سابین
درویدها، نقشه رو بردن
[... آنچه در آسوکا گذشت]
این دروید از کورلیا اومد - جمهوری سفینه‌سازی جدید؟
مورگان الزبت توی کورلیا کارخونه داشت کسی بررسی کرده؟
به مرکز کنترل خوش اومدید
از این‌جا تمام کالاهایی که ... از اجزای ناوگان امپراتوری
ساخته می‌شن رو کنترل می‌کنیم
اون یه هسته هایپردرایوـه؟
اون سفینه رو متوقف کنید - !برای امپراتوری -
تمریناتت رو انجام دادی؟
مسلما نه
من پادوان‌های زیادی رو دیدم
استعداد تو توی نیروه از همه اونا کم‌تره
ممنون
محموله سی‌تی-05 فورا برگردید به پایگاه
یه ردیاب بهشون وصل کردیم
رد محموله تا منظومه دناب زده شد
نزدیک سیاره سیتوس
آناکین نتونست آموزش من رو تموم کنه من از پیشش رفتم
درست همون‌طور که از پیش سابین رفتم
می‌خواستم ببینم ... می‌شه که به‌عنوان
کارآموزت برگرده
من آماده‌ام
حرکت کن
پادوان
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
کی‌ری، گای‌کی، کی‌ری
کی‌سی، کی‌ری، گای‌کی
کی‌سی آماده
کی‌ری، کی‌سی، گای‌کی
کی‌سی، کی‌ری، گای‌کی
گای‌کی، آماده
یوکی
یاتِی
خب؟
بد نبود
اما خوب هم نبود
خیلی وقته تمرین نکردم
مسلما همین‌طوره
می‌بینم که هنوز اصول رو یادته
اون‌قدری یادم هست که بگذرونم
هوم، به سختی
هویانگ، بیا یه چیز دیگه امتحان کنیم
زاتوچی چطوره؟
اوه نه
مطمئن نیستم که بانو رن برای اون تکنیک آماده باشه
ممنون هویانگ
آره ممنون هویانگ
مهارتت با اسلحه برمی‌گرده به تربیت مندلورینیت
اون مهارت‌ها به تنهایی برای شکست دادن دشمن‌مون کافی نیستن
آره، اینو از طریق سختش یاد گرفتم
تو داری بدنت رو آموزش می‌دی اما باید ذهنت رو هم باز کنی
یادگرفتن استفاده از نیرو تعهد عمیق‌تری می‌خواد
چطور؟
این چیزیه که خودت باید کشفش کنی
خب، من کشف کردم که ... طبق گفته هویانگ
من بدترین کاندیدای جدایی هستم که تاحالا دیده
بهش این رو گفتی؟
درسته
مهم نیست - فکر کنم هست -
موافقم
بیا، اینو بزار سرت
داری شوخی می‌کنی
نمی‌تونم ببینم چطور باید بجنگم؟
می‌خوام که با چیزی بیش‌تر از چشم‌هات ببینی
خیلی‌خب، حالا چی؟
ثابت باش
به صدای من گوش کن
می‌دونی من کجام؟
کنار هویانگ
مطمئنی؟
خیلی بانمکی
الان مُرده بودی
نه اگه بتونم ببینمت
دقیقا
حالا، نقابت رو بزن رو صورتت و تمرکز کن
حالتِ آماده
حضورم رو حس کن
هرچیزی که دور و برته رو درک کن
صدام رو دنبال کن
قصدم رو حس کن
خشم و خستگی سریع قدرت می‌دن
اما می‌تونن تعادلت رو هم به‌هم بزنن
دوباره امتحان می‌کنیم
[جنگ ستارگان] [آسوکا]
[فصل اول - قسمت سوم] [وقت پرواز]
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
صدراعظم؟
منتظره چندتا سناتور همراهشن
یکی‌شون زیونو ئه
صدراعظم مواثما سناتورها
هرا، خوب به‌نظر میای جیسن جوان چطوره؟
خوبه صدراعظم درواقع سوار همین سفینه‌ست
یه‌جایی همین‌جاهاست
بدون شک داره با چاپر یه دردسری درست می‌کنه
به احتمال زیاد - ببخشید خانم صدراعظم -
اما اگه می‌شه، گزارش ژنرال رو بشنویم همین‌جوریش وقت نداریم
درسته سناتور زیونو
هرا؟
... تحقیقاتم درمورد حمله به وسپر
من رو رسوند به سفینه‌سازی ... سانته توی کورلیا
جایی که وفاداران امپراتوری که هنوز برای مورگان الزبت کار می‌کنن بهم حمله کردن
اونا داده پرت هستن
ما در تمام سطوح دولت جمهوری جدید ... کارمندهای امپراتوری سابق رو داریم
که سوگند وفاداری رو خوردن
شعار "زنده باد امپراتوری" به‌نظر اون وفاداری‌ای که ما دنبالشیم نمیاد
‫اونطور که من فهمیدم ‫متخلف‌ها دستگیر شدن
و تاسیسات برای تحقیقات بیش‌تر، تعطیل شده
بله، اما من معتقدم فعالیت‌شون مربوط به یه عملیات بزرگ‌تره
همیشه همین‌طوره
ثراون توش نقش داره
فضاسالار ارشد ثراون؟
اما چنین چیزی چطور ممکنه؟ اون سال‌ها پیش ناپدید شد
یه سری دلایل دارم که هنوز زنده‌ست
و متحدانش دارن سعی می‌کنن پیداش کنن
تو مطمئنی؟
... اگه اجازه بدید یه گروه ویژه به
منظومه دناب بفرستم می‌تونم مطمئن بشم
ژنرال، صادق باش
این یه تلاش دیگه برای استفاده از ... منابع جمهوری جدید نیست تا
... توی ماموریت شخصیت که
پیدا کردن ازرا بریجره کمک کنه؟
... ازرا موقع جنگیدن با ثراون ناپدید شد
‫و به راحتی با استفاده از ... تهدید بازگشت ثراون
‫منابعی رو به دست بیاری که ... می‌تونن برای هدف کاربردی‌تر
یعنی کمک به مردم جمهوری جدیدمون کمک کنن
تاحالا توی جنگ بودید سناتور؟
نه
فقط نشستید و منتظر بودید تا ببینید کی برنده می‌شه؟
ژنرال سیندولا ... مطمئنم که همه‌مون قدردان
خدمات‌تون و نقش‌تون توی پس‌گیری جمهوری هستیم
حالا ما، به‌عنوان سناتورها ... به مردم اون جمهوری خدمت می‌کنیم و
بهتون اطمینان می‌دم که درگیری جدیدی نمی‌خوان
جوری رفتار می‌کنید انگار انتخاب دیگه‌ای داریم
نداریم؟
من دشمنی نمی‌بینم ناوگان امپراتوری پراکنده و داغونه
هیچ فرمانده متمرکزی ندارن
مگراینکه ثراون برگرده
حرفت رو بزن ژنرال
ثراون یه افسر امپراتوری معمولی نیست
چون دربرابرش جنگیدم این رو می‌دونم
اون دوستانم رو کُشت کسایی که برام مثل خانواده بودن
... من بیش‌تر عمرم مشغول جنگ بوده و
برای همینه که سعی دارم قانعتون کنم کمکم کنید از یه جنگ دیگه جلوگیری کنم
‫فضاسالار ارشد ثراون مُرده
... و متأسفانه باید بگم نظر من اینه که
دوست شما، ازرا بریجر قهرمانانه به همراهش مُرد
... تو نمی‌دونی - ژنرال -
هرا
‫چند لحظه اجازه بده با همکارانم صحبت کنم
حتما
صدراعظم
سناتورها
خوب پیش رفت
!هی، مامان !مامان
درسته که خاله سابین قراره یه جدای بشه؟
اینو از کجا شنیدی؟
چاپر بهم گفت
من می‌خوام یه جدای باشم
آره، می‌دونم می‌خوای جیسن
امروز کارت خوب بود
همیشه زود یاد می‌گرفتی
خب، همون‌طور که گفتی با اسلحه می‌تونم کنار بیام
بقیه چیزهاست که مشکله
همیشه هم بود
زمان می‌بره
... می‌دونم، فقط
... من
من امیدوار بودم که اضطرار ... شرایط‌مون بتونه
آموزشم رو یکم سریع‌تر کنه؟
متاسفانه نمی‌شه
... می‌دونم، فقط
نمی‌تونم از نیرو استفاده کنم
حسش نمی‌کنم
نه مثل تو که حس می‌کنی
نیرو توی همه موجودات زنده هست
حتی تو
اگه این‌طوریه پس چرا همه ازش استفاده نمی‌کنن؟
استعداد یه فاکتور مهمه
اما تمرین و تمرکیز چیزهایین که واقعا موفقیت یک نفر رو تعریف می‌کنن
همه نمی‌تونن اون نظمی ... که برای استاد شدن توی
استفاده از نیرو می‌طلبه رو کنترل کنن
از قدم‌های کوچک شروع کن
آسوکا
تمام تلاشم رو می‌کنم
‫خبری از هرا درباره پیشتیبانی ‫جمهوری جدید نرسیده؟
نه، هنوز نه
خب، نظرت درمورد پیشرفتش چیه؟
کلافه شده
هنوز براش چالش‌برانگیزه
هردوتون می‌دونستید که کار راحتی نیست
خب، چیزی که گفتی کمکی نکرد
من فقط حقیقت رو گفتم
نظام جدای اون رو نمی‌پذیرفت
اون کاندیدای قابل‌قبولی نیست
طبق معیارهای اونا
معیارهایی که طی بیش از هزاران سال ثابت شدن
و شکست خوردن
متوجهی که از نظر تاریخی ... مندلورین‌های خیلی کمی بودن
که تبدیل به یه جدای شدن
نیاز ندارم سابین یه جدای بشه
می‌خوام خودش باشه
خب، فکر کنم تو از یه خانواده جدای‌های غیرسنتی اومدی
از این نظر، فرد کاملا مناسبیه
نیرو در همه ما هست
سابین، هرا پشت خطه
این دور تو بردی
هرا! عالیه تو و ناوگانت چقدر باهامون فاصله دارید؟
متاسفانه برای این عملیات بهتون ملحق نمی‌شم
ناوگان هم بهتون ملحق نمی‌شه
چی؟
‫کمیسیون سنا عملیات رو تأیید نمی‌کنه
‫کمیسیون سنا؟ درمورد چی داری حرف می‌زنی؟
متاسفم سابین اما دست من نیست
... باید از دستورات - هرا؟ -
هویانگ، چی شد؟
ما وارد منظومه دناب شدیم همه ارتباطات مختل شده
‫از ابرفضا خارج شو
بیا ببینیم مورگان اینجا چی قایم کرده
چرا انقدر با فاصله زیاد از سیاره از ابرفضا خارج شدیم؟
دستورالعمل معمول جدای هنگام نزدیک شدن به یه موقعیت ناشناخته
... برای اجتناب از دیده شدن توسط دشمن
هنوز این کارا رو می‌کنه؟
برنامه‌ریزیش این‌جوریه
صحیح
... در هر صورت، آخرین اسکن من
‫نشون میده که محموله در سمت دیگه مدار سیاره قرار داره
اگرچه به‌نظر میاد یه جسم دیگه هم باشه، یه چیز خیلی بزرگ‌تر
نابودگر ستاره؟
خیر، هرچیزی که هست یه امضایی داره که برای من ناشناخته‌ست
‫دو گردان هوایی متشکل ‫از سه سفینه رو ردیابی کردم
برو تفنگ دم لطفا - الان می‌رم -
تفگ دم، قرار گرفتم
می‌بینم که تنظیمات من رو پاک کردی
هیچ‌وقت بهشون نیاز نداشتم
که این‌طور
تفنگ دم، آماده - دریافت شد -
دو و سه نزدیک و درگیر بشید
هی! ثابت نگهش دار
یادت باشه یاد بگیر که پیش‌بینی کنی
الان وقت درس دادن نیست - یه خورده یادت رفته -
هویانگ، خبری نشد؟ - درمورد اون جسم؟ نه -
اگرچه، درمورد موضوعات دیگه نظرات مختلفی دارم
هویانگ، الان وقتش نیست
با این رفتار شماها دیگه بعدی در کار نخواهد بود
سابین بگو چی نیاز داری
با علامت من حرکت می‌کنی؟
دریافت شد
خیلی‌خب آماده شو
آماده
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
زودباش، زودباش
برو پایین
خطا رفت زده بودمش
نگران نباش دوباره فرصت پیدا می‌کنی
دوتا دیگه از جلو دارن میان
من جداشون می‌کنم، آماده‌ای؟ - آماده -
!الان
!وای! یکی رو زدم
کارت خوب بود
دو - شش با من
دارن آرایش می‌گیرن - بیا خرابش کنیم -
دریافت شد با علامت من؟
هرموقع بگی
!سمت چپ، الان
!دوتا دیگه رو هم زدم
هویانگ، خبری نشد؟
... باید بتونیم به‌صورت بصری تایید کنم
حالا
... اگه بخوام حدس بزنم
میگم یه جور حلقه ابرفضاییه
می‌خوام مطمئن بشم
مورگان، دارن وارد بخش‌تون می‌شن
‫برام عجیبه که گذاشتی ‫تا اینجا پیش بیان
برید کنار خودم بهشون رسیدگی می‌کنم
‫توربولیزرها رو آماده کنید
‫ماروک، بیا کنار بالم ‫و منتظر علامتم باش
هر طور مایلید
جنگنده‌ها جدا شدن
بهتره بیای اینجا - دریافت شد -
فقط وقتی دارم اسکنم رو انجام می‌دم، سفینه رو ثابت نگه دار
‫توربولیزرها آماده‌ان
تیراندازی کنید
دارم اطلاعات رو دریافت می‌کنم
واگراسازها رو درست کن
دریافت شد
چه جالب هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم
هرچی می‌خواستی رو گرفتی؟ - هنوز نه -
ببین می‌تونی یه خورده نزدیک‌تر بشی یا نه
سیم‌هات قاطی شده؟ - نزدیک‌تر لطفا -
!بی‌حرکت، بی‌حرکت این غیرقابل تحمله
خودت خواستی بریم نزدیک‌تر
واگراسازها در 10 درصد
هویانگ؟
فقط یه لحظه فقط یه لحظه
اسکن کامل شد
نابود شد؟
از دید ما خارج شدن
هویانگ؟ هویانگ آسیب دیده
ولش کن، می‌خوام یه تشخیص کامل انجام بدی
ولش کنم؟ - اولویت بندی کن سابین -
اگه هردومون بمیریم نمی‌تونیم به هویانگ کمک کنیم
حالا، عجله کن
!زودباش
مورگان، تبریک می‌گم
نزدیک بود بزنی‌شون
دارم می‌بینم‌شون
‫از اینجا به بعدش با ما
چی هنوز داره کار می‌کنه؟
تقریبا هیچی، موتور پشتیبان راه افتاده اما هنوز کاری نمی‌تونیم بکنیم
نه هایپردرایو، نه تفنگ - دارن میان -
سریع کار کن من می‌رم بیرون
بیرون"؟" کجا؟
تو کارت کن من حواس‌شون رو پرت می‌کنم
تو چنگ‌مونن
!زودباش
!امیدوارم بدونی داری چی کار می‌کنی
روی باله
می‌بینمش
!زودباش
اولین باری که توصیه‌ات به دردم می‌خوره
... آسوکا
سابین، هنوز کشتی رو درست نکردی؟
خیلی‌خب
!درستش کردم !درستش کردم
عالیه حالا بیا دنبال من
آماده شو
برو، برو، برو
عجب حرکتی بازم از این حرکتا بلدی؟
کمربندت رو ببند
یه چیزی جلومونه
یه سفینه دیگه؟
نه
چی؟ چیه؟
یه راه پیدا کردم
کجان؟
زیاد طول نمی‌کشه تا پیدامون کنن
اوضاع‌مون خیلی بده بهتره فرود بیای
!اسکن کامل شد
اوه، گویا یکم طول کشیده تا باتری بک‌آپم وصل بشه
چی رو از دست دادم؟
تقریبا مُردیم
چندین بار
اه، بله همون عملیات همیشگی
برق رو قطع کن
اعتراض دارم یه عالمه کار دارم
دستورالعمل معمول جدای
... فکر کنم درسته - درحال خاموش کردن -
اثری ازشون نیست؟
هیچی
حتما توی جنگل قایم شدن بیاید دوباره به‌هم ملحق شیم
فکر می‌کنی شانسش رو داریم؟
ممنون
خوبی؟
از روزی که ازرا ناپدید شد اون موجودات رو ندیده بودم
خبر جالبی داری؟
صد البته
‫خبر خوب اینه که ناو دشمن ... هنوز در حال ساخته و
هنوز کامل نشده
شش موتور هایپردرایو ... کار گذاشته شده و
آخریش هم داره کار گذاشته می‌شه
‫پس یه حلقه ابرفضاییه؟
‫بله. اما تا به حال چیزی به این مقیاس ندیدم
‫سفینه‌ای با این سطح ... قدرت ‫و پیکربندی
توانایی یک پرش ابرفضایی با سرعت و مسافت خارق‌العاده داره
هویانگ، حلقه‌ای به این بزرگی می‌تونه پرشی به کهکشان همسایه ایجاد کنه؟
از نظر تئوری، اگر اون فرد ‫مختصات و مسیر رو بلد باشه
بله، معتقدم می‌تونه
بایگانی‌های جدای میگه ... مسیرهای ابرفضایی
... بین کهکشان‌هایی که مسیر کوچ
وال‌های ستاره‌ای به اسم پرگیل رو دنبال می‌کردن
مثل همون‌هایی که الان دیدیم
واقعا؟ کی؟
جدای‌ها توی جنگل پناه گرفتن
پیداشون کنید
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم