nikimovie
‫لطفاً میشه توجه کنین؟
‫اتوبوس 54-11-5 اینک وگاس رو
‫به مقصد ساکرامنتو ترک می‌کند.
.:: ترجمه‌ای از محمد آلفا و امیرعلی ::.
‫ «فاجعه زیبا»
‫بابا، ببخشید فرار کردم.
‫یه شروع تازه نیاز دارم.
‫از پاس کردن بدهیت خسته شدم.
‫تو چشم‌های حریفت نگاه کن، ‫تو وقتی داری بر میزنی.
‫دیگه پوکر بازی نمی‌کنم.
‫همیشه دلم می‌خواست برم دانشگاه
‫و الان برای ترم دوم قبول شدم.
‫می‌خوام یه زندگی عادی ‫با هم‌سن‌ و سال‌های خودم داشته باشم.
‫وقتی آماده حرف زدنم، بهت زنگ میزنم.
‫ابی.
‫سلام، رفیق!
‫سلام.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫منم خیلی دلم برات تنگ شده بود.
‫ولی هنوز باورم نمیشه ‫که بالاخره اومدی این جا.
‫تو، ام، ببخشید.
‫چی پوشیدی؟
‫من جدیده.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫می‌خوای خوابگاهمون رو ببینی؟
‫آره.
‫چون ما هم‌اتاقیم.
‫- آره. ‫- آره، خیلی عالیه.
‫وای، خدای من.
‫خیلی از دیدنت خوش‌حالم.
‫حس می‌کنم چند ماه گذشته.
‫آره، همسایه‌ها هم آدم‌های نسبتاً خوبی‌ـن.
‫ولی اون یارو که اون ور راهروـه
‫24 ساعت شبانه روز داره ‫ویپ بلوبری وحشتناکش رو می‌کشه
‫و بدون توقف نیکل‌بک پخش می‌کنه.
‫- دیوونه‌واره. ‫- آره.
‫و همین‌طور این که دوش هم افتضاحه.
‫مطمئنم که دوش‌ها دوش‌ها افتضاح نیستن.
‫واقعاً دستی به سر و روی ‫این جا کشیدیا.
‫آره.
‫می‌دونی، فقط می‌خواستم منتظرت بمونم ‫که برسی این جا.
‫اسمش چیه؟
‫شپلی.
‫و خیلیم جیگره.
‫هوم.
‫پیرسینگ رو صورتش نداره.
‫آره، خب پیش میاد یه روزی ‫از خواب پاشی
‫و ببینی از پسته خوشت میاد.
‫خیلی برای دیدنت هیجان زده‌ـست
‫و امشب هم می‌برتمون بیرون.
‫وای نه مر، خیلی خسته‌ـم.
‫نه.
‫تازه رسیدم این جا، ‫خیلی سفر با اتوبوس طولانی‌ـی بود.
‫فقط می‌خوام این جا بمونم ‫و درس بخونم.
‫شل می‌کنیم.
‫مدارس کاتولیک برای یه شب، ‫دست از سرت بر می‌دارن.
‫- یالا. ‫- نه، نمیام.
‫چرا، میریم.
‫انقدر ادا تنگا رو در نیار
‫- و بیا بریم. ‫- نه، نمی‌خوام.
‫باید درس بخونم،
‫مر، مر!
‫خب، کجا میریم؟
‫وای، غافلگیریه.
‫فکر کنم یه مرد...
‫هیچی بیخیال.
‫اوه هی، وای، راستی، ‫ما راجع به محفل صحبت نمی‌کنیم.
‫یه رازه.
‫چی یه رازه؟
‫آفرین.
‫به حمام خون خوش‌اومدی
‫وای!
‫اگه دنبال کلاس مبانی اقتصاد می‌گردی،
‫جای اشتباهی هستی،
‫اما اگه دنبال محفلی، این مکاـه.
‫اسم من آدامه.
‫قوانین رو من می‌سازم ‫و خودم داوری می‌کنم.
‫امشب، مبارز جدیدی داریم،
‫ستاره شرقی تیم کشتی دانشگاه، مرک یانگ.
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫و حالا، قهرمان کنونی ‫که نیازی به معرفی کردن نداره
‫اما از اون جایی که عین سگ ‫من رو می‌ترسونه،
‫یه معرفی می‌کنم.
‫پسرها، پاهاتون بلرزه ‫و خانم‌ها، شلوارتون رو کثیف کنین.
‫این شما و اینم تراویس «سگ دیوانه» مدوکس!
‫وای!
‫می‌دونی، این به درد من نمی‌خوره.
‫من بر می‌گردم به خوابگاه، سر درسم.
‫سلام.
‫اجازه هست؟
‫آره.
‫تراویس، تراویس، تراویس، تراویس.
‫آماده‌؟
‫آماده
‫بجنگین!
‫آره!
‫وای، باشه.
‫وای، لعنتی!
‫یالا، تراویس!
‫پخشش کن، پول عزیزم.
‫ام، ببخشید.
‫شما این جا جدیدین؟
‫آره، من.
‫وای!
‫وای، لعنتی!
‫- پاشو، تراویس، یالا! ‫- پاشو!
‫- یالا، پاشو! ‫- پاشو!
‫آره!
‫دو-یک.
‫یالا، تراویس.
‫برنده!
‫تراویس!
‫حالت خوبه؟
‫آره بابا.
‫هی، ایستادنت اینجا،
‫مطمئن نیستم به نفعم باشه.
‫معمولاً این‌طوری حواسم پرت نمیشه.
‫بابت ژاکتت هم متاسفم، کبوتر.
‫وای وای.
‫تراویس، تو گاو شیرده‌ـمی، عزیز.
‫نمی‌تونم هیچ جا با خودم ببرمت.
‫چه خبر، کبوتر؟
‫ازت متنفرم!
‫آروم باش!
‫دیشب خونه نیومدی.
‫دروغ‌گویی.
‫آروم باش.
‫تو دروغ‌گویی.
‫وای.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫گوش کن، ابی،
‫پرداخت‌های شهریه ‫باید از طریق حساب بانکی
‫یا کار اعتباری پرداخت شه.
‫باید حساب‌رسی در نظر گرفته شه،
‫از مالیات هم که نگم.
‫تو پروسه باز کردن حسابم.
‫پدر و مادرت نمی‌تونن بهت کمک کنن؟
‫پیچیده‌ـست.
‫با مامانم که چند ساله حرف نزدم،
‫و بابام هم زیاد آدم خوبی نیست.
‫برای این ترم اجازه‌ـش رو میدم
‫اما یه حساب بانکی برای خودت باز کن
‫چون این اتفاق تکرار نمیشه.
‫ممنون.
‫ممنون، ممنون، ممنون.
‫امروز صبح با صندوق‌دار صحبت کردم
‫و سر آخر پول نقد رو قبول کرد.
‫یعنی، حداقل این ترم رو حل کردم.
‫وای پول تموم شه، چی میشه؟
‫نمی‌دونم.
‫یه کار پیدا می‌کنم ‫یا بورسیه می‌گیرم.
‫یه کاریش می‌کنم.
‫داره میاد.
‫سلام، عزیزم.
‫یه قهوه برات گرفتم.
‫ممنون.
‫این برای توـه.
‫ممنون.
‫دیشب چه‌طور بود؟
‫بهت خوش گذشت؟
‫آره، خاطره‌ـش می‌مونه.
‫داستان اون یارو چی بود؟
‫اونی که کل بدنش تتو بود؟
‫اوه، اون فامیلشه.
‫اون سال دومیه.
‫اوه، دانشگاه میره؟
‫اوهوم.
‫وای، جای تعجبه.
‫چی جای تعجبه؟
‫که تو دانشگاه میری.
‫چرا نمی‌تونم دانشگاه برم؟
‫من که نگفتم، داداش، ‫اون گفتتش.
‫چی؟
‫نه، منم این رو نگفتم.
‫ببخشید، قبلاً هم رو دیدیم؟
‫وای، من رو یادت نمیاد، تراویس؟
‫هی تو، تو ژآکتش رو خراب کردی.
‫ژاکت خیلی‌ها رو خراب کردم.
‫مطمئنم که کنایه‌دار حرف زدن ‫دیگه از مد افتاده.
‫کبوتر.
‫ابی.
‫اسم من ابیه.
‫تراویس.
‫تراویس مدوکس.
‫این حرکت واقعاً جواب هم میده؟
‫نه، یه دفعه هم جواب نداده،
‫ولی از صمیم قلبه.
‫زیاد از کسایی مثل تو خوشم نمیاد.
‫همه از کسایی که مثل منن خوششون میاد.
‫دیدی؟ گیرت آوردم.
‫یه لبخند رو لبت نشوندم.
‫نه نه، لبخند نبود.
‫درواقع یه پوزخند فروتنانه بود.
‫آره.
‫هی، میام پیشت، خیلی خب؟
‫بعداً می‌بینمت، کبوتر.
‫ابی، اسمم ابی‌ـه.
‫خب، الان دیگه اسمت کبوتره.
‫باورتون میشه چه کارهایی می‌کنه؟
‫و این چیزیه که ما رو
‫به کشف نظریه بازی می‌کشونه.
‫حالا، نظریه بازی یه اصطلاحه ‫که در دهه 1950
‫توسط ریاضی‌دان جان نش، شکل گرفت.
‫کلمه «بازی» به معنای اینه ‫که تمام فعل و انفعالاتیه
‫که هر شخص می‌بینه،
‫متاثر از تصمیمات خودشه.
‫وای.
‫چه جیگره.
‫اون، عکس مورد علاقه خودمه.
‫الان دیگه برای بستنش خیلی دیر شده.
‫تا حالا کسی بهت نگفته ‫که زیاد مودبانه نیست...
‫خانم جوان؟
‫اسمت چیه؟
‫ابی.
‫خانم ابی، می‌تونین ما رو مطلع کنین
‫که چرا «تعادل نش» ‫ربطی به نظریه بازی نداره؟
‫ربطی نداره؟
‫نمی‌تونم.
‫خب، پس بهتره که یکم بیشتر ‫تمرکز کنین...
‫خب، دلیلش اینه که مربوطه.
‫اگه تعادل به دست بیاد
‫یعنی هیچ کدوم از دو بازیکن(شخص)
‫نمیتونن با تغییر در تصمیمات، ‫یه طرفه مقدار فشار رو تغییر بدن.
‫می‌تونه به عنوان «بدون پشیمونی» هم
‫شناخته شده، از این نظر ‫که وقتی بازیکنی تصمیمی می‌گیره،
‫دیگه موقع فکر کردن به عواقبش، ‫پشیمونی نداره.
‫داشتی جلو جلو درس رو می‌خوندی؟
‫یکم.
‫داشتم می‌گفتم.
‫ایول کبوتر، خیلی جذاب بود.
‫عقل داری.
‫چرا این جایی؟
‫چرا سیگنال قاتی‌پاتی می‌فرستی؟
‫هیچی از سیگنال‌های من، قاتی‌پاتی نیست.
‫همین الان وقتی داشتی ‫توی اینستا من رو می‌پاییدی، مچت رو گرفتم.
‫تو اینستا نمی‌پاییدمت.
‫ببین، کلی جلوی هدر رفتن وقتت رو می‌گیرم.
‫دست از دلقک‌بازی بردار، باشه؟
‫باهات نمی‌خوابم.
‫سعی ندارم باهات بخوابم ‫یا بزنمت زمین.
‫فقط سعی دارم که برای شام، ‫بیرون ببرمت.
‫من رو بزنی زمین؟
‫مگه فرشم؟
‫توی چهار سال اخیر ‫روزنامه‌ای چیزی نخوندی؟
‫مردها دیگه این‌طوری صحبت نمی‌کنن.
‫کدوم مردها؟
‫مردهای تکامل‌یافته سیاره زمین.
‫اون‌هایی واقعاً به احساساتشون، ‫دسترسی دارن.
‫ازت خوشم نمیاد.
‫ولم کن دیگه.
‫قرار نیست ول کنی، مگه نه؟
‫ساعت هشت میام دنبالت.
‫وایسا ببینم، شماره‌ـم رو نداری.
‫علاقه هم نقش خودش رو ایفا می‌کنه.
‫برای من انقدر شیک و پیک کردی؟
‫نه، لازم نبود چون که این یه قرار نیست.
‫خب، امیدوارم گشنه‌ـت باشه.
‫نه، نه، نه.
‫به این نیازی ندارم چون ‫که سوار اون نمیشم.
‫چرا، میشی.
‫آمار موتورها توی تصادفات می‌دونی چه قدره؟
‫نه، اون رو نمیذارم سرم.
‫چرا، میذاری.
‫می‌تونم کل شب این کار رو ادامه بدم.
‫باشه.
‫- ممنون، میگل. ‫- حله.
‫واقعاً نمی‌خوای بذاری ‫که برات شام رو بخرم؟
‫نه، این یه قرار نیست.
‫آره، می‌دونم.
‫دو بار گفتی.
‫اوه، پس متوجه شدی.
‫اوهوم.
‫هم اون و هم لباست،
‫که داره داد میزنه «از تراویس بدم میاد».
‫ازت بدم نمیاد.
‫فقط نمی‌خوام دلیل یکی از شکاف‌های
‫بسیار بسیار زیادت روی پایه تختت باشم.
‫اوه، باهوشی.
‫خوشم اومد.
‫احتمالاً یه چیزیه که خیلی عادت نداری ‫توی یه زن ببینی.
‫اوه، من دارم کم میارم.
‫تسلیم میشم.
‫حداقل دوست که می‌تونیم باشیم.
‫دوست خوبه، اما بدون منفعت.
‫با همدیگه نمی‌خوابیم.
‫حتی به منفعت فکر هم نمی‌کنم
‫مگر این که خودت بخوای.
‫نه، این اتفاق نمی‌تونه بیوفته ‫که بتونیم دوست بمونیم.
‫دوست.
‫سال‌هاست میام این جا.
‫خونه والدینم چند میال اون‌ورتره.
‫اه.
‫نمی‌تونستی بیش‌تر از این ‫از مامانی‌جونت دور بشی؟
‫نه، این‌طورم نیست.
‫پنیر سرخ‌شده‌ـش انقدر خوب بود؟
‫خب، اون مرده.
‫خفه شو بابا.
‫جدی میگی؟
‫من خیلی لاشیم، متاسفم.
‫- حس خیلی افتضاحی دارم. ‫- اشکال نداره، اشکال نداره.
‫کلاً سه سالم بود.
‫باشه، دیگه اون قدر متاسف نیستم.
‫دستت رو بردار.
‫بابات چه‌طوره؟
‫اون زنده‌ـست، پس می‌تونی ‫اون رو مسخره کنی.
‫مرد خوبیه.
‫به تنها پنج‌تا پسر رو بزرگ کرد.
‫پنج‌ برادران مدوکس؟
‫آره.
‫توماس، تیلور، تایلر، ترنت و تراویس.
‫اگه می‌خوای توی مبارزه خوب بشی،
‫این که چهارتا برادر بزرگت هر روز بزننت،
‫جای خوبی برای شروعه.
‫چرا انجامش میدی؟
‫دانشگاه ارزون نیست.
‫مبارزه هم راه خوبی برای پول در آوردنته.
‫فقط خطر زیاد و غیرضروری‌ـی داره.
‫چه‌طور مگه؟
‫نگرانم میشی؟
‫تو بگو اصلاً یه ذره.
‫داستان تو چیه؟
‫فقط یه دختر عادی ‫از یه شهر عادی.
‫اوه، بابا و مامان چی؟
‫از هر کدوم یکی دارم.
‫وای، چه حجم زیادی ‫از اطلاعات دادی.
‫خب، نمی‌تونم همه چیز خوب‌ها رو ‫توی یه شب رو کنم که.
‫اکثراً می‌کنن.
‫منم واقعاً لذت می‌برم.
‫جداً داری میری؟
‫شام تموم شد دیگه.
‫تازه شروع کردیم که.
‫شب به‌خیر، تراویس.
‫هی، ژاکت بنفش.
‫- یه کمک میدی؟ ‫- آره.
‫اوه!
‫وای، نه!
‫وای، خدای من.
‫پلیس.
‫اون... اون چیزیش نشد.
‫باشه، حالش خوبه.
‫چیزیش نشده.
‫من خوبم.
‫باشه، حالت خوبه؟
‫اوه، چیزی نیست.
‫باشه، خیلی متاسفم.
‫وای خدایا.
‫وای!
‫خیلی خوشگلی و داری گریه می‌کنی،
‫- قسم می‌خورم... ‫- نه، گریه نمی‌کنم.
‫این، اه، به‌خاطر باده.
‫چند وقته کاپیتان باشگاه فریزبی‌ـی؟
‫نه نه نه، کاپیتان
‫- باشگاه فریزبی نیستم. ‫- اوه این...
‫یه جوک بود.
‫جوک بود، خوب میشم.
‫- اوه، سلام. ‫- سلام.
‫سلام، من ابی‌ـم.
‫من دیگه میرم.
‫من... لنگ‌لنگ راهم رو برم.
‫باید یکم یخ رو تخم‌هات بذاری.
‫تو باید یخ روی تخم‌هام بذاری.
‫باشه.
‫آره، من دیگه میرم.
‫از دیدنت خوش‌حال شدم، پارکر.
‫اوه!
‫دمت گرم، مرد.
‫کون لقت!
‫مراقب باش!
‫اه!
‫اه.
‫میشه یکی آب رو باز کنه؟
‫مسئول خوابگاه گفت ‫که تا 24 ساعت بعدی،
‫آب نداریم، پس فقط همین امشبه.
‫مطمئنی شپلی مشکلی نداره؟
‫هی، ابی پیشمون می‌مونه.
‫فقط توی اتاق تراویس نرو، باشه؟
‫چی؟
‫بهم نگفتی
‫- که تراویس این جا زندگی می‌کنه. ‫- چرا، گفتم بهت.
‫نه، یادمه که بهت گفتم.
‫نه، نه، نه.
‫- نه، نه، نه. ‫- من این جا نمی‌مونم.
‫- ابی، ابی! ‫- نه، من میرم.
‫نه، بهت قول میدم ‫که اصلاً نمی‌بینیش.
‫هیچ‌وقت این جا نیست.
‫قول میدم نبینیش.
‫باید بمونی، خیلی خوش می‌گذره.
‫هی، بهش بگو که سر تراویس ‫مشکلی نداره.
‫اون اهمیتی نمیده، ‫ازت خوشش میاد.
‫من رو که نمی‌شناسه.
‫ازت خوشش میاد.
‫مهمونی شبونه می‌گیریم.
‫خیلی خوش می‌گذره، ‫سمورز درست می‌کنیم.
‫هی، بیا بریم.
‫خداحافظ.
‫ابی، عزیزم، بابام.
‫کجا رفتی؟
‫میشه جواب زنگم رو بدی ‫یا حداقل بهم پیام بدی؟
‫تف توش، تف توش، تف توش.
‫ببخشید.
‫حتماً.
‫باشه، مرسی.
‫یا خدا.
‫از نمایش لذت بردی؟
‫از ترس ریدم به خودم.
‫وقتی که ایست می‌کنی و بهش فکر می‌کنی،
‫می‌بینی که زیاد اصطلاح جذابی نیست.
‫چون توی دنیا جنسیت‌زده تو،
‫زن‌ها مدفوع نمی‌کنن؟
‫وای، این کلمه برای کسایی ‫مثل تو، عالیه.
‫می‌دونستی قبلاً به جاش ‫می‌گفتن «عن زدم به خودم»؟
‫دوستت این رو داد که بدم بهت.
‫چی؟
‫زنی که الان باهاش سکس داشتی،
‫شماره‌ـش رو بهت میده ‫و تو پرتش می‌کنی دور؟
‫این شماره دادن نیست.
‫علامت‌گذاری منطقه‌ـشه.
‫خب، شاید نباید باهاش سکس می‌داشتی.
‫یادم نمیاد قولی بهش داده باشم.
‫وای.
‫تو تجسم تمام مشکلاتی هستی ‫که توی جنسیتتون هست.
‫اون یه بالغه.
‫منم یه بالغم.
‫توافقی بود.
‫این رو ببین.
‫قرار توافقی.
‫این روزها احتیاط شرط عقله.
‫با چند تا زن ‫از این قراردادها داری؟
‫روحمم خبر نداره، ‫کیفیت رو به کمیت ترجیح میدم.
‫میرم بالا بیارم.
‫خب، اگه خواستی اتاق‌خوابم ته راهروـه
‫و خواستی بمونی، تختم در اختیارته.
‫رو تخت تو نمی‌خوابم.
‫چرا؟
‫هیچ‌کس جز من رو تختم نمی‌خوابه.
‫تختم زمین مقدسمه.
‫خب، پس چرا من اجازه دادم ‫که روی تختت بخوابم؟
‫قصد داری امشب باهاش ‫سکس داشته باشی؟
‫نه.
‫پس حله.
‫عجب، کاری کردی حس کنی قشنگ خونه خودته ها.
‫ببخشید، فردا ساعت 10 صبح ‫یه امتحان زیست بزرگ دارم آماده شم،
‫اما می‌تونم برگردم ‫همون توی آشپزخونه.
‫نه، اشکالی نداره، ‫همین‌طور که هستی بمون.
‫احمق بازی در نیار.
‫ممنون.
‫می‌خوای چایی یا چیزی برات درست کنم؟
‫نه، اما شب‌رنگم تموم شد.
‫می‌تونی ازت قرض بگیرم؟
‫آره، یه نگاه به کشو بالا بنداز.
‫وایسا، ام...
‫نه.
‫وای.
‫چه زیاده.
‫اهل سکس ایمن بودن، جرمه؟
‫این چیه؟
‫فقط می‌تونم بگم ‫که شب‌رنگ نیست.
‫ام.
‫یویوـه؟
‫نه، قطعاً این نیست.
‫دیگه خیلی معذب شدم.
‫میرم دوش بگیرم.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫گربه بد.
‫موش.
‫ابی.
‫- کبوتر. ‫- خیلی نازه.
‫چه قدر؟
‫ام.
‫چیزی که فکر می‌کنی، نیست.
‫ابی، تو...
‫وایسا، داری چی کار می‌کنی؟
‫ابی!
‫چی شد؟
‫تو چه مرگته؟
‫من که کاری نکردم.
‫تو به من دست زدی.
‫اوه، این رو مردی داره میگه ‫که شق کرده.
‫باید ببندنت.
‫تویی که تو خواب به کیر ملت دست میزنی.
‫من که دستت رو نذاشتم اون جا.
‫و اگه انقدر به خودت زحمت بدی ‫و کتاب زیست رو بخونی،
‫متوجه میشی
‫که بهش میگن «واکنش عصبی پاراسمپاتی».
‫و گه چیزی راجع به مردها یا زیست
‫می‌دونستی، این رو هم می‌دونستی.
‫وای، ریدم توش، امتحان زیست!
‫ساعت چنده؟
‫9:42ـه.
‫وای خدای من.
‫چی پوشیدین؟
‫- داشتیم بازی می‌کردیم ‫- داشتیم
‫بازی می‌کردیم.
‫بذار برسونمت.
‫نه، این جا دیوونه خونه‌ـست.
‫پرستار؟
‫آره، نه، من.
‫متاسفم، ببخشید.
‫ببخشید.
‫وای خدای من!
‫سر خوردم.
‫اما بازم امتحان زیستم رو 20 گرفتم.
‫خب، خوش‌حالم که به خودت
‫توجه جلب نمی‌کنی.
‫چه خنده‌دار.
‫باشه، باید برم کلاس،
‫اما گزارش دقیق تمام اتفاقاتی ‫که دیشب افتاد رو می‌خوام.
‫هیچ اتفاقی دیشب نیوفتاد.
‫- واقعاً؟ ‫- ازش خوشم نمیاد.
‫آره،
‫و به‌خاطر همینه ‫صبح داشتی براش میزدی.
‫[میک: اصلاً نمی‌خوای بهم زنگ بزنی؟]
‫میک هنوز اذیتت می‌کنه؟
‫آره.
‫باید از زندگیت حذفش کنی.
‫از زندگیم حذف شده.
‫از زندگیت حذف نشده
‫چون هنوز داره بهت پیام میده.
‫باید برم کلاس.
‫چی؟
‫سلام.
‫پارکر، باز هم رو دیدیم.
‫ابی، حالت خوبه؟
‫آره، آره، داستانش طولانیه.
‫هی، ام، حالت تخم‌هات چطوره؟
‫خوب نیست.
‫وای خدای من.
‫اشکالی نداره.
‫فکر کنم گفتم که 20 درصد شانس ‫داشتن زندگی جنسی عادی دارم.
‫داری سر به سرم میذاری؟
‫خنده‌دار نبود؟
‫چرا، بود، خیلی خنده‌دار بود.
‫خب، باشه، خداحافظ.
‫برنامه‌ای برای شام امشب داری؟
‫من؟
‫آره.
‫نه، من برنامه‌ای برای شام ندارم.
‫یه جای ایتالیایی عالی می‌شناسم.
‫ام، ام...
‫- این یه... ‫- نه، این یه آره‌ـست.
‫آره، خیلی هم دوست دارم.
‫ساعت هفت بیا دنبالم، ‫توی خوابگاه تاکرم.
‫حتماً، اون موقع میام دنبالت.
‫باشه.
‫خداحافظ.
‫منم حواسم بهت هست!
‫اوه، پارکر.
‫واقعاً؟
‫خیلی ممنون.
‫ممنون، پارکر.
‫[بابت شق کردن متاسفم] ‫[لطفاً بهم پیام بده تا بتونیم حرف بزنیم]
‫عمراً، تراویس مدوکس.
‫می‌تونی هی در بزنی ‫اما من اون در رو باز نمی‌کنم.
‫عمراً.
‫یکم دیگه می‌بینمت، پارکر.
‫بازم ممنونم، سانی.
‫همیشه درختم، دکتر.
‫دکتر هیس.
‫محض اطلاع بگم که عجله داشت.
‫من تازه شروع کردم، همین.
‫وای، چه با کلاس.
‫آره.
‫وای.
‫آماده‌باشی؟
‫نه، فقط بهم راجع به یه برنامه‌ای ‫برای امشب خبر دادن.
‫اوه، من می‌تونم خودم ماشین بگیرم ‫و برم خونه.
‫نه نه نه، باید با همدیگه بریم.
‫مگه این که کار داشته باشی ‫یا از دیدن من خسته شده باشی.
‫نه.
‫نه، خیلی هم دوست دارم بیام.
‫این قراره... قراره خوش بگذره.
‫می‌دونی، همیشه می‌خواستم ‫که تیتوس آندرونیکوس ببینم.
‫این به عنوان خشن‌ترین ‫نمایش‌نامه شکسپیر در نظر گرفته شده.
‫با خشونت مشکلی نداری؟
‫نه، وقتی داشتم بزرگ می‌شدم تام‌بوی بودم. ‫(دخترهایی با استایل و روحیه‌هایی که پسرونه در نظر گرفته میشه)
‫خب، پس قراره کیف کنی.
‫اوه، گمون کنم داره شروع میشه.
‫اون یه قهرمان ایالتیه.
‫برای بردن میادا.
‫هیچ وقتی هدر نمیده.
‫باشه، داری چی کار می‌کنی؟
‫ابی امروز جواب پیامم رو نداده.
‫وای خدای من.
‫میشه ابی رو فراموش کنی؟
‫این یارو رو ندیدی؟
‫لباس سفید می‌پوشه ‫با یه کمربند که خیلیم بزرگه، باشه؟
‫یعنی خب رفتارت داره ‫عین فیلم «کیسینگ بوث» میشه. ‫[فیلمی در همین ژانر ساخت سال 2020]
‫باید تمرکز کنی.
‫تمرکز دارم.
‫این تراویسه که لازم داریم.
‫یالا.
‫فقط نمی‌دونم ‫که چرا جواب پیامم رو نداده.
‫میرم بیرون تا ببینم
‫که آنتن‌دهی بهتری می‌گیرم یا نه.
‫به فنا رفتیم.
‫وای، تفسیر مدرنه.
‫عاشق شکسپیرم.
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫بعدی، رویدار اصلیه:
‫فردی هفلین در مقابل ‫تراویس «سگ دیوانه» مدوکس!
‫این عالی میشه.
‫تراویس واقعاً حیوونیه.
‫حالت خوبه؟
‫آره، آره، فقط این داخل ‫یکم هوا گرمه.
‫میرم یه دست‌شویی پیدا کنم.
‫چه وضعشه، ابی؟
‫جواب هیچ کدوم از پیام‌هام رو نمیدی،
‫و حالا این جایی ‫و این جوری لباس پوشیدی
‫که ممه‌هات بیرون افتادن.
‫بیرون نیوفتادن.
‫مقدار مناسبی از چاک سینه معلومه.
‫واقعاً؟
‫خب، داره حواس من رو پرت می‌کنه.
‫وای ببخشید، یادم رفت.
‫همه‌چی راجع به توـه، مرتیکه خودشیفته.
‫باید لهت کنم.
‫برو سراغش.
‫این کسیه که باهاش مبارزه داری؟
‫آره.
‫این یارو می‌تونه بکشتت.
‫این راه عجیب برای اینه ‫که به اعتراف کنی ازم خوشت میاد؟
‫ازت خوشم نمیاد.
‫اما نگرانت میشم.
‫نگران کل سیاره میشم.
‫دو تا مسئله متفاوته.
‫باشه، خب اگه بهت آرامش خاطر میده،
‫باید بگم که قرار نیست ‫حتی بهم ضربه‌ای بزنه.
‫خنده‌دار بود.
‫بهم شک داری؟
‫آره.
‫می‌خوای جالبش کنیم؟
‫جالبش کنیم؟
یعنی شرط؟
‫آره.
‫من شرط نمی‌بندم.
‫بجنب، تراویس، بهت نیاز دارم.
‫باشه، یه دقیقه وایسا.
‫این چه‌طوره؟
‫اگه تونست یه ضربه بهم بزنه،
‫یه هفته سکس نمی‌کنم.
‫اووه.
‫یه ماه.
‫سه ماه.
‫سه ماه؟
‫این برای کسی عین تو، غیر ممکنه.
‫باشه و اگه من بردم، باید به مدت ‫یه ماه تو پیش من بمونی.
‫قبوله.
‫اما این رو تو کلت فرو کن،
‫هیچ‌وقت باهات سکس نمی‌کنم.
‫نمی‌خوام باهات سکس ‫داشته باشم، کبوتر.
‫می‌خوام دور و ورت باشم.
‫برام خوبی.
‫تو خوش‌تیپی.
‫تو هم فاتحه‌ـت خونده‌ـست.
‫اها.
‫عین چی خوش‌تیپی.
‫عجیب نیست که قهرمونی.
‫قهرمون دلم.
‫یالا، بزنش!
‫تا حالا از کوه همجنس‌گرایی بالا رفتی؟
‫می‌خوای ازش بالا بری؟
‫محض اطلاع بگم که باهات ‫مهربون برخورد می‌کنم.
‫چه‌طور می‌خوای من رو بکشی، پسر بزرگ؟
‫هوش یالا تکون بخور.
‫می‌کشمت!
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫خفه شو.
‫بزنش!
‫فقط یه دونه!
‫اخ اخ، بچه کوچولو افتاد.
‫برگرد توی گهواره‌ـت، بچه کوچولو.
‫اوه اوه.
‫اون درد داشتا.
‫پرتاب ضربه با دست چپ رو ‫برای تو نگه داشتم.
‫کیرم دهنت، جنده.
‫اون‌ها رو بپوشون.
‫توی جنده.
‫ببخشید.
‫فقط یه دفعه، بزنش!
‫اومدم!
‫آقایون و خانم‌ها، تراویس مدوکس!
‫ساکت رو جمع کن، کبوتر.
‫با من میای خونه.
‫این چه‌طور اتفاق افتاد؟
‫هی، برات آب خریدم.
‫داستان چیه؟
‫باید این رو نم نم درک کنم.
‫می‌دونم.
‫برای یه شام عالی میریم بیرون.
‫خیلی خوب با همدیگه وقف پیدا می‌کنیم.
‫می‌برمت یه برنامه.
‫پنج دقیقه تنها میذارم.
‫توی همون زمان،
‫تصمیم می‌گیری که با تراویس مدوکس زندگی کنی.
‫یه شرط‌ رو باختم.
‫درسته.
‫ما فقط دوستیم.
‫یعنی حتی دوست هم نیستیم.
‫هیچی نیستیم.
‫واقعاً امشب با تو بهم خوش گذشت
‫و دوست دارم بازم انجام بدیم.
‫فکر می‌کنی می‌تونم ‫یه بوسه شب‌به‌خیر ازت بگیرم؟
‫وای خدا!
‫نه!
‫تراویس!
‫وقت رفتنه.
‫آره، باید... باید از ماشین پیاده شی.
‫اون کاری نمی‌کنه.
‫دیدی؟
‫- نه، اون بهم آسیب میزنه. ‫- قرار نیست بهت آسیب بزنه.
‫چرا، بهم آسیب میزنه.
‫در رو باز کن.
‫- از ماشین پیاده شو.
‫لطفاً از ماشین پیاده شو!
‫تو قوی‌ـی، مشکلی پیش نمیاد.
‫نه، اون روانیه.
‫من رو میزنه،
‫- از ماشین پیاده شو! ‫- بهم آسیب میزنه.
‫- همین الان از ماشین پیاده شو! ‫- وای خدای من.
‫از ماشین تخمی پیاده شو!
‫- در رو باز کن! ‫- دیوونه بازی داری در میاری.
‫- باشه، باشه. ‫- از ماشین پیاده شو.
‫- برو، برو، از ماشین پیاده شو! ‫- باشه، دارم پیاده میشم.
‫باشه، باشه.
‫برو، لطفاً.
‫همین الان برو.
‫باشه.
‫یا خود خدا.
‫آره، دارمش، آره.
‫باورم نمیشه همچین چیزی ‫داره اتفاق میوفته.
‫خب، باید بگم
‫که فکر نمی‌کردم واقعاً ‫انجامش بدی.
‫خب، یه شرطی بستم و باختم.
‫به اندازه ارزشت برای قولت، ‫خودتم ارزش داری.
‫یه شب رو بدون این ‫که اتفاقی بیوفته، باهات گذروندم.
‫فکر کنم بتونم از پس 30 شب دیگه هم بر بیام.
‫چیه؟
‫خب، یکم برام...
‫من برات نزدم.
‫هیچ علاقه‌ای ندارم ‫که دوباره به کیرت دست بزنم.
‫- اوه اوه. ‫- باشه، فهمیدی؟
‫باشه، باشه.
‫یکم داری وحشی میشی.
‫چیه ها؟
‫زن‌هایی که احساس دارن، می‌ترسوننت؟
‫اه... اه...
‫وایسا پریود بشم، خب؟
‫ممکنه بهت چاقو هم بزنم.
‫ببخشید، فکر کردم ایده خوبی بود.
‫خب، نبود.
‫نظرت چیه فقط بخوابیم؟
‫نه بابا، تنهایی فکر کردی؟
‫این رو بده ببینم، می‌خوامش.
‫و بهم دست هم نزن!
‫این خط رد نشو، باشه؟
‫دیوار چینه.
‫تازه این جا رو تمیز کردم.
‫عین حیوون زندگی می‌کنین.
‫شماها خیلی کثیفین.
‫ابی، بیخیال.
‫از مسیر برو کنار.
‫یالا، برو کنار.
‫ابی، برو کنار دیگه!
‫هی.
‫نه، نه، نه!
‫یالا، دخترها.
‫اوه.
‫هی شپ، من میرم مغازه.
‫تو چیزی می...؟
‫بیا ببینم، آره.
‫آره.
‫- دارم سعی می‌کنم، دارم سعی می‌کنم! ‫- بالا، بالا، بالا.
‫باشه، کارت خوب بود، برو خونه.
‫می‌خوای بکشی کنار؟
‫- همین حالا برو خونه! ‫- دارم سعیم رو می‌کنم!
‫دارم سعی می‌کنم!
‫ایول.
‫یک.
‫دو.
‫می‌دونی، این خیلی راحت بودا.
‫چه قدر سختش کردی.
‫اوه.
‫نه، خودم می‌تونم.
‫نمی‌دونم.
‫داری من میبری خونه‌ـتون ‫که خانواده‌ـت باهام آشنا شم.
‫پررو نشو.
‫فقط یه شام یکشنه‌ شبه.
‫یه ساعت اخیر رو داشتی ‫چی کار می‌کردی؟
‫سعی دارم پیدا کنم این تخمی...
‫کجاست؟
‫این چه‌طور ممکنه؟
‫وقتی پیداش کردم، این شکلی بود.
‫وای، خیلی به‌ درد نخوری..
‫فقط یه 7-16ام بهم بده.
‫هی، من جنده‌ـت نیستما.
‫ولی بازم یه جنده کوچولو خوشگلی.
‫باز بهم گفتی جنده، ها؟
‫جنده، جنده.
‫سلام، لندهورها.
‫مهمون داریم.
‫اوه اوه اوه، خدا.
‫داداش کوچولو یه دختر آورده خونه.
‫بچه‌ها، این ابیه.
‫ابی، این دو تا هم دوقلوهای کودن، ‫تایلر و تیلورن.
‫سلام.
‫قطعاً معلومه نا همسان‌ـیم..
‫و کودن هم نیستیم.
‫تراویس کودن‌ـه.
‫بچه‌ها میشه انقدر زود ‫لاشی بازی در نیارین؟
‫اوه.
‫برادرمون جلوی دوست دخترش، ‫دهنش وا شده.
‫یه مرد بزرگی، مگه نه؟
‫آره، تو یه مرد بزرگ توی دانشگاهی، درسته؟
‫اصلاً منطقی نیست.
‫خب، این با عقل جور در میاد.
‫اووه.
‫تیلور!
‫کبری کای!
‫برگرد، تیلور.
‫چه قدر بچه‌ـن.
‫اوه، تو ابیگل‌ـی، درسته؟
‫اوهوم.
‫من... ترنتون‌ـم.
‫جذاب‌ترینِ برادران مدوکس.
‫هی.
‫کسی تا حالا بهت گفته ‫که زیباترین...
‫نه!
‫نه.
‫دخترها، جلوی موتور من این کارها رو نکنین.
‫کارهاتون رو ببرین تو قفس.
‫چشم، قربان.
‫ابزارهام رو هم برگردونین ‫همون جایی که پیداشون کردین.
‫چشم، قربان.
‫سلام، من جف‌ـم.
‫منم ابی‌ـم.
‫از دیدنت خوش‌وقتم.
‫منم همین‌طور.
‫- بیا تو. ‫ممنون.
‫خب... ابی
‫تا حالا خوش مزگی
‫مرغ سرخ‌شده از کنتاکی رو تجربه کردی؟
‫کودن، همه مرغ‌ها ‫که از کنتاکی نیستن.
‫چرا، هستن.
‫برای همینه که بهش میگن ‫مرغ سرخ‌شده کنتاکی.
‫این جا چه خبره؟
‫جدی داری میگی؟
‫دوباره برگشتی...
‫- چه خبر بچه ها؟ ‫- یو.
‫سلام.
‫رفیق، رسیدی.
‫چه خبرا؟
‫شرمنده، اه... کارم طول کشید.
‫خیلی خب، تو باید... ‫ابی باشی؟
‫آره، تو هم باید توماس باشی، درسته؟
‫بزرگ‌ترین برادر.
‫می‌بینم که تراویس راجع بهمون ‫هشدار داده، ها؟
‫عجب صحبت جذابی، بیاین بخورین بابا.
‫- آره. ‫- وای آره.
‫دعا.
‫تراویس.
‫اوه، پدر آسمانی ما.
‫بابت غذایی که دادی متشکرم، ‫که ما به یاد گشنه‌ها باشیم.
‫لطفاً مراقب مادرمون «داین» باش.
‫روحش شاد باشه.
‫آمین.
‫بده بهم.
‫- می‌تونیم ما؟ ‫- باشه.
‫همه‌ـشون ران مرغه، بابا؟
‫من سینه می‌خوام.
‫- من سینه می‌خوام. ‫- من سینه می‌خوام.
‫بچه‌ها، بچه‌ها، یه خانم این‌جاست.
‫وای خدای من، خیلی متاسفم.
‫اوه، وای.
‫امروز خوب برخورد شدن.
‫این‌ها تیکه‌های خوب‌ـشه.
‫واقعاً قشنگ بود، ممنون بچه‌ها.
اه، نمی‌خوام به خودنمایی تراویس گند بزنم.
‫اما شیفت من ساعت 10 شروع میشه ‫پس بریم سراغ کار.
- خدایا، 10. - همینه دیگه.
‫فقط دارم میگم اگه می‌خوای ‫بازی کنی، بیا بازی کنیم.
‫پس مجبورم سری درت بذارم.
‫اوه، آره.
‫من...من می‌تونم یه سری وسایل رو بیارم.
خیلی خب، اسم بازی «تگزاس هولدم»ـه، ابی.
‫تو پایه‌ای؟
‫اوه، اون برای من نیست.
‫نوشیدنی؟
‫آره.
‫آب‌جو برای من ‫و چیپسم اون بالا هست
‫و همین‌طور دیپ ‫و می‌دونی، انگار
‫گفتن هرچی می‌تونی جا کن، بکن.
‫باشه.
‫قبول، قبول، قبول ‫قبول، قبول، قبول.
‫بزن بریم.
‫بریم چیپ بگیریم.
‫هیچی ندارم.
‫گُه بخور.
شرط رو بالا میبره و دوباره انجامش میده، پسرها.
‫داری شوخی می‌‌کنی؟
‫ابی، تو چند وقته ‫نگاه می‌کنی،
‫می‌خوای تو هم بیای؟
‫اوه، نه راحتم.
‫نگران نباش.
‫این جا به خانم‌ها آسون می‌گیریم.
‫اگه دوست داری، می‌تونیم «برو ماهی» ‫بازی کنیم.
‫می‌دونی، اصلاً فکر نمی‌کنم مسئله اینه
‫که شماها برای من سخت بگیرین یا نه.
‫در واقع فکر می‌کنم ‫که مسئله اینه
‫که من به شماها سخت می‌گیرم یا آسون.
‫اوه.
‫باشه، جدی میگی.
‫اوهوم.
‫باشه.
‫ابی، ممکنه دلت نخواد این کارو انجام بدی.
‫تیلور شاید یه ابله باشه،
‫اما اون یکی از بهترین ‫بازیکن‌های پوکر توی شهره.
‫اوه، تو شهری.
‫توی کشور.
‫اوه، واو، کل کشور.
‫حتی توی تلویزیون هم بازی کرد.
‫اوه، توی تلویزیون هم.
‫خیلی تحت‌تاثیر گذار بود، نمی‌دونم.
‫بزن بریم.
‫باشه.
‫فولد می‌کنم، خوش‌شانسی تازه‌کارهاست.
‫این خوش‌شانسی تازه‌کارها نیست.
‫خب، من که هیچ‌وقت نگفتم ‫که تازه‌کارم.
‫قبوله.
نمایش کارت.
‫جفت کارت آس.
‫آره.
‫آره!
‫دا دا دا دا.
‫جفت کارت آس و جفت کارت هشت، پسرها.
‫نگو این رو!
‫این یه «خانه پر»ـه.
‫آره که هست.
تلکه شدی، دادا.
خب، نه، در صورتی تلکه کردنه که من پولتون رو نگه دارم.
‫اوه.
‫وای، نه نه نه.
‫عزیزدلم، اون پول برای توـه.
‫عادلانه بردیش.
‫پشمام.
‫از کجا بازی کردن رو یاد گرفتی؟
‫خونه.
‫خونه؟
‫کجا بود اصلاً؟
‫وگاس.
‫بابا بهم یاد داد.
قبلاً یه بازیکن پوکر موفق به اسم ابرناتی بود.
‫یادمه داستان‌هایی راجع بهش ‫توی وگاس می‌شنیدم.
‫چی شد؟
‫اه، اون یه دختری داشت.
‫همه‌جا باهاش می‌رفت.
‫فکر کنم مامان بچه ولش کرده بود،
‫برای همین مجبور بود ‫که به تنها بزرگش کنه.
...چشم‌هات، حتی وقتی که داری بر میزنی.
‫با این که برای بازی کردن قانونی ‫خیلی بچه بود،
اما مرد، اون نابعه پوکر بود.
‫هر چه قدر دخترش بهتر شد، اون بدتر شد.
حتی توی بچه‌ـگی هم اون موند و پاس کردن بدهی‌های پدرش.
‫به چشم‌های حریفت نگاه کن.
‫این رو یادمه.
‫اسمش رو لاکی چارمز گذاشته بودن. ‫(لاکی چارمز: مهره شانس.)
‫لاکی 13.
‫ابی، باید ازش یه چیزهایی ‫شنیده باشی، درسته؟
‫باید همسن تو بوده باشه.
‫به هر حال، تو توی این مقاله‌ای، مگه نه.
‫تو لاکی 13 بودی.
الان لاکی 13 تلکه‌ـمون کرد؟
‫ناموساً امکان نداره.
‫بچه‌ها، متاسفم.
قسم می‌خورم سعی نداشتم که شماها رو تلکه کنما.
‫- من... ‫لاکی 13 توی خونه ماـه؟
‫آره.
‫لاکی 13 توی خونه‌ـست.
‫ابی، می‌تونم یه عکس باهات بگیرم؟
‫نه، بچه‌ها، اون واقعاً چیز...
‫بچه‌ها، بچه‌ها، هی.
‫دارین عین چند تا طرفدارِ دختر ‫رفتار می‌کنین.
‫از جلو راهم برین کنار.
‫تو یه طرفدار دختری.
‫اون من رو زد.
‫تو یه طرفدار دختر، برو کنار!
‫خفه شو!
‫با اون صورت تخمیت از جلوی راهم برو کنار!
‫یه جور رفتار می‌کنی انگار ‫خودت خیلی بی‌گناهی.
‫اون چه‌طور می‌تونست با تسا این کار رو کنی؟
مشت سرعتی.
مشت قدرتی.
‫چرا انقدر خوش‌حالی؟
‫نمی‌دونم، من یه مبارز شادم، باشه؟
‫نه، نه.
‫اگه واقعاً توی زمین شادی،
راحت با یه سیلی میشه
اون پوزخند رو برداشت. مردم رو خلع سلاح می‌کنه...
مشت سرعتی، مشت قدرتی.
‫این دفعه معنی واقعیشون.
‫باشه، باشه، می‌فهمم، ‫عصبی میشم.
‫خب، می‌تونی بری؟
‫الان برو، الان برو! ‫عصبانیم، باشه.
مشت سرعتی، قدرتی، سرعتی، قدرتی.
‫اوه.
‫ببین مثلا... من با کسی عین اون
‫قرار نذاشتم تا حالا، فقط...
‫بعضی انگار اون می‌تونی اون شخص ابدیم باشه.
‫نمی‌دونم، من رو می‌خندونه...
‫جوری که... نمی‌دونم،
‫مثلاً تراویس تو رو می‌خندونه.
‫نمی‌دونم راجع به چی ‫داری صحبت می‌کنی.
‫چرنده.
‫نمی‌دونم.
‫جنده، می‌دونی.
‫باشه، آره، ببین اعتراف می‌کنم.
‫تناسب اندام خوبی داره.
‫تناسب اندام خوبی داره؟
.بله، تناسب اندام خوبی داره
...ولی فهمیدم که فقط به خاطر هیجان
.شلوغش نکنم
.‌یعنی، راستش یکم دیوونه به نظر میاد
و دوتامون می‌دونیم .آخرین چیزی که نیاز دارم، دیوانگی بیشتره
.کاملاً
...من
.اه
.فکر می‌کنم اون طرف تخت منه
.میرم کنار
تکلیف رو تموم کردی؟
.آره، آخرشه
کمک می‌خوای؟
.نه، مشکلی ندارم
لطفاً بگو قرار نیست توی تخت .ناخن‌هات رو کوتاه کنی
♪ دلت برام تنگ میشه ♪
.خب، شنیدم تولد یه نفر، دو روز دیگه است
شنیدی یا فال‌گوش وایسادی؟
.اون بین من و مر بود
!آخ
.اون یه مکالمه خصوصی بود
.دردم گرفت
.خب، به خاطر فال‌گوش وایسادن حقته
.وای
الان چی‌شد؟
مگه دورگه‌ی بولداگی؟
.خب، بهم چنگ زدی
.نخیر، اون یه هل دادن بود
.خرخر می‌کنی
.نمی‌دونستم - .قلقلکی نیستم -
.باشه، نکن
واقعاً می‌خوای بازی کنی؟
.باشه
.زودباش
.همینه - ...این فقط -
فکر کردی تهش چی میشه؟
.از روم بلند شو
،باهات می‌جنگم
.باهات می‌جنگم - جنگ؟ -
.تو
!آخ
.ممه‌ام رو گاز گرفتی
.آروم باش
.آروم بود
.آره، خب دردم گرفت
جدی؟
.خوشت اومد
.یه جورایی عاشقش شدم، آره
!صبرکن
تو خوبی؟
من خوبم؟
.اوهوم
.نه
.من فقط گیج شدم
کجا میری؟
.این یه شوخیه
.بیخیال تراویس
نمی‌خوای درباره‌اش حرف بزنیم؟
چرا؟
می‌خوای بشنوی واقعاً چه حسی بهت دارم، اَبی؟
.نه، نمی‌خوام
...اَبی، پس
.چون حس من مثل تو نیست
.داری دروغ میگی
.نخیر
،تراویس، تو خیلی بددهنی ...تو خشنی، تو
.لمسم کن
.باید بشاشم
.ببخشید
صبرکن، کجا میری؟
.چیزی نمونده بود
.الان برمی‌گردم
...عزیزم، من
چی‌شده؟
.هیس
خوبی؟
.نه، نه خوب نیستم
.من و تراویس یه‌جورایی خشن لب گرفتیم
.شفاف‌سازی کن
...بعدش من... اون
...دستش رو گذاشتم روی
سینه‌ات؟
.نه، پایین‌تر
.اوه
.آمریکا، نمی‌دونم چی‌کار کنم
.انگار منطق از سرم خارج شده
،اگه برگردم اونجا
.نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
.پس ازش خوشت میاد
.آمریکا، فکر می‌کنم عاشقشم
.سلام اَبی
...این کاملاً یه پوزیشن عادیه
.و من اصلاً ماهیچه‌هام رو نشون نمیدم
.سلام عزیزم
خوبی؟
.اون خوبه، اون خوبه، اون خوبه
،فقط اضطراب داره
.ولی می‌تونم توی اضطرابت بهت کمک کنم
.اینجوری براش تعیین تکلیف نکن
.خیلی مسخره است
،تو آدم سمّی‌ای نیستی .آدم باحالی هستی
.خیلی باحال و قوی هستی
.سلام اَبی
.یه بغل بده
.وای نه، اون ترسناکه
[میک - این آخر هفته بی‌کاری] [.اَبی - دل منم برات تنگ شده]
تراویس؟
[اَبی - کجا رفتی؟] [تراویس جریان چیه؟]
...آره، ممکنه
.بچه‌ها
.صبرکنید
کدوم گوری بودی؟
.بیرون
.خدای من، بوی گند الکل میدی
.یه گربه دارم
.اسمش رو تابی گذاشتم، ولگرده
،حاضرم براش آدم بکشم ...اونم همینطور
.برخلاف بعضی‌هایی که توی این خونه می‌شناسم
.اون گربه همسایه است، رامپل‌تیزر
باشه، این تابی نیست؟
.داداش، قلاده داره آخه
.ریدم توش
...خب
.سلام رفیق
تو چرا هنوز اینجایی؟
.کل شب بیدار بودم و نگرانت بودم
.جالبه
نباید نگران دوست پسرت باشی؟
دوست پسرم؟
.آره، میک
.درسته، پیامک رو روی کامپیوترت دیدم
.خیلی خوبه، خیلی خوبه
...اینجایی و اون بهت پیامک می‌زنه
«.عاشقتم، دلم برات تنگ شده»
.چه جوکی
.تراویس، میک بابامه
و چند وقت یک‌بار پیام‌هام رو می‌گردی؟
«می‌تونم بیام دیدنت؟» .منطقیه
پس بابات بود؟
.امکان نداره
.خیلی افتضاح بود
.خب، سوءبرداشت کردم
.خبر خوبیه
خبر خوبیه؟
...تراویس، به حریم خصوصیم تجاوز کردی
.بعدش برگشتی و بی‌خبر ولم کردی
.خدافظ
.اَبی، وایسا وایسا
.ببخشید، ببخشید
.حسودیم شده بود، گند زدم
.نه تراویس، گند نزدی
در واقع، فقط نشونم دادی .واقعاً چطور آدمی هستی
اَبی صبرکن، میشه حرف بزنیم؟
.خدافظ
.هی
...تا حالا کسی بهت گفته
خیلی بانمک می‌خوای؟
.سلام پارکر
.سلام
تراویس این اطرافه؟
لازمه نگران باشم؟
.اه، نه
.یه مدت میشه باهم حرف نزدیم
چطوری؟
.خیلی داغون
بریم غذا بزنیم؟
.خوشحال میشم
...خب، اکثر کلاس پنجم رو
با یه پای شکسته گذروندم .که دو بار مجبور شدن جاش بندازن
،پس تونستم خیلی خوب دکترها رو بشناسم
...و فهمیدم که می‌خوام تا آخر عمرم
.اونجوری باشم
می‌خوای دکتر چی بشی؟
.کودکان
.درسته، آره البته، چون تویی
.بگذریم، صحبت درباره من کافیه
وقتی بزرگ بشی می‌خوای چی‌کار کنی؟
.هنوز سعی دارم اونش رو بفهمم
.رامنش خیلی خوشمزه است
می‌خوای از اینجا خارج بشیم؟
.آره آره آره
.خیلی دارم آره میگم، ولی آره
.همینجاست
دوباره که به یک اجرا نمیریم، درسته؟
.دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
.اینجاست
چرا اینجا اینقدر تاریکه؟
!سورپرایز
.هورا
.باشه بچه‌ها
.یکم نوشیدنی بزنید
.چندتا شات بزنید
.تولدت مبارک، اَبی
.ممنون
هی، سورپرایز شدی؟
.آره
.زدم تو خال
.کارت خوب بود، دکی
تو هم می‌دونستی؟
.فقط تو ده دقیقه آخر
.شیپلی دستور کشفت رو صادر کرده بود
.عزیزم، موفق شدیم، موفق شدیم
.چندتا شات بزن
،گفتم جواب میده
.نگفتم؟ گفتم - .گفتی، واقعاً گفتی -
.آره
می‌خوام یه نوشیدنی برامون بیارم .و این رو هم می‌گیرم
.ممنون
حالت چطوره، رفیقم که تولدشه؟ - .سلام -
.ممنون
عالی نیست؟
.چرا، چرا
این همه آدم کی هستن؟
.نمی‌دونم
...تراویس فکر می‌کرد
...فقط اینجوری می‌تونه عذرخواهی کنه
...بعدش شیپلی خیلی هیجان‌زده شد و
.نتونستم منصرف‌شون کنم
.اونجاست
.احتمالاً باید برم با تراویس حرف بزنم
.آره
.خدافظ، پرنده کوچولو
سرت شلوغه؟
.سلام، دختریه که تقریباً تولدش شده
سورپرایز شدی؟
.آره، سورپرایز که هیچی نیست
.حتی پارکر رو آوردی
.خب، اون پیدات کرد
.باید می‌دونستم باهم وقت می‌گذرونید
.خب، می‌تونم بهش اعتماد کنم
.حله
...خب، من دیگه
.آره، خوش بگذره
.باشه
خوبی؟
.نه
.باید داغون بشم
.می‌تونم شدنیش کنم
.شات شات شات
!هورا
!اوه
.دوتا
.لعنتی، باشه - .پشمام دختر -
!هورا
.از اونجور شب‌هاست
.اوه
.آروم‌تر
.خیلی متأسفم
.صف بی‌پایان بود
.اوه
.مرلوت گرفتم برامون
.پارکر، دارم تمرکز می‌کنم
.آه
چرا اینقدر واردی؟
.میرم روی مبل
.قبلاً بازی کردی
.بازی کردی
اگه سیستم بیمه سلامت ،اوباماکر رو در نظر بگیری
.مشخصه که توی مسیر تصادف قرار داریم
.می‌دونم، خیلی بده
.زودباش - .نه نه نه -
.اَبی اَبی اَبی
.خوبی
...اون
!نه، من بچه نمی‌خوام
منظورت چیه که بچه نمی‌خوای؟
.من بچه نمی‌خوام
.نمی‌خوام - چرا؟ -
.من هیچوقت این رو نمی‌دونستم
.من بچه نمی‌خوام
.من حدود پنج‌تا بچه می‌خوام
پنج‌تا؟ - .آره -
.تد جونیور می‌خوام
تد اول کیه؟
.میلیسنت
.من کارخونه تولید بچه نیستم - ...این -
...این تمام
.و اسم بچه‌ام رو نمی‌ذارم میلیسنت
.هدف زندگی اینه
.از میلیسنت متنفرم
.خب، من از تو متنفرم
.من بیشتر
خوبی؟
.نه
.نه، تموم شد
.دیگه قلبم رو به کسی نمیدم
!نه
.نه، اون حرف رو نزن
.فقط باید برقصی
.فقط باید با رقص مشکلاتت رو فراموش کنی
.فقط کاری که من می‌کنم رو بکن
.سلام
.عزیزم، خیلی متأسفم
.نمی‌دونم چرا اون حرفا رو زدم
.خیلی متأسفم، خیلی متأسفم
می‌خوای بریم سکس آشتی؟
آره، الان؟
.آره، بریم - .باشه -
.خوش بگذره
.خوش گذشت، من دیگه میرم
.نه، بیخیال، باهام برقص
.حالش رو ندارم
.زودباش، شل کن
.می‌دونم
.دارم توئرک میرم
.آه
.پسرها از توئرک خوش‌شون میاد
.نه نه، اینطور نیست
.نه، این. آره. این توئرک زدنه
.توئرک زدن
.آره آره، خوبه
.زودباش، خوش بگذرون، باحال نیستی‌ها
.زودباش، شل کن، خوش بگذرون
.زودباش
.توی اتاق پشتیه
.ببخشید
تراویس؟
.کسی که دنبالش می‌گردی
.نه، من با تو اومدم اینجا
!وای
.واقعاً پس کشیدی
.فقط غافلگیرم کردی
...با خودت روراست باش
.و قضیه رو با تراویس حل کن
.اون به دردم نمی‌خوره
.مدام به خودت این رو بگو
.سلام، سلام
.باشه، ممنون
هی، چه گوهی داری می‌خوری؟
می‌دونی مسمومیت الکل چیه؟
.یه ساعت پیش شات‌هات از ده‌تا رد شد
مگه داری می‌شماری؟
.آره راستش
.واسه امشب به اندازه کافی خوردی
.نه
امروز چیزی خوردی؟
.آره، سوپ خوردم
سوپ خوردی؟ - .سوپ خوردم -
.باشه خب، تهش برات بد میشه
.الکل نخور
.نه
.خیلی کله‌شقی
...خیلی متأسفم
.که یکی از اون فنچ‌های مطیعت نیستم
می‌دونی جمع کردن این چقدر سخت بود؟
.تمام این کارها رو برای تو کردم
.ازت نخواسته بودم
.می‌دونم، نکته اونه
.انجامش دادم چون بهت اهمیت میدم
.خب تراویس، خیلی دیر اومدی
فردا شرط تمومه و دیگه لازم نیست .من رو ببینی
.تف بهش
.اَبی وایسا
!برو پی کارت
.تکون نخور
.خیلی داغونی
چرا فرار می‌کنی؟
.خودت داغونی
.من ازت سریعترم - .نه نه نه -
!اَبی
!ولم کن، نه
.باشه باشه باشه
.می‌دونی، تو خیلی بزدلی
.تو خیلی بزدلی - .حرفات منطقی نیست -
.نه، حرفای تو منطقی نیست
.فقط ازم در میری
.به جای اینکه بپرسی میک کیه
فقط در میری ...و بعدش فقط برام
.یه جشن تولد سورپرایزی خیلی بزرگ می‌گیری
...و فکر می‌کنی همه چیز حل میشه
وقتی حتی کسی رو نمی‌شناسم؟
.بعدش فقط کل شب بهم محل نمیدی
و فکر می‌کنی همینجوری قراره ببخشمت؟
چون یه جشن تولد سورپرایزی ...خیلی بزرگ برام گرفتی
.جایی که هیچکس رو توش نمی‌شناسم
.قبلاً اون رو گفتی
!اینقدر نگو چی‌کار کنم
.باشه باشه
...اولاً، مننم ازت عذرخواهی کردم
.و سعی کردم باهات صحبت کنم
...ولی به کتابخونه فرار کردی
...بعدش با پارکر پیدات شد
.بعدش کیری مست کردی
...پس کفتر، تو باید ازم دور بشی
.چون من نمی‌تونم ازت دور بشم
.زیبا بود
من کی نودل خوردم؟
.فکر کنم دیگه تمومه
.باشه
.ببخشید
.تو خوبی
.خب، واقعاً امیدوارم
.فکر نکنم چیزی مونده باشه که بالا بیاری
هی، می‌خوای لب بگیریم؟
.نه واقعاً، نه
.نمی‌خوام
می‌دونی بهترین بخشش چیه، کفتر؟
هوم؟
.هیچکدوم از این‌ها یادت نمی‌مونه
نمی‌مونه؟
.نه
پس وقتی بهت میگم ...دیوونه‌وار عاشقتم
.یادم نمی‌مونه
.ولی جدی میگم
.هوم
...می‌خوای به خانه بین‌المللی پنکیک بریم
و پنکیک بگیریم؟
آره؟
می‌خوای بریم؟
من عاشق پنکیک‌ام - .مرد، عجب ایده خوبی -
.می‌خوام بلندت کنم - می‌خوای بریم؟ -
.می‌خوام بلندت کنم - .می‌خوام برم پنکیک بگیرم -
.باشه، من پنکیک می‌خوام
،به جاش یه لباس تمیز برات آوردم
.الان میارم - .ممنون، خیلی خوبه -
...آم
.من یه هیولا هستم
.باشه، بذار کمکت کنم
.اینجا گیر افتادم
.آره - .ممنون -
.باشه، همینه، این رو بپوش
.بچرخ
.لخت نیستم
.خالی بستم
.خدای من
.دستت انداختم - .لباست رو بپوش -
.دستت انداختم - .بپوشش -
.دارم می‌پوشمش
.باشه
.باشه، پوشیدم
.خدای من
...نمی‌تونم اعتماد کنم
.دوباره دستت انداختم
،همینطوره، دستم انداختی
،و واقعاً می‌خوام دوباره نگاه کنم
.ولی باید لباست رو بپوشی
.امشب نمکم زیاد شده
.خیلی احمقی
.باشه، موفق شدی، خیلی بهت افتخار می‌کنم
میرم برات یکم آب بیارم، باشه؟
.برمی‌گردم - .خیلی ممنون -
،ممنون
.خیلی خوبی - .من خیلی مهربونم -
.ممنون - باباییت کیه؟ -
.سلام عزیزم
.سلام میک
حالت چطوره؟
.تولدمه
.فقط می‌خواستم بدونم زنگ می‌زنی یا نه
.می‌دونم تولدته
...می‌خواستم بیام دیدنت
.ولی نمی‌دونم کجایی
.تو دانشگاهم در ساکرامنتو
دانشگاه چطوره؟
حالت چطوره؟
.خوبم
...باهات حرف نزدم
.و خیلی دلم واسه حرف زدن باهات تنگ شده
کفتر؟
.من باید برم
.دوستت دارم بابا، خدافظ
ساعت چنده؟
.یک
بعد از ظهر؟
چطوری خمار نیستم؟
...خب، یه لیتر آب ریختم تو حلقت
...با دوتا ایبوپروفن
.قبل از اینکه بخوابی
چیه؟
.فقط یه شب تو مستی
.شب بعدش من مستم
آره، خیلی هماهنگ نیستیم، نه؟
.مثل یه فاجعه هستیم
...می‌دونی
...تو فکرم که بتوینم این تولد رو
.با صبحونه توی تخت شروع کنیم
.یه قهوه بد نیست
.الان میارم - .ممنون -
.اوه
.بگیر
.ممنون
...می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم چون تولدمه
...و آخرین شبیه که هم‌اتاقی هستیم
.شاید یه کار خاصی بکنیم
چی تو فکرته؟
.بیا کشوی جادویی رو ببینیم
.ماساژ پا
.هرچی بخوای
زیاده؟
.نه، خوبه خوبه
.خیلی خوبه
.دوباره
.باشه باشه
.شاید آروم‌تر
،شاید آروم‌تر
.آروم آروم - .باشه باشه باشه -
.آره
.خوبه
.ساق پام یکم درد می‌کنه
و می‌خوای؟
.آره لطفاً
.آره، حس خوبی داره
جایی دیگه هست که بخوای ماساژ بدم؟
.اینجا
...و
.شاید اینجا
.‌بیا اینجا
.اینو در بیار
.بیا اینجا
.موافقم
.حالا این رو در بیار
.باشه، تلاش می‌کنم
.باشه
.آره، نگام کن
.یک
.دو
.صبرم تموم شد
خوبی؟
.آها
داخله؟
.دستت انداختم
.آره، درسته
.خفه شو و فقط بوسم کن
.خب، رسماً خسته‌ام کردی
.فکر می‌کنم دیگه بخوابم
.شب بخیر اَبی
.شب بخیر تراویس
اَبی؟
.اَبی اَبرناثی
.صبح بخیر
می‌تونم کمکت کنم؟
،ممکنه عجیب به نظر بیاد
.ولی می‌خوام باهام بیای
.آره، شدنی نیست
اگه مودبانه بگم چی؟
.روز خوبی داشته باشی
.درباره باباته
بابام؟
.آره
چی‌شده؟
.داره شرط‌های بدی می‌بنده و به رئیسم بدهکاره
.اگه باهام نیای، پاش رو می‌شکنن
چی؟ - .هی -‌
بالأخره اومدین، کجا بودین؟
چی‌شده مرد؟
.پشمام
.اَبی غیبش زده
حالا کمک کنید .دنبال سرنخی چیزی بگردم
.اولاً سر من داد نزن
دوماً، تو خیلی چیزها رو .درباره اَبی نمی‌دونی
.همه چیز رو می‌دونم
،می‌دونم عضو لاکی 13ـه
و حالا می‌دونم که تشکش رو .پُر از پول کرده
.صبرکن، دارم موقعیتش رو ردیابی می‌کنم
.مقصدش وگاسه
وگاس؟
.این خوب نیست
!صبرکن، هی، اون گوشی منه
.یه جدیدش رو بخر
.کسکش
چیه؟
.سلام
.سلام میک
.متأسفم
چقدر به بنی بدهکاری؟
.صد هزارتا
صد هزار دلار، بابا؟ - .می‌دونم می‌دونم -
شوخیت گرفته بابا؟
.دارم تمام کارها رو می‌کنم، قسم می‌خورم
به جلسات قماربازان ناشناس .و بدهکاران ناشناس میرم
...کامل - .اگه بخوای جواب میده -
شعارشون اون نیست، میک؟
.سلام اَبی
بازیت چطوره؟
.بازنشسته‌ام
.اَبیگل، دانشجوی ناشناس
،خب، به خاطر پدرت
،امیدوارم زمانش کوتاه باشه ...چون تا اواسط امشب
.باید 100 هزار دلار بدهیم رو پس بده
.بیخیال
.بابای خودت بهش پول قرض نمی‌داد
.می‌دونی مشکل داره
،برخلاف پدرم، خدا بیامرز
.من مهدکودک نزدم، کسب و کاره
.خب، صد هزار دلار تا امشب غیرممکنه
...دوتامون می‌دونیم که با استعداد تو
.می‌تونی یه روزه درش بیاری
،قبلاً می‌دیدم که نیم ساعته .سی هزار دلار در می‌آوردی
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟
.من سنم قانونی نیست
،اگه مچم رو بگیرن .باید از دانشگاه ترک تحصیل کنم
.به اندازه کافی اینجا زندگی کردی بچه جون
.بلدی چطوری گیر نیوفتی
.باید راه دیگه‌ای باشه که حلش کنیم
.هست ولی خوشت نمیاد
!هی هی
!نه نه نه، خواهش می‌کنم نه - !انجامش میدم، انجامش میدم -
.از دیدن دوباره‌ات خوشحال شدم، اَبیگل
.میک
.هی، بوفه رو ول کن
.برای اون یه اتاق آماده کن
.دست از سر دختره بردار
.یالا
.زودباش، تاپت رو در بیار
داری اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.وای، وای، وای
کاری که خواستم رو کردی؟
.آره، درست طبق دستورت
مطمئنی می‌خوای اینجا بمونی؟
.نهنگ‌های بزرگتری در بلاژیو هست
.اونجا من رو می‌شناسن
.سعی دارم مخفی بمونم
چیز دیگه‌ای هست، اعلی‌حضرت؟
...آره، به پیشخدمت 200 دلار بده
...تا نوشیدنی‌هام رو سبک کنه
.و برو بیرون صبرکن تا خبرت کنم
.باشه
.سلام
شماها دارید پوکر بازی می‌کنید؟
.نه، رولته
.حداقل ورودی 5 هزار دلاره
.باشه شیر شاه
.شما خانم زیبایی هستی
.ولی اینجا یه اتاق قمار سنگینه
به خودت یه لطفی بکن ...و برو محوطه اصلی
.و یه ماشین شانس براق انتخاب کن
.نمی‌تونم
...ببینید، من توی پارتی مجردی بودم
،و شرل این یارو تری عوضی رو دعوت کرده بود
که ازم متنفره چون لایل ،توی هالووین انگشتم کرده
که در دفاع از خودم باید بگم .که فکر می‌کردم از هم جدا شدن
ویبراتورم کجاست؟
ها؟
پیست، این دست خوبیه؟
چرا جوابم رو نمیدی؟
.هی کلیف، از لباس ببریت خوشم میاد
یا یوزپلنگیه؟
میشه ساکت باشی؟
میشه ساکت باشم؟
خودت می‌تونی ساکت باشی؟
.من مثل یه موش ساکتم
کونی، بگو چی؟
چی؟
.دقیقاً
.دوتا کارت سیاه دارم
خوبه؟
.باید دستت رو نشون بدی
!کارت‌ها رو میگم
.لابد شوخیت گرفته
.هی کلیف
.غر
.باشه خب، من میرم پیش رفقام
.خوش گذشت دوستان
،به قول بابام
،اگه تو سی ثانیه اول خر رو شناسایی نکنی
.خودت خری
.خدافظ
[.اَبی - پول رو در آوردم] [.بیا دنبالم]
خانم؟
شمایی که لباس آبی داری؟
.وایسا
.گیرت آوردم
.جسی
.کاملاً گیرت آوردم - .سلام -
.بیا اینجا
.ترسوندیم
.معلومه
.آره
.خدای من، فوق‌العاده شدی
.ممنون
.تو هم همینطور
.ممنون
آره، نگهبانی، درسته؟
.عالیه
.مرد، می‌دونستم باید می‌بردمت جشن پرام
درسته؟ - .واقعاً -
.خب، من باید به یک برنامه‌ای برسم
.آره، درسته
میشه بهت زنگ بزنم؟
.آره، خوشحال میشم
.شماره‌ام همون قبلیه
.باشه، بهت زنگ می‌زنم
.بعداً باهم وقت می‌گذرونیم
.حرف نداره
.فقط یه چیز دیگه
بله؟
.می‌خوام این ژتون‌ها رو بهم بدی
ببخشید؟
.بیخیال اَبی
.تو سنت قانونی نیست
،می‌دونی وقتی سنت قانونی نباشه .نمی‌تونی قمار کنی
.غیرقانونیه
.نمی‌خوام تو دردسر بیوفتی
.جسی خواهش می‌کنم
.به این پول نیاز دارم
.شغل من اینه
.و نمی‌خوام زندانیت کنن
.اَبی، ژتون‌ها رو بهم بده
کاملاً پیش رئیسم هوات رو دارم، باشه؟
.بهم زنگ بزن
.سلام
.منم اَبی
توی کلوبی؟
چرا، حالت خوبه؟
.گرفتنم
چی؟
.گوش کن بابا
.از کلوب بزن بیرون
.از شهر بزن بیرون
.از گوشیت استفاده نکن
...از هیچکدوم از کارت‌های اعتباریت استفاده نکن
و وقتی یه گوشی یه بار مصرف گرفتی بهم پیامک بده، باشه؟
.یه فکریش می‌کنیم
.گمونم امشب رو میرم
.میرم دنور
.خیلی متأسفم بابا
.ناامیدت کردم
.بهم زنگ زدی
.گفتی پولم رو جور کردی
،پولت رو جور کرده بودم
.بعدش جسی ویوروس ازم گرفتش
کجای اون مشکل منه؟
میک کجاست؟
.در رفته ولی پیداش می‌کنیم
.فقط برید جسی رو پیدا کنید
.پول شما دست جسیه
.من خیریه نزدم و واسه مردم حمالی نمی‌کنم
.لعنتی
می‌دونی چیه؟
.اَبی، ازت خوشم میاد
.تو مهربونی
...پس چطوره
داری چی‌کار می‌کنی؟
.من گی هستم
.باور کن تایپ من نیستی
.من حامی تمام مخارج ورودیت میشم
،سن قانونی در کالیفرنیا 18 ساله
.و سودش رو نصف می‌کنیم
.خب، نمی‌خوام شغلم پوکر بازی کردن باشه
.فقط می‌خوام برم دانشگاه
.دارم باهات مصالحه می‌کنم
!اَبی
چه کیر خری؟ - تراویس؟ -
.نگهبانی - خوبی؟ -
هی، باید همین الان بری، باشه؟
!من دانمارکی‌ام و لهت می‌کنم
چی؟
تراویس؟
.این یکی
.کارت خوبه
.تاکسی - .بهم زنگ بزن داداش -
کفتر؟
کجا میری؟
چه کوفتی؟
.باهام حرف نزن
چرا؟
کجا میریم؟
میشه باهام حرف بزنی؟
!اَبی، وایسا
چیه؟
چی می‌خوای؟
...من
می‌دونی الان چی‌کار کردی؟
.نمی‌خواستم بذارم بهت صدمه بزنن
.بهم صدمه نمی‌زدن، مشکلی نداشتم
.خودم داشتم حلش می‌کردم
...چطور باید بدونم
وقتی همه چیز رو مخفی می‌کنی؟
.مجبور شدم ردت رو به یک استریپ کلاب در وگاس بزنم
،یه روز لباس راهبه‌ها رو می‌پوشی
.حالا این لباس رو پوشیدی
تو کدوم خری هستی؟
.خدای من
.من عاشقتم
تو عاشقمی؟
.تو من رو نمی‌شناسی
.اون حقیقت نداره
،هر مشکلی که داری .می‌تونیم حلش کنیم
.نمی‌خوام حلش کنم
.به اندازه کافی تو زندگیم دیوانگی داشتم
.به دیوانگی بیشتر نیاز ندارم
!و تراویس، تو دیوونه‌ام می‌کنی
!پشمام
.درش بیار، درش بیار
.دارم تلاش می‌کنم
.پشمام
.بیا اینجا
.خیلی حشری شدم، خیلی حشری شدم
!تلاشم رو می‌کنم
!باشه، دارم تلاش می‌کنم، دارم تلاش می‌کنم
.پشمام
هی، اونور چه خبر شده؟
.درش بیار
دکمه‌ات چه مرگشه؟
.هی، یواش‌تر، می‌خوایم بخوابیم
.خدای من
خیلی متأسفم، حالت خوبه؟
...فقط باید
.کفشم رو در بیارم - .چیزی نیست، بیا اینجا -
.آخ
!هی، تموش کنید
.خدای من
اونجا چه خبره؟
.نه
.برو عقب - .باشه -
.وای نه، اینجا
.آره
.درش بیار
.کمک کن
.آره
.نه
میشه؟ - .باشه -
.آره، بزن داخل
.فکر نکنم داخل باشه
.فکر نکنم داخل باشه، فکر نکنم
.داخل نیست
!آخ
.ببخشید
.باشه باشه
،باشه، صبرکن .بیا جامون رو عوض کنیم
!آخ
.نمی‌تونم هیچی حس کنم
.نه نه
.بیا از اینجا بریم
.باشه
[!بنی - کارهای ناتموم داریم. جواب تماس‌هام رو بده]
...اَبی، میک هنوز 100 هزار دلار بهم بدهکاره
.و به گردن توئه
.بهم زنگ بزن
.اَبی
.نه، دوست پسرشم
،ببین، می‌دونم بهت بدهکاره
.ولی فکر کنم یه جوری می‌تونه پسش بده
.گوش می‌کنم
تراویس؟
چیه؟‌
.کفتر، عصبانی نشو
.یه معامله با بنی کردم
امشب براش مبارزه می‌کنم .و بدهیت رو تسویه می‌کنم
.تو و بابات دیگه مشکلی ندارید
یه ماشین کرایه‌ای ...توی پارکینگ گذاشتم
.که بری خونه
.خیلی زود برمی‌گردم
.لعنتی
.تراویس هستم، خودتون بلدین
.سلام، منم، بهم زنگ بزن
.نمی‌دونی خودت رو درگیر چی کردی
.می‌بینم ماشین جدیدم رو پیدا کردی
خیلی خفنه، درسته؟
.آره، خوبه
.کلی جا داره، خوشم اومد
.آره مرد
پس خوب پیش رفت؟
.درباره‌اش بهم گفت
.ژتون‌ها رو راحت پس داد
خب به نظرت حالا می‌خواد چی‌کار کنه؟
واسه بنی کار می‌کنه یا نه؟
،آره
.فکر نکنم دیگه چاره‌ای داشته باشه
...یکی از بزرگترین چیزهایی که شنیدم
اینه که اگه تو سی ثانیه اول ،خر رو شناسایی نکنی
.خودت خر میشی
...می‌خوام بیام دیدنت
.ولی نمی‌دونم کجایی
.دانشگاهم
درباره باباته
میک هنوز تا وسط امشب .صد هزار دلار بهم بدهکاره
.باید این ژتون‌ها رو بهم بدی
از کلوب و شهر خارج شو، باشه؟
.یه فکریش می‌کنیم
.گمونم امشب میرم دنور
.می‌دونی، اَبی خیلی جذابه
.لطفاً از دخترم حرف نزن، ممنون
.نه نه، می‌دونم
.پشمام از دیدنش ریخته بود
...اَبی، داری چی‌کار - .مادر به خطا -
چی‌کار می‌کنی؟
دنور چطوره، میک؟
چه کوفتی؟
.آخ
.لعنتی
.مشخصه که توی دنور نیستم
.منظورم اون نبود
!دارم به دنور میرم
.دو ثانیه وقت داری که اعتراف کنی
...که درباره چی اعتراف
...تو، بنی، جسی، شماها
از اول برام تله گذاشته بودین، نه؟
...اَبی، اَبی
.هیچ پولی به بنی بدهکار نیستی
.نگام کن، من یه پیرمرد تخمی‌ام
نمی‌تونم به خوبی تو بازی کنم، باشه؟
،و پول نیاز دارم .واسه زندگی به پول نیاز دارم
.پس مثل یه آدم عادی کار گیر بیار
می‌دونم خوب نیست، باشه؟
.می‌فهمم
.وضعیت خوبی نیست - .آره، درسته، آره -
.دوستت دارم
.بیرون
!برو بیرون - .باشه -
!بیرون
.از زندگیم برو بیرون
!برو بیرون
میشه کیفم رو بردارم؟
!برو بیرون
!اَبی
.منم تراویس، خودتون بلدین
.تراویس، بهم زنگ بزن
.مجبور نیستی مبارزه کنی
.کسی به بنی چیزی بدهکار نیست
...حالا، واسه اولین رویداد امشب
،یه چیز خیلی خاص داریم
تراویس «سگ عصبانی» مدوکس !که اومده مبارزه کنه
،مرد، وقتی گفتی بیا وگاس
.فکر کردم منظورت بلاژیو بود
هی، می‌خوام مادرت رو بگام، باشه؟
.سگ عصبانی
.ممنون، آره
.خب، اون مرده، پس نمی‌تونی
...بسته شدن درها
...تا پنج، چهار، سه، دو
...راهی هست که من بتونم
!جنده، جنده - .باشه -
.باشه، رفتم رفتم
!حالا قهرمان، چرنوبیل
.چه گوهی
.قراره بمیری
.دمت گرم
.هرکی بمیره، می‌بازه
.چرنوبیل، چرنوبیل
حال شما؟
.چرنوبیل، چرنوبیل
.عالی بود
بیخیال، میشه بریم؟
.لطفاً
!گوه نخور
.این قراره ریدمان بشه
.آره، وای
.مبارزه رو شروع کنید
.آره، همینه
.درسته
!زودباش
چی؟
.ادامه بده
.آفرین، خوبه
!همینه
.بیا، من پولش رو میدم
!لگد خوبی بود
.آفرین آفرین
.خوبه، ترکیبی بزن
.نه جنده، چرنوبیل
.نمیشه زنجیر بیاری
جریان چیه؟
!داور
.مبارزه رو متوقف کنید
.این کسشعره
.بیا اینجا، مادرجنده
میشه رد بشم لطفاً؟
!نه
.لعنتی
.اون رفیقمه، مرد
.لعنتی
.:: ترجمه‌ای از محمد آلفا و امیرعلی ::.
ارائه‌شده توسط وب‌سایت تاپ موویز www.MyTopMoviez.Cfd
‫کانال ترجمه‌ و آخرین زیرنویس‌ها: ‫t.me/TopMoviezSubtitle
!پشمام، آتیش‌سوزی شده
!آتیش، آتیش
!خدای من
.هی
اَبی؟
.سلام
.شیپلی، زودباش
.زودباش
.با شیپلی حرف زدم و حالش خوبه
.فردا با اولین پرواز میام وگاس
،هی، فقط یه نظری بدم
.شاید بهتره به میراژ یا لوکسور بری
.شنیدم تخفیف خوردن
.مشکلی نیست
.بنی کاری نمی‌کنه
کلاهبرداریش جواب نداد .و کسی بهش چیزی مدیون نیست
.مر، فقط باید بهم اعتماد کنی
.خدافظ
.فکر نکنم این تخت رو ترک کنم، کفتر
هی تراویس؟
هوم؟ - چرا بهم میگی کفتر؟ -
نمی‌دونی کفتر چیه؟
آره، یه پرنده رو اعصابه .که روی سر مردم می‌رینه
.نه
...یه فاخته است، یه دختر جذابه
.یه دست برنده توی پوکره
می‌بینی؟
.تو کفتر منی
.من یه کفتر خسته‌ام
.مطمئنم
تو چی؟
.می‌خوام یکم بیدار بمونم
.اوه
می‌ترسی اگه بخوابی دوباره غیبم بزنه؟
.به ذهنم خطور کرده
.عاشقتم
.عاشقتم تراویس مدوکس
عاشقمی؟
.به خاطر تتوهاست
.خیلی باحالن
مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟
.رفیق، من واسه موتورسواری به دنیا اومدم
.توی رینگ یکم ضربه مغزی شدی
.عاشقتم مامانی
.هی، توی مزرعه می‌بینمت
چی؟
.ذرت
.ببینیم این عزیزدل می‌تونه چی‌کار کنه
چیزیش نمیشه؟
!یوهو
.نه
.باید یکی ازشون بگیرم
!هورا
این کیف کیه؟
.جسی
جسی کیه؟ - .عاشقشم -
.مهم نیست
جسی لباس داره؟
.ممکنه
.انگار داره
.هی
.استایل موردعلاقه‌ام نیست
...یکم شلوغه ولی
.در ضمن کلی پول اینجا داره
.راستش نه، اون پول خودمه
این رو برنده شدی؟
.آره
.گفتم کارم خوبه - .آره -
پس اینم مال خودته؟
.اوهوم
.سلیقه‌ات عالیه
.به سلامتی خودت
.آخ
.به سلامتی خودمون
صورتم چطوره؟
.اوه
.به همین زودی بهتر شدی
یه شب دیگه وگاس بمونیم؟
.فاجعه میشه
.بمونیم
[تموم شد]
[یا نشد؟]