هشدار: بدلیل رعایت امانت در ترجمه، تمامی کلمات عیناً ترجمه شده اند* *.لذا توصیه میشود از تماشای این فیلم بهمراه خانواده پرهیز کنید
ارائه ای از .:. wWw.FarsiSubtitle.Com .:.
« مــرگ ضــروریِ چـارلی کـانـتـریـمن »
:ترجمه از MO$T@F@ مـــصـــطـــفـــی پـــارســـائــی
."سلام "بیل
...در زدم. ولی جواب ندادی و .میدونی فکر کردم بلایی سرت اومده
خیلی ببخشید، ولی من غرق نشدم .فقط داشتم حمام میکردم
،چارلی. الان دیگه وقتشه. مادرت ...اون
تماس گرفتن؟
.آره
# mOsTaFaSkIp@YAHoo.Com #
.این سامبوکائه [ نوعی نوشیدنی ]
.اینو بذار تو جیبت
ما با دستگاه هایی با کنترل دستی .میتونیم اونو راحت منتقل کنیم
کجا؟
آقای گرین، من صادقانه میگم که .شما دارید کار درستی انجام میدید
یه دونه ـش رو هم میدی به من؟
.اینا مال درد عضلاتمه
میتونی فرض کنی الان عضلات منم درد میکنه، بیل؟
.اگه فکر میکنی دردش به اندازه من زیاده، دوتاشو بخور
چیزیه که شده آمادگیش رو داری؟
پودر رو برداشتی، چارلی؟
متاسفم. فقط الان...الان من .یه جورایی حس بدی بهم دست داده
.من واقعاً پیشت شرمندم، چارلی .من هیچ وقت در این مورد خوب نبودم
توی چی؟
.مادر بودن
.نه مامان، این حقیقت نداره .تو خیلی خوب بودی. تو معرکه بودی
مگه نه؟
.همیشه دنبال بدبختی های خودم بودم
.با گرپ آشنا شدم و بعدش از پدرت جدا شدم
و بعد هم با بیل آشنا شدم و گرپ رو ول کردم .من هیچ وقت سرم به زندگیم گرم نبود
.تو یه خانوم تمام و کمال بودی
.فکر نکنم
.چرا بودی. من میدونم. مطمئنم
مطمئنم که دوست نداشتم .تو از صحنه ی مردنم وحشت کنی
.و من از زندگی تو پامو کشیدم بیرون، چارلی
.من اون کسی ام که باید شرمنده باشم
حالا من باید چه خاکی تو سرم بریزم؟ میدونی، الان من موندم و این زندگی کوفتی؟
بهت نگفتم که من هیچ وقت فکر این چیزا نبودم؟
.خواهش میکنم مامان. الان نیاز دارم که یکم فکر کنی
فقط همین یه بار. بهم بگو چیکار کنم
.فهمیدم
.برو به بخارست [ شهری در کشور رومانی ]
بخارست؟
.آره. برو به بخارست
برای چی مامان؟
.نمیدونم، این بنظر کار درستی میاد
.انجامش بده، چارلی
.بگو که این کارو میکنی
.قول میدم
.خوبه
.من دیگه باید برم چارلی
مامان، یه لحظه وایسا .من این تصور وحشتناک رو از تو توی ذهنم دارم
من به چیزای مثبت نیاز دارم ...چیزای بهتر
.اوه چارلی...عجب احمقی هستی تو
.بیا نردیک
بهتر شدی؟
.خدایا
.خیلی خوبه
چارلز؟
.طوری نیست .فقط یه دقیقه بهمون وقت بده
.ما دیگه با هم نیستیم .برو خونه
.وای نه تد. خدای من نه .تد
.آره، تو با مزه نیستی. برو خونه
آهای اشلی، همه چیز روبراهه؟
آره .فقط یه دقیقه مهلت بده
چه غلطی میخوای بکنی، "چاک نوریس"؟ [ بازیگر آمریکایی الاصل فیلم "راه اژدها" بروسلی ]
.برو خودتو کیر بزن. احمق
.من دارم میرم بخارست
واقعاً؟ مطمئنی که فکر همه جای کارو کردی؟
.اونجا واقعاً جای خوبیه
...مادرم مُرده، برای همین
تو حالت خوبه؟
.آره
.مراقب خودت باش، چارلز
.جناب
چرا هی خودتو به من میچسبونی؟
من نکردم. شما روی شونه های من خوابتون برد .عذر میخوام
صورتت چرا اینجوریه؟
چی شده مگه؟
.چشمات رو میگم
.داغون به نظر میای
.مادرم به رحمت خدا رفته
.بابت این قضیه متاسفم
.همسر منم چند سال پیش فوت کرد
.از اون موقع تا حالا دیگه عاشق هیچ زنی نشدم
.خب، منم براتون متاسفم
،من با خیلی از اونها سکس داشتم .اما هیچ وفت عاشقشون نشدم
.من "ویکتور ایبانسکو" هستم
.چرلی کانتریمن، از آشناییتون خوشبختم
.رومانی
.آمریکا
...چارلی
بله؟
برای چی داری به بخارست میری؟
.راستشو بخوای خودمم نمیدونم
تو نمیخواستی به بوداپست بری؟
نه، زیاد برام مهم نیست...آره .میدونی، یه لحظه پیش خودم فکر کردم که برم بوداپست
.آها، گرفتم چی میگی
.دارم میبینم، انگاری تو علاقه ای نداری با من صحبت کنی
...نه، من فقط
.برای من مشکلی نداره. نه
من نمیدونستم که میخوایید به حرف زدنتون ادامه بدید .یا میخوایید سرتون تو لاک خودتون باشه
اول من با تو صحبت کردم و تو نفهمیدی که میخوام باهات صحبت کنم؟
مثل اینکه از بالا تعطیلی، مگه نه؟
.بله، شرمندم. برای همینه که اومدم مسافرت
.اصلا مغزم درست کار نمیکنه
.بله، بله. "بافتا اکولو"، چارلی [ خدا عقلت بده ]
!انشالله که عقلت بیاد سر جاش
.خیلی ممنون
.بافتا اکولو
اگه اشکالی نداره، میخوام بدونم اگه شما اهل رومانی هستید پس توی شیکاگو چیکار میکنید؟
من؟
.آره
.من دوست دارم که رختکن مجموعه ورزشی "ریگلی" رو از نزدیک ببینم
.رو بخونم "Take Me Out To The Ballgame" دوست دارم یه بار هم که شده آواز
و بگم، یک، دو، سه .و شما رو شکست بدم
خب حالا چرا تیم "بچه های شیکاگو"؟ .منظورم اینه که خدا تیم های بهتری هم هست
درسته تیم ردیفین .ولی کسشون خله
آره! اونها هیچ وقت .نمیتونن توی لیگ جهانی قهرمان بشن
.معلومه که نمیتونن .هیچ وقت، هیچ وقت
اما رومانی، کشور من، یه چندتایی .مسئله توی تاریخ ـش وجود داره
تهاجم، اشغال و سکونت .دیکاتورها
...اما همین مشکلاته که مارو به اون چیزی که هستیم تبدیل میکنه
.بهمون شخصیت میده
!"دقیقاً مثل تیم "بچه های شیکاگو
!بله. بله
.تو به آدم انگیزه میدی، ویکتور
.باعث خوشحالیمه
.آره. باعث خوشحالیمه
.باعث افتخارمه
.آره
میتونم یه چیز خیلی بامزه رو نشونت بدم؟
!بله، البته
.برای دخترمه
.خدای من
فکر میکنی از این خوشش میاد؟
آره. کیه که خوشش نیاد؟
آره؟ کیه که خوشش نیاد! منم تو همین فکرم که کی از این خوشش نمیاد؟
سلام
.لطفاً برای من و دوستم شامپاین بیارید
و عزیزم، شاید دلت بخواد یه شیشه هم برای خودت بیاری و پیش ما باشی؟
.اینجارو، چه کلاه قشنگی
.عالیه
.آره، واقعاً عالیه
رفیق؟
ویکتور؟
ویکتور، ویکتور، ویکتور؟
!ای وای
!اوه پسر
میتونم کمکتون کنم، آقا؟
اینجا دکتر دارید؟
واسه چی، حالتون خوب نیست؟
باید نبضش رو بگیرید .نمیدونم حالا چه خاکی تو سرم بریزنم
باید چیکار کنیم؟
باید به یه مرد مُرده توی هواپیما چیکار کنیم؟
فقط خونسردی خودتو رو حفظ کنید امکان داره بقیه هم بفهمن، باشه؟
اون یه مُرده است .پس من باید جامو عوض کنم
الان بر میگردم، باشه؟
!ببخشید
!معذرت میخوام! معذرت میخوام
نه، من نمیتونم - من نمیتونم اینجا بشینم
.من واقعاً متاسفم آقا
ولی شما چاره ای ندارید .جز اینکه تا بخارست طاقت بیارید
،شما نمیتونید جاتونو عوض کنید .چون همه صندلی های هواپیما پره
.این یه مُرده است
ببین، چرا از شامپاینی که بهتون دادم لذت نمیبرید، ها؟
گوش کن، گوش کن. من نمیتونم اینجا بشینم !منو ببر یه جای دیگه
!من ببر تو یه دستشوئی .توی یه مستراح
فقط منو ببر تو یه مستراح ...و من نیاز دارم که
.بهتون توصیه میکنم سر جاتون بشینید، آقا
!وای دستام! ببین، من یه دستمال کاغذی میخوام ...میتونی بهم یه
.چارلی
چارلی؟
بله؟
.بیا اینجا
.خیلی خب
...چارلی
بله؟
.من مادرت رو دیدم
بله؟
من بهش گفتم که تو داری به بخارست میری .اونم برات یه لبخندی زد
.متاسفم، تو مُردی ویکتور
اوه، فکرشم نکن! من همسرم رو دیدم wife.
.اون همنوز عاشقم بود
.و چارلی، میخوام یه چیز مهم رو ازت بپرسم
بله؟
.این دخترمه میتونی هدیه منو بهش بدی؟
.بله
...و خواهشاً، بهش بگو که اون
"fetita mea cu picioare de catel." [ به زبان رومانیایی ]
دوباره بگو
نمیفهمم چی میگی؟
.اون میخواد بدونه که این کلاه مسخره مال توئه
.مال منه؟ آره. این کلاه مسخره ی منه
!نه، این کلاه منه رفیق
چی بهش گفتی؟
.من بهش گفتم که این کلاه مسخره مال تو نیست
چرا؟
.چون این کلاه مسخره مال تو نیست
مگه تو کست خله؟ به کس خل ها تو رومانی چی میگن؟
.قربان، این کلاه مال یکی از دوستامه ...اون
.خیلی خب
.چارلی کانتریمن
.این تویی .سلام. من "رادو" ام
رادو؟ یا آقای رادو؟
.نشد دیگه، اونی که امروز باید سوال بپرسه منم، نه تو
.ویکتور ایبانسکو تو این یارو رو میشناسی؟
من توی هواپیما با ایشون آشنا شدم .میدونی، همینطور گذری با هم آشنا شدیم
میشه بهم بگی یه نفر چطوری به کسی که نمیشناسدش باید اعتماد کنه و یه کلاه بهش بده که برسونه به دخترش؟
چرا اون خودش کلاه رو به دخترش نداد؟
متاسفم، خیلی طول میکشه تا براتون توضیح بدم .آخه قضیش مفصله
شما بچه ها معمولا این کارو میکنید؟
چارلی، من سوال میپرسم .و تو جواب میدی
.بله. باشه
.آروم و صحیح
تو فکر میکنی ویکتور ایبانسکو میدونست که قراره بمیره؟
.یا ممکنه، اون بعد از اینکه مُرده به تو گفته باشه
شاید تو با مُرده ها حرف میزنی؟
مثل اون پسره که تو فیلم "بروس ویلز"؟
.من با مُرده ها حرف میزنم
.من فکر میکنم اون مُرده ها رو میبینه
چی؟
مواد مصرف میکنی، چارلی؟
!نه. نه
.سلام .من چارلی کانتریمن هستم
"Eu sint Gabriela Ibanescu." .منم گابریلا ایبانسکو هستم [ به زبان رومانیایی ]
میشه بهم بگی چه بلایی سر پدرم اومد؟
...اون خوابیده بود و
.همین . فقط دیگه بیدار نشد
...روی من افتاده بود، اون اگه اینجا رو نگاه کنی، هنوز آثارش روی .پیراهنم هست
.پدرت ازم خواست تا یه چیزی رو بهت بگم
من متوجه نمیشم. اون چطور میدونست که ما همدیگه رو ملاقات میکنیم؟
.به هرحال، اون یه چیزایی درباره تو بهم گفت
.اگه میخوای تا بهت بگم
.خواهش میکنم بگو
اون گفت که تو "fatate..."
لعنتی
"Fetita catel picante..."
"Fetita Mea Cu Picioare De Catel"
.آره
اینو گفت؟ واقعاً؟
معنیش چیه؟
.اون پاهاش مثل یه سگ کوتوله است
.دختری با پاهای سگی
اجازه میدی؟
.مشکلی نیست. آره
.ممنون
.اگه میخوای این پیراهنو بهت بدم .میتونی برش داری
.منظورم اینه که، من هنوز چندتا پیراهن دیگه توی چمدونمم دارم
.بیا بگیرش
.ممنونم، چارلی
."خواهش میکنم، "گبی
.از دیدنت خوشحال شدم
!"روبرت ردفورد"
چی هست؟
!روبرت ردفورد
من روبرت ردفورد ـم؟ !نه، تو روبرت ردفوردی، مرد
نه، نه، نه !"هابل گاردنر"
بله؟
...من نمیفهمم
.بزن کنار
...وایسا! ماشینو نگه دار
!گبی
.چارلی ام .توی فرودگاه هدیگه رو دیدیم
،نه، نگه ـش دار .این یه هدیه ـست
حالت خوبه؟
...میخواستم دنبال آمبولانس برم، ولی
اون بدجور رانندگی میکرد .و من گمش کردم
.ببین، ترافیک سنگینه .ولی اگه همین الان راه بفتیم، میتونیم بهشون برسیم
ما؟
.آره، ما
ببین، میدونم که تو منو نمیشناسی، باشه؟
من زیاد احساسی نمیشم .ولی درباره این موضوع یه حس عجیبی دارم
زیاد واضح نیست احساسم ،اما وقتی یه حسی بهم دست میده .سعی میکنم بهش اعتماد کنم
الان من خیلی دلشوره دارم ".آخه این خیلی تجربه ی باحالیه توی زندگیم"
.برو اونور بشین. برو اونور
چی؟
!"هابل"
.راننده تاکسی ـتِ
عذر میخوام دوست من، چقدر میشه؟
سه؟ سه. آره؟
.آره
این میشه دنده 2، 3 و 4 ، اُفتاد؟
طعمش برات آشنا نیست؟
...یه خورده به مغزت فشار بیار
!این همون طعمیه که دوست داری
.نمیدونم. لامصب طعمش مخلوطه
،طعم مخلوط که مال اسلوانی ـه
...ولی الان
!من کسم خل شدم
ویـالون میزنی؟
از کجا فهمیدی؟
.آخه یه ویـالون توی ماشینت هست
شاید تو یه آرزویی توی ذهنت داری ...درباره اینکه
ویـالون زدن به یه زن محزون کمک میکنه؟
.بابا شوخی کردم
شوخی کردی؟
نفهمیدی؟
...نه، نشنیدم. آخه وقتی تو داشتی صحبت میکردی
!یه "تراموا" از اینجا رد شد [ واگن برقی ]
میخواستی منظور کلی تو برسونی، آره؟
.شوخی کردن (جک گفتن) باعث میشه که منظورمون رو برسونیم
.درسته
چون من خوشگلم" ".آسیب پذیر، ویـالون هم میزنم
این یه رویای پسرونه ـست (رویای توئه)، مگه نه؟
.خب، تو به اندازه کافی خوشگل هستی .ولی جهت اطلاع بگم که من خودم شیپور زنم
من توی اُپرا هاوس (تالار نوازندگان) بخارست .ویـالون میزنم
جدی؟
.پدرم معلمم بود
.برای گبی عزیزم
.دوستت دارم، نایجل
!یالا
!دمتون گرم
!حال دادین
ببخشید. گولسکو شمالی کجاست؟
ببخشید. تالار نوازندگان کجاست؟
نمیدونی؟ از اینور؟
!هی
!ببخشید
!عذر میخوام، دوست عزیز
...سلام! من دنبال "گابریلا ایبان" میگردم
!متاسفم! ببخشید
!ببخشید
.سلام، این تلفن گبی ـه
!چارلی، منم گبی
سلام گبی! حالت چطوره؟
کجایی؟
.من اومدم به تالار خوانندگان !جای دیگه ای رو سراغ نداشتم، اومدم اینجا
.ماشین و ویـالون و همه خرت و پرت هات پیش منه
خودمو میرسونم اونجا صبر کن تا بیام، باشه؟
باشه. اینجا واقعاً جای خوبیه برای تمرین ـه .بنظر شگفت انگیز میاد
.فکر کنم باید بیام اینجا یه تستی بدم
یه مردی که صورتش بنظر داغون میاد رو ندیدی؟ [ منظور از داغون، پیر و زجر دیده است ]
.صورت داغون؟ آره
.اون سرم فریاد کشید
میتونی تلفن رو بهش بدی؟
تلفنو بهش بدم؟
.خواهش میکنم
.باشه
!هماهنگ! هماهنگ
.یه لحظه
.سلام. سلام گبی باهاتون کار داره
گبی؟
.آره گبی
.شرمنده ها
بله؟
.وایسا! دست نگه دار
.جلوی در منتظر باش
...کدوم یکی؟ آخه اینجا خیلی
!جلوی اون در لعنتی منتظر بمون
.اگه بخوای میتونم برش برش دارم
میخوای من برش دارم؟ .معذرت میخوام
.دنبالم بیا
.باشه
.وایسا اینجا
.سلام گرجیوس
اینجا چیکار میکنی، نایجل؟
.اومدم تا با هنر یکی بشم
.عاشق سبک "سول" ام [ یه سبک موسیقی ]
ببین، من اتفاقی یه چیزایی درباره خبر مرگ .ویکتور پیر، قدیمی و جذاب شنیدم
.اومدم که بهت تسلیت بگم
تو از کجا فهمیدی؟ .خیلی وقت نیست که این اتفاق افتاده
.خودت منو میشناسی
همیشه هر اتفاقی که برای گبی عزیزم رخ بده .سریع خودمو میرسونم
ایشون کی باشن؟
شما؟
من نایجل هستم تو دیگه کدوم خری هستی؟
.چارلی
چارلی دیگه کدوم خریه، گبی؟
.چارلی یه شیپور زن آمریکایی ـه
.اومده اینجا تا یه نگاهی به شرکت بندازه
.اون همجنس بازه
راست میگه؟
حتماً باید اینجا یه ستاره ی ساک زدن کیر بشی، چارلی؟
نایجل، چی میخوای؟ .چارلی، تو باید بری
.چارلی، باید بمونی
همونطور که میدونی، من و ویکتور عزیزم .یه کار ناتموم باهم داشتیم
راجع به چی حرف میزنی؟
.پدرم از تو متنفر بود
شما همدیگه رو میشناسید؟
.نایجل شوهرم بود
معذرت میخوام، گبی. منظورت چیه که "شوهرم بود"؟
نه واقعاً؟ یعنی چی؟
...گبی
،نه چارلی. شوهرش نبودم .شوهرش هستم
.تا وقتی که نمریدم، من شوهر لعنتیت ام
!تو
.بازم این ننه کسه ی نق نقو پیداش شد .سلام بلا
یا با زبون خوش میری بیرون !یا زنگ میزنم به پلیس
!گمشو برو
.گبی، عزیزم، لازمه که ما بزودی همدیگه رو ببینیم
همین 24 ساعت آینده چطوره؟
.بلا"، بازم از دیدنت خوشحال شدم"
.چارلی، بعداً حسابتو میرسم
.تو باید از اینجا بری
بنظرت من کجا رو دارم که برم؟
."مهمان سرای "جوانان مارکوپولو
.همینه نزدیکیه .راننده تاکسی ها میدونن کجاست
باشه، فقط یه چیزی همنجوری که توی آمریکا میگم مارکوپولو، اینجا باید بگم؟
.چه گهی میخوره
همینه؟
.ممنون
اینجا مارکو پولو ـه، آره؟
.آره
مارکو پولو اینجاست؟
از اینطرف؟
.پولو
!پولو
کدوم طرف؟
.دوست من، دوست من مارکو پولو ـه. آره؟
چی؟
اینجا مهمان سرای "جوانان مارکوچولو ـه؟ خیلی ببخشید
!آره دوست من، بیا داخل
اسمت چیه؟
.چارلی
چارلی. بچه ها !سلام چارلی
چه کاری از دستم بر میاد؟
.فقط یه اتاق میخوام
توی قلمروی من پاسپورت لازم نیست چمدون نداری؟
.نه
،یه اتاق تر و تمیز برات دارم آقای بدون چمدون! اتاق 34
آدامس میخوای، چارلی؟
.آره. حتماً
.خیلی خب، بیا بگیر
.خیلی ممنون
.طبقه ی بالا .حاشو ببر
کدوم گوری بودی، مرد؟
!مثلا قرار بود دیروز اینجا باشی
اونا گفتن اتاق شماره 34 ؟
!بیا تو! بیا تو
.ممنون
.من لوک هستم .اینم کارل ـه
،اون تخت خوابته .اینجا رو مثل خونه خودت بدون
.اسم من چارلی ـه
.چارلی هستم. از آشناییتون خوشبختم
.زیاد نگران اون نباش چارلی .اون داره روی یه برنامه کار میکنه
واقعاً؟
.کارل، راجع به برنامت برای چارلی توضیح بده
.لوک، خواهش میکنم کس شعر نگو
.ببین، اون اولش یخورده خجالتیه
.اما باور کن اون آدم خوبیه
!اون یه کس خل مادر قحبه است .یه حیوون به تمام معنا
.قول میدم عاشقش میشی !بیا! بیا
یه کم سیب زمینی برشته میخوای؟ .باعث میشن که تخمات به خارش بیفته
.بله، ممنون میشم
.آره، بشین
خب، شما بچه ها چند وقته که اینجایید...؟
...ما حدوداً ...وایسا، فکر کنم
یه هفته؟ یا چند هفته؟
.یه ماهی میشه؟ درست یادم نیست
اگه بخوام باهات صادق باشم .باید بگم که دقیقاً نمیدونم، چارلی
.من یه 6 روزی هست که اینجام، چارلی
شما با هم نیستید؟
.میدونی، منظورم اینه که باهم سفر نکردید
آروم باش، باشه؟ ببین اون مثل من نیست .اون مثل زنجبیل با حرارته
ترسو نباش، منظورمو گرفتی؟
.آره، آره، آره
تو امروز رسیدی اینجا؟
.آره، امروز رسیدم
واقعاً؟ بچه ی کجایی؟
.شیکاگو
شیکاگو؟
.هی، شی-کا-گو. اون شهر مورد علاقه منه
جدی؟
.آره، ولی هیچوقت اونجا نرفتم
تو هیجان دوست داری، چارلی؟
تو کلامت چارلی .این همون دلیلیه که من از این پسر خوشم میاد
!اون یه دیوونه ی احمقه .یه حیوونه
ما باید بریم یه کم مشروب و تنقلات بزنیم میای بریم؟
.مشروب؟ آره
عالیه. اینم از اولین چیزی که میخوای مهمونمون کنی !بجنب، بیا بریم
.اینم 3 تا مشروب برای سه تا مشنگ
.ممنون، آقا
کارل جریانو بهت گفت؟ .اون میخواد یه پورن استار بشه
پورن استار؟
.بازیگر نقش اول مرد فیلم پورن
.راستش من آرزویی برای سوپر استار شدن ندارم .فقط میخوام یه بازیگر نقش اول مرد باشم
.خیلی باحاله
.بهش بگو که لقب پورن استاریت چیه
."بوریس پکر"
خو کیرم دهنت...اسم دیگه ای نبود که بذاری؟
.!بوریس. بوریس پکر
!این اسم اصلا بدرد نمیخوره
...این مثل
.الان حس میکنم به گا رفتم، مرد
.چارلی، چارلی
.الان حس به گا رفتن دارم
مشروبت چطوره؟ خوبه؟
...حس گاییده شدن رو دارم الان. منظورم اینه که
میتونم داستانمو براتون بگم؟
.آره
خب، این یارو ویکتور، توی هواپیمای لعنتی .درست کنار من به ملکوت پیوست
اوه، واقعاً؟
و اون یه کلاه به من داد .و گفت که این یه هدیه برای دخترشه
.اسمش گبی ـه، گابریلا
خب
.اون ویـالون میزنه
!ویـالون
.آره
،وقتی داری به حرفاش گوش میدی .قلبت از کار میافته
.خیلی باحاله ...این مشروب لعنتی هم انگاری گـُه میمونه، اما
اوقات خوشی داشتی، نه؟ ...آخه اینجور که بنظر میرسه
.خیلی بهت خوش گذشته
.فوق العاده. یه جورایی حس میکنم دوستش دارم
آره، آره، آره .حس میکنم عاشقشم
...چارلی جهت اطلاع بگم که
.لوک "استکسی" ریخته توی مشروبت [ یه نوع اسید کس خل کننده ]
تو ریختی؟ کی ریخته؟
!آره، آره
...من ریختم. بیخیال، ببین
.وای، کیرم دهنت مرد
!نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه، طوری نیست. هر چند
.طوری نیست. خودم و کارل هم خوردیم
.ما هممون الان کس خل شدیم
.هممون یه بلایی سرمون اومده
.تا موقع طلوع خورشید با هم میمونیم
!کلی دختر لخت اینجاست
ببین، الان از تجربه هات استفاده کن، باشه؟
باید از تمام قوه تخیلمون استفاده کنیم، باشه؟
.به تمام توهم هایی که داریم باید امتیاز بدیم
الان کی اینجا از زن و دختر های لخت و نیمه لخت خوشش میاد؟
.بسیار خب
.منم هستم. خدای من
خوش میگذره؟
.این زنها همشون لختن
.اینم هدیه من به تو. کریسمس مبارک
!خدای من! یا حضرت کُس
.سلام، چارلی
توی محدوده ی شخصی خودتی؟
.البته
البته. چرا که نه؟
.باشه
.ببین، من خوشحالم که یه جورایی اتفاقی به هم رسیدیم
.میخوام که منو بخاطر رفتارم ببخشی
،چارلی، عشق لعنتی .عشق لعنتی
اگه بخوام باهات صادق باشم .من یخورده مجنونش شدم
میتونم بهت بگم؟
.باهام صادق باش
.با این وجود من از معذرت میخوام
.ولی من دستام کثیفه
این یه ذره شاش بین رفاقت ما چه اهمیتی داره؟
.اوه، چارلی
تا جایی که میتونی از رفقا، مواد مخدر و عشق و حالت .لذت ببر
.خدا میدونه که همه ی اینا تو یه چشم به هم زدن اون موادها جذب بدنت میشن
.آره
.چمدونت رو توی ماشینم جا گذاشته بودی، چارلی
برات گذاشتمش تو مهمان سرا، باشه؟
ازدواج کردی؟ نظرت درباره ازدواج چیه؟
.با من قدم میزنی؟ این کار تورو به کشتن میده
!چارلی
،من دارم میرم اونطرف خیابون .فقط دارم تو خیابون قدم میزنم
.میخوام کمکت کنم. چیزی نیست
چیکار میکنی؟
:ترجمه و زیرنویس MO$T@F@ [ mOsTaFaSkIp@YAHoo.Com ]
میخوای یه آهنگ کاوالا گوش بدی؟
.شاید توی دومین قرارمون
خوشت میاد؟
.این آهنگ مورد علاقه مادرم بود
.این رستوران مورد علاقه پدرم بود
قبلاً که جوون تر بود .اینجا ویـالون میزدم
پدرم از اينکه من جایی بودم که .اونجا با نایجل آشنا شدم، متنفر بود
اون یه بار اومد اینجا و چندتا شمع .پرت کرد طرف پرده
.این کار جواب نداد. اون بیش از حد مست بود
.برای مست کردن جای خوبیه
غداهای خوبی داره. منظورم اینه که .این "دونات ها" واقعاً معرکه اند
.بهترین نوعه
گبی، میتونم یه چیزی رو بهت بگم؟
.درکت میکنم
،وقتی یه نفر رو که خیلی دوستش داری از دست میدی .میدونی، توی این دنیا تنها میشی
،و وقتی که بهش فکر میکنی ."پیش خودت میگی: "ای گُه توش، کاش یکی رو توی این دنیا داشتی
یه نفر، یه جایی، یه چیزی ،چیزی که باعث بشه احساس امنیت کنم .و من اینارو ندارم
."و پیش خودت میگی: "من گم شدم
.من گم نشدم
.این یه چیز عادیه
.من عصبانی ام
.واسه همینه که من نگرانتم
.میدونی، واسه اون تصوری که توی ذهنت داری
.چشماتو ببند
.بیخیالش شو .این یکی رفت
.از ذهنت پاک شد.یه صفحه ی سفید
حالا یه تصویر خوب انتخاب کن .یکی که خیلی خوب باشه
.یکی که باعث بشه اون تصویر بد از ذهنت پاک بشه
میبینی؟
.ممنونم، چارلی
داری چیکار میکنی؟
میخوام چیزایی رو که میدونم رو بهت نشون بدم .من همه این حرکات رو بلدم
.این یه رقص باله ـست
.این همون حرکت لاشی ایه که بلدم .این همون چیزیه که من میدونم
.من بهت نمیخندم
!گـُه توش، تعادل
.ای کیرم توش .کس ننش
.وقت خداحافظیه، چارلی
.نه! باید یه کم بیشتر قدم بزنیم
.بیا دوباره این کارو بکنیم .بیا دوباره همین راه رو برگردیم
الان دیگه ماه کامل شده! میریم دوچرخه میگیریم .و برای خودمون چرخ میزنیم
.هر کاری بخوایم میتونیم بکنیم .میتونیم بریم چندتا پنکیک بگیریم
.نه، شرمنده ام
آخه چرا؟
:همونجوری که میگن یه وقت دیگه، یه جای دیگه"، باشه؟"
کیا میگن؟ تو دوست هایی داری که بهت میگن چیکار بکنی؟
.لعنت به همشون .گاییدم اونها رو
.بخاطر اینکه، این لحظه خیلی مهمه
.الان، همین الان
.این برای ما خیلی بزرگه
ما؟
.آره ما .دوتا کلمه است، اما خیلی معنی میده
تمام دنیا مثل یه صدفیه که ما میتونیم آینده و گذشته رو مثل مروارید بزاریم توش، مگه نه؟
.و دقیقاً وسط این چیز "ما" هست
.اون مرواریده "ما" هستیم
.خداحافظ چارلی
همونجا بمون، باشه؟
.باشه
!چارلی، خواهش میکنم
باشه. من نمیتونم اینجا بمونم .نمیدونم چجوری دست از این کار بردارم. ببخشید
،اگه تونستی فردا منو پیدا کنی .اونوقت من میبوسمت
یادت باشه چارلی، تو یه چشم بهم زدن .میتونه جذب بدنت بشه
تو یه نفر رو اینجا ندیدی؟ یه نفر که اینجا وایساده بود؟
.باشه. باشه
.مراظب باش، مراظب باش
!چه غلطی میکنی، مرد؟ خواهش میکنم
.تو به کمک نیاز داری، مرد .سر تا پات خونیه
.آره. با یه ماشین تصادف کردم، لوک
.باید اینو ببینی
!کارل! بیا بیرون! چارلی برگشته !بیا نشونش بده که چیکار کردی
نمیشه فردا صبح ببینمش؟
.نه، باید همین الان ببینیش
!من نمیام بیرون
این مسخره بازی ها رو ول کن و بیا بیرون، باشه؟
.اون فقط یخورده خجالت میکشه
.از دستش ناراحت نباش
.اون نمیخواد بیاد بیرون
بجنب، بجنب، بجنب .همه چی روبراهه، همه چی روبراهه
.سگ تو روحت
خوبه؟
رفته بود برای مصاحبه شغلیش !و بعد اینجوری برگشت
. من زیاد احساس خوبی ندارم، چارلی
گفتم فقط یه دونه قرض کیر بزرگ کن بخور .نهایتاً دوتا
.به چارلی بگو که چندتا قرص خوردی
.5تا
.کس نگو
.6تا
!پنج یا شش تا
.به این میگن کیر بزرگ کن رومانیایی
کارل، چرا نمیشی مرد؟
."بیایید بریم مشروب فروشی "ممه ی زنان .این تنها شانس منه
!نه، خودت رو راحت کن
.لوک، ببرش بیمارستان
."من باهاتون نمیام به مشروب فروشی "ممه ی زنان
چرا باید باهامون بیای !کارل به تو احتیاج داره. وضعیتشو که میبینی
من تازه با ماشین تصادف کردم، میفهمی؟
2تا قرص کدئین بخور خوب میشی، باشه؟
اینا باعث میشن من بتونم باهاتون بیام؟
اگه من نتونم با جعبع امدادیم مسافرت کنم .اونوقت تروریس ها برنده میشن
.چارلی، پنج دقیقه وقت داری
.بزن بریم. بزن بریم .کیرت رو به من نمال
بزن بریم. یالا. یواش ، یواش .حواست به در باشه
تو رومانیایی صحبت میکنی، لوک؟
رومانیایی؟
.آره، پدر بزرگ و مادر بزرگم رومانیایی هستن
چجوری میگی "دوست دارم"؟
.من دوست دارم یه گل وحشی برات بفرستم
نه، نه، نه .تو باید اینو از ته دلت بگی چارلی
.تو نمیتونی این جمله رو به هرکسی بگی
نه، به زبان رومانیایی "دوست دارم" چی میشه؟
اوه، خیلی آسونه "Te iubesc." [ به زبان رومانیایی یعنی دوست دارم ]
"Te iubesc?"
.آره
خب اگه بخوام به این دختره بگم، باید بگم "Te iubesc, Gabi" یا "Gabi, Te iubesc." ...یا
"Te iubesc, Gabi". .از این بیشتر خوشش میاد. آره، آره
بعدش چی؟
.میتونم بهت صفا بدم
.نه، خیلی ممنون
.غیر ممکنه !نمیدونم کدومشون رو انتخاب کنم
.شما بچه ها باید به منم کمک کنید
،بچه ها بیخیال ،ما بدون اینکه این زن ها رو انتخاب کنیم !میتونیم باهاشون حال کنیم
!لوک، اینجا مشروب فروشی "ممه ی زنان" ـه
.ببینید، اون عالیه
.آره
.بجنب. بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم چی میخوری؟
.یه آبجو
.آبجو
!هی، سلام
.سلام
.معذرت میخوام، دوشیزه
.من توی موقعیت بدی هستم
لطفاً بذارید خودمون رو معرفی کنیم .من "جان" هستم، اینم "کوین" ـه
.ما اومدیم اینجا برای یه کار تجاری .دنبال یه کلوب میگردیم
!فکر کنم باید بخریمش شما چقدر تو حرف زدن ماهرید؟
...ما به چندتا دختر سکسی احتیاج داریم که بتونن
.توی بخش رومانیایی کلوب ما کار کنند
.لاف میزنه
اونجا رو باش. میبینی؟
چی شده؟
.من توی شلوار خودم خرابکاری کردم [ منظور ارضاء شدنه ]
!بسیار خب
.سلام. من "دارکو" هستم
دارکو؟ واقعاً؟
آره. مشکلی داری؟
.ما این صورتحساب رو داریم .بنظر غیر منطقی میاد
.من و دوستام چندتا آبجو خوردیم .اونم با یکی از این دخترها رقص سکسی داشته
.که جمعا شده 9,900 لِی [ واحد پول رومانی ]
...که یجورایی
.دیوونگیه
همینطوره، ما پول آب کیر دوستتون رو که ارضاء شده .رو هم روی صورتحساب جمع بستیم
آب کیرش؟ جدی میگی؟
بنظرت قیافه من الان چه شکلیه؟ جدی یا شوخی؟
.آره، جدی ـه
.ببخشید دورکو
.اسم من دارکو ـه. دارکو
و شاید لازم باشه که ...این خودکار رو تا ته بکنم تو کونت
و اسمم رو تو کونت حک کنم .تا برای همیشه یادت بمونه
چیز خنده داریه؟
.خب آره. تو گفتی خودکار-تو-سوارخ-کون
.منظورم اینه که با خودکار نمیشه تو کون کسی چیزی بنویسی
.این کار کمکی به اینکه تو رو یادم بمونه نمیکنه
چجوری میتونی داخل سوراخ کونت رو بخونی؟
.نمیتونی بخونیش
چطوره سرت رو قطع کنم و بذارم تو کونت تا اونوقت بتونی بخونیش؟
این غیرممکنه، مگه نه؟
،اگه سرش رو قطع کنی .دیگه نمیتونه چیزی رو بخونه
چونکه میمیره و تو که قرار نیست همچین کاری بکنی، درست میگم؟
.پاشو بیا
چی؟
.بیا اینجا
...دارکو، ما هممون الان توی مهمان سرای جوانان هستیم
،و اونها چند وقتی میشه که اینجان .اون چندتایی رفیق برای خودشون دارن
،پس اگه ما برنگردیم .اونها میفهمن
...و اگه ما فقط بتونیم
...پس اگه ما بریم و با پول برگردیم
این عکس باعث شد که دیگه حرف نزنی؟
اوم مردی که تو تصویر روبروی منه رو میشناسی؟
آخه یه جوری نگاهش میکنی که آدم فکر میکنه میشناسیش .انگاری که یه بار اونو دیدی
این دختره چی، اونو میشناسی؟
گابریلای خوشگل؟
.ببین پسر
.خوب گوش هاتو باز کن
...من فکر میکنم که این مرد توی بخارست نیست
اما خیلی خوب میشه که بفهمم دارم اشتباه میکنم .و اون الان توی بخارست ـه
اگه من چیزی بدونم، واسه ما فرقی هم میکنه؟
.آروم باش و یه نفس عمیق بکش
.خیلی خب
حالا بگو ببینم، درباره این مرد چی میدونی؟
بعد از اینکه ما از اینجا رفتیم بیرون .بهت زنگ میزنم و اطلاعات بهت میدم
.من واقعاً از جرئتی که داری خوشم میاد .جدی میگم
.بیا اینجا
.خودم جوابشو میفهمم
...و اینم بگم که، اگه تا امشب یا نهایتاً تا فردا خبری ازت نشد
اونوقت کله های شما بچه ها رو مثل گوشت خوک .میدم سگ هام بخورن
...و سعی کن بفهمی، دوست من
...مهم نیست که الان کجا میری
.من به اندازه کافی بهت نزدیک هستم
.بیا. بگیرش
چارلی، اونها داشتن درباره چی صحبت میکردن؟
میمونی یا یه همچین چیزی؟ "Three Days of the Condor" تو مثل اون یارو تو فیلم [ سه روز از کرکس ]
.ـه Three Days of Condor نه، اون .چیزی نیست
بچه ها بعداً میبینمتون، باشه؟
.باشه، مشکلی نیست
اون مشکلش چیه؟
...اون فهمیده که اون دختری که عاشقشه
.احتمالاً یه جنده رقاص توی یکی از کلوب های خیابونی بوده باشه
.بیچاره دق میکنه
!هی
.آقا، شما نمیتونی اینجا بخوابی
!هی
!"بلا"
...صبحتون بخیر. ببینید من دنبال
.خاک بر سرت، الان بعد از ظهره
،الان بعد از ظهره؟ بعد از ظهر .درسته الان بعد از ظهره
.تو باید گابریلا رو تنها بذاری .اون الان برای مرگ پدرش داغداره
.اون به اندازه کافی از آدمای پستی مثل تو بدبختی میکشه
به نظر خودت آدم پست در ماشین برات باز میکنه، بلا؟
بلا، آدم پست در باز میکنه؟ .خواهش میکنم
.سوار شو
".بهت که گفتم: "اگه پیدام کردی، میبوسمت
مست کردی؟
چت شده؟
.چارلی. به من بگو
.دارکو رو توی کلوبش دیدم
.بعداً درباره این موضوع صحبت میکنیم .معذرت میخوام که این بحثو به میان آوردم
دارکو؟ همون دارکوی لعنتی؟
چارلی، تو اصلاً میدونی اون آدم کیه؟
.آره، معلومه .خیلی هم خوب میشناسمش
.چی شده؟ همین حالا بهم بگو
...یه ماجرایی پیش اومد و کیر دوست من شق شد و اونا
.و اونها شما رو بردن پشت کلوب
.منو بردن پشت کلوب
.من هیچ کاری نکرده بودم
کاری نکرده بودی؟
.معلومه که کاری نکردم
.معذرت میخوام. اما باور کردنش برام سخته
.خب من که کاری نکردم
گبی؟
!آقا، شما نمیتونید اینجا باشید
چارلی؟ گبی رو ندیدی؟
.اینجا که نیست
اینجا نیست، هست؟
.نخیر
.ببین، من این سوال ها رو قبلاً میخواستم ازت بپرسم
باشه، چجوری میتونم این کارو بکنم؟
تو ميتونی مثل "ديزی جيلسپی" با لبهات شيپور بزنی؟ [ شیپور زن مشهور آمریکایی ]
میدونی، مثل یه شیپور زنی که کیر هم ساک میزنه؟
بلدی مثل اون شیپور بزنی؟ چجوری شیپور رو میذاشت تو دهنش؟
.اون یکی از نوازندگان شیپور بود
.بجنب چارلی، ادامه بده
چی؟
.من زیاد برام پیش اومده که شیشه فرو کنم تو گلوی یه نفر
میدونی چارلی، من فکر میکنم تو اصلاً .یه نوازنده ی شیپور نیستی
.شاید تو قدر یه تیکه چوب خشک هم استعداد نداری
شاید حقیقت این باشه که تو همه این بولوف ها رو زده باشی .که زن منو فریب بدی
تو چی فکر میکنی، گبی؟
.تو بهم حلقه ازدواج دادی، عزیزم
.تو باید از اینجا بری، نایجل
.همین حالا
کون یک فرشته و مغر یه مرد آنی اوکلی" رو هدف گرفته؟"
.گابی من همیشه همینجوره
...تا فردا بهت فرصت میدم که دنبال من بگردی
این بهترین کاریه که میتونم بکنم قبوله؟
.خیال میکنی دیگه بیخیالت شدم
اما هنوز کارمون با هم تموم نشده، میفهمی؟
بلا چیزی میدونه؟
.اون هیشه از همه چیز خبرداره
.اون بهم گفت این پدرم بود که نایجل رو فراری داد
چجوری؟
...یه نواری هست که نشون میده نایجل داشته چیکار میکرده
و پدرم از اون نوار استفاده کرد .تا نایجل رو مجبور به ترک بخارست کنه
.این همون کار نا تمومیه که بین اونها هست
،از وقتی که پدرم فوت کرده .نایجل و دارکو دنبال اون نوار هستن
مگه چه اتفاقی افتاده بود؟ چی شد که تو با یه همچین آدمی ازدواج کردی؟
.توی زمان بچگی، کل زندگی من موسیقی بود
.فقط موسیقی
و پدرم سعی میکرد تا منو با چیزای دیگه آشنا کنه .اما من از هیچ چیز دیگه ای خوشم نمیومد
...زیاد برام فرقی نداشت که کجا میتونم باشم
.تنها علاقه ی من نوازندگی بود
فقط میدونستم که بالای کافه .یه آپارتمان نقلی بود
.و نایجل تو همون آپارتمان بود
و اون موقعی که داشت با زخم هاش ور میرفت .به آوای ویـالون من گوش میداد
.هر روز صدای منو میشنید
.و هر روز قدرتمندتر میشد
...یه روز، اومد نزدیکم
.گفت که ویـالون زدن من، جونش رو نجات داده
...حتی با اون زخم های روی بدنش و اون چشماش
.زیبا ترین مردی بود که تا اون روز دیده بودم
.مثل یه حیوون دریده شده بود
.و منم خبر نداشتم که اون کیه یا چیکار کرده
تنها چیزی که میدونم اینکه اون گفت .نوازندگی من جونش رو نجات داده
.من خیلی چیزا از نایجل یاد گرفتم
.میدونی، بهتر بود که خیلی چیزا رو نمیفهمیدم
.و با گذر زمان، من فهمیدم که اون کیه
.اما دیگه دیر شده بود
.من عاشقش شده بودم
چی شده؟
خشونت و سکس در کمین من بود؟
.عشق بیش از حد
.نایجل یه انتخاب غلط برای من بود
.و اشتباه هم اشتباهه دیگه
دارکو چی میشه؟
یعنی چی؟
.من یه تصویر از تو توی کلوب اون دیدم
...تو اونجا کار میکردی یا جریان چیز دیگه ایه
پس تو اینجا زندگی میکنی، درسته؟
من فکر میکنم اینجا خونه ی ویکتور ـه، مگه نه؟
.پدرم بعد از اینکه نایجل رفت، ازم خواست که برگردم خونه
.ممنون
.خوشحال بودم که به خونه برگشتم
.به بخارست خوش اومدی، چارلی
این یه جور الکل اصل رومانیایی ـه، درست میگم؟
.گاله رو ببند و بخورش
.تو نگرانی. بخاطر همینه که داریم این کوفتی رو میخوریم
.بخورش
.من نگرانم
پس تو فکر میکنی من برای دارکو میرقصیدم؟
.یا شایدم یه فاحشه بودم
.معذرت میخوام که اینو بحث رو به میان آوردم .من اهمیتی نمیدم .اصلا مهم نیست
.چارلی، من یه فروشنده مشروب بودم
.کار من این بود که مشروب بدم دست مردم
.شرمندم که این بحث مطرح کردم
.هر چی که گفتم رو فراموش کن .اهمیتی برام نداره
تو فکر میکنی دوستم داری؟
.آره
فکر میکنی همچین چیزی برای دیگران هم اتفاق میافته؟
.برای بعضی آدما، آره
چجور آدمایی؟
.خودمون
.تمام حرفایی رو که بهم گفتی رو یادمه
.همه کلمات رو
.مادرم مُرده
.قبل از اینکه بیام اینجا، اون مُرد
.بهم نگفته بودی
.تو چیزای زیادی میدونی
.بالاخره یه چیز مشترک بینمون پیدا شد
چارلی عزیزم، خونه رو ترک نکن. جایزه ات هم چندتا دونات خوشمزه .به علاوه خودم هستش - دوست دارت، گبی
چی شد که اومدی اینجا، چارلی؟
،انگاری یکم رنگت پریده چارلی جونم همه چیز روبراهه؟
چیزی که اشتباه نیست، نه؟
.من فکر کزدم برمیگردی
چی؟ چی؟ تو چی فکر کردی؟
فکر کردی میزارم یه بی ناموسی مثل تو با زن من بگرده؟
بیخیال پسر، این حقیقت توئه .انگار باهاش آشنا نیستی
،خیلی هم خوب میدونم !مرتیکه ی کُس لیس
حالا که چی؟
خیلی به خودت می نازی که آدم سفتی شدی، مگه نه؟
!چارلی، بزن به چاک
.به حرفش گوش کن
.دیگه داری حوصلم رو سر میبری
.من نوار رو دیدم
کدوم نوار، چارلی؟
.خودت میدونی کدوم نوار رو میگم
...گبی، عزیزم
.تو مگه نگفتی که در این مورد چیزی نمیدونی
.آخه من نمیدونم این کثافت چارلی داره درباره چی حرف میزنه
!نایجل
!نایجل، ولش کن
اون کجاست، چارلی؟
چی کجاست؟
!نایجل، درو باز کن
!نوار رو میگم
احتمالا تو خونه نذاشتیش که بتونم پیداش کنم؟
سرت الان توی یه کیسه ی پلاستیکی ـه !و داری تو خون خودت خفه میشی
!من دارم خفه میشم، نه تو، کُس کش
!نایجل، بس کن
.نوار پیش چارلی ـه و چارلی داره خفه میشه
...گرفتم چارلی، تنها توضیح این رفتارت
اینه که...تو عاشق شدی؟
عاشق شدی، چارلی؟
.این موضوع بین من و زنته
!نایجل، خواهش میکنم
.گبی، چارلی عاشق شده
حالا میدونی عاشق کی شده؟ ...یه حسی بهم میگه که اسم طرف
.کوین" یا "فیلیپ" یا "آندره" نیست"
.اون که عاشقش شدم زنه، کُس کش
،باشه. فعلا بیا کاری به داستان عاشق شدنت نداشته باشیم خب؟
.دوست دارم که بریم سر اصل مطلب
نوار کجاست؟
.اسمش گبی ـه
نه! نایجل تمومش کن! بهت که گفتم اون منظوری روی من نداره، باشه؟
!منظورش اینه که: ما به تو اعتقادی نداریم
!نایجل، اون اصلا مهم نیست
،این آخرین شانسته پسر نوار کجاست؟
.دارم خفه میشم. دارم خفه میشم
.به برزخ خوش اومدی، چارلی
.زیاد خوشحال نباش. هنوز باهات کار دارم
.بزودی برمیگردم و دهنت رو سرویس میکنم
!چیکار میکنید؟ اون رفته بالا
.ولم کنید برم !ما که کاری نکردیم
.هی
.وقت رفتنه .میدونی آقا، گبی دیگه دلش نمیخواد تو رو ببینه
.اون اینو به تو نگفته
.من بوداپست رو برای رفتنت انتخاب کردم .مکان بسیار خوبیه
.امن و زیبا
.من دوست ندارم برم بوداپست !نه، بلا
تو باید برای اونجا، فهمیدی؟
!بلا! هی
!بلا، بلا، بلا. هی
.پاشو بریم، عزیزم
منظورت چیه بریم؟ کجا بریم؟
.چمدونت رو ببندیم و بریم بوداپست
.من بوداپست نمیرم
.پسر خوبی باش
.باشه
جانم؟
!برو ساکت رو بیار
وسایلم رو بیارم؟
میخوای منم باهات بیام؟
!برو. پنج دقیقه بیشتر وقت نداری
چی شده؟
.یه مشت آدم روانی توی مهمان سرا هستن
.اینا رو دادن که بدم به تو
کیا؟
اوه، لعنتی
.فکر میکنم باید فلنگ رو ببندی
!آره، فرار کن، فرار کن، بــدو
!اوه، لعنتی
.خیلی ممنون
!بگیرینش
!گبی
خیلی وقته همو ندیدیم، درسته؟
فکر کنم بهتره الان هرچی رو که میدونی .بهم بگی
.بیرون یه نگاه بنداز
میبینی هیچ طنابی یا بندی بهشون نبستیم؟ میدونی چرا؟
.چون یه چسب خیلی قدرتمند بهشون زدم
.اگه کوچکترین حرکتی بکنن، پوستشون کنده میشه
خوبه، مگه نه؟
چی رو میخوای بدونی؟ دنبال اون نوار لعنتی هستی؟ !اون پیش من نیست
تنها چیزی که میدونم اینه که .نوار همینجا بود ولی الان نیست
بله؟
.گابریلا
.گوشی رو بده من
.بشین سر جات
.من اینجا پیش چارلی ام
بذار ازش بپرسم تو حالت خوبه، چارلی؟
.من خوبم
.فعلاً حالش خوبه
.ولی ما باید راجع به نوار با هم صحبت کنیم
.امیدوارم واسه همین زنگ زده باشی
.حتماً. حتماً
.از این نقشه خوشم میاد
.جیش، بوس، لالا عزیزم
چه اتفاقی افتاده؟ اون کجاست؟
.چارلی
دوست دارم شبیه فیلم های "جیمز باند" بشینم ...و داستانو برات تعریف کنم
.اما فوراً حوصلم سر میره .راستی من خیلی کارهای دیگه دارم که باید انجام بدم
.انگاری بدجور گاییده شدی
درد میکنه؟
.گبی، اوه لعنتی
نوار کو؟ من رفتم خونه که نوار رو بردارم .ولی اونجا نبود. شرمنده ام
.فراموشش کن، چارلی
چی؟
.همه چی رو فراموش کن
این آخرین باریه که منو میبینی، میفهمی چی میگم؟
.نه، نه، متوجه نمیشم
.گبی، این ماییم
.مایی وجود نداره
این ماییم، درسته؟
.نه
بیشتر این اتفاقات بعد از اینکه تو اومدی .و راجع به ما بودن حرف زدی، رخ داد
مادرت مُرد و تو هم فکر کردی میتونی بیای اینجا و یکم خوشگذرونی کنی و .حال و هوات عوض بشه
.نه! گبی، گبی
.گبی، میدونم که الان سر در گمی .خودمم گیج گیج شدم
.هی! منم گیج شدم .اما این ماییم
ما مرواریدیم، درسته؟ .بقیه دنیا صدف ـه
.من به نایجل تعلق دارم
!تو گفتی که اشتباه کردی !تو گفتی که اشتباه کردی
!اشتباه اشتباهه دیگه
.من حالم خوب نبود، چون عزادار بودم
نه، تو سر حال بودی. ما !این چیزیه که واقعیت داره
فکر نمیکنی من میخوام نایجل رو ول کنم .و بیام عاشق یکی مثل تو بشم
!برو به درک
.برو به درک، بچه کوچیک
مطمئنی که دارکو درست متوجه شده؟
.ما همدیگه رو ملاقات میکنیم و نوار رو از بین میبریم
.زندگی جریان داره
دوست داری چندتا نصیحت بشنوی؟
.نه، نصیحت نمیخوام. من خوبم
.تو یه مادر معرکه بودی
."نمره ات "بی-مثبته [ B+ / B-plus ]
بی-مثبت"؟"
تو اینهمه راه منو کشوندی اینجا تا یه "بی-مثبت" بهم بدی؟
.شوخی کردم، مامان .تو نمرت "آ-مثبت" ـه
.تو فوق العاده ای
میدونی کجاش خنده داره؟
وقتی که بهت گفتم برو به بخارست .منظورم بوداپست بود، نه بخارست [ بوداپست: پایتخت مجارستان ]
.قاطی کرده بودم
حالا دیگه منو میشناسی، نه؟
.آره این تویی
.من به تو افتخار میکن، چارلی
.میتونم ببینم که تو اینهمه زجر کشیدی تا اینجا اومدی
.هنوز تموم نشده
.امیدوارم که خودتو به کشتن ندی، پسر گلم
.اگر بمیرم، بخاطر عشق مُردم
.عجب راه توپی برای مُردن
!چارلی
گفتی که هرچی من گفتم .توی قلبته
!چی؟
.حالا هرچی، میدونم که از این حرفت یه منظوری داشتی
تفنگ داری؟ تنفنگت کجاست؟
!نمیدونم !اونو با خودم حمل نمیکنم
.برام دعا کن
!اوه، نه، نه، نه. چارلی
!گبی. گبی
این چیزی که اینا میگن حقیقته، چارلی؟
"بهتره که عاشق باشی و بمیری" و اینجور چیزا؟
...خواهش میکنم
تو فکر میکنی عاشقمی؟
.آره
...گبی، گبی
...خب دیگه
تو واسه اینکه عاشقش بودی شلیک کردی درست میگم جیگر طلا؟
!چارلی
:مـتـــرجــم MO$T@F@ مـــصـــطـــفـــی پـــارســائــی
!یا حضرت چسب
mOsTaFaSkIp@YAHoo.Com .:: wWw.FarsiSubtitle.Com ::.
« پـــایــــان »