فیلم و سریال بدون سانسور دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [nikiMoviez.sbs]
"عصر بخير خانم "اوشن - سلام -
همونطور که ميدوني، عفو مشروط يه مزيته که به برخي ميدن
و يکي از محدوديت‌هاي هر عفو مشروطي اينه که ...با افرادي که
هر نوع سابقه‌ي کيفري دارن، نشست و برخاست نکني
که شامل بيشتر اعضاي خانواده‌ي پرجمعيت تو ميشه
بله، قطعا اين چيزي نيست که بهش افتخار کنم
آيا اين کار برات چالش برانگيزه؟ - نه، نه -
من اون زندگي رو نميخوام. هيچوقت نميخواستم
برادرم... که خدابيامرزدش يه مجرم بود.... من... دوستش داشتم
اما يه کلاهبردار بود. کلاهبرداري در خونش بود
ولي در خون تو نيست؟ - نه. نه قربان -
آ... من عاشق آدم اشتباهي شدم
يه اشتباه بود... اما پيش اومد
...و اگه آزاد ميشدم، من
.ببخشيد ...فقط دارم ميگم
که اگه قرار باشه آزاد بشم فقط ميخوام يه زندگي ساده داشته باشم
ميخوام مشغول يه کاري بشم، دوست پيدا کنم
بعد از کار برم در هواي تازه قدم بزنم
و صورتحساب‌هام رو بدم
زندگي ساده؟ خوب بود
تو هم شنيدي؟ - کيه که نشنيده باشه -
پنج سال وقت داشتم که براش تمرين کنم
اينم وسايلت - ممنون -
ساعت قشنگيه
براي برادرمه - براي تو به ارث گذاشته؟ -
".دزديدمش. ناراحت نشو "دينا خودش هم از يکي ديگه دزديده
پس ما هفته‌ي ديگه هم بسته رو طبق معمول دريافت ميکنيم
سهمت رو بردار، بعلاوه چند تا جعبه‌ي ديگه. خب؟
ميخوام مبادله‌ش کنم، نه اينکه دودش کنم - خب، کجا ميري؟ -
من 45 دلار دارم، دينا
هر جايي دلم بخواد ميتونم برم
[زندان زنان نيکولز]
[هشت يار اوشن]
زيرنويس از بهرنگ رجبي، سپهر عدواني، امير طهماسبي ،GreatR رضا
سلام. ميخواستم اينا رو پس بدم
بله البته. فاکتورش رو داريد؟
نه. اما باز نشدن. اصلا دست نخوردن
ولي بايد فاکتورش باشه - اينا پلمپ هستن. کاملا نو هستن -
کارت اعتباري که باهاش خريد کردين رو دارين؟
مسخرست! اينا رو هفته‌ي قبل گرفتم
خانم، ميتونين به واحد امور مشتريان در طبقه 6 مراجعه کنين
ميدوني چيه؟ مهم نيست. نگهشون ميدارم. اي خدا
ميشه حداقل يه کيسه بدي؟ - حتما -
ممنون
"ميخوام اتاق 2814 رو تخليه کنم. "گري راندال
اقامت خوشي داشتين؟ - عالي بود -
اسم من مونيکاست کار ديگه‌اي هست که براتون بکنم؟
يا ماشين براتون خبر کنم؟ - فکر کنم همه چي مرتبه -
سلام. خانم راندال هستم
تازه اتاق 2814 رو تحويل داديم
ميتونم با مونيکا صحبت کنم؟
خودم هستم - سلام مونيکا -
سلام - سلام -
ما تازه فهميديم که پروازمون لغو شده
!نه - ...ميدونم. و به جاي موندن در -
هتل مزخرف فرودگاه، اميدوار بوديم که شايد بتونيم دوباره به اتاق قبلي‌مون برگرديم
بله. ميتونيم همون اتاق رو به شما بديم
!اين عاليه! خيلي ممنون
آ... ميريم يه چيزي بخوريم
ممکنه که الان پيشخدمت رو بفرستي براي نظافت اونجا؟
بله قطعا - عاليه. واقعا ممنونيم -
قابلي نداشت
خيلي ممنون. به زودي ميبينمت
سلام - خيلي ببخشيد. ميشه بعدا کارت رو تموم کني؟ -
بايد دراز بکشم - البته -
خيلي ممنون
روز خوبي داشته باشي - شما هم -
خدانگهدار
!و اون نرفت خونه‌ي جديد
و ميخواست پولش رو پس بگيره
و پولش رو پس گرفت
اگه ميگفتي نه، يعني اون پول رو نگرفتي؟
سر کدوم جعبه هستي؟ - پانزده -
گوش کن
فکر کردي ازت خوشم مياد؟ فکر کردي حرفت رو باور ميکنم؟
فکر ميکني هيچکدوم از حرف‌هايي که ميزني رو باور ميکنم؟
جوابش اينه که ابدا نه - بچه‌ها، ساعت 9:30 -
خيلي زياده. خيلي زياده
سه انگشت از بالا، نه يکي. سه تا
.تکراريه آپريل زنه با پسرعموش خوابيده، ماشين رو داغون کرده
بچه‌ش مال اون نيست مزه‌ش چطوره؟
ودکا - ودکا، دقيقا. اما من ودکا نميخوام -
من ودکا ميخوام و آب. ميخواي بدوني چرا؟ - آ... بله؟ -
چون وقتي که مستي، مزه‌ش شبيه ودکاست
درسته - درسته -
!برام مهم نيست
قبرستون کوفتي کجاست؟ 12 ظهر؟
آه، دل من هم برات تنگ شده بود
دني اوشن 1963-2018
بهتره اونجا باشي
"ميدونم اونجايي "روبن ميتوني بياي بيرون
فقط داشتم اداي احترام ميکردم - از اون گوشه؟ -
اينجا چيکار ميکني؟
اونا فکر کردن من مناسب ترين آدم براي صحبت باهات هستم
همم. بايد بريم
اون نميخواست که تو اين کارو کني، دبورا - کدوم کار؟ -
هرچيزي که اون نميخواست به ما بگه که چيه
ببين دب - ممم -
بعضي وقت‌ها، همين که ميدوني که از پس کاري برمياي به اندازه کافي رضايتبخشه
لازم نيست واقعا انجامش بدي
ديگه چي گفت؟ - گفت که محشر بوده -
بسيارخب - و اينکه احتمالا در نهايت دوباره سر از زندان درمياري -
من ديگه سر از زندان در نميارم
خب؟
بايد برم
مراقب باش - خوش تيپ شدي -
هي! هي! آروم تازه از زندون در آمدم
آه، فقط فکر کردم شماره‌ت رو عوض کردي
تونستي يه خط اعتباري جور کني؟ - هنوز نه -
چرا؟
چون نميدونم براي چيه؟ - اي خدا -
اين کارو نکن - چيکار؟ -
اين يعني "من 5 سال زندان بودم "و شريکم، من رو نااميد کرده
هي، من شريکت نيستم. نه هنوز
خوب چيزيه - توري فلزي، سيم خاردار -
يه چيزي برات آوردم
آ... ميتونم چيزي که دزديدي رو عوض کنم؟
خب، اگه با دزدي کردن مشکلي داري از بقيه‌ي صحبت‌هامون هم خوشت نخواهد آمد
چيه؟ قراره بريم از فروشگاه جنس بلند کنيم؟ - شايد -
نه، ببين. اين کاريه که ميکني مجبورم ميکني حدس بزنم، بعدش علاقمند ميشم
خب - بعدش فکر ميکني چون علاقمند شدم، اون کارو ميکنم -
نميخواي کارهايي که بهش علاقمندي رو بکني؟
من به جراحي مغز علاقمندم
خب، ميدونيم که هيچوقت جراح نميشم
...حالا هرچي. نميخواي بهم بگي - قضيه جواهراته -
"جواهرات ديدني، محشر، بزرگ، براق و قديمي "اليزابت تيلور (بازيگر مشهور)
که داخل گاوصندوقي که 15 متر زير زمينه، قرار داره
چطور قراره از گاوصندوق خارجش کنيم؟
خودشون اونا رو ميارن پيش ما
!مزخرفه
جاي خوبه
سعي کن گرمش کني طبقه بالا يه اتاق برات هست
.وسايلت هم طبقه بالاست ميدوني، يه سري خرت و پرت اجاره کردم
فکر کردم ازش استفاده نميکني
[گالري کلاود بکر]
خب، اين گالري شماست؟ - آره. يکي از گالري‌هام -
بقيه‌ش کجان؟ - خب، دارم يه گالري در لندن افتتاح ميکنم -
.و نقشه‌ي يکي ديگه در توکيو رو هم دارم ...داريم راجع به لس آنجلس مذاکره ميکنيم
اما مطمئن نيستم که منطقي باشه
ميدوني، اونجا از همه چي کپي برداري ميکنن
پس در واقع اين تنها گالري موجوده - خب، از نظر فيزيکي -
ببخشيد يه لحظه
ببخشيد. ببخشيد
واي خداي من
ميخواستم بهت زنگ بزنم
...خداي من. خيلي از ديدنت خوشحالم. ظاهرت - شبيه کسايي که اخيرا زنداني بودن؟ -
محشره. ظاهرت محشره - ميدوني چاقو چيه؟ -
بسيارخب. بس کن. فقط بس کن - آه، چه صورت قشنگي -
ميدوني، در باطن از اونايي .که بهش ميگيم دختر خوشگل
پليس خبر ميکنم - بسيار خب -
ميدوني که با خبرچين‌ها چيکار ميکنيم؟
اون تو رو ديد؟ - آره -
چرا چنين کاري کردي؟
پايان دادن به رابطه‌مون؟ - !چرند نگو -
!خداي من
...پس تو
نه. فقط يه دکمه کوچولو
...خب اولش، فکر کردم بانک بزنم، ميدوني چون
اونجا جاييه که پول هست؟
دقيقا. اما يه کار کسالت آوره
.بهمين خاطر بعدش فکر کردم، ده تا بانک ...بعدش فهميدم که اين شايد
...بخاطر عصبانيتم باشه، بهمين خاطر - خوب شد که فهميدي -
آره. بعدش حتي نميتونستم صداي افکار خودم رو بشنوم
ميدوني، 5 تا زن در يه سلول بوديم
بهمين خاطر خودم رو انداختم انفرادي تا يه جاي ساکت و آروم داشته باشم
و اونجا بود که بالاخره به اين فکر رسيدم
[موزه متروپليتن]
[نمايشگاه جديد به زودي - مِت] (منظور "مت گالا"ست که به اسکار مد و لباس مشهوره)
مرکز طراحي لباس آنا وينتور عصاي سلطنتي و گوي مد تاريخي خاندان سلطنتي اروپا
هنوز يه موزه است - خب؟ -
خب، مثل دزدي از مشروب فروشي نيست
ببخشيد. من اوکرايني بلد نيستم
"گفتم "ما از موزه دزدي نميکنيم
ما چيزي که داخل موزه‌ست رو ميدزديم - داخل موزه -
آره. گفته بودي ببين
...حتي اگه امکان پذير باشه - امکان پذيره -
...حتي اگه بوده، ما به مثلا
20نفر و نيم ميليون دلار احتياج داريم - هفت -
هفت ميليون؟ - هفت نفر و 20هزار تا -
چرا بايد چنين کاري رو بکني؟ - چون کاريه که در اون واردم -
آه، آره
ميدوني چيه؟ اين نقشه را هزاران بار در ذهنم اجرا کردم
هر بار گير افتادم، اصلاحش کردم
و در 3 سال گذشته، ديگه گير نيفتادم
و تا زماني که عفو مشروط خوردم، تمام نقشه رو از حفظ بودم
.خيلي عالي و تو اونجا با من بودي، در تمام مسير
آه عزيزم، اين يه پيشنهاده؟ - عزيزم، من که هنوز الماسي ندارم -
يالا. واقعا ميخواي باقيمانده‌ي عمرت رو صرف قاطي کردن آب به ودکا کني؟
چون واقعا مثل هدر دادن عمره
بجنب عزيزم. يه گاز فقط يه گاز
واقعا که مردم آزاري - باز کن -
خوبه - خوبه -
[کنفرانس خبري نمايشگاه سالانه مت]
هر سال اونا بزرگترين مهماني دنيا رو ميگيرن
و هميشه هم يه شخصيت مشهور بعنوان مجري ميارن
امسال قراره "دافنه کلوگر" رو بيارن
آره. اما هدفمون اون نيست - پس کيه؟ -
بسيارخب. کي ميخواد اول شروع کنه؟
بله؟ - ميدوني که چه برند لباسي ميپوشي؟ -
آه... "لاپرلا". سياهه
نه، منظورم اين بود که کي لباس شما رو آماده ميکنه؟ - حقيقتش هنوز نميدونم -
طراحش کيه؟ - هنوز نميدونم -
اما به محض اينکه فهميدم، اول از همه به تو ميگم
سوال بعدي؟
بسيارخب. يه طراح ميخوايم - !دقيقا -
حالا، خيلي از اينا رو ميتونيم هدف بگيريم اما "آنا" اونا رو تاييد نميکنه
و "آنا" بايد همه چي رو تاييد کنه - ميدونم -
...يه سري انتخاب بين افراد کمتر مشهور داريم
.اما اونا اون چيزي که ميخوايم رو به ما نميدن ...پس
رز وايل". اين اسم رو از کجا ميشناسم؟"
خب، اون در دهه 90 آدم مشهوري بود
"خداي من. اون لباس‌هاي پرچين و يقه‌هاي دوران "ادوارد
يه تقليد مسخره، اما آنا هنوز از اون خوشش مياد
اونا هر سال عيد پاک رو در "کنت" جشن ميگيرن
انگليسيه؟ - ايرلند -
و 5 ميليون دلار به "اداره‌ي درآمد داخلي" بدهکاره
اين خيلي بده. يه بدهي داره بهمين خاطر پاسپورتش رو توقيف کردن
بانک، خونه‌ش رو ضبط کرده - اون محشره -
آره. فکر کنم خوش شانس بوديم
اون همه چيزش رو روي اين شوي لباس قمار کرده
مثل سفر به ناکجاآباد بدون هيچ تنقلاتي هست
.اين نمايش با سرمايه گذاري خودش بوده. با وام از بانک اوماها - اونايي که اونجان؟ -
تنها کساني که هنوز بهش وام ميدن - بنظر يه کم نگران ميان -
آره. نميشه سرزنشون کرد؟ اون خونه خراب شده
تبريک ميگم
شما کي هستين؟ - طرفداراتون -
طرفداران پروپاقرص - ...اون لباس‌ها -
واقعا قشنگ بودن - نه. نبودن -
يه فاجعه بود - فکر کنم خيلي داري به خودت سخت ميگيري -
خيلي - اين رو خوندين؟ -
يه وبلاگ نويس نوشته
رز وايل. مجموعه‌ي جديدش مثل گردشي در داخل کمد مادربزرگته. همونقدر قديمي و پوسيده و کهنه
فقط خواستم بگم، اسکيموها، افراد پير گروهشون .رو روي يه قطعه يخ شناور رها ميکردن
.خيلي ظالمانه‌ست اما باعث نميشه که حقيقت باشه
ممم - چطور به اينجا رسيدم؟ -
در عرض دو سال، 18 ميليون دلار رو صرف خريد دو تا خانه‌ي قايقي در روخانه "سن" کردي
من پيرم - هي، تو پير نيستي -
من پيرم و ميفتم زندان
بعدش قراره خيلي خيلي فقير بشم - نه لزوما -
اگه ما بتونيم کاري کنيم که هيچکدوم از اين اتفاقات نيفته؟
و حتي پاسپورتت رو پس بگيري؟
چطوري؟ - لباس مراسم "مت بال" دافنه کلوگر رو تهيه کن -
زده به سرت؟
يه لحظه صبر کن
شماها خبرنگارين؟ - قطعا نه -
خداي من، نه
بنظر يه جورايي عصبي مياد - ممکنه -
بدن خوبي داره. سينه خوبي، مشخصه‌هاي عالي
"با چشم‌هاي شبيه "بامبي - آره. خيلي چيزا ميشه بهش پوشوند -
...شايد بتونيم براش... شايد شايد بتونيم اين رو بهش بديم
خداي من نه. شيک نيست. بهتر از اين ميتونيم براش آماده کنيم
"بهش ميگن "توسان اسمش رو از روي "ژانت توسان" گرفتن
رييس بخش جواهرات "کارتيه" از سال 33 تا 68
بيش از 2.5 کيلو الماس داره - عجب -
بعد از اينکه مُرد، برش گردوندن به کارتيه
و از اون زمان داخل يه گاوصندوق نگهش ميدارن
اجازه خروجش رو نميدن - ممم -
پس چطور ميخوايم درش بياريم؟
خب، شايد اجازه‌ي خروجش رو براي دافنه بدن
...تم مراسم امسال، سلطنت اروپاست
که مهمترين فاکتورهاش هم جواهرات تاجه
پس اگه تو اصرار کني که ...اين توسان رو براي دافنه کلوگر ميخواي
بايد خيلي گرانقيمت باشه - آره -
همه‌شون روسي هستن - اونا هکر هستن -
مگه هکر غير روس هم داريم؟
نه. به ندرت آدم روس پيدا ميشه که هکر نباشه
خواهش ميکنم فقط دنبال بگرد - حتما -
اين بدون عيب نيست
اين يه سنگ خوبه. چته؟
من اينجا کار ميکنم. نميخواي بهم نفروش
اين الماس در بهترين حالت، در رده "کا"هست
رده "اچ" ـه
عقلت رو از دست دادي؟ رنگش مثل شاش زرده
چرا اينقدر بي ادبي؟ ...اگه بابات زنده بود
!خودت درجه‌‌ش رو مشخص کن - بخاطر همين اخلاقته که تا حالا شوهر نکردي -
!برعکس خواهرت
بسيارخب
بابت دني متاسفم
بابت پدرت متاسفم
خب، اينجا چيکار ميکني؟
احتمالا يه چيزي برات دارم. يه کار
ميخواي از راه فروشگاه، جنسي رو آب کني؟ - نه، ممنون -
قضيه بزرگتر از ايناست
اگه سنگ آماده و برش خورده داشته باشي چقدر طول ميکشه که هفت تا جواهر بسازي؟
احتمالا 5 يا 6 ساعت
اگه بگم که ديگه لازم نيست با مادرت زندگي کني، چقدر طول ميکشه ؟
کمتر
ديگه هيچوقت سوار قطار خط "اف" نميشم
اون وارد شد - وارد کجا شد؟ -
اين چيزي بود که ميگفتي؟ يه مشت کوزه؟
بله. اين مربوط به قسمت مصر باستانه
اون وارد "مت" شده؟ - دوربين‌هاي امنيتيش -
کلي دوربين هست
اسم من دبي ـه - "9بال- "
اسم واقعيت چيه؟ - "8بال- "
ما اينجا از اسامي واقعي استفاده ميکنيم
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
ازم خواستي که يه هکر برات پيدا کنم
اون يکي از بهترين هکرهاي ساحل شرقيه
آه، چه افتخاري - اون مشتري‌هاي ديگه‌اي داره -
اونا هم اسم واقعيش رو نميدونن - ببخشيد، مشتري‌هاي ديگه؟ -
الان؟ - بله -
بهش گفتي سهمش چقدره؟
البته - خب؟ -
!ببين. داره سيگار ميکشه
خب، 9 بال
بهت بگم 9 بال؟ نه؟ - يا بالر؟ -
بالر؟ خوبه. خوبه
اي واي ميدوني که اثر انگشت يه فاجعه است. نه؟
ببخشيد چي؟ - اثر انگشتت -
بله خانم -
اگه ميخواي چيزي بدزدي قطعا بايد اين رو پاک کني
چون الان، حتي خواهرکوچولوم ميتونه تو رو هک کنه
...آه، آره. چون ما اين يارو
فهميدم - پاکش ميکنيم -
ميتونم بپرسم کجا داريم ميريم؟ - تا يه دقيقه ديگه ميفهمي -
داريم ميريم ديدن "دوريس کلوگر"؟ - دافنه -
يکي که از اون هم مشهورتره -
يکي که دافنه کلوگر خيلي بهش حسادت ميکنه - حسادت؟ -
تا يه دقيقه ديگه ما بلند ميشيم و اون مياد ميشينه
تو اون رو ميشناسي. فقط خونسرد باش
آروم - اما مهربون -
اما نه خيلي مهربون - آره -
داري عرق ميکني
آره. ببين. من عرق ميکنم - نکن
روي دست چپش يه خالکوبي هست
ميخوام دستش رو بگيري. تحسينش کني
باهاش تماس فيزيکي داشته باش و اون وقته که اون رو به دست مياريم
اون؟ اون چيه؟
سلام
!آه، تو رو ميشناسم
ميشناسمت. ديدمت. کارهات رو ديدم - آره -
تو خوبي - اوه ممنون -
واقعاً خوبي - ممنون -
خب، من واقعاً ميخواستم بگم ممنونم - ممنون؟ -
که براي "پروژه نجات گربه‌ها"، کمکمون ميکني
پنلوپه استرن". اونقدر بزرگ شده که بره مراسم مت بال؟"
ظاهرا - بهرحال کي اهميت ميده که لباسش رو کي تهيه ميکنه؟ -
"فکر کنم مجله "صفحه 6
[معاشقه‌ي مت گالا]
من هرگز با "رز وايل" ملاقات نکردم. تو گفتي با همه ملاقات کردم
تو گفتي اون عتيقه ست - منظورم نمادين بود -
ميخواي يه قراري بذارم؟
بله - باشه -
من ديشب يکي از فيلم‌هاش رو ديدم
اون واقعاً کارش خوبه
هرکاري که مي‌کني، چاپلوسي نکن فقط محلش نذار
بي تفاوت باش. شهوت انگيزه
ارتباط چشمي خيلي کم باشه - اوه -
دافنه - خانم کلوگر -
خب، خيلي ممنونم که در آخرين لحظه باهام قرار گذاشتين
من واقعاً شما رو تحسين مي‌کنم من خيلي از کارهاي شما رو دارم
واقعاً؟ - بله -
خب، اين تحقيق... آسون نبود
و هرچيزي که ديديم
مي دونيد، عالي بود. اما خسته کننده هم بود
و شما ...متفاوت بوديد
انگار شما مصون از قضاوت هستيد
انگار ...شما بالاتر از اون هستيد
ببخشيد، چي؟
چه خبر شده؟ - آخ، ببخشيد. چي داشتيد مي‌گفتيد؟ -
ميخوام واسه "مت بال" شما رو استخدام کنم
عاليه، ممنونم. باعث افتخار منه
لطف داري
!نه به اين سرعت دافنه يک رُز کش رفت
صبر کن مي‌بيني
اين دختر يکي از بهترين‌هاييه که تاحالا ديدم
اين يکي عقلش کار مي‌کنه؟ - صد در صد -
.خيلي خب، ما اينجوري بازي مي‌کنيم قرمز پوله، خب؟
واقعاً؟ پاسور؟ - حواست به بي‌بي باشه. کاملاً دقت کن -
اما نخواب. نخواب
چون ممکنه غيب بشه. ديدي؟
سريع بود، نه؟ اما برگشت. تو رو دوست داره
خب، شروع کنيم. ما دنبال بي‌بي هستيم
دنبال بي‌بي هستيم - فقط همين انتخاب رو داريم؟ -
درآمد جيب بُري خيلي زياده
کدومه؟ اين هرزه کجاست؟ کجاست؟
اين يکي
ميخواي اون يکي رو امتحان کني؟ - نه، همينه -
خيلي خب. اون مال من شد
يالا، ناراحت نباش
تو کارت درسته، مي‌فهمي چي ميگم؟
آره. هروقت خواستي بازم بيا
بدک نيست - آره، منم همين فکر رو ميکردم -
بوقلمون و پنير ايتاليايي لطفاً
خب، دارم يه گردنبند بلند مي‌کنم - گردنبند خيلي قشنگيه -
کاهو و گوجه فرنگي
حالا اين پول حلاله؟ - صد در صد -
باشه، پس هستم - عاليه -
ميشه ساعتم رو پس بدي لطفا؟
ممنون. ساعت اونم لطف کن بده
...نه، من - ببخشيد -
اشکال نداره
ديگه کي رو داريم؟ ديگه کي رو داريم؟
آوي" چطوره؟- " نه، هنوز توي زندانه. اين خوبه؟ -
پسره... نميخوام پسر باشه - خب؟ -
چون "پسره" ؟ يا "اين پسره"؟ - نه، بخاطر اين پسره نيست -
من اصلاً نمي شناسمش - پس مشکل يه پسر چيه؟ -
يه پسر مورد توجه قرار بگيره يه دختر مورد بي توجهي قرار ميگيره
و براي يه بارم که شده، ميخوايم بهمون بي توجهي بشه - تمي" چطوره؟- "
هي رفيق، يه لطفي مي‌کني بري بيرون بازي کني؟
دبي، من که گفتم با خانوادم هستم - من بيرونم -
چي؟ توي پارکينگ‌تون هستم
دبي؟ - هممم؟ -
دبي. اينجا چيکار مي‌کني؟ فکر کردم توي زندان بودي
ممم. آزاد شدم
اينجارو ببين. فکر کردم بازنشسته شدي
شدم - ...به جالبي دزدي از کاميون‌هايي که -
ماشين ظرفشويي به کانادا قاچاق ميکنن نيست، نه؟
خب، ديگه اونکارو نمي کنم
اما کارت خيلي خوب بود - ممنونم -
پس همه اينارو واسه خودت استفاده مي‌کني؟
چي ميخواي؟ - فقط ميخوام دوباره ارتباط برقرار کنم -
واقعا؟ دوباره ارتباط برقرار کني؟
از اينجا خسته نشدي، تم تم؟
نه، اصلاً خسته نشدم - خوبه خوبه -
چرا اينو مي‌پرسي؟ - چون يه حصار نياز دارم -
.من که گفتم ديگه اينکارو نمي‌کنم گذاشتم کنار
کار بزرگيه - برام مهم نيست -
ميخواي بگم چقدر بزرگه؟
نه. واقعاً برام اهميتي نداره
الان ميگم چه کار بزرگيه
شوخي مي‌کني؟ - نه -
مامان، شام کي حاضر ميشه؟ - !لعنتي -
عزيزم الان ميام
ببخشيد. ماماني الان مياد - !ولي من گشنمه -
مي دونم عزيزم، قول ميدم الان بيام
خيلي زياده - چه دختر شيريني -
چطور اينا رو به شوهرت توضيح ميدي؟
"سايت "اي بي
خيلي خب همگي، بياين شروع کنيم
ميخوايم واسه همه‌تون يه موقعيت فرضي رو نمايش بديم
چقدر فرضي؟ - زياد نيست. مگر اينکه گند بزنيم -
تا پنج هفته‌ي ديگه 16/5 ميليون دلار در حساب بانکي هرکدومتون خواهد بود
سه و نيم هفته ديگه موزه "متروپليتن" ميزبان مراسم سالانه‌شونه
قراره براي نمايشگاه لباس جديدشون جشن بگيرن - ما هم قراره بهش دستبرد بزنيم -
نه خود مراسم رو، بلکه يه ست الماس بي نظير
که توي مراسم هست - به گردن دافنه کلوگر -
که قراره لباسش رو رز آماده کنه - توسان؟ -
بسيار خب - وقتي دافنه سهواً مياد -
ميتونيم گردنبند رو از گاوصندوق کارتيه خارج کنيم
سيستم امنيتي جشن رو هک کنيم، با تشکر از ناين بال و به مراسم نفوذ کنيم
...که منحصربفردترين ميهماني - ...منحصربفردترين -
منحصر به فرد ترين مهماني در آمريکاست
پس بريد خونه، کارهاتون رو انجام بدين
چون فردا يکي از بزرگ ترين سرقت‌هاي طلا و جواهر تاريخ رو شروع مي‌کنيم
کجا داري ميري؟ - دارم ميرم نيويورک -
چقدر ميموني؟ - زياد نمي مونم، قول ميدم -
چشم رو هم بذاري برميگردم
ميخواي اونجا چيکار کني؟
ميخوام به دوستم دبي توي کارش کمک کنم
چجور کاري؟ - پيچيده ست -
منم ميتونم بيام؟ - نه عزيزم. مامان داره به يه سفر کاري خيلي مهم ميره -
اين حساب بانکي منه، پول منه و ...تنها دليلي که بهش دسترسي ندارم
.اينه که يادم نمياد نوع و مدل اولين ماشين پسرعموي دومم چي بود ...پس اگه فقط بتوني
نميخوام پول بگيرم. ميخوام سپرده گذاري کنم
....آره، من ... دقيقاً... بله. گوشي دستمه چي شده؟ -
داشتم فکر مي‌کردم اگه ميشه يه کارت مترو بگيرم
چون هر روز دارم با اسکيت از کويينز تا اينجا ميام
ميشه کارت مترو بگيرم؟ - من کارت مترو ندارم -
کارت مترو نداري؟ - نه، کارت مترو ندارم -
مگه توريست هستي؟
!حرف نداري - ...فقط يه دلار برام ميندازي تا باهاش -
کارت مترو بگيرم؟ - ببين، ما 50 ميليون دلار مي‌دزديم -
من واسه همه کارت مترو ميخرم. چطوره؟ - خيلي خب -
اين برادرته؟ عجب تيکه ايه
...مطمئني مُرده يا - نه -
آره عزيزم. مامان الان سر کار جديدشه
چارلي، ميشه يه لطفي بکني و اونو بذاري اونجا؟
چي عزيزم؟ خب باشه
مامان... اسباب بازي‌هاي ويژه پيدا ميکنه و بعدش خونه جديد براشون پيدا ميکنه
آره، دقيقاً مثل لاک پشتت. دقيقاً درسته
.خيلي ممنون چارلي. ممنون عزيزم من بايد برم
يه اسباب بازي جديد واسه دبي گرفتم ديگ نميتونم براي بازي باهاش صبر کنم
زيرکونيوم - ازش خوشم مياد -
.آره. معلومه. حالا آقا رو ول کن خيلي ممنون
اينم از عينک خيلي خاص شما
اگه رز بتونه اون رو در بياره و اين يه "اگه"‌ي خيلي بزرگه
اين عينک، گردنبند واقعي رو اسکن ميکنه
،و يه پرينت ديجيتالي ازش رو براي ما در اينجا ميفرسته وقتي اون برسه
اين وسيله يه نسخه‌ي بدلي از اون پرينت ميگيره با فلز زيرکونيوم
کجاست؟ - اينا که توسان نيست -
ما فکر کرديم که شايد بخواين اول اينا رو ببينين
که اينطور. براي چي؟
يه سري مشکلات آماده سازي براي اون گردنبند پيش اومده
حتي نميدونيم چطور بايد بيمه‌ش کنيم
بسيارخب - ما تلفني خيلي واضح صحبت کرديم -
بله. ما تلفني خيلي واضح صحبت کرديم
ما فقط به توسان علاقمنديم - بله -
خب پس، اينطوري بايد مذاکره طولاني‌تري داشته باشيم
اون گردنبند بيش از 150 ميليون دلار ارزش داره
خب، من خيلي به اعداد و ارقام اهميت نميدم
که نيازمند تيم امنيتي خودشه و بيمه گذاري جديد
مطمئنم که تمام اين مسايل جزيي رو حل ميکنين
آه، اينقدرها هم ساده نيست
متاسفانه جواب نه هست
نه؟ - نه -
ببين، ميتونم روراست باشم؟
من هميشه عاشق کارتيه بودم ...فکر ميکنم از نظر تاريخي، اون
مهمترين برند مُد در دنيا بوده
اما يه نسل هستن که اسم شما رو درست تلفظ نميکنن
زبان فرانسوي ميتونه سخت باشه
.نه، نه واقعا ...ببين، من سعي دارم کمکتون کنم
...و اگه کمک من رو نميخوايم، درک ميکنم
اما توسان به هيچ دردي نميخوره اگه داخل يه گاوصندوق بمونه
وقتي که ميتونه در سراسر جهان به سرعت شناخته بشه
وقتي که بر سينه بزرگ دافنه کلوگر بنشينه
بله
[آنتن‌دهي ندارد]
بس کن. بس کن - اين کار فايده نداره -
بسيارخب. باشه
ممم
خيلي رفتن زير زمين. آنتن نميده
اين پايين خيلي امنه، نه؟ - 1.5متر بتن مستحکم -
تو گفتي که ميخواي در نور اون رو ببيني
ميخواستي گردنبند رو در نور ببيني - !درسته -
اينجا هم نوره
نه، نه، نه. منظورش نور واقعيه. نور طبيعي. بله
زمان مراسم فرش قرمز، خورشيد هنوز غروب نکرده بله، نه
متاسفانه اين موضوع حياتيه - حياتيه -
نه، من... من بايد نور خورشيد داشته باشم
اون بايد نور خورشيد رو داشته باشه - اين نور چطوره، خانم وايل؟ -
بله فکر کنم، بله. نور خورشيد رو داريم
خيلي بهتر شد
ممم
ايناهاش. بسيارخب - سلام خوشگله -
بجنب، بجنب
خانم وايل، حالش خوبه؟ - خوبه -
بايد با تمام وجود بررسي‌ش کنه. روشش همينه
واقعا خوب بنظر مياد - خيلي شفافه -
آره - بجنب -
...نه. خب، بايد - نه. آره -
اگه کارتون تموم شد خانم وايل ...ما بايد
.اين رو برگردونيم به گاوصندوق خانم وايل؟
خانم وايل
!آره
کارم تموم شد
عاليه
مممم
!آه، خداي من
خب؟ - نميدونم -
خب، نميدوني چون اين فقط پارچه متقاله
اولا رنگش قراره صورتي باشه
ميدونم که قراره صورتي باشه ولي نميدونم
آره، فکر کنم بخاطر کمرشه
و حس ميکنم... موضوع پشتشه
نميدونم مشکل پشتش چيه - مسلما ميتونيم لبه‌ش رو تغيير بديم -
موضوع گردنبنده - واي نه -
موضوع گردنبند نيست... اون شلوغ پلوغش ميکنه - موضوع گردنبنده -
.نه، نه، نه، شلوغ پلوغ نيست بخاطر اون سنجاق‌ها شلوغ پلوغ شده
نه، بايد الماس‌ها رو بخاطر بياري قراره الماس باشه. دافنه؟
.فقط...حس... ميکنم...خيلي... گندم
هي دافنه. اينجا رو، اينجا رو
گوش کن... نفس عميق... نفس عميق
گوش کن. نگاه کن
تو يکي از بهترين گردن‌ها رو در دنيا داري
در واقع تو تنها گردني رو داري که ميتونه چنين گردنبندي رو بندازه
با گردنت، اين گردنبند... تو باهاش به "مت گالا" ميري
و به شدت ميدرخشي
ممنون
خواهش ميکنم - اگه ازش خوشت اومد بکش سمت راست -
...و اگه خوشت نيومد - بکش سمت چپ -
آره. بکش سمت چپ - خب، بنظر ساده مياد
خب، پس ازش خوشت مياد؟ - آه، من خيلي ازش خوشم مياد -
بسيارخب، چرا؟ - بنظر مهربون مياد. ميکشم سمت راست
بسيارخب - ...خداي من. اين يعني که -
!اون هم پيغام داد خوشش مياد! اون هم ازت خوشش مياد
حالا چي ميشه؟ حالا چي ميشه؟
خب، ميتوني بهش پيام بدي - خب -
و ميتوني، مثلا شايد ايموجي بادمجان بفرستي
يا ايموجي دختري که اينطوري ميکنه
ببخشيد ميتونين در يه مورد کمکم کنين؟
فکر کنم گم شدم - البته خانم -
فکر کنم دارم دور خودم ميچرخم از اون پشت قسمت مصر اومدم
.و سعي کردم به قسمت اقيانوسيه برم - يه کم گيج کنندست -
ميتونين پله‌هاي سمت راست رو برين پايين
و برگردين به جايي که ازش اومدين که درست اون پايينه - بسيارخب -
ممکنه يه خرده بيشتر طول بکشه
ببخشيد خانم
ببخشيد. ببخشيد
يه سوژه براي سفر کاري صبح شما
"...ديشب، هنرمند سياستمدار "بانکسي
يه اثر شگفتي آور جديد به موزه "متروپليتن" تقديم کرد
نقاشي "مادران بنيانگذار ما" ديشب در "مت" ظاهر شد (شوخي با مردان بنيانگذار امريکا)
ترافيک در اتوبان 15 بعد از ساعت شلوغي
اخبار براي شما در تمام ساعات شبانه روز
و اين يه رخنه‌ي خيلي بزرگ امنيتيه. اصلا چطور ممکنه؟
اين کار رو در گالري "تيت" هم کردن - ...پس داري ميگي -
که سيستمي که شما براي موزه‌ي ما طراحي کردين
...هيچ کاري براي جلوگيري از افرادي مثل بانکسي نميکنه
قربان، تمرکز ما بيشتر روي نگه داشتن اشيا در داخل موزه‌ست تا جلوگيري از ورود اونا
هي! چطوره يه عذرخواهي کني؟
اگه اشتباه ميکنم اصلاح کن ...تو و شرکتت مسئول
...نظارت و محافظت از - هي، ميخواين سطل آشغال رو خالي کنم؟ -
چي؟ نه - مطمئني؟ چون اين پره رفيق -
باشه. فقط عجله کن
...توافق موزه با شرکت پدر شما خيلي
...سخاوتمندانه - صريح بوده -
شب خوبي داشته باشين - "...هيات مديره انتظار داره شرکت امنيتي "مک کاليستر -
همونطور که تعهد داده، به بندهاي قرارداد، پايبند باشه
ما سيستم رو بطور کامل بازبيني مي‌کنيم
و هر قسمتي که نياز به تغيير داشته باشه رو به روزرساني ميکنيم
اين يعني چي؟
ميريم و درستش ميکنيم - کي؟ -
فورا - ...خب، حالا که مجبورشون کرديم که سيستمشون رو تغيير بدن -
ميتونيم تغييراتي بديم و شناسايي هم نشيم
ميشه تصوير دوربين‌ها رو بياري؟
اونا هر سانت مجموعه رو تحت پوشش دارن
اما اينجا جايي نيست که بخوايم کارمون رو بکنيم
اون رو در جايي انجام ميديم که اونا اصلا بهش اهميت نميدن
9بال
يه قانون در ايالت نيويورک هست
که ميگه در دستشويي عمومي نميشه دوربين نصب کرد
ظاهرا موضوع تجاوز به حريم خصوصي مطرحه - مگه اينکه اين کاره باشي -
و وقتي که به توسان رسيديم
بايد بدون اينکه شناسايي بشيم اون رو از اونجا خارج کنيم
و اونا هم ميرن سراغ تصاوير دوربين‌ها و با دقت زياد بررسي‌شون ميکنن
و هر کسي که در حال خروج از اون دستشويي ديده بشه تبديل ميشه به مظنون
...پس - ما يه حمال ميگيريم -
يکي ديگه اون رو برامون حمل ميکنه
اونجا چقدر فضا ميخواي تا بتوني اون رو بذاري در لباس کسي؟
نميدونم. 2.5 متر؟ - ...و چقدر طول ميکشه تا ما -
بتونيم يه نقطه‌ي کور 2.5 متري ايجاد کنيم؟ - دوربين رو جابجا کني؟ -
يه ذره، يه ذره، 10 تا 12 روز
عاليه - چقدر طول کشيد تا تونستي تمام اين نقشه‌ها رو بکشي؟ -
ممم. 5 سال و 8 ماه و 12 روز
همين حدودا
کارتيه بهترين متخصص امنيت دنيا رو استخدام کرده
گيلرمو دويتا که براي 10 سال مسئول تيم حفاظت پاپ بوده
و همونطور که ميدوني، هيچوقت پاپ گم نشده
يوري اشل، عضو سابق موساد و نيروهاي ويژه اسرائيل، واحد کماندوهاي ويژه
کاملا مطمئنم که اونا تروريست هستن
خب، گردنبند قشنگيه - آره -
خب پس ميتوني اينا رو هم به ليستت اضافه کني
کدوم ليست؟ - اون ليست -
اون ليست نيست
[کارمندان شرکت مک کاليستر موزه متروپليتن]
پاول دامانيان رئيس بخش طراحي شبکه تصاوير
بسيارخب، اون کيه؟
سلام خوشگل
هشتمين گردهمايي سالانه پايان هفته سگ‌هاي ويتن
آه پاول
!عاشق سگ ويتن
[جايزه خدمت پاول دامانيان]
!اينجا رو کليک کن
بيچاره
اون رو ببين
!آه
نقشه اصلاحي دوربين‌هاي مت سالن 2
ما حتي نميدونيم اون بانکسي بوده شايد يکي از مقلدانش بوده
همه‌ش همين
عاليه
"عصربخير، مجله "ووگ
ممنون که در اين لحظه‌ي آخر اومدين
خواهش ميکنم. ممنون که من رو پذيرفتين
فکر کنم که شنيدي که يکي از هماهنگ کننده‌هامون رو از دست داديم
و اين خيلي وحشتناکه - کنه -
ميدونم - اونا اصلا چي هستن؟ -
.فکر کنم شبيه کرم هستن به درون پوست ميرن و داخلش تخم گذاري ميکنن
و بعدش که از تخم در اومدن مسيرشون رو ميشکافن ميان بيرون
ظاهراً چندين هفته ممکنه طول بکشه
خب شما قطعاً شرايط لازم رو دارين - ممنون -
شايد حتي بيشتر از حد نياز - چطور کسي ميتونه شرايط بيشتري داشته باشه؟ -
بهرحال اينجا "مت گيل" هست - گالا. مت گالا -
.گالا ميخونن - گالا -
گالا خونده ميشه؟
بله - باشه -
راجر فدرر" دوباره تنها يک بازي" تا جام قهرماني فاصله داره
افراد اينجا به شدت عاشق فدرر هستن
آنا
آه، بله؟ - براي تعيين پست پرسنل "مت" مصاحبه داري -
خودت انجامش بده
باشه - !باور کردني نيست -
!با يک بک هند پايين خط، پيروز ميشه
،فضا براي ميزهامون خيلي کمه بهمين خاطر شما اين پايين هستين
از اين طرف
خب، اين ميز شماست - ممنون -
و کريستينا کارهاي اوليه رو بهتون ميگه - بسيار عالي، خيلي ممنون -
!روز خوبي داشته باشين
ممنون! ببخشيد - بله؟ -
اونجايي که ازش رد شديم سرويس بهداشتي بود؟ - اوه، بله، پايين راهرو -
ممنون
باور کردني نيست - اون لئوـه؟ -
خود خود لئو؟ - فقط يه لئو وجود داره -
!واي خدايا! تيلور سوييفت - !عاشق سفيدپوستايي -
نميشه فقط بريم اونجا؟ حتماً بايد چيز ميزي بدزديم؟ - !آره -
کجاست؟ - ميز چهار، ساعت 10:00 -
مستقيم ترين مسير به دستشويي بدون اينکه خيلي اذيت بشه
يه جاي خالي کنارش هست - براي همراهشه -
همراهش کيه؟ - نميدونم -
سلام - سلام، ببخشيد مزاحم ميشم -
ولي ليست آخر براي شام چيرمن رو اوردم
اوه عاليه زمان ورود همه‏شون رو داري؟
تمام زمان‏هاي ورود
به علاوه چند تا اسم اضافه که اين پايينـه - کلاود بکر؟ -
.ناشرش پيگير بود اصلاً نياز نشد بپرسم
شام پيش از مراسم چيرمن
سلام من رو کنار شما گذاشتن
اوه، خوش به حال من - سلام -
کلاود بکر
دافنه کلوگر
هدف به جايگاهش رفت
چي شد که اصلا عاشق اين عوضي شدي؟
واقعاً ميگم - من و "لو" کمي به مشکل خورده بوديم -
و من ميخواستم يه کار بزرگ براي خودم بکنم
پس تونست قانعت کنه؟ - هممم، نه واقعاً -
چي شد؟ واقعيت رو بهت گفت؟ - تنها راه گول زدن يه خلافکار، نه؟ -
ده سال قبل سالن بينگو وست سايد، پاسايک، نيوجرسي
بي1
من و "لو" توي "بينگو" تقلب مي‌کرديم و خلاف‌هاي ساده توي رولت انجام ميداديم
اگه خوش شانس بوديم، شبي 1000دلار کاسب مي‌شديم
!بينگو - يک نفر بينگو گفت -
براي همين يکي از دوست‌هام من رو با يک دلال آثار هنري آشنا کرد
و يه کلک خيلي ساده سر هم کرديم
کلاود بکر؟
درست اونجاست - ممنون -
سلام، دبي هستم - کلاود بکر -
وقتي کسي از يک اثر خوشش ميومد
به عنوان خريدار جديد ظاهر مي‌شدم و قيمت رو بالا ميبردم
پولش خوب بود، و آشپزي‌ اون هم حرف نداشت
واي خدا. خيلي خوبـه - ...يک روز -
،بهم گفت بعنوان فروشنده ظاهر بشم نه خريدار
تو چيکار کردي؟ - ...خب -
يک امضا، نيم ميليون دلار
گفت که يه کار ساده ست
من مستندات رو بهشون ميدم و اونا چک رو بهم ميدن
کل کار نهايتاً چند دقيقه وقت ميگرفت
ببخشيد دير کرديم - نه خواهش ميکنم. مسأله‌اي نيست -
از ديدنتون خيلي خوشحالم - باعث خوشبختيـه -
اثر زيباييـه - !عاشقش شديم -
راست ميگفت. کار خيلي سريع انجام شد
شما ميتونين وکيل اختيار کنين
...اگه هزينه وکيل رو نداريد
.نقاشي‌هاي من نبودن اون نقاشي‌ها رو براي من مياورد
مستندات دست اون بود، امضاها - شما دو تا با هم رابطه داشتين؟ -
چي؟ - هيچي نميگم -
مطمئني؟
چون همکارت، برعکس تو دهنش خيلي چفت و بست نداره
اينا امضاهاي تو هستن؟ - آره، شهادت ميدم -
سر من هم کلاه گذاشته، نه؟ - من بيرون صبر ميکنم -
!هي
بايد صحبت کنيم
بهتره بگي که قضيه چيزي نيست که فکر ميکنم - چي؟ -
کلاود بکر
من اينکارو نکردم
من پول جمع کن قمارخونه نيستم، خب؟ يا يه توريست با يه کيسه سکه
سر من رو شيره نمال !توي کار، کار ديگه‌اي وارد نکن
تأثيري نميذاره - گيرمون ميندازن -
بس کن. اينطور نميشه
چرا اين کارو ميکني؟ چرا فقط کار اصلي‌مون رو انجام نميدي؟
چرا هميشه بايد يه موضوع فرعي هم باشه؟
اگه براش پاپوش درست کني، من ميرم - بس کن -
اين هم دقيقا مثل دفعه‌ي قبله - !لو. لو -
!لو. اون من رو انداخت زندان
حتي تصورش رو نميکني که چجوريـه
آره، اين کار رو دوباره ميکنه
نه، نميکنه
نميکنه
خوبه. دوربين‌ها رو عوض ميکنم
ميرم سمت دستشويي
خب، رفتي تو نقطه کور
همين طور ادامه ميدم - چيزي نميبينم -
هيچي
خب، دقيقاً همون جايي
!3.6متر. عالي بود ممنون، 9بال
آسون بود، حرفشم نزن - پس چي سخته؟ -
سلام - اوه سلام -
ببخشيد، ميدونم که اصلاً به من ارتباطي نداره - نه، خواهش ميکنم بگو -
فقط يه مسأله‌اي پيش اومده
براي خوراکي و نوشيدني، متخصص رژيم غذايي نداريم
خب؟ - و 20% غذاهامون مخصوص هستن -
گياهي، بدون گلوتن، کم نمک، بدون لاکتوز
يه جايي کار ميکردم که ازش شکايت شد
واقعاً؟ - آره -
فکر ميکنم بهتره از هيچکدوم از اين موضوعات نگذريم
فکر ميکنم يک نفر کم داريم يه متخصص رژيم غذايي ميخوايم
من يکي رو ميشناسم - آره؟ -
آره، کارش درسته
تازه از استراليا اومده
آره - خب. برو -
راهرو، راهرو بعد از تالار اجتماعات
راهرو، راهرو، راهرو، ورودي
سلام، سلام! ببخشيد دير کردم ترافيک وحشتناکي بود
خب... آميتا - ممنون -
کانستنس
9بال
و لو
و رز - ممنون -
و دبي - ممنون -
سلام، من دافنه کلوگر هستم
و اين يه پشت صحنه از مراسم"بنياد لباس" امسال هست
اين "دولچه" ست و اون "گالانو فور ديور" هست
و اون "مک‏کويين" هست - واو. خود شما رو کي لباس ميپوشونه؟ -
هممم. رز وايل
جالبه - ميدونم -
فکر ميکنم انتخاب غير قابل منتظره‌اي بود
اين چيه؟ - ...اينا جواهرات پادشاهي هستن -
از هشت خانواده سلطنتي اروپا
.به همين خاطره که خندق وجود داره
پس نميتونيم بريم اونجا؟ - نه، خدايا نه -
...اي کاش ميتونستيم. به هر حال "...اينا به صورت قرضي از "ديميتري
،با يک فاميل روسي طولاني، که نميتونم تلفظ کنم گرفته شدن
شنيديم که اونا تنها جواهراتي نيستن که قراره به نمايش گذاشته بشن
کي بهتون گفت؟ - منابع خودم رو دارم -
...خب، از اونجا که ديگه خبرش درز کرده
آره، من يک گردنبند ميپوشم
،که کارتيه تصميم گرفت بهم قرض بده بهش ميگن توسان
به مدت 50 ساله که تو صندوق بوده
و من يه کم هيجان زده‏ام
تا حالا پوشيديش؟ - شايد -
چند عياره؟ - به اندازه کافي -
[اولين دوشنبه ماه مي]
[کارتيه]
هي، هي - همم؟ -
رژ لب. نظرت چيه؟ - اوه -
صورتي، آره. مثل باربي از نوع خوبش
ممنون
رسيد - خب، بالاخره. عاليه. خيلي خب -
اوه، تو تا حالا نديديش - نه -
سلام - سلام -
اوه، جعبه بزرگيـه
بسيار خب
!يا خدا
...ميشه که بيا بندازش، ببينيم اندازه‌ست يا نه
باشه - ...ميشه من -
حتماً
واو. سنگينه خيلي سنگينـه
بيا پيش ماماني - ...خيلي خب. ممکنه که يه کم -
يه ذره سرد باشه. خب - !اوه -
اوه - خيلي خب. اوکي -
اوه، واو - ببينم. درسته، اينجوري ميره داخل -
نگاش کن. بفرما - آره -
اندازه ست - اوه -
بسيار خب
اندازه ست
بسيار خب. ميتونيم درش بياريم و بعد روي لباس رو امتحان کنيم
باشه - آم... صبر کن -
.اوه! ببخشيد، شما نميتونين من بايد انجامش بدم
يک آهنرباي مخصوص ميخواد - چي؟ -
چه باحال
آه، آهنرباي مخصوص؟ - آره -
.اوه، چه جالب .خيلي هوشمندانه‌ست. خيلي
خيلي جالبه ...آم
ميشه يه بار ديگه ببينمش، از روي علاقه؟
حتماً - ممنون -
خيلي جالبه
عالي، بذاريد ببينم خب چجوري کار ميکنه؟
هيلدا اشنايدر، گزارشگر مد، مجله در اشپيگل نه -
هيلدا اشنايدر، وابسته ديپلماتيک؟ نه -
خدمه لوفت‌هانزا؟ - لوفت‌هانزا؟ -
يه مشکل
با چي؟ - از رز -
اوه خدايا. بيخيال
اوه خدايا، خيلي جالبه
و فقط ميشه با آهنربا اين کارو کرد؟
فقط آهنربا - بذاريد ببينم -
صبر کن. دوباره بذارش - اوه خدايا، خيلي جالبه -
و فقط ميشه با آهنربا اين کارو کرد؟
فقط آهنربا - يه کم زوم کن -
چيه، لزلي؟ سرم شلوغـه - لزلي؟ -
سلام خواهر، يه کمي دچار مشکل شديم و به کمکت نياز داريم
خب به نظر مياد که از چند آهنربا و يک فنر استفاده کردن
که به شما جاذبه و دافعه رو در يه جهت ميده ميدوني چي ميگم؟
نه راستش رو بخواي - خب، دو قسمت بهم جذب ميشن -
ولي بهم نميرسن، مگر اينکه بچرخونيدش و بعدش قفل ميشن
.خيلي مزخرفه يه حلقه مثبت و منفي
.براتون گير ميارم راحت جواب ميده
تو يه نابغه‌اي خواهر، ممنون - واقعاً؟ حلش کرد؟ -
واقعاً؟ الان ميپرسي؟
خب، بچه‌ها، تست صدا
9بال - درسته -
دبي - درسته -
کانستنس - بله -
آميتا - دارمت -
لو - درسته -
اون لعنتي خيلي خوفناک بود !يه پليس افتاده بود دنبالم
اين خواهرمه بچه‌ها، ورونيکا
اين رو ببين. ديوونه کننده ست
عاليه. خب، يکي طلبت، کوچولوي آشغال
برام يه اي.دي جديد گير بيار - برو خونه -
پدر و مادرت چيکار ميکنن؟
خب ما آماده‏ايم. همه هستن؟ - آره -
.خيلي خب، خانم‏ها، نيم ساعت شماره معکوس از الان شروع شد
خب، اول اينکه دليلي واسه نگراني نيست
غذاي اونجا بهتر از چيزيـه ...که بيشتر مردم فکر ميکنن
و حتي سلول انفرادي ميتونه يه جورايي آرامش بخش باشه
ميخواستم بگم که ممنون
سه هفته گذشته براي من خيلي عالي گذشت
و همه مون براي اين لحظه خيلي زياد تلاش کرديم
پس هر اتفاقي که امشب افتاد ميخوام که يه چيز رو يادتون نره
اين کارو براي من انجام نميدين
اين کارو براي خودتون هم انجام نميدين
...يه جايي يه دختر هشت ساله
تو تخت دراز کشيده و آرزوي خلافکار بودن داره
بياين اين کارو به خاطر اون انجام بديم
وارد مکالمات غير رسمي با مهمونا نشين، لطفاً
گوشي‌هاتون همراه‏تون نباشه
...لطفاً مطمئن بشين که گوشي‏هاتون رو قبل از شروع مراسم
.به نگهباني تحويل ميدين اين حيلي مهمه
خميده نباشين، پاهاتون رو ضربدري نکنين دست‌هاتون رو توي جيب‏تون نذارين
شب طولاني‏اي خواهد بود ميدونم که خسته خواهيد شد
سلام - سلام، حالت چطوره؟ -
ادوارد، از ديدنت خيلي خوشحالم. کلاود بکر
خواهش ميکنم - و البته، رز وايل -
شما همديگه رو ميشناسين؟ - بله -
خداجون، اين همون توسان ـه؟
ميتونم بگم قيافه‏‌ت ميليون دلاري شده ولي بيشتر، انگار صد ميليون دلاري، شده
ممنون، و واقعيتش 150 ميليون دلاره
چي چهره امشب رو براتون تداعي کرد؟
ايشون
باورنکردنيـه. چه چيزي امشب رو اينقدر جذاب کرده؟
اصلاً نميتوني حدس بزني کي رو ممکنه ببيني
ستاره‏هاي تمام کره زمين
ديدن بازيگران، افرادي که در صنعت مد هستن
نفر بعدي، "سرنا ويليامز" رو داريم
حالتون چطوره؟ - خوبم، شما خوبين؟ -
منم خوبم، ممنون
...خب در مسابقه پيروز بودين، در مادر بودن موفق بودين
تلاشم رو ميکنم - در همه چي دارين موفق ميشين -
ببخشيد، امروز يه کم اينجا شلوغه اسمتون؟
آه، هيلدا اشنايدر - آهان اينجاست، شب خوبي داشته باشين -
ممنون
ببخشيد - !واي. عاشق لباستم -
متشکرم
قديميه، نميخواد بگي - قول ميدم
!اينجا، هيدي! هيدي
بله، براي امشب آماده‏اي؟
سلام، حالتون چطوره؟ - از ديدنتون خوشحالم! اين عاليه -
آماده نشستن
سس تند؟ - سس تند -
حالت خوبه؟ - آره، به زودي ميبينمت؟ -
هي، نه، تعطيله
تعطيله - بيخيال رفيق. همون جاست ديگه -
آره، دارمش
آره، ميبينمش
ما راه افتاديم
سلام به همگي - سلام، حالتون چطوره؟ -
سلام، از ديدنتون خوشحالم - از ديدنتون خوشحالم. عالي شدين -
شما هم همين طور - اوه، آره، به سلامتي -
نه، نه، اينا واقعين - خيلي ممنون، خيلي لطف دارين -
بسيارخب، شمارش معکوس
سه، دو، يک
يه دونه ماهي سرخ شده بدون گلوتن براي ميز هشت ميخوايم
غذاي گياهي براي ميز چهار کجاست؟ - اينجاست -
برو، برو، برو
!اوه، خدايا
هممم - همم، همم، همم -
خيلي گشنمه
همم. سه روزه که هيچي نخوردم ببخشيد -
همم - ببخشيد جسارت ميکنم -
.خيلي خورده شايد نصف بشقاب رو خورد
خب بايد احترام بذاري
در واقع يکي رو دارن که بهت ياد ميده چجوري احترام بذاري
آره، درستـه
در هر صورت، داشتم زانوم رو خم ميکردم
و ملکه بهم زل زد و گفت ."اينکه احترام نيست"
واقعاً؟ ...پس حالا، در يک چالش احترام با
ملکه انگلستان هستم ...و
حالت خوبه؟ - آره، خوبم، خوبم -
نيازي نيست بريد دستشويي؟
نه! خوبم - مطمئني؟ -
...در يه چالش احترام با ملکه قرار گرفتم ...و اون -
حالت خوبه؟ - خوبم. يک لحظه به من فرصت بديد -
...صبر کن. فقط بايد اين رو - حالت خوبه؟ -
!بازي شروع شد
نه، دستشويي خانم‌هاست - ...ببخشيد، من بايد -
زنونه‌ست. زنونه
خوبه - خب، دقيقاً لبه نقطه کور وايسادي -
هي، حالت خوبه؟ - خوبي؟ آخي، طفلکي -
مسأله‏اي نيست. حالت خوب ميشه ...نفس بکش، نفس بکش
...نفس... نفس نفس
خب، ده ثانيه - بزن بريم -
هي، بيا اينجا ...اين نبايد اينجا باشه. بايد
اين رو زود از آشپزخونه ببري
مشکلي نيست - خب، برو، برو، برو -
داره مياد سمت تو، دب - خب، اومدش -
اوه
بسيارخب، حمال‌مون خارج شد تمام خانم‌هام خارج از تصويرن -
رفيق. رفيق
داري؟ - چي دارم؟ -
آه، دودش کردم - منظورت چيه دودش کردم؟ -
ميدوني، "جاش" ميخواست ..."و يه جوري بود انگار که "تو چيزي داري که
بچه‌ها، اون کجاست؟ مشکل چيه؟
چي شده؟ - توي راهرو ايستاده، گپ ميزنه -
تمي، بايد الان اون رو راه بندازي
...من سوپ رو گذاشتم پايين و
هي! هي، شما آقايون چه غلطي دارين ميکنين؟
بهتون پول نميدن که حرف بزنين - بريم، بجنب، ببخشيد -
بيا. اونا رو برميدارم. اونا رو برميدارم
ممنون
!بايد برم دستشويي! بايد برم دستشويي
خيلي بد بود
چيه؟
نميدونم. ممکنه افتاده باشه اون تو
ممکنه اون پشت افتاده باشه. مطمئن نيستم
فقط داشتم بالا مي‌آوردم
من تمام مدت سر ميز بودم
خروجي‌ها رو ببنديد - ...چي؟ نه. لازمه -
قضيه رو بزرگش کنيم؟ بيخيال
بهتره درها رو ببندي - !اُه، بيخيال -
بايد اتاق رو پاک سازي کنيم - نميتوني اين کارو بکني -
بايد يه گشت کامل انجام بديم - نميتونيم -
ميدوني کي اينجاست؟ - همين الان 150 ميليون دلار از دست دادي -
"اگه يکي از کارهاي "رامبرانت گم شده بود، چيکار ميکردي؟
!مراسم شام به زودي ادامه پيدا ميکنه، قول ميدم
خيلي ممنون که درک مي‌کنيد
فقط به سمت پله‌ها حرکت کنيد
دارن خروجي‌ها رو مي‌بندن
آقايون، با گروه‌هاي دو نفره کار مي‌کنيم
از اطراف شروع مي‌کنيم و کار رو به سمت داخل ادامه ميديم
،وقتي اسکن شدين لطفاً مستقيم به سمت خروجي برين
يکي اونجاست که بهتون نشون ميده کجا برين
ميدوني اينجا چه خبره؟ - به نظر مياد يه چيزي گم شده -
الان دارن دنبالش مي‌گردن
ميدوني چي گم کردن؟ - الماس -
کُلي الماس
الماس؟ جدي؟ به‌خاطر الماس معطليم؟
آقا، من واقعاً بايد برم دستشويي
.خب، اوضاع داره قاراشميش ميشه پليس اومده، از کارتيه هم اومدن
يه مُشت خبرنگار دارن ميان
.آره آره، دارن انجامش ميدن
حدود نصف راه رو رفتن
...بين ميز و دستشويي کاري کردين
يا با کسي حرف زدين؟
اگه متوجه نشدي بايد بگم که در اون زمان يه کم گرفتار بودم
آميتا، يه يارويي تو آشپزخونه‌ست
فقط چند دقيقه ديگه وقت بده
چند دقيقه وقت نداريم
!اُه، لعنتي
درست اونجاست
تمي، چقدر نزديکي؟ الان کجايي؟ نزديک آبنما -
تمي، از آب بکشش بيرون
!فقط بذارش توي آب! بِکشش بيرون، همين الان
!پيداش کردم
توي آب بود. حتماً وقتي داشتي مي‌دويدي، افتاده - اجازه هست؟ -
پسش گرفتيم - باشه. برميگردم پايين -
کانستنس، مشکلي نداري
!واي، عجب چيزي !چسب داره، چسبه
حالت بهتره؟ - الان آره -
دو تا ويسکي، لطفاً
ببخشيد
موفق باشي
!خداي مهربون
ممنون. اُه
خيلي خوبه
،اولاً من مامور قانون نيستم
تو حرفه‌ي بيمه کار ميکنم
...که يعني يا من دنبال کلاهبردار ميگردم
.يا دنبال گردنبندِ واقعي
بغير از اون به چيزي اهميت نميدم
مي‌ترسم هيچکدومشون رو اينجا پيدا نکني
...خواهيم ديدي، آقاي
آقاي؟ - دلارو بروسارد -
.باشه ...لارنس، چيزي که باور داري
اصلي بوده رو آخرين بار کجا ديدي؟
وقتي که از اينجا بردنش به مت گالا
کِي فهميدي که جعلي‌ـه؟ - همون لحظه‌اي که برگشت -
.و شما دو تا ...تمام شب چشم‌هاتون
به گردنبند بود؟ ...بغير از وقتي که خانم کلوگر
اون حادثه‌ي تأسف‌آورش رو در دستشويي عمومي داشت درسته -
تا داخل همراهيش کردين؟ - دستشوييِ زنونه‌ست -
گردنبندِ خيلي بزرگيه - فقط يه راه ورودي و خروجي هست -
جلوي در مستقر شديم - لوله‌کشي‌ها رو بررسي کردي؟ -
نه - من کردم -
باشه، به سمت جلو ادامه بده
به شکل عجيبي کاملا تميز بود
هرکسي اين گردنبند رو دزديده
تونسته بدون شناسايي شدن خارج بشه
.که يعني دنبال فردِ خيلي باهوشي هستيم آقايون
من ديدم که يه اسب مسابقه‌اي اصيل رو انداختن توي دستگاه درخت خُردکن
مردم راه‌هاي درازي رو مي‌رن تا از بيمه کلاهبرداري کنن
اونجا! اين چيه؟ - دارم ميگم اون يه نقطه کور نيست -
پس بهش چي ميگي؟ - دستشويي -
...من يه دستشويي نمي‌بينم - ...اون -
چون تو نقطه کوره - به هر حال مگه چي رو ميخوان از دستشويي بدزدن؟ -
،نميدونم، لوازم توالت ،خوشبوکننده، حوله دستي
.يه الماس 2 کيلو و 700 گرمي، ظاهراً حالا، اين کيه؟
يه کمک پيش‌خدمت؟ - مي‌شناسيش؟ -
چطور بايد يه پيش‌خدمت رو بشناسم؟
مگه ما به روز نيستيم؟
من... تمام کسايي که به موزه رفت و آمد دارن رو نمي‌شناسم
چرا به يه پيش‌خدمت اهميت ميدي؟
...اون تنها فردي هست که در طول زماني که مد نظرمونه
وارد نقطه کور ميشه و ازش خارج ميشه
ميشه لطفاً ديگه بهش نگي نقطه کور؟
.باشه درِ دستشويي‌اي که نميتونيم ببينيم
به‌خاطر جاي بي‌نظير دوربين‌تون
اين سطح بالاترين امنيت بين موزه‌‌ها‌ي جهانه
از هر قطعه‌ي هنري از چندين زاويه تصويربرداري ميشه
فقط پيش نمياد يه قطعه هنري رو ببريم دستشويي
.من منتقد نيستم، کايل يه بازرس بيمه‌م
.نميخواستم انجامش بدم !"ولي اريک هيِ مي‌گفت، "بيخيال
."منم گفتم، "رفيق، من ديگه اين کارو نمي‌کنم
!"اونم گفت، "همه در محل بارگيري هستن
.ميدونم واقعاً احمقانه بود ،ميدونم يه بيشعورم
ولي حتي اون حشيشِ براي من نبود
ببخشيد، چي؟ - ...حشيش من نبود! ميخواي -
تو يه فنجون بشاشم يا همچين چيزي؟ - نه، نيازي به اين کار نيست -
مطمئني؟ اصلا برام مهم نيست - جوابم مثبته -
.گردنبند رو انداختن گردنم بعد رو فرش قرمز راه رفتم
.بعد نمايشگاه رو ديدم بعد سوپم رو خوردم
.بعد هر چي خوردم رو بالا آوردم بعد گردنبنده نبود
و بعد همه رو ترس بر داشته بود
.و بعد، فکر کردم دوباره پيداش کردن ولي، نه؟
.اين آقا کلاود بکر - اوهوم -
قرار من براي نمايشگاه بود - ...در طول مراسم، شد که زماني که گردنبند گردنتونه -
شما دو تا تنها باشين؟
نه - کسي باهاتون توي دستشويي بود؟ -
سرم توي کاسه توالت بود - بعدش چطور؟ -
کُلي آدم - اين زن رو مي‌شناسي؟ -
نه - دبي اوشن، مجرم سابقه دار -
،برادرش، دني اوشن بيشتر از اون سابقه داره
در شب حادثه، اونجا حضور داشته
اون گردنبند رو دزديده؟
ظاهراً نه، اون تنها کسيه که عذر موجه داره
در تمام مدت به دوربين لبخند مي‌زنه - ...اووه. پس -
،پس 5 تا آدم بيگناه دارم که به نظر مياد مظنون باشن
و يه نفر که بايد مظنون باشه، ولي نيست
دوربين‌هايي دارم که سانت به ،سانت موزه رو پوشش ميدن، به جز توالت
جايي که 150 ميليون دلار از روي اون گردن، گردن شما دزديده شد
.موردِ جالبيه بعضي روزها، عاشق کارم ميشم
منم عاشق کارم هستم
دهنتون سرويس
.جاي خوبيه گرم کردنش بايد سخت باشه
ببخشيد! شما بي اجازه وارد شدي - نه. ما ازش خواستيم بياد -
ازش خواستين که بياد؟
اوه - ...چند روز پيش فهميديم که خانم کلوگر -
يه احمقِ به تمام معنا نيست
ممکنه بو برده باشه که داشتيم چي کار ميکرديم
تو يکي از بهترين گردن‌ها رو در دنيا داري
،اولاً، اگه يه چيز باشه که بدونم
.بد نقش بازي کردنه - ...در واقع تو تنها گردني رو داري که -
ميتونه چنين گردنبندي رو بندازه
.و هيچوقت بالا نياوردم حتي با اينکه واقعاً مست بودم
توي آب بود
حتماً وقتي داشتي مي‌دويدي افتاده
و آخرين نکته که اصلا بي اهميت نيست هيچوقت يه چهره رو فراموش نمي‌کنم
دبي اوشن
.آره. آره ...پس، بنظرم اومد، هشت سهم از 150 ميليون
بهتره از هفت سهمِ هيچي‌ـه، درست؟
!چه برخورد سردي !سلام، داف! به گروه خوش اومدي
بياين همه با هم نزنيم قدش
ضمنا، من اونيم که از کلاهبرداري‌هاي بيمه نجاتتون ميدم - چي؟ -
کلاهبرداري بيمه‌اي؟ - ميخواستم مطرحش کنم -
کِي؟ - ...به نظر يه بازرس بيمه گذاشتن -
که کم مونده با يه چراغ‌قوه تو کونتون رو نگاه کنه
کي؟ - "يه يارويي شبيه کارآگاه "کولومبو -
.همه چيزش شبيهه بغير از نداشتن پالتو - بدجوري دنبالتونه -
اسمش "جان فريژر"ـه - مي‌شناسيش؟ -
بله. پدرم رو دو بار و برادرم رو يه بار دستگير کرد - از خانواده‌ست -
،بسيار‌خب. فراموش نکنين
تمام اين تشکيلات براي اين بود که من زنداني نشم
.هي. هيچکس نمي‌ره زندان - مطمئني؟ -
انتظارش رو داشتيم، براش آماده بوديم - آره، معلومه -
ما مظنون اصلي نميشيم
باشه، خب پس کي مظنون اصلي ميشه؟
.خب، چند نفري هستن ،افراد حراست رو داريم
...پيش‌خدمت‌ها رو داريم - اون مردِ مرموز که دلت رو برد -
!واي دوست‌پسره
آره. قرار بود دنبال يه نفر باشن
فقط بايد مطمئن مي‌شدم يکي از ما نيست
خوبه - مرسي -
..شگفت‌انگيزه! دقت عمل درسته؟
هميشه توجه به جزئيات و نکته‌هاي کوچيکه
که واقعاً باعث جلب توجه آدم ميشه
چرا اين کارو ميکني؟
...آه
من دوست‌هاي خانم زيادي ندارم
.و کلوپ‌هاي کتابخواني هم خيلي مزخرفن ...پس فقط فکر کردم
اين کار مشترک ميتونه باحال باشه
چون تنها هستي، داري يه مجرم ميشي؟
کيه که بعضي وقت‌ها مجرم نباشه، نه؟ - تو تک فرزندي؟ -
روياي نيمه شب تابستون در ميامي؟ - شکسپيرـه -
يه چند تا اجراي تابستانه در "ويليامزتون" داشته
"بعلاوه يه سري اجرا خارج از "براودوي - اين يکي چطوره؟ خوب به نظر مياد -
،بذار ببينم. اجراي منطقه‌اي ولي تو دانشکده‌ي هنر "جوليارد" آموزش ديده
.قطعه‌ي واقعاً باشکوهي‌ـه مال مادرتون بود؟
بعد از فوتش بهم رسيد
يه شاهزاده‌ي سوئدي اون رو بهش داد
.در ازاي گرفتنِ باکرگيِ مادرم - چيزي مي‌ارزن؟ -
بله، ارزش خيلي زيادي دارن
."اينا رو بگير"، مادرم گفت"،حالا، برو- " ...شب مهتابي بود
و بعد گفت، " حاضرم تمام ستاره‌هاي ."آسمون رو بهت بدم
.ببخشيد - بايد براتون سخت باشه -
کلاود بکر؟ - آره -
جان فريژر - سلام -
بيمه‌ي اس‌پي‌دي. حالتون چطوره؟
...خب، کلاود
"مثل "ژان کلاود ون‌دم
نيست؟ - چي ميخواي؟ -
اينجا يه سري عکس از شما با خانم کلوگر هست
،حالا، همونطور که ميتوني ببيني تعداد زيادي عکس هست
که در اونا دست شما پشت گردنِ ايشونه
.واقعاً يادم نمياد دست‌هام کجا بودن - آه. اي کاش جاي تو بودم -
درسته؟
،مشکل اينه که گردنبنده دزديده شده
.و يه جعلي به جاش قرار گرفته درحال حاضر، تو تنها کسي هستي
...که بزرگترين فرصت رو داشته - چرا بايد يه گردنبند رو بدزدم؟ -
منم همه‌ش همين رو از خودم مي‌پرسم
،چرا اين بابا
،که همه‌چي داره
...دو تا از اينا
چرا اون مرد بايد دنبال دزديدن يه گردنبند باشه؟
جوابت چي بود؟
شايد همه‌چي نداره
.فکر کنم کارمون تموم شده - فقط يه نظريه‌ست -
واقعا
يه تير تو تاريکي - کارمون تمومه -
احتمالاً اشتباه ميکنم
قطعه‌ي قشنگيه، و ميخوام داشته باشيش
.نميتونم قيمت پايين‌تر بدم فقط يه لحظه
سلام؟
.اُه، سلام - سلام -
الان داري چيکار ميکني؟
.سلام، جان - سلام، دبي -
خوب به نظر مياي، چقدر گذشته؟
.چند سالي، منهاي رفتار خوب در زندان
درسته. - آره
ممنون که زنگ زدي. ميخواستم بهت زنگ بزنم
آره، کار من نبوده - البته که نه -
...درحالي که داشتن جواهرات رو ميدزديدن
.درست 6 متري دوربين بودي .تصادفي بوده
.نه. يه مدرک براي اثبات بيگناهي محکمه - چيه؟ ژنتيکي‌ـه؟ -
تمام خانواده‌تون اين شکلي هستن؟ - "به جز خاله‌م "آيدا -
کتابداره؟ - خانه‌داره -
.صحيح، بذار ساده بگم من تو رو نميخوام
من فقط گردنبد رو ميخوام
.برام مهم نيست. ميگم توي تاکسي پيداش کردم - يه مقدارش چطوره؟ -
چقدر؟ - فرض کن، 10 درصد -
و بقيه‌ي مقدار فرضي‌ش کجاست؟ - اوه، نميدونم. جدي ميگم -
!اُه، خدا. خسته کننده‌ست
يعني، وقتي گفتن بيا، با خودم گفتم... آه
،ميدوني، با خستگي هواپيما، تفاوت زماني
بازيِ فينال آرسنال تو جامِ اين آخر هفته
.ولي حالا که اينجام. لامصب جالبه - آره؟ -
.پس فقط سود نيست، قضيه انتقامه
يه تير با دو نشون. اون براي تو پاپوش درست ميکنه، تو براي اون، بي حساب ميشين
.من فقط يه پيکم همه چي هم سر جاشه، زيرکانه‌ست
فقط سعي ميکنم به يه دوست قديمي کمک کنم
ميدوني، يه روز، مجبور ميشي بيخيال اين بشي؟
و يه روز، ميشم
فقط براي اينکه يه چيزي گفته باشيم ...بايد بگم
که ميدونم بخشي از اون گردنبند کجاست
ميتوني يه حکم جستجو بگيري؟
يه دليل محتمل لازم دارم
خب، ممکنه همين الان درحال کار روش باشيم يا نباشيم
ميخواي يه بازي‌اي کني؟
چه جور بازي‌اي؟
يه بازي کارتي
آها - آها؟ -
!بله، بله -
.الان برميگردم - کجا مي‌ري؟ -
صبر کن
کجايي؟ - الان ميام -
اصلاً نميدوني اين چطور اومده پيش تو؟
نه
...ولي شما با خانم کلوگر بودين
شبي که اين گردنبندها عوض شدن - بله، بودم -
به نظرت اين يه جور تصادف بزرگ نيست؟
...شامل يه الماس بدون نقص رنگ يخي 33.18 [حراجي سالانه جواهرات قيمتي ياردلي]
با شرکتي به اسم هولدينگ بکر با مسئوليت محدود آشنايي داري؟ - البته -
،خب، به نظر مياد چهار خانمِ پير بامزه ،که ظاهراً وجود ندارن
به تازگي مقادير خيلي زيادي پول رو به شرکت هولدينگ بکر
با مسئوليت محدود، منتقل کردن
مي‌دونيد اين اتفاق چطور ممکنه افتاده باشه، آقاي بکر؟
فکر کنم بايد با وکيلم حرف بزنم
فکر کنم
...به سلامتي دوست عزيزمون کارل - کلاود -
کلاود بکر. به اميد اينکه تو زندون به آرامش ابدي برسه
.به سلامتي دوستتون دارم، دوستتون دارم، دوستتون دارم
به سلامتي- به سلامتي -
.يه سوال دارم ...پس
،خيلي خوبه که اون رفت زندان چون عاليه که ما نرفتيم
،ولي اگه جواهرات رو 85 ميليون فروختين
چطور به هر کدوم ما 16 تا رسيد؟
ميخواي؟ - فکر کردي فقط ميخواستيم يه گردنبند بدزديم؟ -
فکر کردي چي هستيم، يه مُشت ترسو؟
...ببين، وقتي همه نگران
...اتفاقاتي بودن که دور و بر گردنت ميفته
...و تو که داشتي بالا مياوردي .راستي، مرسي بابت اون
.شگفت‌انگيز بود واقعاً تحسين‌برانگيز بود
.واقعاً خوب بود، راستش اونجا را کاملا بسته بودن
آشپزخونه هم خالي شد
،و درحالي که همه حواسشون به ورودي بود
فکر کرديم يه نگاهي به نمايشگاه بندازيم
،چون چرا بايد فقط يه گردنبند بدزدي
!وقتي ميتوني بيشتر بدزدي؟ - لعنتي -
!لعنتي - اون خيليه -
آره. فقط "توسان" رو با اون چيز پرينت نکرديم
از کُلي از جواهرات پرينت گرفتيم
حس ميکردم انگار براي شرکت "کينکو" کار ميکنم
،در همين حين تصميم گرفتم به يه دوست قديمي سر بزنم
آمازون اين دسته‌هاي سلفيِ 6 متري رو مي‌فروشه
تمام چيزي که ديدن، يه محو شدن سريعِ کوچولو بود
اونجا يه نمايشگاه موقتي بود و اين ميله‌هاي فلزي
رو ساخته بودن تا لباس‌ها رو ازش آويزون کنن
فقط تصميم گرفتيم "ين" رو هم ازش آويزون کنيم
اگه يکي مي‌اومد تو چي؟ - اوه. يکي اومد -
.ببخشيد، خانم، نميتوني اينجا باشي ...داريم تمام اين ناحيه رو پاکسازي ميکنيم
!برنامه ريزي اين مراسم افتضاحه حتي يه تابلو راهنمايي هم نذاشتن، نه؟
!اين ديوونگيه !ديوونگي
...شوهرم پايين نيست با بقيه‌ي ميهمون‌ها
و ممکنه شب ديروقت، خيلي گيج بشه
...خانم
ديشب، کفش‌هاش رو گذاشته بود داخل فريزر
آروم باش
!کفش‌هاش رو گذاشت داخل فريزر
!دستت رو بکش اين لباس چقدر قيمت داره؟
!دستت رو بکش
مشکلي نيست
دزديدن گردنبنده عالي بود
،ولي بدون اون حواسپرتي ...بدون خالي کردن نمايشگاه
.نميتونستيم اينا رو برداريم - ،اينا -
که سهم‌ هر کدومتون رو ميکنه 38 ميليون و 300 هزار دلار
ها؟ - آره -
آره
آره، ميدونم. خيلي قشنگه
،عزيزم، ميدونم ولي نميتوني تو موي خواهرت آدامس بذاري
واسم مهم نيست که اول اون سعي کرد بذارتش تو دماغت
!چه خبر، يوتيوب؟ دختر خودتونه خونه‌ي جديدم رو ببينيد
الان عضو هيات مديره‌ي ساختمونم
!کات! کات کنيد - !کات، کات، کات! کات کنيد -
.برگردين به يک آه، فقط، ميدوني... نرم‌تر
يه خرده برو عقب، لطفاً. معرکه بود
.فقط ميخوام سريع‌تر و داغون‌تر باشه خب؟ عاليه
!اونقدر هم سخت نيست
[دني اوشن]
اگه بودي عاشقش مي‌شدي
فیلم و سریال بدون سانسور دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [nikiMoviez.sbs]