حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
... امپراتوری کهکشان شرور سقوط کرده و
جمهوری جدید به پا خواسته تا جای آن را بگیرد
بااین‌حال، مامورهای خبیث ... از همین الان دست به کار شده‌اند
تا این صلح شکننده را از بین ببرند
توطئه‌ای در راه است تا فضاسالارِ ارشدِ گمشده ثراون را پیدا و از تبعید خارج کند
بااین‌که زمانی مُرده طلقی می‌شد
شایعه‌ها می‌گویند بازگشت ثراون باعث تحریک نیروهای باقی‌مانده امپراتوری
و شروع جنگی دیگر می‌شوند
آسوکا تانو، شوالیه سابق جدای یکی از متحدین ثراون را دستگیر کرد
و از نقشه‌ای پنهانی مطلع شد که نقشی حیاتی در برنامه دشمن دارد
آسوکا اکنون به دنبال نقشه می‌گردد درحالی‌که زندانی‌اش، مورگان الزبت
... به جمهوری جدید برای محاکمه
منتقل شده است
درحال ورود به بخش جی-38 فرمانده
یه سفینه وارد این بخش شده
زود رسیدن
سفینه هوم‌وان نیست
هشدار امنیتی
مسئول ارتباطات، ازشون بخواه تا خودشون رو معرفی کنن
و کد دسترسی‌شون رو ارسال کنن
بله قربان
سفینه درحال نزدیک شدن
با مختصات 804، 6.72
چی شد مسئول ارتباطات؟
الان دارم سیگنال‌شون رو دریافت می‌کنم قربان
جدای هستن
دوباره بگو؟
سیگنال‌شون یه کد دسترسی قدیمی جدای‌ـه
می‌گن اومدن تا زندانی رو ببینن
فرمانده، اینا کین؟
می‌خوام بلوف‌شون رو رو کنم
بهشن پیام بده که بیان سوار شن
می‌خوام این جدای‌ها رو ببینم
به تیم امنیتی بگو بیان توی آشیانه به دیدن من
تو مسئول پل هستی - بله قربان -
ممنون که اجازه دادید که سوار بشیم فرمانده
هیل
... اگه اشکالی نداره که بگم
دیدن جدای این بیرون باعث تعجبه
وجود ما برای اکثر افراد یه رازه فرمانده هیل
مطمئنم همین‌طوره
... خوب نقش بازی کردید اما، عه
من باور نمی‌کنم
متوجه نمی‌شم
شما جدای نیستید
فقط یه مشت نخاله امپراتوری بیش‌از حد مغرور هستید که دیگه زیادی به شانس‌شون اتکا کردن
داری اشتباه می‌کنی
و شما، قربان، باید وقتی امپراتوری سقوط کرد، تسلیم می‌شدید
جاکریس، به آردی-3 بگو که هویت این دغل‌بازها رو در بیاره
اجازه بدید هویت‌مون رو بهتون نشون بدم
درمورد یه چیزی حق با تو بود فرمانده
ما جدای نیستیم
دارن می‌رن به سمت طبقه زندانی‌ها
فرمانده مُرده همین‌طور نصف تیم امنیتی
چندتا هدف وجود داره؟
دوتا اما اونا پخش شدن
!برید، برید، برید
!مراقب باشید! مراقب باشید
بیلن، به قولت عمل کردی
و خوب پولی گرفتم خانم مورگان
اون جدایی که من رو دستگیر کرد دنبال نقشه‌ست
درمورد ثراون می‌دونه
این جدای کیه؟
آسوکا تانو
[جنگ ستارگان] [آسوکا]
[قسمت اول] [استاد و شاگرد]
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
... هویانگ
پیداش کردم
من ... گیر نکردم
هایونگ؟
بیا نزدیک‌تر
نقشه بده‌ش به ما
ما"؟"
ما
فعال‌سازی دستورالعمل خود تخریبی
هایونگ، کجایی؟
... همین الان رسیدم
بالای موقعیت‌تون
الان فرود میام
نه، نیا به حرکت ادامه بده
متوجه نمی‌شم
ترجیح می‌دین چی کار کنم؟
فقط به پرواز ادامه بده و دریچه رو باز کن
خوب شد سر وقت رسیدم
خوب شد گفتی
کجا بودی؟
سفینه رو توی یه فاصله امن نگه داشته بودم
... اگه توی این فاصله امن نگه نمی‌داشتی
شاید ارتباط‌‌مون قطع نمی‌شد
من فقط دارم از دستورالعمل‌های معمول جدای پیروی می‌کنم
هویانگ، محفل دیگه وجود نداره
درهرحال، من برنامه‌ریزی خودم رو دارم
دفعه بعد، نزدیک بمون
هوامو داشته باش
این وظیفه یه پادوان جدای درحال تعلیمه که من همچین کسی نیستم
... درهرحال
پیداش کردم
نقشه رو؟
درست همون‌جایی که مورگان گفته بود
چطور مجبورش کردی حقیقت رو بگه؟
بزار بگیم که من از دستورالعمل‌های معمول جدای پیروی نکردم
هوم
فالکروم، هوم‌وان صحبت می‌کنه صدامو می‌شنوی؟ تمام
به گوشم هوم‌وان، فالکروم هستم. تمام
دریافت شد درحال ارسال، اولویت اول
حادثه‌ای رخ داده
دریافت شد هوم‌وان
سفینه تی 61974 درحال نزدیک شدن. تمام
دریافت شد تی 6 اجازه نزدیک شدن دارید
آشیانه 29. تمام
دریافت شد تی 6. تمام
ما درحال رهگیری شما هستیم تی 6 اجازه فرود دارید
... ژنرال سیندولا
از دیدن‌تون خوش‌حالم
همچنین. ای‌کاش توی شرایط مناسب‌تری همو می‌دیدیم
متاسفانه زندانی‌تون رو گُم کردیم
براتون جلسه توجیحی آماده کردم تا از قضیه با خبر بشید
درست مثل قدیم‌ها
متاسفانه
یه تیم امنیتی کامل رو نابود کردن و یکی از سفینه‌های جدیدمون رو دزدیدن
کی هستن؟
نمی‌دونم
گویا توانایی‌هایی مثل شما دارن
این روزها افراد کمی هستن که می‌تونن از نیرو استفاده کنن
شاید یکی از اون‌ها یه زمانی جدای بوده
احتمالا
هویانگ، یه کپی از این نوار بگیر و دنبال تطابق برای شمشیرهای نوری‌شون بگرد
ارتباط‌شون با مورگان الزبت چیه؟
می‌دونم که قبلا مزدور استخدام می‌کرده
خب، سرمایه‌گذاری جواب داد بدون هیچ ردی، ناپدید شدن
فقط ضرر نکردیم
یه نقشه ستاره‌ای؟
فقط یه نقشه ستاره‌ای ساده نیست
این یکی رازی که مورگان دنبالشه رو توش داره
که چیه؟
موقعیت آخرین فضاسالار ارشده گمشده امپراتوری
ثراون
امکان نداره
ثراون توی نبرد لوثال کُشته شد
مرگش هیچ‌وقت تایید نشد
شایعاتی درباره بازگشتش شنیدم که منو به مورگان رسوند
توی دوران فرمان‌روایی امپراتوری مورگان بزرگ‌ترین متحد ثراون بود
اون یه چیزی می‌دونه
و رازش توی اون نقشه‌ست
اگه ثراون زنده مونده باشه ... این یعنی ازرا
امیدوارم
هیچی قطعی نیست ... به‌جز باور دشمن‌مون
به این‌که می‌دونن کجا رو باید بگردن
خیلی‌خب
بیاید یه نگاهی به این نقشه بندازیم
نمی‌تونیم نقشه رو بهت نشون بدیم
... دستگاه قفله و
کلید فعال‌سازیش از من دوری می‌کنه
کار شما جدای‌ها هیچ‌وقت ساده و راحت نیست، هست؟
ژنرال، وزارت دفاع اطلاعات جدیدی درمورد حادثه می‌خواد
بهشون بگو الان میام
می‌دونی کی می‌تونه توی این بهت کمک کنه؟
آره
خب؟
مطمئن نیستم دلش بخواد کمک کنه
حتما کمک می‌کنه
به‌خاطر ازرا
هفت سال پیش، همین روز امپراتوری شکست خورد
به‌لطف تلاش‌های قهرمانانه فرمانده ازرا بریجر
کسی که خودش رو قربانی کرد تا دنیامون رو آزاد کنه
این مجسمه که امروز اینجا ازش رونمایی کردیم
برای یادبود فرمانده بریجر و فرماندهان شورشیه
کسانی که دلیرانه برای ما جنگیدن
باشد که شجاعت و تعهدشان هیچ‌وقت به دست فراموشی سپرده نشود
یکی از اون رهبران شورشی اومده تا چند کلمه صحبت کنه
فرمانده سابین رن
سابین رن
... عه
ها؟
کجاست؟ - نمی‌دونم، الان اینجا بود -
کجا رفت؟ - نمی‌دونم کجا رفت -
برو اون‌جا و یه چیزی بگو - چی بگم؟ -
هوامو داشته باش
... درحالی که منتظر رسیدن فرمانده رن هستیم
اجازه بدید سناتور جای کل رو معرفی کنم
کسی که برامون چند کلمه ... درمورد
دانایی خواهد گفت
سناتور - بله -
ممنون فرماندار آزادی بابت معرفی من
... دوست دارم ازتون بابت حتمایت
نگهبان‌ها، می‌خوام کل این محدوده رو بگردید
سابین رن
پیداش کنید همین الان
اسپکتر 21 صحبت می‌کنه
فرمانده رن صدامو می‌شنوید؟
تکرار می‌کنم فرمانده رن، صدامو می‌شنوید؟
چی می‌خوای پورتر؟
فرماندار آزادی داره دنبال‌تون می‌گرده
اوه جدا؟ برای چی/
خب، مراسم رو دارید از دست می‌دید
اوه، امروز بود؟
فکر کردم دل‌تون می‌خواد بیاید روز بزرگیه براتون قهرمان
آره خب، اشتباه فکر کردی
ببینید فرمانده، به من دستور دادن ازتون می‌خوام بزنید کنار
خب، اینی که الان می‌گم یه دستور جدیده
گُم شو برو پی کارت
نمی‌تونم این کارو بکنم
بایستید فرمانده
داره چی کار می‌کنه؟
فرمانده، توقف کنید
سابین؟
وایمیسته؟
سابین، وایسا
متوقف نمی‌شه
!سابین
دیوونه‌ست
سلام
سلام سابین
ببخشید که یهو ولت کردم
این ویدیو رو ضبط کردم چون ... بیش‌تر از هرکسی
نیاز دارم که تو درک کنی
به‌عنوان یه جدای، بعضی‌وقت‌های باید تصمیم‌هایی بگیری که کس دیگه‌ای نمی‌تونه
برای همین من این کارو کردم تا ثراون رو شکست بدم
ما خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم باهم توی این شورش بزرگ شدیم
و ما واقعا خانواده نیستیم اما تو برام مثل یه خواهری
می‌دونم مبارزه تو تموم نشده و الان دیگه پیشت نیستم که کمکت کنم
اما روت حساب می‌کنم که تا آخرش بری
نیرو با تو باد
اینجا چی بوده؟
یه معبد قدیمی که نیاکان من ساختنش
خواهران شب داتومیر
تو یه جادوگری؟
یه بازمانده
چیز زیادی اونجا نمونده
یا نقشه دست جدایه یا بخار شده رفته
دست اونه
خب اگه دستش باشه شانس آوردید
شانس هیچ دخلی توی این قضیه نداره
سرنوشت قدم بعدی‌مون رو انتخاب کرده
این رو بفرست سیاره لوثال
استاد؟
هرکاری می‌گه بکن
چرا لوثال؟
چه جادویی داره انجام می‌ده؟
نه، جادوگری نیست
شاگرد سابق آسوکا تانو توی لوثال‌ـه
دنبال سابین رن می‌گردی
الان دیگه به همه شما بستگی داره
... و یادتون باشه
نیرو همیشه با شما خواهد بود
ازرا
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
... اما، ام
مراسم رو از دست دادی
دیروز بود؟
از ذهنم پرید
جات خالی بود سابین همه اونجا بودن
همه نبودن
درود سابین رن
سلام هویانگ هنوز سالمی؟
اوه، بله و هنوز 75 درصد قطعاتم اصلن
خب پس من می‌رم تو سفینه
دلت می‌خواد حرفش رو بشنوی
فکر کنم بدونم چطور ازرا رو پیدا کنم
واقعا فکر می‌کنی ازرا هنوز اون بیرونه؟
هیچ‌چیز قطعی نیست
بااین‌حال، دشمن‌مون شدیدا دنبال ثراون می‌گرده
که همین باعث شدن من برسم به نقشه
این رو کجا پیدا کردی؟
توی دنیایی به اسم آرکانا
... هزاران سال پیش
پایگاه جادوگران داتومیر بود
جادوگرها
عالیه
هرلحظه داره هیجان‌انگیزتر می‌شه
انگار این الگوها یه معنایی دارن؟
تو چشم هنری داری بهم بگو چی می‌بینی
خب، هیچ‌کس نمی‌تونه نقشه‌ای طراحی کنه که تو نتونی بخونیش
حتما یه کلیدی چیزی وجود داره
شاید این کمک کنه
این اسکنیه که هویانگ وقتی معبد رو پیدا کردیم، گرفت
خب، این روزها خونه‌ات کجاست؟
همین سفینه برام کافیه
هنوز؟
از این‌جا به اون‌جا رفتن خسته نمی‌شی؟
هرجا نیازم داشته باشن می‌رم
همیشه نه
هیچ‌وقت اوضاع رو آسون نمی‌کنی
چرا باید بکنم؟
هیچ‌وقت اوضاع رو برام آسون نمی‌کنی استاد
جدای بودن اصلا آسون نیست
خب، پس باید جدای خوبی می‌شدم
آره
باید می‌شدی
بانو تانو براتون یه خبر دارم
الان نه هویانگ
بگو
به اون اسکن نیاز دارم
می‌تونم ببرمش؟
داری کجا می‌ری؟
یه جایی که بتونم راحت‌تر فکر کنم
فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه
چرا؟
موضوع فقط پیدا کردن ازرا نیست
موضوع جلوگیری از یه جنگ دیگه‌ست
فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟
نقشه همین‌جا می‌مونه
باشه
می‌بینم که شما دوتا دارید تجدید دیدار می‌کنید
خب چی پیدا کردی؟
همون‌طور که درخواست کردید شمشیرهای نوری رو بررسی کردیم
تصویر خراب بود ... اما با استفاده از دیتابیس وسیعم
تونستم جزئیات دو دسته شمشیر رو بازسازی کنم
خیلی زیبان با چندین ایده طراحی کلاسیک
خیلی خارق‌العاده‌ست هویانگ اما به اسمی رسیدی؟
صبر الانه که جالب بشه
ساخت و طراحی کلی‌شون ... به‌طوری اجرا شده که
من به بچه‌های توی معبد یاد دادم تا شمشیر نوری بسازن
پس، قطعا توسط جدای‌های آموزش دیده؟
بله، اگرچه این یکی رو نمی‌شناسم
... اما این یکی رو
توی 500 سال گذشته ... فقط یه دانش‌آموز رو می‌شناسم
که چنین شمشیری بسازه
بیلن اسکول
در پایان جنگ کلون ناپدید شد مثل خیلی از جدای‌ها
یه استاد و شاگرد؟
فرض من همینه
اگه هر دو، هنرهای جدای رو یاد گرفته باشن حریفان درست و حسابی‌ای خواهند بود
اگه تنها باشید
البته، شاید دیگه مدت طولانی‌ای تنها نباشید
شاید
ممنون هویانگ
... سابین، دلت می‌خواد اینو بشن‍ـ
دنبال یه کلید می‌گردم باشه؟
مطمئن نیستم اینجا اومدن ایده خوبی باشه
انگار بد پیش نرفت
وقتی واضحا بهش گفتم نقشه رو از سفینه بیرون نبره، این کارو کرد
خب، شاید نیاز به یه جایی داشته که بتونه فکر کنه
بهتر فکر کنه طبق گفته بانو رن
می‌بینی؟ بفرما
همه‌چیز مرتبه
متوجه نیستم چرا اوضاع باید انقدر سخت باشه
خب، باتوجه به گذشته‌تون من معتقدم انتظارش می‌رفت
اما من و تو هردومون می‌دونیم سابین بهترین فرصتت برای خوندن اون نقشه‌ست
حق با توئه
فقط ای‌کاش یکم عوض شده بود
اما هنوز کله شق و یه دنده‌ست
اون مندلورین‎ـه
می‌دونستی داری وارد چی می‌شی
فکر کردم می‌دونم
اوضاع اون‌طوری که می‌خواستیم پیش نرفتن
آموزش دادن یک نفر کار چالش برانگیزیه
شرط می‌بندم استادت باهات دوران سختی رو گذرونده
آناکین هیچ‌وقت نتونست تمریناتم رو تموم کنه
قبل از پایان جنگ کلون از پیشش رفتم
و از پیش جدای
درست همون‌طور که از پیش سابین رفتم
مطمئنم دلایل خودت رو داشتی
گاهی اوقات حتی دلایل درست هم عواقب نادرستی دارن
اون‌موقع باید چی کار کنیم؟
خب، تو هم کمکی نمی‌کنی
... سه پیکر
... سه صورت
کلید
خودشه
فکر کنم قراره برم سفر
!هویانگ !نیاز به پشتیبانی دارم
مشکل داریم
دنبال این می‌گشتیم
چه حیف
توی برج قدیمی ارتباطاته
اونجا
می‌بینم‌شون - ما رو ببر اونجا -
["برای دوست‌مون "ری]
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم