تيـم ترجمـه تي‌وي‌سنتـر تقـديم مي‌کند .:: httpS://TVCenter.CC ::.
ترجمـه از پـدرام .:: Pedi.Bi@Yahoo.Com ::.
چهارده کيلومتريِ لاس‌وگاس
317کيلومتر در ساعت
مرکز؟ - .بگو واحد 26 -
.با نيروي هوايي فدرال تماس بگير
بهشون بگو يه احمق اين اطراف .داره با يه جت با چراغ خاموش پرواز ميکنه
.دريافت شد
« آخرين مقاومت »
هشت صبح - سامرتون، ايالت آريزونا
درست شنيدم واسه ديدن بازي نمياي؟
شنيدم حاضر نيستي پنج ساعت رانندگي کني
.تا يه بازي فوتبال ببيني - .من با جمعيتِ زياد، حال نميکنم -
در ضمن يکي بايد اينجا بمونه .تا نظم رو برقرار کنه
ميخواي بولينگ بازي کني؟ - .پليس مخفي هستم -
."صددرصد "ري .خيلي هم بهت مياد
.يکشنبه ميبينمت - .وايستا، وايستا -
ماشينت چي ميشه؟
.توي معبر آتش‌نشاني پارک شده - ...خب اگه آتيش‌سوزي شد -
.برو جابجاش کن .ولي خواهشاً مراقبش باش
.اسکل
.صبح بخير کلانتر - .صبح بخير -
.سلام کلانتر -
.چه روز زيباييه - .آره، صددرصد -
!سلام ري - .سلام -
.با لباس معمولي نزديک بود نشناسمت
.خب، امروز تعطيلم
.بايد آخرهفته آرومي باشه
ديگه از اون املت‌هاي بزرگ نده، باشه؟ - .باشه رئيس، ولي ميدوني که دوسش داري -
...آره، ولي
.مرسي
.سلام رفقا - .سلام -
.سلام کلانتر
.حدس ميزنم تريلي بيرون مغازه مال شماست
امروز چي حمل ميکنين؟ - .قطعات فرسوده -
.آره
.فردا ظهر بايد نيواورلينز باشيم
.راه درازيه - .همينطوره -
.صورتحساب لطفاً
.بقيه‌ش مال خودت - .مرسي -
.بهتره بزنيم به جاده
.خب، با احتياط برونين
.حتماً
!ممنون آقا - !ممنون پسرا -
.پسر، فراريشون دادي
چيزي سفارش دادي؟
کلانتر؟ - .نه -
."نه، ممنون "کريستي .بهتره راه بيفتم
.خداحافظ
.بعداً ميبينمت ري - .ميبينمت -
!اوه! لعنت
.يه جاي ديگه‌ش هم سوراخ شد پسرا
.نوبت منه. يالا
.وايستا! حواست به لگد اسلحه باشه .اولين بار نميدوني چجوريه
.بدش به من. عقب وايستا - .باشه، باشه. برو بريم -
.خيلي‌خب
اين چه وضعشه؟ - !نه، نه، نه -
!نه، نه! نه، نه
!بدش به من! بدش به من - !آروم! آروم -
.بذار ببينم. بذار ببينم
چيه؟
شکسته؟ بنظرت شکسته؟ - .بايد شکسته باشه -
شکسته؟ - !آره! آره -
.واي لعنتي! کلانتر
.فکر ميکردم امروز کار نميکنه
چه خبر ري؟
سلام ري! چطوري پسر؟ .خوشحالم ميبينمت
ميشه يکي بهم بگه چرا دو سوم از افرادم اينجان
و دارن به يه تيکه گوشت شليک ميکنن؟
.عصر بخير ري
واسه اون هيولا مجوز داري؟ - .آره، همينجاست -
.يه حوله‌اي چيزي واسش بيار .داره گند ميزنه به يونيفرمش
.تو هم يه تيکه گوشت روي کلاهته
يه تيکه گوشت؟
.نگاش کن! حال‌بهم‌زنه .دمت گرم که گفتي
.بفرمايين
موزه تسليحات و جنگ‌افزار باستاني "دينکوم"؟
.درسته - اينجا موزه داري؟ -
.فرم مالياتي هم واسه اثباتش موجوده
دومين پنج‌شنبه هر ماه" .از ظهر تا ساعت 3 باز ميشه
".با کل خونواده تشريف بيارين
.شرمنده
.بگير - .مرسي -
.ري، واقعاً شرمندم
.ري، فقط داشتيم يکم خوش ميگذرونديم
تو شهر کار زيادي نداشتيم .و همه‌جا سوت‌وکور بود
.يه کاري بايد ميکرديم ديگه - واقعاً؟ -
!آره - .خب واستون کار دارم -
.باشه - ...دوتا راننده تريلي -
به شهر اومدن و زياد .از ديدنم خوشحال نشدن
.يه ريگي تو کفششون هست
.واسم اين پلاک‌ رو بررسي کن
.باشه کلانتر - اگه چيزي پيدا کردي -
.به پليس ايالتي اطلاع بده
.لامصب عجب هيکلي داري ري بدنسازي ميري؟
.درباره لگد اسلحه بهشون هشدار دادم - !بده من اون بيصاحاب‌شده رو -
بذار قبل از اينکه نظرم عوض بشه .و واست احضاريه بنويسم، يه شليک بکنم
.منطقه رو بستيم
خيلي‌خب، همه آماده‌ايم؟ - .بازي شروع شد رئيس -
.ايول - هي رئيس؟ -
.يه مشکلي با کشاورز داريم
نميتوني از عهده يه کشاورز بربياي؟
.بهت ميگم چيکار کني... برو
!بياين کارو شروع کنيم
.خودم باهاش حرف ميزنم
وقتي پاي کشاورزها وسط مياد .من کارم رو خوب بلدم
.سلام
اوضاع چطوره؟
وقتي بگي توي ملک من چه غلطي ميکنين !اوضاع خيلي بهتر ميشه
.اسم من "بورل"ـه
.ميدوني، دارم يه آگهي فيلمبرداري ميکنم
.حتماً توي تلويزيون آگهي ديدي
...ملک تو بهترين جا واسه
چي؟
.از ملکم گورتونو گم کنين
شرکتي که واسش کار ميکنم .کلي پول بهت ميده
...لازم نيست دست به سياه‌وسفيد بزني - نشنيدي چي گفتم؟ ها؟ -
...نميخواي حداقل بشنوي
پيشنهادم چيه؟ - !نه -
ميخواي پيشنهاد منو بشنوي؟
همين الان اينجا رو خالي کنين .وگرنه ميزنم سوراخ سوراختون ميکنم
پيرمرد بهتره قبل از اينکه خودتو ناکار کني !اون تفنگ رو بذاري کنار
.فقط داريم حرف ميزنيم
.حالا ديگه حرفمون تموم شد !گورتونو گم کنين
.باشه
.خودت خواستي
...اگه پول رو قبول نميکني
!بهتره گلوله بخوري
منظورم اينه خيلي خجالت‌آوره
.مجبور باشي دوست‌پسر سابقت رو زندوني کني
اين تقصير کيه؟ - .کسي که دزدي کرده. تو -
.منظورم اينه تقصير کيه از هم جدا شديم
.الان داريم راجع به اون حرف نميزنيم - .چرا، داريم ميزنيم -
داريم درباره چيز ديگه حرف ميزنيم .ولي در اصل صحبتمون درباره اونه
آسپرين داري؟
.اينجا که داروخونه نيست
آخه تو چه مرگته؟ - .واي خدا -
.تو همه چيز داشتي! باهوش و محبوب بودي .ورزشکار محشري بودي
آخه بورسيه کامل دانشگاه هم داشتي
.که با اخراج از تيم دووميداني به بادش دادي
.واقعاً ميخواي دربارش بحث کني؟ باشه .من توي عراق و افغانستان خدمت کردم
نه، بحثمون درباره جنگ نيست، باشه؟ داريم درباره زندوني شدنت
.بخاطر مستي و آشوبگري حرف ميزنيم - وقتي باهمديگه نيستيم واسه تو چه فرقي داره؟ -
."سلام "سارا
چطوري "فرانک"؟ - چطوري رفيق؟ -
.خيلي ناجور بود
هي، شما دوتا بازم باهم قرار گذاشتين؟
.شايد - .نه -
واقعاً مجبوريم اينو اينجا زندوني کنيم؟
!آره
چرا؟
چون رئيس گفته .بايد واسه آخرهفته زندونيش کنم
.دليلش اينه
ميشه نشونم بدي چجوري اين پلاک رو بررسي کنم؟
!بدش به من
.خيلي‌خب
فقط يه بار انجامش ميدم، باشه؟ - .ميدونم -
.دقت کن
.سلام ري
.پلاک تريلي رو بررسي کردم
توي نوادا ثبت شده .و راننده‌ش "بورل توماس" ـه
.سابقه‌دار نيست - .عاليه -
.آفرين - .مرسي -
مطمئنم اين همه راه رو نيومدي .که فقط همينو بهم بگي
.من بايد يه حرکتي بزنم
.يه جايي برم که فعاليتي وجود داشته باشه .جايي که بتونم تفاوت ايجاد کنم
مثل اون موقع که تو توي .پليس مواد مخدر لس‌آنجلس بودي
.نميفهمم چرا بيخيالش شدي و اومدي اينجا
...مهيج‌ترين کاري که تو چهار روز گذشته کردم
.نجات يه گربه از روي درخت بود
.سامرتون" هم جذابيت‌هاي خودش رو داره" - .شايد همينطور باشه -
آخه تابحال از اينجا بيرون نرفتم .و الانم دارم ديوونه ميشم
بنظرت ميتوني کمکم کني توي لس‌آنجلس کار گير بيارم؟
.لس‌آنجلس که همه‌چيز نيست
...ببين
.متوجهم که ميخواي رو به جلو حرکت کني
.تو جووني و ميخواي ماجراجويي کني
وقتي همسن تو بودم .تنها آرزوم رفتن به لس‌آنجلس بود
.ميخواستم بخشي از عمليات باشم
...ولي حالا
به گذشته که فکر ميکنم .يه حس ديگه‌اي دارم
ولي اگه واقعاً همينو ميخواي .معلومه که کمکت ميکنم
3:30صبح - لاس‌وگاس
.صبح بخير .ممنون که به اين زودي و اول‌وقت اومدين
.اين يه عمليات فوق‌محرمانه‌ست
تا 45 ثانيه ديگه، يه زنداني رو .به بخش اعدامي‌هاي فدرال منتقل ميکنيم
.اون زنداني، "گابريل کورتز"ـه
کورتز" از زمان "پابلو اسکوبار" به اينطرف" .شرورترين رئيس کارتل‌هاست
بياين کاري کنيم که اين يارو .ديگه نور خورشيد رو به چشم نبينه
.مخفيانه حرکت ميکنيم
.بياين شروع کنيم
.کاروان متوقف شد
.منتظر اجازه پيشروي هستيم
!واي نه !خداي من
!شليک نکنين
!شليک کنين
!شليک نکنين! شليک نکنين !دست نگه دارين
!پشت بوم! پشت بوم !حرکت کنين! حرکت کنين
!جان"، من کوچه رو پوشش ميدم" - .خوبه. باشه، تو باهاش برو -
.شما از راه‌پله برين بالا .شما دوتا با من بياين
.آسانسورها رو از کار بندازين .اينجا رو ببندين
!کسي داخل يا خارج نشه
.آماده‌ست. بريم
!بريد، بريد
!زودتر آقايون! زودتر
!اينطرف
خيابون ادوود، پلاک 1167 .نيروي کمکي و پشتيباني هوايي ميخوايم
!پزشک! بريم
.گزارش بديد - .دو مأمور کشته شدن -
.اثري از کورتز نيست
!هي
!ايست! اف‌بي‌آي
!بپيچ جلوش !بپيچ جلوش
!ايست
!دستاتو نشون بده !از جات تکون نخور
.برگردونش
.اون نيست
!ايست! اف‌بي‌آي
!حرومزاده
!"مکي" - .ريچاردز"، بگو ببينم اونجا چه خبره" -
.تو ورودي پشتي خبري نيست
!الان داريم کوچه رو ميگرديم
!جان
!ريچاردز! ريچاردز
صدامو ميشنوي؟
.ريچاردز
.کاري نکن
اسمت "مکي" هستش ديگه؟
داري بچه‌دار ميشي، نه؟
.اسلحه رو بنداز
!ريچاردز! ريچاردز
!اونجا! اونجا - .باشه -
!لعنتي
آره؟ آره؟ - .نه -
تمام فرودگاه‌هاي خصوصي .توي شعاع 150 کيلومتري رو تعطيل کنين
.از کوچيک تا بزرگ - .کار زيادي ميبره -
!پس دست به کار بشين
بايد تمام ساختمان‌هايي که دوربين .به سمت خيابون دارن رو بگردين
ميخوام ببينم ميتونين هويت کسي .يا شماره پلاک ماشيني رو پيدا کنين
چقدر بهت پول دادن؟
.نميدونه درباره چي دارين حرف ميزنين - بنظرت احمقم؟ -
به قيافه‌م ميخوره احمق باشم؟
ميخواين اين سؤالو ازش بپرسم؟
.نه، ازش بپرس چرا اين لباس رو پوشيده
چرا اينجوري لباس پوشيده؟ چرا همچين لباسي پوشيدي؟
.ميگه طرفدار تيم ملي فوتبال هلنده
يعني چي؟ - .تيم فوتبال -
.لباس رنگ تيمشون رو پوشيده
منو گير آوردين؟
.باشه، منم بازي ميکنم
هلندي‌ها اهل کدوم کشور هستن؟
ميگه از وقتي گرفتينش .دستش درد ميکنه
.ميخواست يه چيزي دربياره .نگران جونم بودم
.واسه همين زدمت .بايد بدتر از اينا ميزدمت
.مزخرف ميگي
حالا تازه انگليسي حرف ميزني؟
اگه اسپانيايي بلد بودي
ميفهميدي که تا همين يه دقيقه پيش .داشتم چرت‌وپرت ميگفتم
.باشه موذي
ساعت 4 صبح بيرون چيکار ميکردي؟
!اينجا وگاس‌ـه پسر
.قربان، يه چيزي پيدا کرديم
4:32صبح
اونز" هستم. چي شده؟" - .سلام کلانتر -
.کريستي هستم بيدارت کردم؟
.نه، نه. سرم گرم کار بود
چه کمکي از دستم برمياد؟
خب... الان اومدم رستوران رو باز کردم
.ولي هنوز شير رو نياوردن
واقعاً اين مسئله مربوط به پليس ميشه؟
آقاي "پارسن" هميشه شير تازه رو .اول‌وقت واسمون مياره
.اون آدم سحرخيزيه
.من نگران شير نيستم .اين آخرهفته کسي نيست بياد رستوران
ولي اون مرد تا جايي که يادمه .نشده سروقت شير نياره
.نگرانشم - چطوره یه زنگی بهش بزنی -
يکي از معاونينم رو ميفرستم .که بره بهش سر بزنه
باشه؟ - .مرسي کلانتر -
.خيلي‌خب. خداحافظ
کورتز و افرادش، سدان سفيد رو ول کردن
.و سوار دو ماشين جداگانه شدن
.و فعلاً فکر ميکنيم کورتز توي اين يکيه
!همينجا نگهش دار
اين چه ماشينيه؟ - .ميچل" کجاست؟ اون تو کار ماشينه" -
.ميچل! بيا اينجا - .بله قربان -
."بزرگش کن. "آرن
آرن، اين چه نوع ماشينيه؟
.باشه ZR1 فکر کنم
ديگه چه کوفتيه؟ ZR1 - .ZR1 کوروت -
.اين يه ماشين نمايشگاهي اصلاح‌شده‌ست
.هيولاي چهارچرخ
تو اخبار گفتن که همين دو روز پيش .از نمايشگاه لس‌آنجلس دزديده شده
معمولاً چيزي حدود هفتصد اسب بخار قدرت دارن .ولي اين يکي بيشتر از هزار اسب بخاره
.يه رواني تو ماشين بتمن نشسته
چطور جلوش رو بگيرم؟
نميدونم، منفجرش کنين؟
اگه يه گروگان داخلش باشه چي؟
.خيلي‌خب. اين رو واسه واحد اطلاعات بفرستين
.اين ماشينيه که دنبالشيم
ماشيني که دنبالشيم .ـهZR1 مدل اصلاح‌شده کوروت
.آره، الان دارم به عکسش نگاه ميکنم
وقتي در ديدرس بود .بهتون اطلاع ميدم
4:45صبح
.سلام سرکار
.گواهينامه و کارت ماشين
.چشم آقا
...اين گواهينامه‌
.اينم کارت ماشين
!همون کوروت‌ـه !تکرار ميکنم، همون کوروت‌ـه
...هي، هي
وايستا گاوچرون. نبايد يواشکي .وارد خونه آقاي پارسن بشي
ميدوني که اخلاقش چجوريه. باشه؟
!هي آقاي پارسن !جري بيلي" هستم"
فقط اومديم بهتون سر بزنيم پس لطفاً بهمون شليک نکنين، باشه؟
.بيا پشت رو چک کنيم - .باشه -
!لعنتي
.باز نميشه
عقل‌کُل، اول در رو امتحان نميکني؟
آقاي پارسن؟
.من طبقه بالا رو ميگردم .تو همکف رو بگرد
ترجمــه از پــدرام .:: Pedi.Bi@Yahoo.Com ::.
.کورتز ايست بازرسي رو رد کرد
.ولي تمام فرودگاه‌ها بسته‌ست .نميتونه پرواز کنه
.يه راه‌بند اينجا بذارين .شهر بول‌هد. چيزي نميتونه رد بشه
ميخواد چه غلطي بکنه؟
داره از بزرگراه 95 به جنوب ميره؟
فکر ميکنه ميتونه به مکزيک بره .ولي از اين خبرا نيست
.مگر اينکه يه هليکوپتر بگيره - .از هر هليکوپتري سريعتره ZR1 -
.قضيه فراتر از ايناست
.کورتز نسل سوم رؤساي کارتل‌ـه
.اون فکر ميکنه دست‌نيافتنيه .مغزش اينجوري کار ميکنه
.ميخواد فرمون همه چيز دستش باشه
منظورت چيه؟
.کورتز از نوجووني ماشين‌سواري ميکرده
.پدرش واسش تو سينالوئا پيست اختصاصي ساخته (نام استاني در مکزيک)
اون تو مسابقات حرفه‌اي توي آمريکاي جنوبي .با اسم مستعار شرکت ميکرده
.رانندگيش رو ديدم .کارش درسته
!ساکت. ساکت
.بنيستر" هستم" - روز خوبي داري ميگذروني؟ -
.خوب ميشه
.اين قضيه دوتا پايان بيشتر نداره ميدوني چيه؟
.از هردوتاش راضيم
چه مأمورت زنده باشه يا مُرده؟
ميتونم صد تيکه کنمش .و تک تک واست پستشون کنم
همينو ميخواي؟
.تو همين الانشم يه مأمور فدرال کشتي گابريل
اگه يکي ديگه بکشي، بهت قول ميدم .هر جاي اين دنيا باشي پيدات ميکنم
چطور ميخواي به والدينش توضيح بدي که چرا دخترشون توي کيسه‌هاي پلاستيکي برگشته؟
:قضيه اينجوري پيش ميره جان
افرادت رو عقب ميکشي .و از سر راه من ميري کنار
.وگرنه مأمورت رو ماشين زير ميکنه
.از هردوتاش راضيم - .بذار باهاش حرف بزنم -
.شرمندم جان. گند زدم .خيلي متأسفم
نجاتت ميديم، باشه؟ .نگران نباش. نجاتت ميديم
اگه بخواي جلوم رو بگيري، خيلي از آدمايي که .نياز نيست بميرن، ميميرن
.تصميم با خودته چطور پيش بريم
فعلاً من فقط آدمي هستم .که اومده بيرون رانندگي کنه
.مثلاً ميخواستيم بترکونيمش - !خفه خون بگير -
بله؟ - .ري، ما خونه پارسن هستيم -
.جسدش رو پيدا کرديم
.اون به قتل رسيده
مورد مشابه پيدا کرديم خاکستري متاليک ZR1 يه
.که در بزرگراه 95 به سمت جنوب در حال حرکته
.گروگان در داخل ماشين ديده ميشه 5:04صبح
.ديگه داره بهتون ميرسه - .دريافت شد -
.نگران نباش .واسه اين يارو آماده‌ايم
.خيلي‌ها اين حرفو زدن .کورتز حريف همشون شده
.ميخوام هشيار باشين
به افرادت يادآوري کن .که يه گروگان توي اون ماشينه
.داره به مرز آريزونا ميرسه .به زودي مياد پيشتون
.دريافت شد .همه مستقر هستن
.پنج دقيقه مونده. حرکت کنين
راحت بشين. ميخوام واسه نمايش .ديد خوبي داشته باشي
چي؟
!عقب‌نشيني کنين
!خداي من
.راه‌بندها کاملاً نابود شدن
.اون پايين مثل مناطق جنگي شده
.چندين افسر روي زمين افتادن
!لعنتي
.تو راهم
.يادتون باشه اين يه صحنه جرمه
.به چيزي دست نزنين
.چشم قربان
خيلي‌خب، اونطور که من ميبينم يه پنجره شکسته داريم، خب؟
از نظر من دزدي بوده .که به جاهاي ناجور کشيده شده
بنظر من پارسن اومده داخل .و شايد اونا رو غافلگير کرده
.ممکنه اينجوري باشه
کسي هنوز دنبال رد لاستيک نگشته؟
.اونا اول اومدن
.من ميرم ميگردم - .پيش همديگه بمونين -
.بله قربان
.جسد رو نشونم بده - .اينجاست -
!واي خدا
.اثر سوختگي روي محل ورود گلوله نيست
.گلوله از سرش رد شده
.کار گلوله هفت‌تير نيست
ميتوني بگي کدوم طرف رفتن؟
.بطرف درّه. بيا بريم
3ميليون دلار توي حساب بانکي سوئيس .طبق قرارمون واريز شد
ميدوني، تو کشور من پليس‌ها .وقتي رشوه ميگيرن، تشکر ميکنن
...اگه ميخواي مثل رواني‌ها رانندگي کني
ميشه ديگه نقش گروگان رو بازي نکنم؟
.اوپس! شرمنده
اون چيه؟
!هيجان - چي؟ -
!لعنتي! از ديد خارج شد !همين الان از ديد خارج شد
.چجوري آخه؟ برگردونينش - .داريم دور ميزنيم -
!اون رفته
منظورت چيه رفته؟ !بازم بگردين
!بازم بگردين. بگردين. پيداش کنين
.گمش کرديم. دنبالش ميگرديم
!حرومزاده
اون بيرون کشته شد. جسدش رو .بعد از اون اتفاق بردن داخل
کورتز چقدر سريع ميتونه به مرز برسه؟
.با اين سرعتش حدود 65 تا 75 دقيقه
اگه بخواد از مرز رد بشه .احتمالاً به طرف دره عميق ميره
ميشه بزرگش کني؟
.تنها نقطه عبور اينجاست .لس‌آنجودولس
.مأمور گشت مرزي اونجا رو ميشناسم
.آدم سختگيريه
.گذرگاه مرزي پارسال بازسازي شده
ديوارهاي محکم بتني .با موانع فولادي انعطافي
.يه قلعه‌ست
کورتز بدون استراتژي عبور .به سمت هدفي حرکت نميکنه
پس هر برنامه‌اي که داره .بايد آمادگيش رو داشته باشيم
.به آنجودولس نيرو بفرست .بايد گذرگاه رو تقويت کنيم
اين شهر چطور؟
.پيوندگاه سامرتون
.اينجا گذرگاه رسمي نداره
.نزديک‌ترين مکان به اين مسيره
.وايستا
.دره به حدي عميقه که نميشه ازش رد شد
.احتمالش خيلي کمه .ولي نبايد ازش چشم‌پوشي کرد
.به کلانتر زنگ ميزنم
.ميگم از سر راه برن کنار
بله؟ - کلانتر اونز؟ -
خودمم. شما؟ - .جان بنيستر از اف‌بي‌آي -
.يه مشکلي پيش اومده - .خب بگو -
.يه فراري خشن داريم که ميخواد به مرز مکزيک بره
احتمال ضعيف ميره که .از سامرتون رد بشه
بعيده به سمت شما بياد .ولي محض احتياط از مرکز نيروي ويژه ميفرستم
بهتون برنخوره، ولي ميخوام که .اونا به اين موضوع رسيدگي کنن
.گوش کن، الان نميتونم حرف بزنم .بايد برم
چي شده؟
.نميدونم
اف‌بي‌آي ميگه يه فراري .ممکنه سمت ما بياد
جداً؟ .اوضاع بد بود، بدتر شد
.اين اتفاقي نيست
اول اون دو نفر توي رستوران .حالا هم اين
.همشون بهم مربوط هستن
.بايد به "بيلي" و "تورنس" خبر بديم
5:25صبح
!لعنتي
اون نور چيه؟
بنظرت خودشونن؟
فکر ميکني قاتل اونقدر احمقه که همين اطراف بمونه؟
.لعنتي. اسلحه رو بده
.نگه دار. نگه دار
اون ديگه چه کوفتيه؟
بيلي و تورنس، کجايين؟
رد لاستيک به سمت دره .توي بخش جنوبي شهر پيدا کرديم
.يه نفر اينجاست .داريم پياده بررسي ميکنيم
.نه. بايد سريعاً عقب‌نشيني کنين صدامو ميشوني؟
.بدش به من
.ري، اينجا چراغ کارگاهي هست !يه اتفاق بزرگ در جريانه
ري، صدامو ميشنوي؟
!وايستا
!جري، فرار کن
!پوشش بده - !برو -
اونجا چه خبر شده؟
!چند نفر دارن بهمون شليک ميکنن
!من دارم ميرسم
.ديد در شب بزنين
.همين حالا چراغ‌ها رو خاموش کنين
چي؟
حالت خوبه جري؟ ميتوني خودتو به من برسوني؟
!آره
!بيلي اونجاست! تير خورده - !من پوششت ميدم -
!باشه
!اسلحه رو واسم بيارين
!جري، من اينجام! طاقت بيار
!برو، برو، برو
کسي داره تعقيبمون ميکنه؟ - .نه. نور ماشين نميبينم -
.خوبه
هردوتاتون خوبين؟
!خداي من، جري .هنوز خونريزي داري
.چيز خاصي نيست
.زخم رو پيدا کن و روش فشار بده - .باشه -
.شرمنده. چيزي نيست .چيزي نيست
.مواظب يونيفرمت باش .لکه خون دير پاک ميشه
چه فرقي داره؟ ...قراره خودت واسم بشوريش
.به محض اينکه پانسمانت کرديم
بنظرت فرانک حسوديش ميشه اگه ما دوتا رو اينجوري ببينه؟
.ميتوني به دوستت بگي وقتشو تلف نکنه
.من با زندوني‌ها قرار نميذارم
.آره، اونم از تو خوشش مياد
.طاقت بيار جري .خواهش ميکنم طاقت بيار
.جري! طاقت بيار جري
!عجله کن ري
...جري
.بيا - ...ري -
...واي جري
!سارا
.باورم نميشه که مُرده
...داشت درباره تو حرف ميزد
.چند دقيقه قبل از مرگش
چي گفت؟
.گفت بهت سخت نگيرم
.گفت اونقدرا هم بد نيستي
6:02صبح
يعني چي پليس‌ها بهتون سر زدن؟
چجور سري؟ - ...گوش کن -
به موقع آماده ميشين؟
.آره، مشکلي پيش نمياد
.انتظار دارم مأموريتت رو تکميل کني
.نميخوام بهونه‌اي بشنوم
!لعنتي
.بنيستر هستم - اومدن نيروي ويژه چقدر طول ميکشه؟ -
.حدود 45 دقيقه چطور مگه؟
.چون به کمکتون نياز دارم
فراريتون ميخواد از همينجا .از مرز رد بشه
چي داري ميگي؟ .تو سامرتون گذرگاهي نيست
.ميخوان يکي بسازن
.چون دره جنوب شهر خيلي کم‌عمق‌ـه
يه گروه با سوابق نظامي .و تسليحات سنگين اونجا هستن
!دارن يه پل نظامي متحرک روي اون دره ميسازن
واقعاً؟ اينطور فکر ميکني؟ - .اصلاً مطمئنم. خودم ديدمشون -
!باهاشون درگيري مسلحانه داشتيم
اصلاً اين فراري کدوم خريه؟
.گابريل کورتز - چي؟ -
پس چرا خبر مرگت زودتر نگفتي؟
!اگه اينو ميدونستم، الان معاونم زنده بود
.وقت ندارم تمام جزئيات رو بهت توضيح بدم
چرا نميري بيرون يه گشتي چيزي بزني؟
ببين، من نه تو رو ميشناسم !و نه بهت جواب پس ميدم
!حرومزاده
.بازم گوشي رو قطع کرد
.کلانتر سامرتون
.فيل"، با فرمانده نيروي ويژه تماس بگير" - .چشم -
.نقشه سامرتون رو هم اينجا برام بندازين .ميخوام يه چيزيو ببينم
.قربان - ...فرمانده، احتمالش ميره -
که کورتز بخواد توي سامرتون .از مرز رد بشه
وقتي رسيدين اونجا .اگه پلي ديدين، نابودش کنين
.بله قربان
...يه پل نظامي متحرک
.نيروي ويژه جلومونه ميخواي چيکار کني؟
.مرگ وقتي انتظارشو داري نمياد
...موقع روندن ماشين مسابقه
.يا درگيري مسلحانه... نه
مرگ وقتي شب از خواب پا ميشي که بري .يه ليوان شير بخوري، توي آشپزخونه منتظرته
خواهرزاده‌ام، بچه بزرگ خواهرم
.دختر خوبي بود
.خودم بزرگش کرده بودم
بعدش يه شب، ديدم که تو آشپزخونه .اسلحه به سمت من گرفته
اگه تعلل نميکرد، مغز من به جاي اون .روي سنگ مرمر پاشيده ميشد
!لعنتي
سعي نکن انتظار مرگ رو داشته باشي .چون نميتوني
.نيروي ويژه نمياد
پس دست‌تنها هستيم؟
پس کي ميخواد جلوي اين يارو کورتز رو بگيره؟
.اين تقصير پليس فدراله .اون تحت بازداشت اونا بود
.خودشون گمش کردن .از همون اولم نبايد مشکل ما ميبود
.شايد همينطور باشه
ولي اگه از شهر ما رد بشه .مشکل ما ميشه
خب، ميتونيم نيم ساعت .چشمامون رو ببنديم
اگه اينکارو بکنيم، بهتره نشانمون رو هم .بندازيم تو آشغالدوني
.ري، بيخيالش شو
.نميتونم
.جري بخاطر اون يارو مُرده
.ري، تو که منو ميشناسي .آدم ترسويي نيستم
من اتفاقاً خيلي هم خوشحال ميشم .بخاطر جري باهات با اون افراد درگير بشم
.ولي کورتز خيلي سرتر از ماست .واسه خودش ارتش داره
...ببينين
اگه شما ميخواين کنار بکشين .من هيچ مشکلي ندارم
.بابت اينکار بهتون خرده نميگيرم
ولي من نميذارم که اون يارو .بدون هيچ مبارزه‌اي وارد شهرمون بشه
.منم مثل تو سوگند خوردم ري
.ري، بنظر مياد دست‌تنها هستي
.به کمکم نياز داري
هنوزم مثل قبل تيرانداز خوبي هستي؟
.حافظه فيزيکي دير از ياد آدم ميره
آقاي "پارسن" هميشه شير تازه رو .اول‌وقت واسمون مياره
.اون آدم سحرخيزيه
.من نگران شير نيستم .اين آخرهفته کسي نيست بياد رستوران
ولي اون مرد تا جايي که يادمه .نشده سروقت شير نياره
.نگرانشم - به خودش زنگ زدي؟ -
.اون بدبخت که اونجا تلفن نداره
فرانک، من کارهاي زيادي رو ديدم .که شروع کردي ولي نيمه‌کاره گذاشتي
.جري دوستم بود
.هيچوقت دوستام رو ول نميکنم
.آزادش کن
.خودت رو معاونم بدون
.نااميدت نميکنم
.باشه، باشه
.چهار نفر شديم راضي شدي؟
...فيل
ميخوام گزارشات مالي .تمام افراد بخش رو گير بياري
.حتي من. بدون استثناء
.کورتز يه جاسوس داخل سازمان داره .يکي که بهش گفته قراره منتقلش کنيم
ميخوام بدونم کيه. باشه؟
...ري، من
بايد بهت بگم که
وقتي داشتن به من و جري شليک ميکردن
.بدجوري ترسيده بودم
اصلاً نميتونستم جلوي .لرزش دستام رو بگيرم
.اين کاملاً عاديه
.همه توي درگيري مسلحانه اينجوري ميشن
.يه رازي رو بهت ميگم
.احتمالاً من الان بيشتر از تو ميترسم
چي؟
چطور ممکنه؟
چون از بس خونريزي و مرگ ديدم
.که ميدونم چه اتفاقي در پيشه
6:49صبح
به واشنگتون بگين واسمون تصاوير زنده ماهواره‌اي
.از مناطق اطراف سامرتون بفرسته
اگه حق با کلانتر باشه
الان صد مأمور فدرال سر گذرگاه .لوس‌آنجودلوس علاف وايستادن
سريع‌ترين راه به اونجا چيه؟ - .ميتونيم يه جت از فرودگاه مک‌کارن کرايه کنيم -
.همينکارو بکن
آماده‌اين؟
آره، ولي چطور ميخوايم با چندتا دونه شاتگان و تفنگ جلوي تسليحات اونا مقاومت کنيم؟
.من يه فکري دارم
دوتا شرط دارم که .قبل از هر چيزي بايد عملي بشه
.بگو - .ميخوام مثل فرانک معاون بشم -
تا هر خسارتي که به من يا از طريق من وارد ميشه
.رسماً به گردن کلانتري شهر سامرتون بيفته
.دستتو بذار روش
در اين لحظه "لوييس دينکوم" را
از حالا به بعد، معاون کلانتر اعلام ميکنم
يا تا وقتي که ديگر خدماتش .براي مردم شهر سامرتون نياز نباشد
شاهد؟ - .من شاهدم -
ديگه چي؟ - ها؟ -
.شرط دوم
.ميخوام "جورجتي" پيشم باشه
.چون من تنها کسيم که بلدم باهاش کار کنم
.خيلي‌خب، بيا بريم
.تو هم ميتوني باهاش کار کني ري .تو هم همينطور فرانک، تو هم ممکنه بتوني
.مرسي لوييس - .خيلي‌خب، بزن بريم -
!واي لوييس - !اوف -
!عجب چيزيه اينو از کجا آوردي؟
ويکي" رو ميگي؟" .اون نازي‌کُش منه
.اسلحه ويکرز سال 1939
.زنيکه ديوونه خودمه
.ولي خب از لحاظ قانوني نميتونه شليک کنه
ولي تمام اعضاي گمشده‌ش رو گذاشتم .تا از لحاظ تئوري بتونه کار کنه
.البته اين فقط بين من و مسيحه .آمريکا لازم نيست دربارش چيزي بدونه
بازم مهمات داري؟ - .چندتا خشاب -
.خب هرچي داري بيار
مگه ميخواي جنگ صليبي بري؟
از کجا معلوم؟
پنج دقيقه ديگه .توي خيابون اصلي باشين
تا جايي که ميشه .ماشين واسه سد راه لازم داريم
.من "هنريتا" رو ميرونم
واسه همه خرت‌وپرت‌هات اسم ميذاري؟
.فقط اونايي که دوسشون دارم
.بريم
.باشه، بعد از فرود بهتون گزارش ميدم
.خبر جديد بده
گشت مرزي يه تيم تشکيل داده .ولي حداقل تا يک ساعت ديگه ميرسن اونجا
گارد ملي؟ - .بيشتر طول ميکشه -
ارتش چطور؟ - .نياز به دستور رئيس‌جمهور داره -
.تا 45 دقيقه ديگه صادر ميشه
کورتز واسه رسيدن به دره .بايد از خيابون اصلي رد بشه
.تنها گزينه ديگه خيابون آلزاموراست
.تورنس، تو با فرانک و لوييس برين و ببندينش
من و "فيگي" هم ميريم .غيرنظامي‌ها رو دور ميکنيم
.فهميدم
.سلام ري - ...گوش کنين بچه‌ها -
.يه فراري داره به شهرمون مياد
.خيلي خطرناکه اينجا بمونين
.ميخوام همه برن خونه
شنيدين چي گفتم؟
.ما تازه صبحونه سفارش داديم - !واسه امنيت خودتونه -
داري با يه 72 ساله حرف ميزني که کلسترولش بالاست
و داره گوشت و املت پنيري .با پنير اضافه ميخوره
به قيافه‌م ميخوره از مرگ بترسم؟
.به من نگاه نکن .خودمم همينو سفارش دادم
.من تازه شروع کردم به آشپزي
کريستي کجاست؟ - .رفت شير بخره -
فقط از پنجره‌ها فاصله بگيرين، باشه؟
.از پنجره فاصله بگيرين - .باشه. اينکارو ميتونيم بکنيم -
خيلي‌خب، چطور سد راه کنيم؟
بيا کاميونت رو اون طرف بذاريم
بعدش ماشين‌هاي بيشتري .واسه استفاده پيدا کنيم
.من فکر بهتري دارم - .ممکنه چيز بزرگتري نياز باشه -
.آره. شايد سه‌تا ماشين اينطرف .بايد واسه جلوگيري کافي باشه
!هي
ميخواي چيکار کني؟ - !عقب وايستين -
نه دينکوم! پس سيم‌ها چي ميشن؟
!اين تير تلفنه !تيربرق اونوره
!نه، منظورم اين نيست ...اگه اون تير رو ببري
!از سيم‌ها آويزون ميشه
!هورا! هورا
!محشره
.بريم ماشين‌ها رو بذاريم سر راه
!ريدم دهنش
!واي خدا
.جان، يه نگاهي به اين بنداز - چيه؟ -
.تصاوير ماهواره‌اي امنيت ملي
.اين تصوير زنده دره جنوب سامرتون‌ـه
.اينو ببين
يه پل‌ـه؟ - .آره -
.باورم نميشه
.کلانتر راست ميگفت اين يارو کيه؟
در سال 1988 عضو پليس لس‌آنجلس شد
.توي بخش تاکتيکي برتر آموزش ديد
پنج سال توي پليس مواد مخدر بود .و بعدش استعفا داد
چرا؟
با يه سري خلافکارا که داشتن .نيم تُن کوکايين قاچاق ميکردن درگير شد
مدال شجاعت گرفت .و 5بار هم تير خورد
اونز زنده موند .ولي 7تا پليس ديگه مُردن
.واسه همين اونز ديگه تحملش رو نداشت
انگار به قدري خونريزي ديد .که خواست کناره‌گيري کنه
.به سامرتون رفت تا کلانتر بشه
.ممنون
.آره، دوتا ديگه لازم داريم
!واي خداي من چيکار داري ميکني دينکوم؟
عقلت رو از دست دادي احمق؟
!آروم باش! ديگه درستش کردم
!دينکوم - !اينکارو نکن -
دينکوم! دينکوم، حالت خوبه؟
واي خدا! حالت خوبه؟
!"هنريتا"
!کارساز شد
.آفرين معاون. آفرين
.ري، يچيز بزرگتر لازم داريم
.يه فکري دارم
.تورنس - .خيابون آلزامورا بسته شد -
خوبه. به دينکوم و مارتينز بگو .به حياط مدرسه بيان
ازت ميخوام به پشت‌بوم هتل قديمي بري .تا ديده‌بان من باشي
فيگي، تو به بخش جنوبي برو و ببين که ساختمون‌ها خالي هستن يا نه، باشه؟
.من برميگردم - .الان ميرم -
.وقتشه تار و مار کنيم
!لعنتي
.يه سري افراد از جنوب خيابون اصلي دارن ميان
.درگير نشين .وايستين تا ما بيايم
.دريافت شد ري
اون ديگه چه کوفتيه؟
!چه حالي کنيم
...دو نفر به چپ برن
.دو نفر هم به راست
.هر جنبنده‌اي ديدين بزنين
!اگه نجنبيد هم بزنين
وقتي کارمون تموم شد !اينجا رو به آتيش ميکشيم
!کريستي! کريستي - !واي فيگي -
!کريستي، بايد همين الان از اينجا بري
چه خبر شده؟ اين ماشين‌ها واسه چي اينجا پارک شدن؟
.عجب چيزيه
!کريستي، بايد همين الان از خيابون بري بيرون
چرا پشت ماشين قايم شدي؟
.حاضرم واسش آدم بکشم
!لعنتي
!يالا! يالا
!فرار کن
!بدو! بشين! بشين
!يالا! يالا! يالا
.برو رستوران !برو رستوران
!لعنتي
همين بودي؟
.اون سنجاب کلاه‌دار رو نگاه کنين
.داره حوصله‌م سر ميره !اسلحه بزرگ رو بيار
!واي لعنت. تو روحش
.آره. واسش خاطره‌ساز شو
!تو روحش
!بزنينش
!بزنش
!لعنتي - !فيگي -
...پاکسازي شد
چي شد؟
تورنس، حالت خوبه؟ - .حالم خوبه ري -
.ولي فيگي زخمي شده
اون ديگه چه کوفتيه؟
.به سامرتون خوش اومدين
.تيراندازي خوبي بود کلانتر
!اتوبوس رو به مکان موردنظر ببر
!عجله کن - !دارم ميرم! حواسم هست -
!عجله کن
!تو موقعيت هستيم
تورنس، از کجا داره شليک ميشه؟
.پشت سرتون .کنار رستوران
!پوششم بدين بچه‌ها - !چشم قربان -
چطوري کلانتر؟
.پيرم
.نه بابا، تازه اول جوونيته
!واي خداي من کلانتر! تير خوردي
!يکي کمکش کنه - .نگران نباش، شيشه‌ست -
راه‌پله به پشت‌بوم کجاست؟
.اونجا
.اون داره دنبال سارا ميره .بايد بهش هشدار بديم
!بيسيم رو بده! بيسيم بده - !ما که بيسيم نداريم -
!تابحال بيسيم نداشتيم
!منو پوشش بده - !باشه -
اين چه وضعشه؟
!سارا
يعني منو بخشيدي؟
.احتمالاً
!لعنتي! ديگه اسلحه ندارم
!"خدا لعنتت کنه "کالوئو
!لعنتي
!واي خدا
!حرومزاده
!ورود غيرمجاز ممنوع - .ساکت باش مامان‌بزرگ -
!خانم سالازار - !کلانتر -
.ممنونم
!برو دخلشون رو بيار ري
.باشه
فيگي؟ - لوييس! داري چيکار ميکني؟ -
!فيگي اينجاست
.لعنت
!ري
!شما برين سراغ دينکوم .من پوشش ميدمتون
.بيا. گرفتمت
.دارمت
.زودباش
تو اون بيرون چيکار ميکني؟
.من معاون کلانترم - .آروم باش -
!هي! من اينجام
!يالا حرومزاده
!يالا! شليک کن
کدوم گوري هستي؟
موش کثيف. ميخواي بازي کني؟
.من عاشق بازيم
.خيلي‌خب
!لعنتي
.اسلحه رو بنداز
تو ديگه کدوم خري هستي؟
.من کلانترم
.من رسيدم
صدامو ميشنوي؟
آماده اومدنم هستين؟
.آماده خواهيم بود
تو محيط بسته کارت خيلي خوبه، نه؟
.تو خيلي خوشگلي مأمور ريچاردز
...و هيچي واسم لذتبخش‌تر از اين نيست
...که بهت نشون بدم
.واقعاً چقدر کارم خوبه
ولي از اونجا که هنوز بايد نقش گروگان فراري رو بازي کني
.اين رو هديه خداحافظي بدون
منظورت چيه؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
!اگه ميخواي بازي کنيم، بزن بريم
حالا چي؟
!اي حرومزاده
!ميکشمت
!لعنتي
.تو ماشينم رو داغون کردي
.تو هم روز تعطيلم رو به گند کشيدي
ميدوني چيه کلانتر؟
.فقط بايد بذاري از اون مرز رد بشم
.دوازده هزار مکزيکي هر روز وارد ميشن
.نبايد با برگشتن يه نفر مشکلي داشته باشي
نظرت چيه؟
.تو وجهه ما مهاجرها رو خراب کردي
.باشه پس
بيا درباره خروجم بحث کنيم، باشه؟
.کارلوس، يه لحظه گوشي
.اين بانکدار شخصيمه .فقط شماره حسابت رو بهش بگو
.پنج ميليون دلار پولدارتر ميشي
.و دوستانه از هم جدا ميشيم
.ده ميليون
.بزن به دستت وگرنه خودم ميزنم
.مگر اينکه خوابشو ببيني
.دوره تو به سر اومده پيرمرد
.دوره من تازه داره شروع ميشه
.بچرخ تا بچرخيم
.بايد پول رو ميگرفتي پيرمرد
!باشه! باشه
!بيست ميليون !بيست ميليون که فقط چشمتو به قضيه ببندي
.شرفم فروشي نيست - !ريدم به شرفت -
.تو بازداشتي
.سواره‌نظام اومد
.جان بنيستر هستم از اف‌بي‌آي - .خوب شد به سلامت رسيدين -
خب اينجا چي شد؟ کورتز کجاست؟
.کلانتر رفت دنبالش .الان واسه اون بيشتر از کورتز نگرانم
.انگار که شانس آوردين
.اونجا رو ببين
.خوش به حالش
دفعه قبل بُردي .ولي اين دفعه خودت غافلگير شدي
.بريم بچه‌ها
!جان
!ريچاردز
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
.خيلي متأسفم جان .اون ميخواست منو بکشه
!خيلي از ديدنت خوشحالم
.آره. خوشحالم که نکشتت .خيلي خوشحالم که نکشتت
چون الان ميتونم با کمال خشنودي .شخصاً دستگيرت کنم
شما دوتا که قبلاً هم .باهم تو يه ماشين بودين
محض اطلاعات بگم که حساب‌هاي بانکي سوييس .ديگه مثل قبل محرمانه نيست
.بريم
!لعنتي
!واسه همين بهش شليک کردم
!ميتونم راه برم اينکه يه نفر در حين انجام وظيفه تير بخوره
.دليل نميشه که ديگه نتونه راه بره
.آفرين ري، مارتينز، تورنس
.ميتونم راه برم
شايد اگه کريستي بخواد کمکم کنه .موردي نداشته باشه
.ممنون عزيزدلم - .خواهش ميکنم لوييس -
!فيگي
!شرمنده! شرمنده .بذار ببينم. بذار ببينم
!زخم گلوله 50 ميليمتريه - !خيلي هم درد داره -
نگاش کن. تو چطوري؟ - .خوبم -
.اوه بيخيال .اون که واسه تفنگ باديه
گزارش رو بگير که بريم، باشه؟
.اعتراف ميکنم
.کاملاً دستکم گرفتمت کلانتر
.چيزيم نيست
.تو کلانتر محشري هستي
.به همين راحتيا بيخيال نميشي
.حق با توئه. اينجا خونه منه
.تحسين‌برانگيزه
.کلانتر
.نگهش دار
.لايقش شدي
.ممنون ري
.جري اگه بود دلش ميخواست داشته باشيش
.مرسي
!ري! ري
چه بلايي سر ماشينم اومده؟
...دفعه بعد توي معبر آتش‌نشاني پارکش نکن
.اسکل
:..: ترجمـه از پــدرام :..: .:: کــاري از گــروه تي‌وي‌سنتـر ::.
.:: httpS://TVCenter.CC ::. :..: Pedi.Bi@Yahoo.Com :..:
ترجمه شنيداري Version 1.0