خوشش میومد
...ناراحت میشدی - میدونی الان کجاست؟ -
چرا میپرسی؟
...نگو که
بهش مشکوکی
آره
هی
میدونم اون دردسر زیاد درست میکنه
ولی کسیو نکشته. اون اینجوری نیست
پدر اوم جی رو توی هاکچون دیدم
اون گفت به جه چان مشکوکه
اون یه الکلیه، واقعا باورش کردی؟
حتی توی خیلی از اکانتای مشکوکم پیداش کردم
دو ها
بین این همه آدم تو نباید این کارو باهامون بکنی
ما این همه کار برات کردیم
دوک چان
خیلی ازت ناامید شدم
باید بری
(پلیس عزیز و محترم هاکچون)
توی روز حادثه
یه شاهد کیم سونگ جو رو دید
ولی تو نادیدش گرفتی
کی گفته؟
تو دفترچه چوی اوم هو دیدمش
با شاهد پیگیری کردم و ازش مطمئن شدم
چرا اون کارو کردی؟
تو واقعا از جونگ یون می پول گرفتی؟
داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی
...من
دوستت دارم و بهت احترام میذارم
وقتی بعد از مرخصی استعلاجی برگشتم
همه با ترحم بهم نگاه میکردن
ولی فقط تو باورم داشتی
هنوز هم فکر نمیکنم که تو آدم بدی هستی
مطمئنا تو هم دلایل خودتو داشتی
ولی بعد از پنج سال جسد پیدا شده
میتونیم درستش کنیم
بس کن
چرا انقدر به این پرونده علاقه داری؟
"چرا؟"
علاقه داشتن به پرونده ها کارمونه
این پرونده‌ی تو نیست
اگه دوباره برگردی اینجا، به اداره ات گزارش میدم
و به بهشون میگم رسما درخواست کنن که به پرونده من اضافه بشن
چرا بهم زنگ نمیزنه؟ دارم نگران میشم
ببخشید
یه آقایی هی کافه اتو چک میکرد
یه آقا؟ - ازش پرسیدم کیه -
ولی بهم نگفت
یه مشتری بود؟
بهر حال
اگه بخاطر دوست پسرت موقتا تعطیل کردید
باید دوباره بازش کنی
ما به اون اهمیت نمیدیم
ما هم فکر میکنیم کار اون نبوده
آره. همون آقا. اون، اونجا
بابا؟
بفرما
میخواستم برات یه غذای خوشمزه بخرم چرا میخواستی بیای اینجا؟
من جاهای کوچیکی مثل اینجا رو دوست دارم
چی سفارش میدید؟
من خورش دون‌جانگ میگیرم. تو چی؟
غذای ویژه امروز با خورش دون جانگ میاد، درسته؟
بله - پس به ما دو تا غذای ویژه بدید -
خدایا. این خیلی گرونه
فقط خورشت دون جانگ بدید
باشه
واسم پول خرج نکن
واسه در آوردن اون پول کلی کار کردی. با ارزشه
ولی بابا چرا عینک آفتابی زدی؟
اوه، این؟
یه زنبور نیشم زده
یه زنبور؟
بذار ببینم - من خوبم. دیگه خوب شده -
خدایا. به زدنش عادت کردم
خوبه، نه؟
دیگه از این بدتر نمیشه
ولی تا الان کجا و چطور بودی؟
حالت خوب بوده؟
...من
من بخاطر دوست پسرت اینجام
حتما مامان بهت گفته
اون نیست. واضح و روشن شنیدمش
بخاطر اون چیزی که گذروندم
وقتی بزرگ شدی چیزهای زیادی از دست دادی
هیچوقت بابانوئل رو باور نکردی
هیچ دوستی تو مدرسه نداشتی
مامانت وقتی بیشتر از هر وقتی بهش نیاز داشتی اونجا نبود
بخاطر همینه که دوست دارم با یه مرد عادی باشی
اینکه خودت تنهایی انقدر منحصر به فردی بیش از حد سخت هست
ولی اون منو به عنوان یه آدم منحصر به فرد نمیبینه
از کاری که من میتونم انجام بدم،نگران نبود
به علاوه، اون دروغ نمیگه
بخاطر همین باهاش هر جا که باشم احساس نرمال بودن میکنم
ولی ما قطعا فرق داریم
اولین غریزه من بدبین بودنه
ولی وقتی اون تصمیم میگیره کسی رو باور کنه یه ذره هم شک نداره
با این که ناامید کننده ست ولی یه جورایی بهش حسودی میکنم
وقتی حرف باور کردن کسی باشه، یا همه چیزه یا هیچی
وقتی حتی یه ذره شک به طرف داری نمیتونی بگی بهش باور داری
پس اگه قراره باورش داشته باشی، با تمام وجودت باور داشته باش
بیا بخوریم
خورش دون جانگ هشت دلار بود؟
بابا، بذار من حساب کنم
نه. خودم پول دارم - بیخیال. من حساب میکنم -
اینجا - لطفا نکن -
واقعا لازم نیست - نگهش دار -
خدایا
روز خوبی داشته باشید
(کافه بیرون بر جیمیوری)
بابا - بله؟ -
اینو بگیر
فراموشش کن
فقط بگیرش
گفتم که نمیخواد
میدونی که از ته دل میگم
دقیقا. ولی چرا همیشه از ته دل میگی
وقتی مامان دائم ازم بیشتر میخواد؟
(مامان)
چه حلال زاده
سلام مامان
پنج هزار دلار بریز به حسابم
چی؟
پنج دقیقه بهت زمان میدم. ضروریه
پول کشیدن ازشو تموم کن مگه بانک شخصیته؟
تا الان صد برابر پولی که
واسه بزرگ کردنش خرج کردیمو ازش گرفتی
داشتنش انتخابمون بود
و وظیفه اونم بزرگ شدن به بهترین نحو بود
منبع مالیت نکنش
شمارشو بلاک کن
داری شوخی میکنی باهام؟
چطور جرات میکنه اینجوری باهام رفتار کنه؟
...حتما زندگی با یه دلقک جوون
زده تو سرش
خدایا
خیلی ببخشید که دیر کردم
نه اشکالی نداره. لطفا بشینید
بسته بندی این
بیشتر از انتظارم طول کشید
خدای من
چی میتونه باشه؟
نگو که واسه منه
بازش کن - خدای من -
خدای من
موندم چی میتونه باشه
خدایا
خدای من
دوستش داری؟ - این... -
...این
خیلی برق میزنه
اینجوریه؟
پس، میخوای برات بندازمش؟
چی؟ نه نمیخواد
یک لحظه
بیناییم با بیشتر شدن سنم بدتر شده
خدایا. منم
خیلی جذاب شدی - خدایا -
اینجوریه؟
بذار دستبندش هم برات ببندم
اشکال نداره. خودم میتونم...
خدایا
از چیزی که انتظار داشتم
بیشتر بهت میاد
من همه چیزو واسه انتخاب همچین قطعات ظریفی مدیون تو ام
خدایا
ببخشید. میتونیم منو رو ببینیم؟
دو ها
بین این همه آدم، تو نمیتونی باهامون این کارو بکنی
بعد این همه کاری که برات کردیم
"مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد.لطفا"
"...پیام بگذارید"
خیلی خشن بودم؟
سول هی
باید حرف بزنیم
سول هی؟
بخاطر قبلا معذرت میخوام
باید به حرفت گوش میدادم
سول هی
چیشده؟
لونی گم شده
معمولا، اونا تو مناطق تاریک و منزوی پیدا میشن
جاهایی مثل زیر میز، تخت یا یخچال
ولی لونی قبلا هیچوقت گم نشده بود
نکنه کلا گم شده؟
حمام
خدایا
این دیگه چیه؟
پشمام
وایسا. از کجا پیداش کردی؟
زیر کاناپه
وایسا
...نکنه اون
از بالکن افتاده باشه؟
شک دارم
مطمئنم داخل خونه ست
کمکت میکنم پیداش کنی
لونی
لونی؟
لونی
لونی؟
مطمئنا یجایی همین جاهاست
زیاد نگران نباش
!سول هی
!لونی
کجا بودی؟
زیر سینک بود
همه جا رو دنبالت گشتم
دوباره از تنگ بیرون نیا
من از دوران راهنمایی با لونی زندگی میکردم
و همه مشکلاتمو شنیده
هنوزم معتقدم لونی حرفامو میفهمه
چرا با لونی از مشکلاتت حرف میزنی؟
چون لونی لب تنگه
بهت یاد میده که یه دوست واقعی
واسه شنیدن حرفات وجود نداره
من نمیگم تو و جو دوک چان اینجوری هستید
راستش
من نتونستم بفهمم جه چان کجاست
و دوک چان سرزنشم کرد
این که بگم تونستم انجامش بدم خیلیه، نه؟
شرط میبندم چند ساعت پیش ناراحتت کردم
اولش یکم رو مخ بود
اما این حس خیلی زود به حسادت تبدیل شد
من هیچوقت به کسی کامل اعتماد نداشتم
پس من اولینت میشم
فکر کنم باید به لونی غذا بدم
لی کانگ مین هستم
دوست دارم ببینمت
ولی به سول هی نگو
چیشده؟
من حق تعقیب رو قطع میکنم
...شاهدانی هستن
...که دیدن روزی که چوی اوم جی غیب شد
تو ساحل بهش نزدیک شدی
بهش نزدیک شدم؟
در واقع اونجا همراهیش کردم
این یاروی مثلا شاهد کیه؟
چرا اینقدر طولش داده تا پا پیش بذاره؟
اون روز نرفتی بازی فوتبال، نه؟
بله
کی از خانم چوی جدا شدی؟
تقریبا زود
و گفتم دیگه نمیتونم ببینمش
بعدش کل راه خونه رو پیاده اومدم
پس
تو کلاب نبودی
تنها کاری که من اون شب کردم قدم زدن تو یه جاده خاکی آروم بود
هیچکس تو خونه نبود
پس نتونستم عذری در بیارم
...واسه همین دوک چان و جه چان
تصمیم گرفتن عذرم بشن
میفهمم
...پس داری میگی
...اون مردی که که دوربین گرفت
جو جه چان بود
درسته
و وقتی این اواخر شهادت دادم درمورد همه ی اینا حرف زدم
اینجا رو ببین آقای کیم
...جو جه چان و جو دوک چان
تو کلاب منتظرت بودن
...و به گفته ی شاهد، یکی با لباس قرمز فوتبال
وقتی که خانم چوی تنها بود بهش نزدیک شد
اونوقت فکر میکنی اون کی بوده؟
پس فکر کنم واقعا میتونسته جو جه چان باشه
چی؟
من از این خبر نداشتم
اما اوم جی رو خیلی دوست داشت
...وایسا. تو به مردی مشکوکی که
که عذرتو سرهم کرد؟
درسته و این همونطوریه که شما بهم مشکوکید
منم همینقدر میخوام قاتلو بگیرم
پس جای اینکه بشینی ببینی چی منو مقصر بنظر میرسونه
...دنبال قاتل واقعی بگرد
اینجوری کمک میکنی پرونده حل بشه
از این به بعد
دیگه ازم نخواه یواشکی بیام ببینمت
من دروغگوی وحشتناکیم
و توانایی خر کردن سول هیو ندارم
چطوری اینقدر اعتماد به نفس داره؟
مین جی
چه خبره؟
...مین جی
مین جی
(واحد مراقبت های ویژه)
...مین جی
چرا یدفعه این بلا سرش اومد؟
هفت سال پیش به این بیماری مبتلا شد
...و دیسترس تنفسی معمولا
تو نیمه دوم بیماری ظاهر میشه
بهتون پیشنهاد میکنم خودتونو واسه هر چیزی که ممکنه پیش بیاد آماده کنید
این چه حرفیه میزنید؟
لطفا اینو نگید
ما همه تلاشمونو میکنیم
(بخش مراقبت های ویژه منطقه محدود)
«Maryam ,ltsoye ,Mahshid , Serendipity :مترجمین » « ltsoye ,Kiana :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
چی اینهمه راه کشوندتتون اینجا؟
...مشغول بودن برای اینکه دیدنتو به تعویق بندازم
بهونه ی بدی بنظر میرسید
میخواستم قدردانیمو واسه اینکه
چطور با پرونده ی پسرم رفتار کردی
و از شر شواهد خلاص شدی نشون بدم
اگه همه چی تو انتخابات خوب پیش بره
ترفیعت میتونه درحال انجام بشه
با این حال ممکنه مجبور بشی انتقال خارج پیدا کنی
شما همین الانم میدونید که دخترم
برام رفتن از هاکچونو غیر ممکن میکنه
بازم
باید یه روز این شهرو ترک کنی
بیماریش همینجوری هست
...دارید میگید
که دخترم میمیره؟
شما
قبلا میدونستی که تو شرایط بحرانیه؟
البته که نمیدونستم
میدونی
که دیگه نمیتونی از صورت حسابای بیمارستانش به عنوان اهرم استفاده کنی
پس تهدیدم میکنی که یجور دیگه تو بند نگهم داری
تا دربرابرت مخالفت نکنم
تهدیدت کردم؟
همه ی این مدت، فکر کردم داریم بهم کمک میکنیم
اشتباهه
میدونم پلیس کثیفیم
که تو لیست حقوق و دستمزدت بوده
ولی چطور میتونی اینجوری بیای پیش من
وقتی که دخترم داره واسه زندگیش میجنگه؟
(ورشکسته)
فکر کنم اینجا نیست
امیدوار بودم اینجا باشه
لعنت بهش - ببخشید آقا -
چی کشوندتتون اینجا؟
دنبال کی میگردید؟
بنظرتون دنبال کی میگردم؟
اون عوضیایی که پولمو دزدیدن دیگه
عوضی؟
اینجا فقط یه صاحب نداره؟
چرا
اما یه عوضی دیگه هم پولشو برداشت
احیانا شمارشو داری؟
شک دارم برداره
بهرحال، شما کی هستید؟
...منم
یکی از قربانیاشم
چیشد که پولمو پیشش گذاشتم؟
...اینقدر عصبانیم که نه لب به غذا میزنم
نه چشم رو هم میذارم
منم همینطور
زنم همش ازم انتقاد میکنه
این شمارشه
هرچی که شد مهم نیست بیا پولمونو برگردونیم
خدا پشت و پناهت- موفق باشی-
الو؟
منم یه قربانیم
میدونید جو جه چان کجاست؟
الو؟
باورم نمیشه این جمله ی شروع کننده ات بود
حتی منم بدون اینکه چیزی بگم گوشیو میذاشتم
باورنکردنیه
وایسا باهم بریم
منم همینقدر میخوام قاتلو بگیرم
پس جای اینکه بشینی ببینی چی منو مقصر بنظر میرسونه
دنبال قاتل واقعی بگرد
تا کمک کنی پرونده حل بشه
(فرمانده کواک جین هیوک)
بله، فرمانده کواک
همین الان؟
دقیقا کجایید؟
(تهیه کننده چا سه کوانگ)
فرمانده، چی اینهمه راه کشوندتتون اینجا؟
بیا
کنار جسد چوی اوم جی پیدا شد
حدسم اینه که
این یکی از حلقه های کاپلیه که با کیم سونگ جواب گرفته بود
ولی فقط یه حلقه ی مردونه پیدا شد
...درسته که
از جونگ یون می پول میگرفتم
بهرحال این به عنوان مدرک باقی نمیمونه
پس دنبال سلاحی که کیم سونگ جو استفاده کرده بگرد
یا چک کن ببین چیزی از وسایل قربانی داره یا نه
میدونم این تیری تو تاریکیه، ولی تنها حرکتیه که داریم
فرمانده
در موردش متاسفم
فقط برای کمک به دخترم انجامش دادم
ولی انگار بخاطر کارای من داره تنبیه میشه
خودم مسئولیتشو به عهده میگیرم
(چوی اوم جی، زمان گم شدن 24 جون دوهزار و هیجده)
...ممکنه یه انگشتر با طرح مشابه باشه
که متعلق به کسی خارج از پرونده ست؟
این انگشتر چیه؟
مال توعه؟
نه، واسه یکی دیگه ست
اون یکی کیه؟
لازم نیست بدونی
میشه یه نگاه بندازم؟
میخواستم با دوست دخترم حلقه کاپلی بگیرم
پس شاید بتونم ازش به عنوان مرجع استفاده کنم
حواست بهش باشه
باشه، مراقبم
طراحیش عالیه
واقعا؟ عالیه؟
شرط میبندم طرف خودش این انگشترو طراحی کرده
کارگاه های زیادی تو این محله هست
قشنگه
منم باید یه همچین کاری بکنم؟
،اگه واقعا همونطور که گفتی طراحی شده ست
یعنی فقط یه حلقه با این طرح تو دنیا وجود داره
خب، فکر کنم
(آقای رییس)
بله، گوش میدم
خانم شکارچی، فهمیدم جو جه چان کجاست
کجاست؟
یه قمار خونه تو گانگنام هست که واسه منه
میرفت اونجا
اما افرادم گرفتنش و تو همون نزدیکی حبسش کردن
برات آدرسو میفرستم
باشه پس تو گانگنامه، نه؟
(منطقه طلایی)
مطمئن نیستم
اینجوری نمیتونی بفهمی
حتی یه لوگو هم رو حلقه نیست
همه همینو بهم گفتن
میدونی کی ساخته شده؟
احتمالا شیش یا هفت سال پیش ساخته شده
...محبوب ترین مغازه تو اون زمان
اون مغازه اون طرف خیابونه
اون مغازه بیشترین مشتریا رو داشت
باید اون مغازه رو چک کنی
باشه، ممنونم
واسه جو جه چان اینجاییم
کجاست؟
اینجا نیست
ببخشید؟ بهمون گفتن اینجاست
وقتی حواسمون نبود در رفت ببخشید
چند وقته رفته؟
فرار نکرده
یا از اول اینجا نبوده؟
چی داری میگی؟
همین یه دقیقه پیش اینجا بود، ولی فرار کرد
اون اینجا بود، ولی فرار نکرد
ولش کردید بره؟
چی؟ چرا ولش کنیم بره؟
بیخیال، اینقدر چرتو پرت نگو
اگه کارتون اینجا تموم شده، میتونید برید
فکر نکنم رییست بهت گفته باشه من کیم
باید بهش زنگ بزنم؟
(آقای رییس)
چاره دیگه ای نداشتیم
هی
کلی پول ازمون قرض کرد
ولی یکی واسه اینکه ولش کنیم بره پولمونو داد
...پس - کی بود؟ -
در این حد رو نمیدونم
احیانا
این آدم بود؟
آره، خودشه
از جزئیاتش میتونم بگم
فقط مغازه ی ما میتونه انجامش بده
میتونم جزئیات مربوط به این آدمو بگیرم؟
چرا؟
من تو اداره پلیس یونسو کارآگاهم
این حلقه تو صحنه ی جرم پیدا شده
باید کسیو که این حلقه رو ساخته شناسایی کنیم
پس از همکاریتون ممنون میشم
ما کلی حلقه توی مغازمون ساختیم
احتمالا چند روز طول بکشه
اسم طرفو نمیدونید، نه؟
کیم سونگ جو میشه دنبال کیم سونگ جو بگردید؟
تاحالا این قیافه رو ندیدم
نه، این نیست
خودشه
جو دوک چان کسیه که بردتش
چرا دروغ گفتی؟
دوک چان ازت خواست وانمود کنی که فرار کرده؟
اینطوری نیست
پس همینطور بوده
خیلی خب، فهمیدم
گوشات مشکل دارن؟ گفتم که این حقیقت نداره
چرا سعی میکنی خلافشو بگی
اگه بگم همینطوره، پس همینطوره
بریم
چی؟
هی
لعنتی، ای خدا
پیداش کردم
با دیدن این، کاملا واضح یادم اومد
مردی که این حلقه ها رو سفارش داد خیلی سخت گیر بود
"حلقه های زوجی، سفارش دهنده: کیم سونگ جو"
اما اون یه انگشتر مردونه دیگه سفارش داد
چی؟
"یه هفته بعد انگشترشو گم کرد، پس دوباره سفارش داد"
"چون دوست دخترش عصبی میشه خواست که یه راز بمونه"
چندتا یادداشت اینجا ثبت کردیم
و وقتی که اون دوباره ...انگشتر سفارش داد، سایزشو
از 16 به 17 تغییر داد
بعدش حدس زدم که میتونه واقعا خود جو جه چان باشه
اوم جی رو خیلی دوست داشت
فکر میکنی که میتونسته یه مرد دیگه باشه؟
نمیتونم با اطمینان بگم
این اتفاق هر از چند گاهی برای آقایون میوفته
چون انگشتر اولش خیلی سفته
این انگشتر سایزش چنده؟
...این یکی
سایزش 17 عه، همونی که دوباره سفارش داده شد
وقتی که دوباره سفارش داد، شماره تلفنش چی؟
با بار اول یکی بود؟
اونموقع موبایل نبود که، شماره تلفن ثابت بود
بفرمایید
این شماره در شبکه موجود نمیباشد
ممنونم
خدانگهدار
(دوک چان)
هی
دوک چان، کجایی؟
حالم زیاد خوب نیست، موندم تو خونه
فهمیدم
با همسر و دخترتی؟
خودم تنهام، اونا پیش رفتن پیش پدرزن و مادرزنم
چیه؟
بابت اون روز متاسفم
نگرانش نباش
منم متاسفم
...درباره جه چان
منم چیزی دربارش نشنیدم
از وقتی که رستورانش ورشکست شده دیگه قیافشو ندیدم
خیلی خب، متوجه شدم
«Maryam ,ltsoye , Mahshid, Serendipity :مترجمین » « ltsoye ,Kiana :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
خدایا، دوک چان یکم احساسی شدم
اولین باره که مثل برادر واقعی رفتار میکنی، ممنونم
تا کی میخوای همینجوری بمونی اینجا؟
هنوز خیلی هم نگذشته
یکم دیگه میمونم اینجا
اینجا امنه
...فکر میکنی
دوک چان، جه چان رو چون میدونه مقصره مخفی میکنه
یا نه؟
راهی نیست که بفهمم
تا اینکه شخصا صداشو بشنوم
(کانگ مین)
کانگ مین، چه اتفاقی افتاده
با دو ها؟
حلقه های زوجی با چوی اوم جی داشتی، درسته؟
باهاش چیکار کردی؟
سومین باره که دارم اینو میگم
اون انگشترو یا چیزی دیگه ای پیدا کردین؟
بذار اول جوابتو بشنوم
بعد از اینکه اوم جی گم شد انداختمش تو ساحل هاکچون
اون حلقه رو تا حالا چون گمش کرده بودی بازم سفارش دادی؟
نه، ندادم
پس داری میگی که فقط دو تا سفارش دادی، درسته؟
البته، اونا حلقه های زوجی بودن
این انگشتر تو نیست
انگشتره مجرمه
"انگشتر مجرم؟"
منظورت از اون چیه؟
مقصر کیه؟ - ...احتمالا -
کسی که خیلی بهت نزدیک بوده
چون میدونسته که اون انگشتر کجا ساخته شده
همچنین
کسی که با عشق نافرجام اوم جی روبه رو شده بوده
این شماره تلفنی عه که اون موقع مجرم به جا گذاشته
بهش نگاه کردم شماره یه بار شراب بود
تو چونگدام دونگ به اسم جی جی که 6 سال پیش تعطیل شده
میشناسی؟
توسط جه چان اداره میشد
نماینده مجلس جانگ یون می، همچنان پیشتازه
تو بحبوحه جنجال پسرش
بر اساس محاسبات اخیر رتبه های تایید
جانگ یون می 41 درصد از آراء رو به خودش اختصاص داده
درحالی که کیم جونگ جین 33 درصد از آراء تایید رو دریافت کرده
که محبوبیت جانگ یون می رو نشون میده
من، جانگ یون می
به لطف اعتماد شما اینجام
به جای اینکه بدون هیچ مدرکی تحت تاثیر سوءظن قرار بگیرید
لطفا به دستاوردهای غیرقابل انکاری نگاه کنید
که تا کنون توسط من به دست اومده
لطفا منو نماینده خودتون قرار بدید
پس الان باید چیکار کنیم؟
جه چان رو دست گیر کنیم و ازش اعتراف بگیریم؟
یه اعتراف به تنهایی نمیتونه مجرم بودن کسی رو ثابت کنه
باید شواهد محکمی وجود داشته باشه
بعد این میتونه یه مدرک باشه
پس این مهم ترین بخشه
باید بررسی کنیم ببینیم که اون هنوز
سلاح یا هر چیزی که برای قربانی استفاده کرده رو داره
اگرچه بعیده که اون هنوز چیزی داشته باشه
باید جه چان رو ببینم
من جانگ یون می ام
موفق باشی - موفق باشی -
من گیونگی رو به جای امنی تبدیل میکنم - جونگ یون می -
خانم جانگ
خوبم، ممنونم
جانگ یون می - ممنونم -
خوشمزه ست
بقیه رو میبرم خونه - بله -
بخورید - حتما -
ممنونم، من کاندیدای شماره یک هستم
این تو نیستی؟
به طرز حرف زدنش دقت کن
من شمارو تهدید کردم؟
تمام این مدت فکر میکردم که داریم بهم کمک میکنیم
گوش بده به این - از سر راه برو کنار -
رستوران چینی در هاکچون
مدارک رشوه دادن جانگ) (یون می به افسر پلیس فاش شد
این مکالمه ای که ردو بدل شده
تو طول ملاقات جانگ یون می
و بازپرس مسئول پرونده قتل ساحل هاکچون
(اعتراف ویدئویی بازپرس پرونده قتل ساحل هاکچون)
میخواستم قدردانی خودم رو نشون بدم
بابت اینکه چطور به پرونده پسرم رسیدگی کردی
و از شر شواهد خلاص شدی
این درست نیست
...میدونم
که من آدم کثیفی ام که تا الان پولت رو قبول کردم
("واقعا چی میخوای بدونی؟")
بعد از متقاعد کردنای زیاد
ما تونستیم که اعتراف های بازپرس رو بشنویم
صادقانه بگم، تو صحنه ای که اسکلت پیدا شد
من یه همچین انگشتری پیدا کردم که احتمالا متعلق به مظنون کیم بود
حلقه زوجی که با چوی اوم جی که درگذشته، مینداخت دستش
اما من این شواهد مهم رو مخفی کردم
معذرت میخوام
(موقتا به دلایل شخصی بسته ست)
منم 5 سال پیش سریع پرونده رو
بدون هیچ تحقیق کاملی بستم
الان چیکار کنیم؟
همه فکر میکنن که اون انگشتر متعلق به توعه
سول هی
میخوام مشتری تو باشم
خب میخوای از طریق دوک چان بدونی
که جه چان کجاست، درسته؟
آره
همینطور میخوام بدونم که چقدر درباره جه چان میدونه
خیلی خب
اما باید بازیگریت خوب باشه
فکر میکنی بتونی دروغ بگی؟
مجبورم
یه ویبره برای حقیقت و دو ویبره برای دروغ ها
یه مکان خوب کجا میتونه باشه؟
دوک چان متاسفم
بیا همدیگرو ببینیم حرف میزنیم
بله اومدم تو
فقط یه ساعت از اینجا استفاده میکنم
ممنونم
احتمالا میتونم از اونجا گوش بدم
باشه
دو ها
میتونه بدون هیچ اتفاقی تموم شه
اگه این اتفاق افتاد
میتونی به اعتماد کردن به دوک چان ادامه بدی
(دوک چان)
هی - هی -
اومدی
اینجا چه جور جاییه؟
کل این مکانو اجاره کردی؟
من هر از چند گاهی
برای زدن پیانو میام اینجا
چیکار میکنی؟
پیانو میزنی اینجا؟
آره
راستش، خیلی وقته که اینکارو میکنم
هی، پس چرا زودتر بهم نگفتی؟
میومدم نگاه میکردم
میدونم، همینطوره؟
بنا به دلایلی میخواستم که اینجا یه راز بمونه
پس رازی داشتی که با من درمیون نذاشته بودی
درموردش فکر کردم
و رازی داشتم که از تو مخفی کرده بودم
شرط میبندم که موسیقی اینجا عالی میشه
تجهیزات خوبی دارن
دوک چان
دوست دارم که یه بار دیگه بابت اون روز ازت معذرت خواهی کنم
فکر میکردم که تو جه چان رو مخفی کردی
و بهت مشکوک بودم
چرنده
اگه اون تو خونه من بود من بلافاصله بهت میگفتم
در تعجبم که چرا حلقه من تو صحنه پیدا شده
تو چیزی میدونی؟
مقاله ها رو خوندم
و ظاهرا دلیل غیر قابل قبولیه
تو هم فکر میکنی
اون انگشتر مال منه؟
ماله توعه، نیست؟
... جه چان
دقیقا الان کجاست؟
لطفا باهام رو راست باش
...تو
پس واسه همینه که بهم زنگ زدی
که اینطور
حدس میزنم میتونم الان بهت بگم
جه چان
احتمالا تا الان رسیده
کجا؟
رفته هاکچون
چی؟
میتونم کمک کنم؟
چرا رفته هاکچون؟
تا خودش رو تحویل بده
(دروغگوی دوست داشتنی من)
«Maryam ,ltsoye ,Mahshid , Serendipity :مترجمین » « ltsoye ,Kiana :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
عجیبه، مجرم شناسایی شده :::: @KoreaTimes ::::
اما هنوزم احساس ناراحتی میکنم :::: @KoreaTimes ::::
کفش هاش رو کنار ساحل گذاشتم :::: @KoreaTimes ::::
لباس ها رو انداختم تو دریا :::: @KoreaTimes ::::
چی؟ :::: @KoreaTimes ::::
باید دلیل دیگه ای باشه :::: @KoreaTimes ::::
اطلاعیه مهمی میخوام بدم :::: @KoreaTimes ::::
آقای کیم دو ها؟ :::: @KoreaTimes ::::
این یه موضوع قانونیه اگه به دلیل ناکافی بودن شواهد تبرئه شم :::: @KoreaTimes ::::
هیچ کاری نمیشه درموردش انجام داد :::: @KoreaTimes ::::
کجاست؟ بهم بگو :::: @KoreaTimes ::::
سول هی :::: nikimovie ::::