رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند
MoviePovie. Com
کرم‌چاله چیه؟
مثل یه دروازه‌ی موقتی کوتاه‌مدت تصور کن.
این امکان رو میده که دو نقطه در فضا-زمان رو به هم وصل کنیم.
و بهمون اجازه میده از نقطه A به نقطه B بپریم.
برای عبور ازش، باید ذراتی تولید کنی
که خیلی سریع‌تر از سرعت نور حرکت کنن.
این ذرات رو تاکیون می‌گن.
یه نظریه هست که هر 30 سال، کرم‌چاله‌ها تشکیل میشن،
به لطف یه تراز خاص سیاره‌ای با زمین
و بقیه منظومه شمسی.
بخش باحالش؟
این نظریه در رو باز می‌کنه
به سفر در زمان.
زمانه‌ی ما
امروز دیگه تمومه. فردا می‌بینمتون.
و یادتون باشه، ذهنتون رو باز نگه دارید.
دکتر، به چیزی که ازتون پرسیدم فکر کردید؟
می‌تونستم استادیار شما باشم.
من فقط... مطمئن نیستم، جولیا.
همه اساتید دیگه یه استادیار دارن، و من باید نزدیک شما باشم.
فکر می‌کنم همه کارها و دستاورداتون تو این دانشگاه فوق‌العاده‌ست.
بذار بررسی کنم، باشه؟
مرسی.
عصر بخیر.
سلام، برتیتا.
جشنواره ملی هنر
- عصر بخیر، ساندارا. - سلام.
هی، شنیدم محموله شوروی رسیده؟
اوه، دکتر کیجانو اون اطلاعات رو داره، نورا.
ولی می‌دونی؟ اگه شوهرت بپره، احتمالاً سریع‌تر بهش می‌گن.
دکتر، من دارم میرم، ولی چیزی نیاز دارید؟
شنیدم محموله شوروی رسیده.
فرضم اینه که ترانسدیوسرهای منم توشه.
اوه، بله، متاسفم.
یادم رفت به دکتر اسکیوِل بگم.
ولی رسیدن.
دکتر اسکیوِل اونا رو درخواست نکرده. من کردم.
راستی، دوست دارم یه استادیار داشته باشم.
- یه داوطلب هست. - استادیار؟
ببین، عزیزم.
تو همین حالا هم چیزی که می‌خواستی رو داری.
کلاست.
بعداً در مورد استادیار صحبت می‌کنیم، باشه؟
ببخشید، عزیزم.
لوزما!
لوز ماریا!
ساخت اتحاد جماهیر شوروی
ورود ممنوع فقط پرسنل مجاز
بیا موسیقی رمانتیک بذاریم.
یه آهنگ که داره تو چارت‌ها بالا میره
و قطعاً امروز عصر دلا رو به رقص میاره.
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
گرفتیش.
همینه.
بزن بریم.
کار کرد.
پرتال بازه، هکتور.
بزن بریم.
زود باش!
آره.
- تستش کنیم؟ - بکنیم.
نه.
ولی چرا؟ هنوز حتی شروع به چرخیدن نکرده.
فکر کنم به بودجه بیشتری نیاز داریم.
نقشه‌ای برای گرفتنش داری؟
دکتر کاراسکو رو برای شام امشب به خونه دعوت کردم.
چرا؟ می‌تونستیم فقط تو دفترش ببینیمش.
میدونم، ولی اومد ازم بازجویی کنه که با بودجه چی کار کردیم.
واقعاً نمی‌تونم تحملش کنم.
منم نمی‌تونم تحملش کنم.
بیا اینجا.
ولی باید یه کم باهاش راه بیایم تا بودجه همچنان بیاد.
خیلی نزدیکیم، نورا.
خیلی نزدیک. تقریباً رسیدیم.
خفه شو و منو بوس.
دیدی، عزیزم؟
مکزیکوسیتی داره پروژه مترو رو شروع می‌کنه.
- واقعاً؟ - ساخت‌وساز باید یه سال دیگه شروع شه.
حالا دارن پز می‌دن.
بالاخره یه حمل‌ونقل عمومی درست حسابی برای این شهر پرترافیک.
حالا دیگه تو آینده زندگی می‌کنیم.
بگو ببینم، هکتور.
چی قراره به کاراسکو بگیم؟
همون کاری که کردیم، نه؟
آره، ولی این بار باید یه چیزی بهش نشون بدیم.
نه، هنوز آماده نیستیم، نورا.
- عزیزم! - عزیزم!
- خوش اومدی. - سلام، ربکا.
سلام، هکتور.
اون نگاه تو چشات چیه؟
یه راهنمایی بهت می‌دم.
با "ب" شروع می‌شه
و نه ماه دیگه تموم می‌شه.
تبریک.
- تبریک، خواهرشوهر. - مرسی، هکتور.
از اونجایی که شما بچه نخواستید، حالا عمه و دایی شدین.
و ما بهتریناشون خواهیم بود.
- ویسنته چی گفت؟ - هنوز بهش نگفتم.
- شما اولین کسایی هستین که می‌دونین. - کلی ذوق می‌کنه.
امشب برای شام بیاین تا قیافه‌شو ببینین وقتی بهش می‌گم.
- لطفاً؟ - امشب نمی‌تونیم.
کاراسکو برای شام میاد خونه‌مون.
برای پروژه؟ همون پروژه فوق‌محرمانه؟
- آره... - خب، بهم بگو چی به چیه!
میدونی که نمی‌تونیم. سیاست دانشگاهه.
ولی بیا این کارو کنیم.
شام فردا شب، و من برات اون پای سیب که خیلی دوست داری درست می‌کنم.
آبجی،
تو بهترین مامان دنیا می‌شی.
چقدر شیرین.
خب، من دیگه برم.
- خداحافظ، هکتور. - خداحافظ، ربکا.
- خداحافظ، عزیزم. - خداحافظ، عزیزم.
- به سلامتی. - به سلامتی، دکتر.
به علم.
- این چطوره؟ خوشت میاد؟ - خیلی خوبه.
نظرت چیه که دانشجوها می‌خوان مجسمه رئیس‌جمهور سابق آلمان رو بردارن؟
اوه، خواهشاً.
باید منفجرش کنن.
خب، بریم سراغ اصل مطلب؟
خب، دکتر، تحقیقاتتون در چه مرحله‌ایه؟
خب...
دکتر، من سال‌هاست که ازتون حمایت کردم،
ولی دانشگاه یه ثروت رو این تحقیق خرج کرده.
- درسته. - به کمکتون نیاز دارم.
یه چیزی بهم بده.
بله، دکتر. معلومه که قدردانم.
راستشو بهتون می‌گم.
- به زمان و بودجه بیشتری نیاز داریم... - اوه، نه.
می‌خوای سکته کنم؟
- اصلاً، من... - یه نظریه داریم.
نه، خانم کوچولو، نه.
دانشگاه اون همه پول خرج نکرد که شما به من یه نظریه بدین.
یه گزارش شفاف از کارتون می‌خوام.
بودجه کجا خرج شده؟
می‌فهمم، ولی فقط دو هفته دیگه نیاز داریم.
اوه، نه. امکان نداره.
من نتیجه می‌خوام. تحت فشار زیادی‌ام.
وقتی چیزی که داریم رو بهتون نشون بدیم، اونچه لازم دارید رو خواهید داشت...
مکزیک رو رو نقشه میارید.
شما، UNAM، ما.
این تاریخ علم، فیزیک رو عوض می‌کنه.
این... تاریخ بشریت رو عوض می‌کنه.
آره...
💬 ترجمه شده با عشق در م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
یه بار افتخار داشتم با کندی ملاقات کنم وقتی با همسرش اومده بود.
وقتی اونا رو کنار هم دیدم، فهمیدم راز موفقیتشون چیه.
اون به چیزای مهم رسیدگی می‌کنه.
اون به دوربین‌ها رسیدگی می‌کنه.
و هر کدوم نقش خودشون رو دارن.
اگه همه قطعات درست رو داشته باشی، ولی جای درست نباشن،
هیچ‌چیز جور در نمیاد.
همینه، هکتور.
همینه.
حالش خوبه؟
همینه.
از اونجایی که نتونستید هیچ نتیجه‌ای نشون بدید،
چاره‌ای ندارم جز اینکه به هیئت‌مدیره بگم تحقیق تموم شده.
دکتر، سال‌ها کاره. لطفاً.
دکتر، می‌تونیم فردا یه چیزی بهتون نشون بدیم.
باشه، پس.
شب بخیر، و ممنون بابت شام، دکتر اسکیوِل.
حالا، بونیولوهای همسرتون عالیه.
- مگه نه؟ - مرسی.
سلام منو به خانم ارندیارا برسونید. یه بار دیگه می‌فرستم.
شب بخیر.
- بدرقه‌ش کن. - بذارید من.
ممنون.
هکتور، جوابو پیدا کردیم.
چه جوابی؟
کاراسکو، اون مرد اعصاب‌خوردکن، همونو بهمون داد.
ما قطعات درست رو داریم، ولی جای اشتباهن.
و خرابی دستگاه چه ربطی به آب تو توالت داره؟
اثر کوریولیس.
اگه تو نیم‌کره جنوبی توالت رو بشورم، آب یه جور می‌چرخه،
ولی تو نیم‌کره شمالی،
یه جور دیگه می‌چرخه...
بیا دستگاه رو برعکس بچرخونیم.
یه پیچ‌گوشتی بهم بده.
مشکل کاراسکو چیه، هان؟
خیلی احمقه.
یه فیلیپس بده.
آره، احمقه، ولی تو هیچی نگفتی.
می‌خوای باهاش بحث کنم؟
کارتا رو قاتی نکن، باشه؟
نمی‌گم باهاش دعوا کن. فقط ازم دفاع کن.
و نه، قاتی نکردم.
این اینجا میره.
اینم اینجا.
این...
آماده‌ست.
ترانسدیوسر رو بذار.
هکتور، پرتال هنوز بازه.
و هنوز روشنه.
نورا.
سفر کنیم؟
- باشه. - بزن بریم.
دروازه‌ها.
✨ زیرنویس اختصاصی م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
هکتور.
می‌ریم به گذشته یا آینده؟
آینده.
چقدر جلو؟
حداکثر 15 دقیقه، باشه؟
پونزده دقیقه.
توربین‌ها.
توربین‌ها فعال شدن.
اکسیژن.
اکسیژن روشنه.
قدرت.
100 درصد.
تاکیون‌ها.
تاکیون‌ها در حال تولیدن.
سطح گاوس‌متر؟
گاوس‌متر روی سبز ثابت مونده.
آماده.
نورا.
تو یه نابغه‌ای.
نمی‌خوام برم.
بیا دیگه.
برمی‌گردیم.
این واقعاً آینده‌ست.
نه، عمه. اونا جدا نیومدن، با هم اومدن.
این...
تو و منیم.
حالت خوبه، نورا؟
- آره، فکر کنم. - آره؟
تو چی؟
سرم داره گیج می‌ره.
یه جور گزگز تو کل بدنت حس نمی‌کنی؟
- آره. - حس می‌کنی؟
دیوونه‌کننده‌ست.
نورا، کجاییم؟
چرا...؟
چرا تو آزمایشگاه نیستیم؟
بذار ببینم.
چی...؟
- نه. - چی شده؟
نه!
- صبر کن، تو چیزی کردی؟ - نه...
برق نیست.
نورا، ترانسدیوسر.
سوخت.
این درست نیست. این یه...
ما قطعاً بیشتر از 15 دقیقه سفر کردیم.
دانشگاه باید...
یه جایی نزدیک اینجا باشه...
یا چند کیلومتر اون‌طرف‌تر.
بستگی داره به...
به اینکه چقدر به آینده... سفر کردیم.
✨ زیرنویس اختصاصی م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
هکتور...
ما تو محاسبه سرعت تاکیون‌ها اشتباه کردیم.
ما سفر کردیم...
تو زمان.
موفق شدیم، عزیزم. موفق شدیم.
- آره! - نورا، موفق شدیم.
حالا چی؟
اولین کار...
به یه ترانسدیوسر جدید نیاز داریم.
و محاسبات رو بررسی کنیم تا خطا رو پیدا کنیم.
بیا دانشگاه رو پیدا کنیم.
آره، بیایم پیداش کنیم.
رأی بدید به روت چرم
کاندیدای شما - آینده حالا اینجاست!
خب...
اینجا سوپرمارکته یا چی؟
خیلی مدرن‌تره، نه؟
هکتور، چقدر به آینده سفر کردیم؟
نمی‌دونم. بیا بریم.
عصر بخیر.
ببخشید، خانم.
خانم؟
نه، نمی‌تونه صدامونو بشنوه.
- شاید یه مشکلی داره یا چیزی. - اون اونا رو داره...
کدام طعم؟
- ببخشید؟ - آره، این کاندوم‌ها طعم‌دارن.
- مدل‌های بافت‌دار هم داریم. - نه.
کاند...؟ نه.
نمی‌تونستم جلوی دو تا خانم اینو بخوام.
آره، نه.
صبر کن... طعم‌دار؟
گیلاسی داریم، آناناسی. توت‌سیاه پارسال اومد.
ببین، نورا.
ببین.
ما سفر کردیم...
پنجاه‌ونه سال به آینده.
ببخشید.
می‌دونید چطور می‌تونیم بریم دانشگاه ملی خودمختار مکزیک؟
- UNAM. - آره.
با ماشین می‌رید؟
نه دقیقاً.
راحت‌ترین راه متروئه.
از پشت برید بیرون، به چپ، دو تا کوچه پایین‌تر ایستگاهه.
- مترو. - آره.
دلم می‌خواد ببینمش.
عصر بخیر. مرسی.
شبتون بخیر.
خروج
این گجت‌ها چیه؟
همه یه دونه دارن.
شاید...
نمی‌دونم، ولی انگار هیپنوتیزم شدن، نه؟
آره.
ببخشید، می‌تونید بگید چطور بریم UNAM؟
- دو ایستگاه دیگه. - بعد به خط سبز عوض کنید.
- مرسی. - دو ایستگاه دیگه و خط سبز.
باورنکردنیه.
اونجاست.
هکتور!
✨ زیرنویس اختصاصی م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
نورا.
رئیس‌جمهور آلمان کجاست؟
بهت گفتم.
- همه‌چیز مثل قبله. - آره.
یه کم رنگ‌ورو رفته، ولی آره.
اگه همه‌چیز همونه، انبار باید باز باشه.
آره، امیدوارم.
هکتور.
اینا همش چیه؟
منظورم... دانشجوهان، نه؟
آره، ولی "مرگ بر پدرسالاری"؟
پدرسالاری از کجا؟
- من از کجا بدونم، دکتر؟ - بریم.
- کار می‌کنه؟ آره؟ - صبر کن.
اونجا.
برو.
چطور پادکست بسازیم
هکتور، اینجا دیگه انبار فیزیک نیست.
بدون شک.
انگار دپارتمان معماریه.
چطور قراره ترانسدیوسر رو پیدا کنیم؟
نمی‌دونم، شاید... طبقه بالا.
"سیگار ممنوع"؟
اینا چرا این‌قدر با سیگار مخالفن؟
- هی، خانم. - هکتور...
- اونو بذار سر جاش. - عصر بخیر.
- عصر بخیر.
شما اینجا چی کار می‌کنید؟
ما دزدی نمی‌کردیم، افسر.
چون نمی‌تونستید.
بهشون بگو دنبال انبار فیزیک می‌گردیم.
ما دنبال... باشه.
افسر، حقیقت اینه که ما اینجا کار می‌کنیم.
من دکتر اسکیوِلم، ایشون دکتر سروانتس.
ما رو ببرید پیش رئیس. خوب می‌شناسدمون.
- آره. - "رئیس."
"دکترا."
که این‌طور.
دانشگاه استخدامتون کرده، و تنها چیزی که دارید کارت شناساییه.
از سال 1966.
پاپیون بامزه پی‌وی هرمان.
- پی‌وی چی؟
آره. ماجراجویی بزرگ پی‌وی رو یادت نمیاد؟
ماجراجویی بزرگ پی‌وی چیه؟
وای... شماها زیر سنگ زندگی می‌کردید؟
ما از سال 1966 هستیم.
ماشین زمان‌مون خراب شد
و به اشتباه ما رو آورد اینجا، به 2025.
ما فقط یه ترانسدیوسر جدید لازم داریم تا راهش بندازیم،
همه‌چیزو چک کنیم، و برگردیم به زمان خودمون. همین.
بشین، جوون.
یه آزمایش سم‌شناسی بخواه.
- آزمایش سم‌شناسی؟ - سم‌شناسی؟
- ما معتاد نیستیم، افسر. - بشین.
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
خانم، صبح بخیر.
صبح بخیر.
می‌تونید برید.
صبح بخیر.
- ببخشید. - شمام. بیرون منتظر باشید.
می‌دونستم.
شماها
از یه کرم‌چاله رد شدید.
- آره. - باورنکردنیه.
آره، دقیقاً...
ببخشید، ولی...
شما کی‌اید؟
جولیا ویلالبا.
شاگردتون بودم.
حالا رئیس این دانشگاهم.
- جولیا، شاگردم! جولیا؟ - آره.
- بچه‌م! - آره.
رئیس؟
جولیا.
همیشه می‌دونستم خیلی پیشرفت می‌کنی، جولیا.
شاید نه به اندازه شما.
می‌دونستم شما دو تا تو زمان سفر کردید.
گفتمش.
ولی هیچ‌کس باورم نکرد.
چی یعنی هیچ‌کس؟ من همیشه باورت داشتم.
این آلوندراست.
نوه‌برادرزاده‌تون.
یکی از بهترین دانشجوهای دانشکده.
تو خونواده‌ست.
- تو دختر...؟ - دختر کی؟
بکی.
ربکا مامانمه.
- معلومه. - ربکا!
ربکا یه دختر داشت.
همه‌شون دخترن!
چقدر بامزه!
فکرشم نمی‌کردم بتونم ببینمت، دکتر نورا، نابغه!
عمه بزرگم؟
به خاطر تو فیزیک می‌خونم.
- واقعاً؟ - آره.
- چه بینی کوچولوی نازی! - فکر می‌کنی؟
خوشحالم که قبلاً همدیگه رو می‌شناختید.
- و اینکه می‌دونی چه خبره. - آره.
جولیا، رئیس، به کمکتون نیاز داریم.
پورتالی که ازش اومدیم هنوز بازه، ولی ممکنه هر لحظه بسته بشه.
شاید چند روز یا فقط چند ساعت وقت داشته باشیم.
تا وقتی دستگاه رو دوباره راه نندازیم، نمی‌تونیم مطمئن بشیم.
همه ابزارها رو چک کنیم، ببینیم چیزی خراب شده یا نه، درستش کنیم،
و محاسباتمون رو بررسی کنیم ببینیم کجا اشتباه کردیم.
می‌خوای برگردی؟
خیلی خیلی مهمه
که دلیل حضور شما اینجا کاملاً محرمانه بمونه،
حداقل تا وقتی بتونم یه جوری توضیح بدم و توجیهش کنم.
جهان عوض شده.
تکنولوژی به جاهایی رسیده که اصلاً فکرشم نمی‌کردیم.
- از کجا شروع کنیم؟ - آره.
در حالا بازه.
- مامان، من اومدم. - دارم میام.
می‌خوام یکی رو بهت معرفی کنم.
هکتور.
- صبح بخیر. - سلام، خوبی؟
و… نورا.
سلام، نورا.
من عمت هستم.
چی؟ حالا چی؟
از طرف بابام؟ چطور؟
تو…
دقیقاً شبیه مامانت هستی.
🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
نمی‌فهمم.
نفهم.
عمه نورا؟
آره.
این یه معجزه‌ست!
- غذای مخصوص خونه. - کیک سیب معروف.
دقیقاً. افسانه‌ست، عمه.
- ما هیچ‌وقت بی‌این نمی‌مونیم، مگه نه؟ - هیچ‌وقت.
دستورش رو توی کتاب آشپزی قدیمی مامان پیدا کردم و…
ایناهاش.
- ممنون. - چرا مامانت بهت یاد نداد اینو درست کنی؟
دستورش رو از حفظ بلده.
هنوز همون‌جا زندگی می‌کنه؟ دلم می‌خواد ببینمش.
مامان فـ...
کمی بعد از اینکه تو غیب‌ت زد، فوت کرد.
بعد از اینکه من به دنیا اومدم.
چی؟ چطور؟
توی یه تصادف رانندگی.
زمین و آسمون رو به هم دوخت تا تو رو پیدا کنه.
نه…
هکتور… باید برگردیم.
اگه دنبال من نرفته بود، نمی‌مرد.
نه، این‌جوری فکر نکن. هیچ‌کس این‌جوری بهش نگاه نکرد.
ضمناً، اگه بخوای اونو عوض کنی، همه‌چیز عوض می‌شه.
چرا نمی‌ریم… یه کم استراحت کنیم؟
اتاق مهمون رو آماده می‌کنیم، عزیزم.
- باشه، مامان. - لازم نیست، ربکا.
رئیس جولیا یه جا برامون ترتیب داده.
عمو، کسی رو نداری که بخوای ببینیش؟
کسی که دلت بخواد ببینیش؟
من تک‌فرزندم، آلوندرا.
نورا تنها خانوادمه.
هی.
خب؟
چطور به نظر میام؟
- خوبه. - واقعاً؟
ولی… یه جورایی عجیبه، نه؟
حس می‌کنم…
شلوارم خیلی کوتاهه.
ولی اگه درست بپوشمش، نگاه کن.
لباس زیرم پیداست.
بذار ببینم.
فکر کنم این‌جوری بهتره. آره.
ترجیح می‌دم قوزک پاتو ببینم تا لباس زیرتو.
- عالیه. - من چی؟
یه نگاه بنداز.
وای، سایزت نبود؟
- سایزم بود. - واقعاً؟
خوشگل شدی.
ولی تا آخر روز فکر می‌کنم مثل مردا لباس پوشیدی.
💬 ترجمه شده با عشق در م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
چقدر چیز برای هضم کردن.
آره، می‌دونم.
اون تلویزیون کوچولو رو دیدی؟
مثل هموناییه که همه دارن باهاش راه می‌رن.
- ولی این یه کم بزرگ‌تره. - آره، منم دیدم.
- چطور کار می‌کنه؟ - هیچ‌ ایده‌ای ندارم. می‌بینم روش می‌زنن.
یه ضربه بزن اونجا.
عزیزم، تکون بده داریم تو پارتی می‌رقصیم
ما خشنیم و تازه رسیدیم
ما برای زندگی شبونه زنده‌ایم
من تنها می‌مونم با آشغالا قاطی نمی‌شم
آره عزیزم، برام تکون بده
برام عزیزم، فقط برای من تکون بده
اون عاشق یه آدم شرور مثل من شد
من تو خیابونا می‌مونم جایی که حس...
- آره، خاموشش کنیم. - درسته.
باشه.
شاعرای حسابی.
سکوت قشنگ‌تره.
این هیچ‌وقت از مد نمی‌افته.
چقدر آپارتمانای بلند.
انگار این شهر فقط می‌تونه به سمت بالا رشد کنه.
هکتور.
باورم نمی‌شه… ما تو آینده‌ایم.
ید.
لیورموریوم.
اورانیوم.
و من عاشقتم.
واقعاً؟
دلم می‌خواد بدونم چه حسی داره…
عشق‌بازی… تو آینده.
- صبح بخیر. - صبح بخیر.
مدارکی که جلوتونه کاملاً محرمانه و طبقه‌بندی‌شده‌ست.
لطفاً با هیچ‌کس به اشتراک نذاریدشون.
ببخشید، ولی دارم سخت باهاش کنار میام.
من عمرم رو صرف مطالعه نظریه‌های فضا-زمان کردم،
و حالا فقط با نشستن شما دوتا اینجا، همه‌شون ثابت شدن.
همون‌طور که رئیس می‌گه، باید اینو کاملاً محرمانه نگه داریم.
حداقل تا وقتی بفهمیم چه تأثیری روی بشریت داره.
دکتر، ازمون خواستن کمک کنیم دستگاهشون رو درست کنیم.
- آره. - بیاید توافق کنیم که این کارو می‌کنیم.
ولی می‌تونیم یه لحظه به پارادوکس‌ها فکر کنیم؟
پیامدهای سفرشون به گذشته؟
آیا این روی حالایی که توش زندگی می‌کنیم تأثیر نمی‌ذاره؟
حرفش کاملاً درسته.
- اجازه می‌دید، دکتر؟ - بفرمایید.
ما قبلاً به آینده سفر کردیم، همون‌طور که با چشمای خودتون می‌بینید.
حالا، سفر به گذشته هنوز یه فرضیه‌ست.
و به همین خاطر، ریسک داره و احتمالاً یه سری غافلگیری.
ولی این نظریه…
نظریه ما، مهم‌ترین چیز رو می‌گه
اینه که باید لحظه دقیق بازگشت رو مشخص کنیم.
شمارنده آنالوگ ما خراب شد،
ولی با تکنولوژی امروز، این دیگه مشکل نیست.
برای همین به جای 15 دقیقه، 59 سال سفر کردیم.
همه‌چیز توی گزارشی که جلوتونه هست.
دقیقاً.
دکترها، به نظرتون گام بعدی الان چیه؟
خب…
- مهم اینه که دستگاه راه بیفته. - آره.
گرفتن قطعات سازگار با این تکنولوژی،
و دانش و حمایت شما.
ما فوری باید مغناطیس موجود رو اندازه‌گیری کنیم
تا مطمئن بشیم کرم‌چاله هنوز بازه، تا بتونیم تو زمان سفر کنیم.
اگه بسته بشه، باید 30 سال دیگه صبر کنیم تا برگردیم.
لطفاً، روخلیو.
به هر کدوم‌تون یه گوشی موبایل می‌دیم.
اطلاعات تماس رو رد و بدل کنید
و 24 ساعته آماده باشید برای هر چیزی که دکترها نیاز داشته باشن.
اگه همه موافق باشن، من از مؤسسه درخواست می‌کنم
که اجازه بدن تحقیقات فعلی‌تون رو موقتاً کنار بذارید
و کاملاً روی این تمرکز کنید.
حالا بیاید برنامه کاری رو تنظیم کنیم.
ببخشید.
این چطور کار می‌کنه؟
لمسیه. لطفاً، آلوندرا.
این یکی کار نمی‌کنه. این…
مثل این، نگاه کن.
این دکمه رو بزن و نگه دار.
و تو، اون یکی.
این یه صفحه لمسیه با کلی نیمه‌هادی،
و وقتی لمسشون می‌کنی، بسته می‌شن.
عالیه.
این واقعاً آینده‌ست.
هکتور، فهمیدی اینترنت چیه؟
آره، طبق اینترنت، یه شبکه‌ست
از کامپیوترهای به هم متصل تو کل دنیا برای به اشتراک گذاشتن اطلاعات.
از طریق شبکه‌های بی‌سیم 2.4 و فرکانس‌های رادیویی وصل می‌شن…
وای.
…و تا 5 گیگاهرتز.
گیگاهرتز؟
موج‌ها باید همه‌جا همزمان باشن.
همه‌جاحاضره.
💬 ترجمه شده با عشق در م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
اینجا کاملاً فرق داره.
من شلوغی رو ترجیح می‌دم. رمانتیک‌تره.
این همه صفحه کوچیک سرم رو گیج می‌کنه.
باورنکردنیه که این همه داده تو این چیز کوچیک جا بشه.
چرا از مال خودت استفاده نمی‌کنی؟
عمه، عمو، مبدل‌ها.
- دیگه روس نیستن. - روس؟
چینیه. دانشگاه از خیابون رپوبلیکا دل سالوادور می‌گیرتشون.
خیابون؟
مرکز شهر.
دکترها، انگار همه اتصالات برقی پیوستگی دارن.
عالیه.
همه ابزارها کار می‌کنن.
توربین هم داره نبض می‌زنه.
بذار ببینم.
بیا ببینیم.
سطح مغناطیس داره کم می‌شه.
پورتال ممکنه هر لحظه بسته بشه.
ابزار کار می‌کنه، عقربه تکون می‌خوره، ولی…
تاکیون تولید نمی‌کنه.
چطور ممکنه؟
دستگاه داره کار می‌کنه.
ما تاکیون‌متر رو چهار بار چک کردیم، ولی…
نمی‌دونم چرا تاکیون تولید نمی‌کنه.
دکتر، شما به یه استراحت نیاز دارید.
الان.
- سلامتی. - دکتر خوش‌تیپ.
خوشمزه‌ست.
مال زمان خودمونه.
نه.
هیچ‌وقت از تحسین چشمای زیبات خسته نمی‌شم، نورا.
هیچ‌وقت.
خفه شو و ببوسم.
اوه، شماها حسابی دارین کار می‌کنین، نه؟
- سلام. - سلام.
سلام، آلوندرا.
- اوضاع چطوره؟ - خب…
زیاد خوب نیست.
دیروقته، باید یه کم استراحت کنید.
می‌خوای برسونمتون خونه؟
چی؟
این خیلی خوشمزه‌ست.
یه سواری. منظورم اینه، می‌تونم برسونمتون خونه.
سواری.
نه، مرسی، عزیزم.
ما می‌مونیم و یه کم دیگه کار می‌کنیم.
باشه.
فردا می‌بینمتون.
حتماً. مرسی.
ممنون، بچه‌ها.
خداحافظ.
خب، نقشه اینه.
یه دوست منو دعوت کرده خونش برای یه چندتا آبجو.
خوش می‌گذره، ریلکس می‌کنید.
حتماً بهتون خوش می‌گذره.
این یه جور تحقیق میدانیه. باید آینده رو زندگی کنید.
من پایه‌م.
- پایه. - چی؟
زبون جدید. خودتو برسون، نورا.
خوبه، عمو.
میای؟
خب، منم پایه‌م.
باشه. سلامتی.
لطفاً کار عجیب غریب نکنید، باشه؟
نمی‌خوام مردم بفهمن شما از دهه 60 اومدید.
لطفاً.
- آلوندرا! - هی.
- فکر کردم نمیای. - من همیشه پیدام می‌شه.
این پیرا کی‌ان؟
عمه و عمومن.
مردم منونایتن.
چی؟
مثلاً، پنیر درست می‌کنن،
و وقتی از اجتماعشون میان بیرون، همه‌چیز براشون عجیبه.
- بریم؟ - بزن بریم.
🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
پالوما؟
نه. اسمم نوراست.
خوشبختم.
از آشناییت خوشحال شدم.
می‌بینمت، دختر!
وای، دختر.
اون پسره دنبال تعقیبه، نه به دام انداختن.
- حدس بزن با کی حال کردم. - کی، دختر؟
پابلو.
همون پسره که تو کرونا باهاش بودی؟
با دنیس چی شد؟
اون دختره نمی‌دونه چی می‌خواد.
مثلاً، نمی‌دونم جدیه یا فقط من ذخیره‌م.
تکلیفتو مشخص کن. دختر یا پسر؟
من دنبال جنسیت نیستم. دنبال عشقم. تبعیض نمی‌ذارم.
آره، منم همین‌طور.
شما چی، خانوم؟
تبعیض می‌ذاری؟
من؟
در مورد…
شوخی کردم!
شوخیه! سلامتی!
سلامتی!
با هم می‌رقصن، دیدی؟
تو این‌جوری می‌رقصی؟
- بستگی به آهنگ داره. - این‌جوری نرقص، آلوندرا.
- چرا؟ - نه.
حالا همه‌چیز خیلی فرق داره.
تو زمان من تنهایی رفتن به پارتی غیرممکن بود.
همیشه باید با هکتور می‌رفتم.
یا پسرخاله‌م.
یا بابام.
همیشه یکی باید همراه می‌بود. همیشه.
اون دخترا رو ببین.
هی می‌خورن و می‌خورن. هی سیگار می‌کشن و می‌کشن.
و تبعیض نمی‌ذارن.
خب…
فقط نگاهشون کن.
خوشحال به نظر می‌رسن.
و تنهایی اومدن.
نه، عمه، تنهایی نیومدن.
با هم اومدن.
هکتور.
نمی‌تونم به این فکر نکنم که اگه نتونیم برگردیم چی می‌شه.
برمی‌گردیم.
مطمئنم.
وقتی این اتفاق بیفته،
دقیقاً به همون نقطه زمان و مکان که ازش اومدیم برمی‌گردیم.
هیچ اتفاقی نیفتاده.
اینو می‌دونم چون عشقمون این‌جوریه.
تو گذشته قویه.
تو آینده قویه.
همه‌جاحاضره.
همه‌جاست.
منتظرم بگی خفه شم تا ببوسمت، ولی لال شدی.
- همه‌جاحاضره! - آره.
مثل اینترنت همه‌جاست، هکتور!
تنها چیزی که عوض شده همینه.
- موج‌های… - موج‌ها.
فرکانس موج 5 گیگاهرتزی...
- دقیقاً. - نورا.
- این چیزیه که روی دستگاه اثر گذاشته! - دستگاه…
- حالا خفه شو و ببوسم. - باشه.
این دقیقاً چیزیه که نیاز داریم.
دکتر، به اونا چی گفتید…؟
- مسدودکننده‌های سیگنال. - جَمِرها.
مهندسای مکاترونیک دارن روش کار می‌کنن.
وای، دکتر.
مرسی که یادم انداختی چرا عاشق فیزیکم.
توانایی سازگار شدن با متغیرها فرق بین استعداد
و نبوغه.
خب، من باید برم.
بهتره شروع کنیم. حسابی کار کنید.
و دکتر، همین که دستگاه کار کرد بهم خبر بدید.
- حتماً، جولیا. مرسی. - مرسی، دکتر.
- بیایم تیم مکاترونیک رو هل بدیم. - آره.
دکتر، دوست دارید باهام بیاید باتری‌ها رو برداریم؟
- حتماً. - من باید برم مدرسه.
- مرسی. - خداحافظ.
- بعداً می‌بینمتون.
- خداحافظ. - ممنون.
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
چیه؟
می‌دونی که عاشق دیدن درخشیدنت هستم، مگه نه؟
ولی یه جورایی حالمو می‌گیره.
مثل اینه که…
تو همه اینا رو اختراع کردی و من فقط دستیارت هستم، می‌دونی؟
هکتور، شاید اونا این‌جوری فکر کنن، ولی واقعاً مهم نیست.
این،
من و توئه.
می‌دونم.
نورا!
پورتال داره بسته می‌شه.
امیدوارم مهندسا با جَمِرها زیاد طول نکشن.
بچه‌های مکاترونیک حسابی کارشونو بلدن. امروز یا فردا درستش می‌کنن.
امیدوارم.
هی، این یکی رو چی فکر می‌کنی؟
برای چی؟
نگاه کن، این‌جوری میان بالا.
اگه اینو دوست نداری، می‌کشی رو بعدی.
و بعد بعدی، بعدی، و همین‌طور.
باحاله.
حالا این‌جوری مردم عروسی می‌کنن؟
عروسی نه.
ازدواج کردن چه مشکلی داره؟
چه‌طوره که شغلت و هدفای مالی‌تو برای یکی دیگه ول کنی؟
یا برای بقیه، اگه بچه داشته باشی.
باشه، ولی… ازدواج خوبی‌هام داره.
همدمی، امنیت، ثبات.
به‌علاوه، ازدواج همراهش…
همراهش اون چیزی که می‌دونی.
آره، ولی هی، اون بدون ازدواجم می‌تونه باشه، عمه.
آره، منظورم اینه…
ممکنه، آره، ولی نه...
اوه، بهم اعتماد کن، من که حتماً داشتم.
عزیزم. چی؟
تو دختر خوبی هستی.
عینک می‌زنی.
عمه، نگاه کن، این ایده‌ها عوض شدن.
می‌تونی کم‌کم بی‌خیال اینا بشی.
ضمناً، مردم فقط برای حامله شدن این کارو نمی‌کنن، عمه.
برای تفریحم هست.
آره، اینو می‌دونم.
خب…
باحاله.
باشه، می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم.
باید صادقانه و سریع جواب بدی.
باشه.
خودارضایی می‌کنی، عمه؟
- چی؟ - زود.
- زود باش. - این چه سؤالیه؟
- لطفاً. - بی‌خیال!
- چی؟ دستات مو درمیارن یا چی؟ - آلوندرا!
- نکن! - عمه…
این موضوعی نیست که باید بپرسی...
- حتی نمی‌تونی دربارش حرف بزنی! - نه، خب… نه!
نه، خانم کوچولو.
نه.
می‌برمت به یه سکس‌شاپ.
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
وای، وای.
نورا، مسواک برقی رو امتحان کردی؟
مورد علاقه من تو...
نورا، زیباییت…
مثل پخش رنگ یه شکاف...
نه، مثل انفجار یه کوازاره که...
هکتور.
دوستش داری یا نه؟
عاشقشم.
صبر کن.
ببین چی خریدم.
کاندوم خریدی.
فقط کاندوم نیست.
این کاندوم‌ها یه حلقه ویبره‌دار دارن.
این یکی یه ویبراتور بی‌سیم قابل حمله.
و من اینو خیلی دوست دارم.
اسپری تاخیری مردونه...
نورا، چرا اسپری تاخیری مردونه گرفتی؟
هکتور، منظورت از «چرا» چیه؟
آلوندرا دید که اینا رو خریدی؟
آره.
اون منو برد به فروشگاه لوازم جنسی.
رفتی خونه فساد؟
خونه فساد؟
نه.
یه فروشگاست.
اونجا... اینو هم برات خریدم.
چرا درباره زندگی جنسیمون با یکی دیگه غیر از من حرف میزنی؟
حالت چطوره، نورا؟
چه حسی داری؟
خوبم،
فکر کنم.
درباره این دوره و زمانه چی فکر می‌کنی؟
پیشرفت علمی خیلی زیادی اتفاق افتاده.
تکنولوژی خیلی تخصصی شده.
- هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم... - بیا بشینیم.
نه، من نظرت رو به‌عنوان یه دانشمند نمی‌خواستم.
می‌خوام بدونم به‌عنوان یه زن چه حسی داری.
من به جایگاهی که داشتیم خیلی عادت کرده بودم
که حالا فهمیدن جایگاه جدید برام سخته.
آره، حتماً سخته.
ولی این روزا برای یه زن بودن بهتر از دهه شصته.
به‌خصوص برای یه دانشمند.
ببین، ذهنت خیلی فعاله، خیلی تیز و پرمشغله، برای همین فکر کردم...
خوبه که فردا توی یه کنفرانس شرکت کنی.
کنفرانس؟
مگه قرار نبود موضوع سفر در زمان کاملاً محرمانه بمونه؟
لازم نیست بگیم تو از کجا اومدی.
فقط می‌خوام تحقیقاتت رو به اشتراک بذاری.
هدیه‌ای از هوش فوق‌العادت به ما بده.
افتخار بزرگیه.
از هکتور می‌پرسم ببینم دوست داره سخنرانی کنه.
نه، تو این مورد خاص،
ما فقط از تو دعوت کردیم، نه هکتور.
می‌بینی، این کنفرانس به مناسبت هشتم مارس برگزار می‌شه.
ساعت هشت صبح یه کم زوده، فکر نکنم کسی بیاد.
نه نورا، هشتم مارس.
روز جهانی زن.
روز جهانی زن وجود داره؟
حالا دیگه آره.
خب...
خب، آره...
ولی جولیا، من چی می‌تونم به زن‌ها بگم؟ من...
من عملاً صدای گذشته‌ام.
نه نورا.
به شکلی که توضیحش سخته و قابل فهمه،
تو صدای آینده‌ای.
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
جولیا رو تو دانشگاه دیدم.
درباره یه کنفرانس بهم گفت.
کنفرانس؟
برای صحبت درباره اختراع فوق محرمانه‌مون؟
نه.
برای صحبت درباره نظریه‌مون.
- خب، من خوشم نمیاد. منو حساب نکن. - نگران نباش.
اون فقط منو دعوت کرده.
فقط تو؟
می‌گه دانشکده اینو به مناسبت هشتم مارس برگزار می‌کنه.
روز جهانی زن.
روز جهانی زن؟
پس روز جهانی مرد کیه؟
آلوندرا می‌گه بقیه روزا همشون روز جهانی مرده.
نورا، متوجه نشدی؟
اونا فقط منو دستیار تو می‌بینن.
نه، من هیچ‌وقت همچین چیزی نگفتم.
من که نمی‌دونم. بهم اجازه ندادن دستیار داشته باشم.
من هیچ ربطی به این موضوع نداشتم.
ولی حالا و اینجا، تو از من دفاع نمی‌کنی.
دفاع از تو؟
اگه این‌قدر اذیتت می‌کنه، با جولیا حرف بزن و ازش بخواه تو رو هم تو کنفرانس بذاره.
مثل کاری که تو زمان خودمون کردم.
دقیقاً حرفم همینه، نورا.
اینجا مردم یه چیز دیگه می‌بینن...
متفاوته.
چشماشون چیزای دیگه‌ای می‌بینه، می‌فهمی؟
خب، شاید بد نباشه ما هم سعی کنیم اون چیزا رو ببینیم.
معلومه که تو اینو می‌گی.
تو مغرضانه حرف می‌زنی، چون این موقعیت به نفعته.
اشتباهه که بذاریم چشمامون به این عادت کنه،
چون وقتی برگردیم به دهه شصت،
دیگه نمی‌تونیم چیزا رو درست ببینیم.
هکتور، امروز بیشتر از همیشه،
همه‌چیز رو با وضوح کامل می‌بینم.
عصر بخیر.
از دانشکده علوم تشکر می‌کنم که افتخار باز کردن این论坛 رو به من داد،
زنان دانشمند که فیزیک رو تغییر می‌دن
برای گرامیداشت روز جهانی زن.
اولین کنفرانس توسط دکتر نورا سروانتس ارائه می‌شه،
که از راه دور اومده تا تحقیقات مهمش رو به اشتراک بذاره.
ممنون، دکتر.
فروم هشتم مارس زنان دانشمند که فیزیک رو تغییر می‌دن
یه حرف کوتاه.
چند کلمه، جولیا، لطفاً.
چرا این کارو می‌کنه؟
عصر بخیر به همه.
دوست دارم یه فکر رو به افتخار روز جهانی زن مطرح کنم.
«مهربون باش،
ولی ساده نباش.»
«باوقار باش، ولی مغرور نه.»
«بخند، ولی نه با صدای بلند.»
«نگاه کن، ولی با متانت.»
«ملایم باش، ولی مطیع نه.»
«شاد باش، ولی نه بی‌خیال.»
«حرف بزن، ولی با خویشتن‌داری.»
«زن باش،
نه عروسک.»
تبریک به شما، خانم‌های کوچولو.
✨ زیرنویس اختصاصی م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
ممنون.
خیلی ممنون.
خب، زمان و سن بی‌تأثیر نمی‌گذرن.
وقتی دانشکده فیزیک تأسیس شد، حدود سال ۳۸،
این سالن حتی وجود نداشت.
جایی که قبلاً درختای یاس بنفش بود، حالا یه سالن ورزشه.
و شاید یه روز این جا هم وجود نداشته باشه.
همه‌چیز مدام در حال تغییره و علم هم استثنا نیست.
این مقدمه خوبیه برای نظریه‌ای
که تو پونزده سال گذشته منو مشغول نگه داشته.
سه بازنگری تو معادلات میدان اینشتین،
با همکاری همکارم، همسرم،
دکتر هکتور اسکیول.
ما با هم کشف کردیم، فهمیدیم
که تو دهه‌های گذشته، ما فیزیکدان‌ها
چهار مشکل بزرگ تو معادلات میدان اینشتین رو نادیده گرفتیم.
درباره انتشار تاکیون بهشون بگو.
چی؟
اگه درباره انتشار تاکیون توضیح ندی، هیچی نمی‌فهمن، نورا.
درسته.
همه اینا به چیزی که ما انتشار تاکیون می‌نامیم ربط داره، که...
با اجازه دکتر، دوست دارم سریع توضیح بدم تاکیون‌ها چی‌ان.
یه ذره‌ست با توانایی عجیب
برای حرکت با سرعت نور یا حتی سریع‌تر.
آره، دقیقاً چیزی که می‌خواستم توضیح بدم.
چرا نمی‌ذاری کمکت کنم؟
خودم می‌تونم توضیح بدم. می‌تونم؟
هکتور، داری از چیزی که می‌خوام بگم جلو می‌زنی.
آره، ولی من متخصص تاکیونم، نورا.
اگه من توضیح ندم، هیچ‌کس نمی‌فهمه.
هکتور، به کمکت نیاز ندارم.
لطفاً!
داره خرابش می‌کنه.
زنا، نه؟
زنا.
راستی که از زنا گفتی،
من، به‌عنوان یه دانشمند زن،
می‌خوام یه لحظه از رئیس دانشکده، دکتر جولیا ویلالبا، تشکر کنم،
که منو دعوت کرد برای این سخنرانی.
همکار.
سلام، من پروفسور کاسیوام. از آشناییت خوشبختم.
- دکتر اسکیول. هکتور. - از آشناییت خوشبختم.
- نگو که اخراجت کردن. - معلومه که نه.
کاملاً می‌فهمم.
خب، شایدم آره.
از زن‌ستیزی رئیس دانشکده خسته شدیم.
ببین، چرا اسمت رو این نیست؟
عکست چی؟
این عادلانه نیست.
این درست نیست. چرا بهت اعتبار نمی‌دن؟
دیگه برام مهم نیست.
هی، چیکار می‌کنی؟ اینجا نمی‌تونی سیگار بکشی.
اوه، درسته.
داریم می‌ریم یه آبجو بخوریم. میای؟
بریم.
اینجوری امکان سفر در زمان باز می‌شه.
ممنون، عصر بخیر.
آفرین!
✨ زیرنویس اختصاصی م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
دکتر، تبریک می‌گم.
خیلی ممنون.
خاله، خیلی هیجان‌انگیز بود.
زیاد نفهمیدم چی گفتی، ولی معلومه که تو اون موضوع استاد هستی.
خب، منم کامل نفهمیدم اونجا چی شد، ولی...
هکتور کجاست؟
- دکتر، چی داری می‌خونی؟ - آهنگ جدید دورکال.
اون که قدیمیه.
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
قبلاً همه‌چیز...
خوب بود.
درسته؟
همه‌چیز همون‌جوری بود که باید می‌بود.
حالا، اشتباه برداشت نکن.
من کاملاً موافقم با فرصت‌های بیشتر برای زنا.
برابری شرایط، حتماً.
چیزی که باهاش موافق نیستم اینه که حالا با ما مثل یه شیطان لعنتی برخورد می‌کنن.
- دقیقاً. - حتی نمی‌تونی بهشون دست بزنی.
حالا باید به خاطر یه تعریف ساده احساس گناه و شرم کنیم.
فقط به خاطر یه تعریف.
شیطان، مرد.
حرفای حکیمانه از دکتر اسکیول.
دقیقاً.
- به سلامتی. - به سلامتی.
به سلامتی، دکتر.
سخنرانی فوق‌العاده بود.
حتی سخت‌گیرترین‌ها رو هم مجذوب کردی.
کسایی که خیلی سخت راضی می‌شن.
خیلی ممنون، جولیا.
می‌خواستم بهت بگم.
دانشکده داره مدیریت دپارتمان فیزیک رو تغییر می‌ده.
برای همین می‌خوایم پیشنهاد بدیم که تو یه دوره به‌روزرسانی رو شروع کنی.
با تغییراتی که دانشگاه کرده آشنا بشی،
و بعد، تو زمان مناسب، اسمت رو
به‌عنوان رئیس بعدی دپارتمان فیزیک دانشکده علوم مطرح کنی.
وای خدای من.
اینجا خیلی بهت نیازه.
لطفاً.
بمون با ما.
داری بهش فکر می‌کنی.
فکر می‌کنی امروز چیز بیشتری برای دنیا داری؟
یا اینکه دنیای امروز چیزای بیشتری برای تو داره؟
نمی‌دونم.
چیزی که می‌دونم اینه که باید به خاطر خواهرم برگردم.
باید جلوی اون تصادف رو بگیرم.
نورا،
مرگ مامانم تقصیر تو نبود.
اگه تو اونجا بودی، شاید فرق می‌کرد.
شاید، یا شایدم نه.
ممکن بود روز بعد به یه دلیل دیگه بمیره.
تو... به هیچ‌کس چیزی بدهکار نیستی.
آدما فقط می‌میرن، نورا.
با گذر زمان اینو می‌فهمی.
من سال‌ها پیش با مرگ مادرم کنار اومدم.
آلوندرا هم همین‌طور.
ما با داستانمون آشتی کردیم.
✨ زیرنویس اختصاصی م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
کجا بودی؟
چرا به موبایلت جواب ندادی؟
نشنیدمش.
من خیلی خوب بودم.
یعنی اگه برات مهم باشه.
مگه می‌شه تو خوب نباشی؟ تو یه زن موفق تو سال ۲۰۲۵ هستی، نه؟
این حرفا یعنی چی؟
- یعنی لیاقت موفقیت رو ندارم؟ - معلومه که داری.
معلومه که لیاقت چیزای خوب رو داری.
ولی الان،
تو کاملاً گیج شدی، نورا.
همه اون تشویق‌ها برای تو، دکتر.
- درسته؟ - نه، اینجوری نیست.
نه.
- چیزی که اتفاق افتاد— - چی اتفاق افتاد؟
چیزی که داره اتفاق می‌افته اینه که من با ماشینم گورمو گم می‌کنم.
- ماشین تو؟ - ماشین من!
مال من.
کدوممون گفت، «من یه پارادوکس زمانی رو حل کردم»؟
که بدون زمینه تحقیقات من روی معادلات میدان
هیچ معنایی نداشت.
چی؟ همونی که بعد از اینکه من تو رو به دکتر اراسمو معرفی کردم چاپ کردی؟
پس همه‌چیز به لطف توئه.
مطمئنم خیلی خوشحالی،
خیلی مغروری که عضوی از گروه شاد... شوونیست‌های معمولی هستی.
نمی‌تونم صبر کنم تا برگردم
تا تو کلوب شوونیست‌های معمولی مثل خودم باشم.
خب، اگه دیگه از این خسته شدی،
از کار کردن با هم،
از ما،
دیگه کاری برامون نمونده که بکنیم!
تو برو. من می‌مونم.
باشه.
بالاخره جَمرها رسیدن.
تقریباً آماده‌ایم که برگردیم خونه.
چرا اون حرفا رو زدی؟
کدوم حرفا؟
این. این حرفا.
حالا با ما مثل یه شیطان لعنتی برخورد می‌کنن.
خاموشش کن.
می‌دونم دقیقاً چی گفتم. خاموشش کن.
من اونجا بودم.
واقعاً اینو باور داری؟
آره، نورا.
خب که چی؟
هر چیزی که اونجا گفتم، تو زمان خودم،
منو یه مرد خوب کرد.
خودت گفتی.
حالا چشماشون فرق کرده. گوشاشونم فرق کرده.
تو چی؟
تو اینو باور داری، نه؟
فکر می‌کنی من شوونیستم؟
زن‌ستیز؟ واقعاً؟
تعقیب‌کننده؟
- نه. - نه؟
نورا، تو منو می‌شناسی.
تو منو می‌شناسی. می‌دونی تو زمان خودم یه مرد خوب بودم.
من یه جنتلمن بودم، جذاب، محترم، عاشق، مراقب.
مگه همینا نبود که باعث شد عاشقم بشی؟
🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
آره.
اینا باعث شد عاشق تو بشم.
ولی حالا...
ما هر دو قربانی زمان خودمونیم.
پرتال داره بسته می‌شه، نورا.
منو ببخش.
اشتباه کردم.
حالا بیا بریم خونه.
نمی‌خوام برگردم، هکتور.
نورا.
نظرات خیلی منفی‌ان.
تو این دانشگاه،
ما متعهدیم که هر نوع زبان جنسیتی یا مردسالارانه رو رد کنیم.
یه چیزی در دفاع از هکتور می‌گم.
نظرات تأسف‌بارش قصد توهین به کسی رو نداشت.
اون فقط تو یه زمان دیگه بزرگ شده.
تو زمان ما، جولیا. خودت می‌دونی.
آره.
می‌دونم، چون می‌دونم هر دوتون از کجا اومدین.
ولی مردم نمی‌دونن.
این زمانه... ما رو تغییر داده.
ما دیگه همون آدما نیستیم.
بعداً می‌بینمت، باشه؟
خاله!
- سلام، عزیزم. - سلام.
به هر دوی شما فکر می‌کردم.
حالتون چطوره؟
خب...
فکر کنم حالا بیشتر مناسب این زمانه‌ام، نه؟
- منظورت چیه؟ - همون‌جوری که گفتی.
ازدواج یه جورایی
یه مفهوم قدیمی شده.
من... اینو گفتم،
ولی این به این معنی نیست که برای تو و هکتور هم باید این‌جوری باشه، خاله.
برای سال‌های زیاد،
من با هکتور خوشحال بودم.
خیلی خوشحال.
خب، آره. معلومه.
مطمئنم تو زمان خودش، هکتور آدم فوق‌العاده‌ای بود.
بیشتر از اون.
هکتور عشق زندگی منه.
اوه، نه.
نه.
نه، هکتور.
عشقم، ما عمرمون رو صرف فهمیدن زمان کردیم.
فکر کردیم این‌بار بالاخره تونستیم روش مسلط بشیم،
ولی زمانه‌مون علیه ما کار کرد.
ما با هم نه‌تنها علم رو به چالش کشیدیم.
داستان عشق خودمون رو هم به چالش کشیدیم.
و هیچ‌چیز نمی‌تونه چیزی که من و تو ساختیم رو پاک کنه.
🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
حالا می‌بینم تو آزادی.
داری تو این روزایی که مال توئه شکوفا می‌شی.
تو برای چیزای بزرگ‌تری ساخته شدی که هیچ‌وقت تصورشم نکردی.
و به همین دلیل، با اینکه خیلی درد داره،
نمی‌تونم به این مرد از گذشته اجازه بدم مانع زندگی تو بشه.
خداحافظ، نورا.
نورا.
هر «دوستت دارم» رو تو قلبم نگه می‌دارم.
هر آهنگی که باهاش رقصیدیم.
هر بار که بهم گفتی خفه شم و بوسم کردی.
برای همیشه مال تو، هکتور.
چی شد؟
حالت خوبه؟
هکتور رفت.
منظورت چیه؟
جرم خیالی یه مفهوم نظریه‌ست تو ریاضیات و فیزیک
که از ریشه دوم یه ذره با جرم منفی به دست میاد.
جرم خیالی با تاکیون‌ها مرتبط است.
ولی تاکیون‌ها چی‌ان؟
اونا ذراتی‌ان که حرکت می‌کنن...
لطفاً بیرون منتظر باش.
ماشین کجاست؟
اون بردش؟
پرتال دیگه بسته شده، جولیا.
باید سی سال صبر کنم.
نمی‌دونم چیکار کنم.
نورا.
تو الهام‌بخش زندگی من بودی.
و اون الهام‌بخش تو بود.
حالا نوبت توئه.
این لحظه توئه.
باید زندگیش کنی.
اگه بخوای تو یه جمله خلاصه کنی، دکتر سروانتس، چی می‌گی؟
می‌گم زمان فقط خود ماییم.
جایزه ملی علوم به دکتر نورا سروانتس اهدا می‌شه.
گفتن زن سال به تو کافی نیست.
زن دهه. حتی قرن.
سروانتس طرح یه انقلاب علمی واقعی رو به ما داد.
و حالا ما پارادوکس سروانتس رو داریم...
من یه عشق بزرگ داشتم، ولی ما تو زمان‌های متفاوتی زندگی کردیم.
نورا.
نورا، چیکار کردی؟
قلبمو دنبال کردم.
از این سال‌ها بهترین استفاده رو کردم.
زندگیمو زندگی کردم، و وقتی موقعش رسید،
ماشین خودمو ساختم...
تا پیدات کنم،
و بقیه عمرمو با تو بگذرونم.
ید.
لیورموریوم.
اورانیوم.
و من عاشقتم.
MoviePovie. Com