پیداش کردم
نقشه رو؟
تو این نقشه، رازی که مورگن دنبالشه وجود داره
موقعیت آخرین گرند ادمیرال گمشده‌ی امپراطوری، ثراون
...آنچه در آسوکا گذشت
می‌دونی کی می‌تونه تو این داستان کمکت کنه؟
مطمئن نیستم که بخواد کمکم کنه
کمکت می‌کنه. برای ازرا
متاسفم که یهو غیب شدم
ولی توی این راه روت حساب می‌کنم
فکر کنم می‌دونم چطوری ازرا رو پیدا کنم
می‌تونم اینو بردارم؟
فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه
چرا؟
فقط بحث پیدا کردن ازرا نیست
بحث جلوگیری از یه جنگ جدیده
فکر می‌کنی اینو نمی‌دونم؟
نقشه همینجا می‌مونه
باشه
اون نقشه رو برداشت و از سفینه زد بیرون اونم وقتی که واضحا بهش گفته بودم این کارو نکنه
ولی من و تو هر دو می‌دونیم سبین بهترین شانست برای خوندن نقشه‌ست
فکر کنم باید به یه سفر برم
دنبال همین بودیم
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
برای درک این سریال بهتره سریال‌های انیمیشنی کلون وارز و ربلز رو بصورت کامل دیده باشید
می‌تونید این دو سریال انیمیشنی رو از آرشیو ما دانلود کنید @Archivepersiangeekpedia
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @newpersiangeekpedia
:مترجمین این قسمت Borna_T و ViDeR
واقعا فکر می‌کنی ازرا هنوز اون زنده‌ست؟
ولی توی این راه روت حساب می‌کنم
فقط بحث پیدا کردن ازرا نیست
بحث جلوگیری از یه جنگ جدیده
دنبال همین بودیم
چه بد شد
سبین
اون دروید‌ها نقشه رو گرفتن - آروم باش -
...تو متوجه نیستی. من
من بازش کردم
دو تا کهکشان بود
و بعدش یه مسیر بینشون ظاهر شد
مسیر توی کهکشان ما از کجا شروع شد؟
کدوم سیاره؟
نقشه رو قبل از اینکه بتونم رمزگشاییش کنم گرفتن
از چیزایی که پیدا کردی، چیزی ثبت کردی؟
دروید‌ها نابودشون کردن
چند تا دروید بودن؟
دو تا. یکی رو نابود کردم
آسوکا - یکم استراحت کن -
صبر کن. به کمکم نیاز داری
نه. به اندازه کافی کار کردی
با مورگن تماس بگیر
بهش بگو معتقدم نقطه‌ی بازتاب رو توی سیتاس پیدا کردیم
قسمت دوم رنج و دردسر
دنبال همین بودیم
چه بد شد
امیدوار بودم هنوز اینجا باشی
تا وقتی که خازن‌هاش رو داغون نکردی
می‌تونم باهاش کار کنم
مطمئنی که این کار رو انجام می‌دی؟
مثل من، این دروید‌ها خیلی سرسختن
یه دست یا پا رو هم که قطع کنین بازم به حرکت ادامه می‌دن
این یعنی که اونا چند تا سیستم پشتیبانی داخلی دارن
...و در نتیجه
حافظه‌اش حتی بعد از نابودی تا حدی فعال می‌مونه
و اگه سطح برق رو درست تنظیم کنی می‌تونی حافظه دروید رو بازیابی کنی
و بفهمیم از کجا اومده خیلی زیرکانه‌اس
پس، اگه سطح برق رو اشتباه تنظیم کنیم، چی می‌شه؟
سرش می‌ترکه - می‌ترکه؟ -
آروم باش. قبل از اینکه به اون حد برسه از برق می‌کشمش
شاید باید این کار رو یه جای دیگه انجام بدیم
من می‌گم انجامش بده - برای اینه که توی یه هولوگرامی -
وقت برای جابجایی نداریم
همین الانش هم از برنامه عقبیم
حالا یا هیچوقت
حالا
شروع می‌کنیم
دمای مدار در حال افزایشه
چیزی گیر آوردی؟
رمزگذاری شده. یکم وقت می‌خوام
مطمئن نیستم وقت داشته باشیم
داره زیادی داغ می‌شه خاموشش کن
هنوز نه
!دیگه وقت نداریم
از برق می‌کشمش - نه. صبر کن -
چیه؟
این دروید از کورلیا اومده (سیاره‌ای در مرکز کهکشان که بخاطر خلبان‌ها و سفینه‌هاش معروفه)
کارخانه سفینه‌سازی جمهوری جدید؟
مورگن الزبث تو کورلیا کارخونه داره
عملیات امپراتوریش باید بعد از شورش تموم می‌شد
کسی بررسیش می‌کنه؟
اونجا می‌بینمت
بهتره دست به کار شیم
نه. تو باید بهتر بشی
خوبم
هی
کارت خوب بود
به اون بگو
می‌گم. اما اون کسی نیست که الان باید این رو بشنوه
سالهاست که ندیدمش و اولین کاری که انجام می‌دم، خرابکاری می‌شه
هر دوتون سرسختین
همیشه فکر می‌کردم باعث می‌شه که باهاش کنار بیای
تا وقتی که نشد
...هنوز
باید به هم کمک کنین
شنیدی که چی گفت. گفت کمک من رو نمی‌خواد
چرا، می‌خواد
حالا یکم استراحت کن
بهش نیاز پیدا می‌کنی
ممنون، هرا
خواهش می‌کنم
چیزی که پیدا کردی رو نشونم بده
اینجا رو جدای‌ها نساختن
کی ساخته؟
مردمی باستانی از یه کهکشان دور
دوست داری ببینیش؟
این کهکشان مائه
اون مقصدمونه
جایی که گرند ادمیرال ثراون تبعید شده
مسیری به پریدیا؟
بعضیا به این اسم خطابش می‌کنن
بچه‌های معبد جدای به این اسم خطابش می‌کنن
از داستانهای قدیمی اومده از داستان‌های پریان
داستان‌هایی که بر اساس حقایق هستن
از این مطمئنی؟
حس می‌کنم مسیر پیش رومون مبهمه
ثراون صدام می‌زنه
در طول زمان و مکان
از رویا حرف می‌زنی
امیدهای مبهم و گسسته
رشته‌های سرنوشت دروغ نمی‌گن
چشم سایان تو راهه
مطمئن شین همه چی برای ورودش آماده‌اس
ماروک ماموریتش رو کامل می‌کنه
می‌دونم که می‌کنه
...استاد
وقتی ثراون رو پیدا می‌کنیم چی می‌شه؟
برای بعضیا، جنگ
...برای بقیه
شروعی تازه
و برای ما؟
قدرت. قدرتی که توی خوابت هم ندیدی
به کورلیا برو به ماروک توی انتقال نهایی کمک کن
چشم، استاد
آسوکا تانو، مین ویور هستن، ناظر منطقه‌ای
همین الان داشتم به ژنرال سیندولا می‌گفتم که وقتی امپراطوری سقوط کرد
تمام دارایی‌های امپراطوری منسوخ و دوباره توزیع شد
از جمله مواردی که مورگن الزبث در اختیارشه
همچنان، ممنون می‌شیم که بذارید یک نگاهی به تاسیسات و عملیات‌های سابقش بندازیم
خب، فعلا سرم خیلی شلوغه
اگه بخوای، می‌تونم این بازرسی رو رسمی‌تر انجام بدم
لازم نیست، ژنرال
لطفا، از این طرف
(اسم این دروید چاپره و تو ربلز نقش مهمی داشته)
این یکی از تاسیسات مورگنه
اون مواد خام مورد استفاده تو ساخت ژنراتورهای هایپردرایو
برای استار دیسترویرهای کلاس امپراطوری رو تامین کرد
حالا اونا رو جدا می‌کنیم و از هسته‌ها برای
تامین نیروی کشتی‌های جدید توی ناوگان دفاعی استفاده می‌کنیم
تاسیسات هنوز هم کارکنای سابقش رو استخدام می‌کنه؟
البته راه دیگه‌ای برای فعال موندن وجود نداشت
یه امپراطوری یه شبه به جمهوری تبدیل نمی‌شه
هنوزم اعضای سابق امپراطوری رو
تو تمام سطوح حکومت جمهوری جدید پیدا می‌کنی
نگران وفاداریشون نیستی؟ - اصلا -
یه کارگر معمولی به نکات ظریف سیاست کهکشانی اهمیتی نمی‌ده
اونا تا وقتی که دستمزد بگیرن وفادارن
و تو؟
‫من معامله‌گر هستم، ژنرال ‫به سرمایه گذار‌هام وفادارم
‫سیاست رو به شما می‌سپارم
انگار ارتباط گرفتن با سبین جواب داد
‫تا وقتی که نقشه‌ رو از دست داد
‫خب، به هرحال که تونست قفلشو باز کنه
‫اگه اون نقشه رو نداشته باشیم بازم فرقی به حالمون نمی‌کنه
‫اون ما رو به اینجا رسوند
‫دنبال چی هستی؟
‫کاش می‌شد تصمیم بگیری بازم ‫به عنوان شاگردت قبولش کنی
شاید هردومون بیخیال این ماجرا شدیم
‫فکرکنم بتونه یکم با برنامه پیش بره
‫- و تو هم می‌تونی ‫- اون آماده نیست
‫کنجکاوم بدونم
‫چی باعث می‌شه یه نفر آماده بشه؟
همینطوری متوجه می‌شی
همینطور خودشون
‫شنیدم بهبودت کامل شده
‫آه! می‌بینم که هنوز هم لایت سیبرت رو داری
‫لایت سیبر ازرا ئه
‫درسته، اون ساختش، ‫ و به اندازه‌ی کافی ازش استفاده کرد
‫و بعد اون رو به تو داد
‫از اون موقع تغییراتی درش ایجاد کردی
‫پس الان این لایت سیبر خودتونه
‫به خاطر لطفیه که در حقم کرد
‫به تمریناتت ادامه دادی؟
‫مشخصا نه
‫خب، شاید الان فرصتی برای از سرگرفتنش باشه
‫فکر نکنم دست من باشه
‫واقعاْ؟ توضیح بده
‫اگه آسوکا نخواد که تعلیمم بده ‫نمی‌تونم تمرینی انجام بدم
‫این بهونه‌ـست، و یه بهونه‌ی الکیه
‫هی، اون بیخیال من شده
‫گذشته‌ها گذشته‌ به زندگیت ادامه بده
‫خیلی‌خب، اینو چی می‌گی
‫اگه می‌تونستی قفل نقشه رو باز کنی، ‫بازم آسوکا می‌اومد اینجا؟
سوال بی‌ربطی بود
‫خیلی ربط داره
‫یعنی من جزئی از نقشه بودم؟
‫می‌خواست راجع به ازرا بهم بگه ‫یا شایدم این دورهمی ‌کوچک ایده‌ي هرا بوده؟
‫ژنرال سندولا گمون می‌کردن که ‫نظر شما ممکنه مفید باشه
‫و بانو تانو موافقت کردن
‫می‌بینی؟
‫اون نمی‌خواد من برگردم
‫اون حتی بهم فکرم نمی‌کنه
‫منصفانه به قضیه نگاه کنیم شما هیچ علاقه‌ای برای برگشتن نشون ندادید
‫یادم رفته بود که چقدر رو مخی
‫منطقیه
‫مهم نیست
‫من هیچوقت استعدادشو نداشتم یا حتی توانایی‌هاشو
‫مثل ازرا نیستم
‫همینطوره
‫ممنون
‫من پادوان‌های زیادی رو طی قرن‌ها می‌شناختم
‫و به جرئت می‌تونم بگم ‫استعداد شما در استفاده از نیرو
‫از همه‌ی اون‌ها کمتره
‫خب پس...
‫من دیگه وقت‌ـشو تلف نمی‌کنم
‫تنها وقتی که داری تلف می‌کنی ‫وقت خودته
‫به مرکز کنترل خوش آمدید
‫از اینجا، تمام مواردی که از ناوگان‌های امپراطوری
‫نگهداری می‌شه رو کنترل می‌کنیم
‫ما می‌تونیم برای همه‌ي این وسایل ‫در بخش‌های مختلف کاربرد پیدا کنیم
‫سود بدست اومده از یه استار دیتسرویر
‫برای برنامه‌ی پیشرفت و بازسازی جمهوری جدید کافیه،
‫- همینطور کارهای دیگه ‫- مثلاْ چه کارهایی؟
خب، هیئت مدیره و سرمایه‌گذارهای اولیه‌مون سخت‌افزارهای خاص، قیمتشون
و نوع توزیعشون رو تحت نظر دارن
‫اون هسته‌ی هایپردرایوـه؟
‫بله
‫از اس.اس.دی بازیابی شده، و آماده‌ي ‫خدمت‌‌های جدیدش به جمهوریه (ابر استار دیسترویر)
‫توی این مرکز ۹ تا از این مدل جدید تولید شده
‫جمهوری جدید هرگز همچین ناوگانی به این ‫عظمت نمی‌سازه
‫برای چه کلاسی از استارشیپ استفاده می‌شه؟
‫آه بذارید ببینیم
‫اُه، خودشه
‫«محرمانه»
‫«محرمانه»؟
‫من ژنرالم هیچی واسم محرمانه نیست
‫شرمنده نمی‌تونم یک سند رو بدون مجوز باز کنم
‫خب، خودم مجوزش رو می‌دم
‫مطمئن نیستم بتونید
‫شرط می‌بندی؟
‫سی-وان، می‌شه بیای اینجا،‌ لطفاْ؟
‫ممکنه درباره‌ی پروتکل‌های اینجا ‫کمکمون کنی؟
‫چه نوع درویدهای دیگه‌ای اینجا مشغول هستن؟
‫پروتکل‌های استاندارد و همینطور سی.سی.ال
‫ای.دابلیو-37، اچ.وی-7، و دروید‌های کارگر
‫چرا می‌پرسید؟
دروید کلاس ‫اچ.کی ندارید؟
‫درویدهای قاتل؟
‫به گمونم نه
حتی تغییر کاربری هم ندادن؟ منظورم، برای موندن توی خطه؟
‫نه، متاسفم
‫من همچین دروید‌هایی رو به چشم دیدم
‫من دریافتی‌های اینجارو یادداشت می‌کنم
‫و اخیراْ یک دروید کلاس اچ.کی مانع تکمیل این وظیفه‌ی من شد
‫دقیقاْ کی همچین اتفاقی افتاد؟
‫پنج گردش پیش (هر روز رو یک گردش حساب می‌کنن)
‫چرا گزارش ندادی؟
‫اون دروید مجوز امنیتی بالا رده داشت
‫نمی‌تونستم مخالفت کنم
‫الان اون دروید کجاست؟
‫فکر کنم داره با اون سفینه ‫فرار می‌کنه
‫اون سفینه رو متوقف کنین
‫نمی‌تونم اینکارو کنم، ژنرال ‫اون‌ها آماده‌ی خروج هستن
‫گفتم، جلوی اون سفینه رو بگیرید! !این یه دستوره
‫برای امپراطوری!
‫- برو سراغ فانتوم ‫- باشه
‫موتور‌ها رو روشن کن، چاپ!
‫وسیله‌ی نقلیه‌ی سی.تی-05 ژنرال سیندولا صحبت می‌کنه
‫بهتون دستور می‌دم که اوج نگیرید ‫و سریعاْ به آشیانه برگردید
‫تکرار می‌کنم، سی.تی-05، به آشیانه برگردید
‫پیچ و مهره‌هاتو سفت بچسب، چاپ
‫نمی‌تونم شلیک کنم ‫ممکنه سقوط کنه روی شهر
‫فقط دستگاه ردیاب رو آماده کن ‫و این دفعه خرابکاری نکن
‫نه، من دست به خرت‌وپرت‌هات نزدم
‫زیر باتری زاپاس رو نگاه کردی؟
‫خوبه حالا دست بجنبون، اونا می‌خوان به محض این که از اتمسفر خارج شدن
وارد هایپر اسپیس بشن
‫آماده باش
‫حالا، چاپ!
‫کارت خوب بود، چاپ از پسشون براومدی
می‌شنوم
‫بگو که خبرای خوبی داری
‫روی وسیله‌ی نقلیه‌ـشون ردیاب وصل کردیم
‫خیلی‌خب، خوبه
‫چه فضاحتی
‫چطور می‌تونن هنوزم به امپراطوری وفادار باشن؟
‫راه بیوفت، برو برو
‫این وفاداری نیست
‫طمعه
‫هی، چاپر، چیز جدیدی از ردیاب دریافت نکردی؟
‫خب، همینطور روش کار کن
‫هروقت چاپر تونست یه چیز درست درمون ‫پیدا کنه، خبرت می‌کنم
‫من آماده‌ام
‫مدل موی قشنگیه
اینطوری خودمم
‫یک پیغام از ژنرال سیندولا ‫به دستم رسیده
‫به نظر اون وسیله‌ی نقلیه در منظومه‌ی دناب ردیابی شده (منظومه‌ای در حاشیه‌ی بیرونی)
تو جو اطراف سیاره‌ی سیتاس بافی مونده
‫بهتره بریم
‫محاسبات تکمیل شد ‫می‌تونید ادامه بدید
‫مارو ببر بیرون
‫پادوان
‫نصب آخرین هایپردرایو شروع شده
‫بزودی چشم سایان تکمیل می‌شه
‫و ما موفق می‌شیم گرند ادمیرال ثارون رو ‫از تبعیدش در کهکشان دور نجات بدیم
‫هرچه زودتر بهتر
‫حضور آسوکا تانو در کرلیا براتون دردسر ساز بود؟
‫همینطوره
‫ما بدون مشکل فرار کردیم ‫نمی‌تونه ردمون رو تا اینجا بزنه
‫بیلن، چی می‌بینی؟
حضورش در نیرو اجتناب‌ناپذیره
‫عزم اون راسخه
‫اون داره میاد
‫هیچ چیز نمی‌تونه مانع ما بشه
حیفه که بکشیمش
‫جدای‌های بسیارکمی باقی موندن
‫احساساتی شدی؟
حقیقت رو گفتم
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @newpersiangeekpedia
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia