... در سال 2026
باستان شناساني که در ... بيابان نوادا کار ميکردند
دروازه اي کشف کردند .به شهري باستاني در مريخ
.آنها اين دروازه را آرک ناميدند
بيست سال بعد ، ما هنوز ... در حال کوشش هستيم براي فهميدن
... چرا اون ساخته شده
و چه اتفاقي براي تمدني که اون رو ساخته رخ داده؟
! دکتر کارمک
.من دکتر کارمکم .راه اندازي سيستم ... شماره شناسايي 6627
.ما يه درگيري از نوع سطح 5 داريم
!عمليات اجراي قرنطينه ... فوري
!عمليات اجراي قرنطينه ... حالا
.ژنرال بلند و واضح بخونيد
.از فضاپيماي يونيون .درخواست کمک فرار از محاصره
اونها در وضعيت 5 هستن و امکانات "اولدو واي" اونها از کار افتاده
چند نفرند؟
... وقتي اين اتفاق افتاد
شش دانشمند از سطح امنيتي بالا ...
بقيه 79 کارمند توي . پايگاه " يو.اي.سي "هستن
.سفرها به آرک معوق گذاشته مي شود هدف چيه؟-
.کد قرمز .اعلام وضعيت تهديد .اعلام وضعيت تهديد
" نگهداري و بازيابي امکانات " يو.اي.سي
حفظ قرنطينه آرک با هر وسيله ممکن ضروريه
اوامر ديگه؟
اگه لازم بود جستجو و تخريب
جستجو و تخريب
دستورات فهميده و دريافت شد.تمام
کارها داره خراب ميشه.هان ؟
تو هم بچه هاتو مياري؟ تو هم بچه هاتو مياري؟
اصلا باورم نميشه
.من به خداي پدر اعتراف کردم
اوه ، آره
.من به کمک نياز دارم پشت ديوار ايستاده بودم ، مرد
.من اصلا اين لعنتي رو باور نميکنم
... شش ماه بدون تعطيلي آخر هفته
.و انتقال هم که 5 دقيقه دير شده ...
و اين 5 دقيقه مال خودمونه ! و ديگه هم برنمي گرده
آروم باش جيگر ما الان توي تعطيلاتيم ديگه
بازيش مرحله ايه ، مرد
چيکار مي خواي بکني "پورت من" ؟ ..." دارم ميرم" ال هونتو
... دراز بکشم توي اتاق خودم تو هتل و
... با يه بطري شراب مکزيکي و سه تا دختر
تو ديوونه اي رفيق
! از دست هرزگي هاي تو ديوونه شدم .پدر تجربه بسوزه
قراره کجا باشه؟
يه جنگ مسلحانه يه جايي؟
... آره ، يه جنگ مسلحانه تو يه جنگل
.يا ممکنه تو فقط بخواي اينجا بموني
گوش کنيد رفقا
.برنامه کنسل شده
! اوه رفيق ، همينه
! لعنتي با اين قضيه مشکلي داري " دوک " ؟
من گروهبان؟ .من شغل کيريمو دوست دارم
چه اتفاقي افتاده گروهبان؟ يه بازي داريم
! بچه
هي بچه ... تو الان عضو گروه تاکتيکي واکنش خرگوشي
RRTS يعني
بجنبين
همه لباس بپوشن و آماده بشن هيچ جا نميري ، پورت من؟
!بچه جغجغه تو يادت نره
. الان نه، جان- چي؟
.ميتونيم بعدا حلش کنيم- داري سر به سرم ميذاري؟
.نه.سر به سرت نمي ذارم " داريم ميريم " اولدو واي
اولدو واي ؟
آماده شو اين يه دستوره؟
.يه پيشنهاده
.وقتي برگشتم مي بيمنت
فضا پيما آماده براي پرواز
مسافرت خوبيه .لعنتي.اونها خيلي سريع اند
مثل اينکه هيچ وقت دور نبوديم
.آماده حرکتيم
.همه سيستم ها آماده هستن آماده براي پرواز
.بله ، گروهبان . بگوشم
... اعتبار اعضا تاييد مي شود
کد شناسايي : ويرانگر
کد شناسايي : پورت من کد شناسايي : گوت
کد شناسايي : بچه
بچه ؟ کد شناسايي : دوک
کوچولو اسم منم بگو
اعتبار اعضا تاييد شد
کد شناسايي : گروهبان
باورم نميشه داريم مي ريم تو قلب آرک
.ناراحت نباش ، بچه .ازش خوشت مياد
همه چي مرتبه؟ بله قربان
اعتبار اعضا تاييد شد کد شناسايي : ريپر
بلندمون کن
ما از نيروهاي هوابرد هستيم .و به راه افتاديم
.ميدوني بچه ، خنده داره
دو روز پيش ، از گروهبان ... در مورد يه دختر کوچيک پرسيدم
.روز بعد گروهبان تو رو به گروه آورد ...
بهانه دست من نده ، پورت من
هيچکس اينجا نيست که بخواد تو رو از دست بديم
.بچه ها ، اينو ببينيد
اين چيزيه که ما از " سيمکن " بدست آورديم
.ما در اولدو واي موقعيت قرنطينه داريم
... اونها اين پيغام رو فرستادند
وقتي که تيم تحقيقات پاسخ دادن به . همه ارتباطات رو متوقف کردند
اولدو واي
.اين دکتر کارمکه تيم تحقيقات ، اولدو واي کد شناسايي 6627
ما اينجا يه نقص رده 5 داريم
.اجراي فوري قرنطينه
تکرار ميکنم
.اين دکتر کارمکه تيم تحقيقات ، اولدو واي کد شناسايي 6627
ما اينجا يه نقص رده 5 داريم
.اجراي فوري قرنطينه
داره UAC .آزمايشگاه رو از کار ميندازه
ما نياز داريم که از اينجا بريم ... گروه رو مکان يابي کنيد
تهديدات رو از بين ببريد .و تجهيزات رو حفظ کنيد
کدوم تهديدات ؟
يه چيزي مثل اين ، ببين ! اگه چيزي سعي کنه تو رو بکشه ، يه تهديده
عمليات پاکسازي رتبه 147
Q-06 , بگوشم مزاحمت 39 رفع شد
رونوشت بردار ، مزاحمت 39
چند سال طول کشيده؟ ده سال-
مطمئن هستي که هنوز اونجاست؟
بله
فکر ميکنم گاهي اوقات . بايد با شيطان روبرو بشي
.داريم به هدف نزديک ميشيم- علائم تصويري دريافت ميشه
.موقعيت " اي.تي.اي " نود درجه
سر زنده باشيد ، بچه ها زمان بازيه
ايست
اگه ما ترديد کنيم ... مردم ميميرن
... من کنترلش ميکنم
حداقل 3 بار قبل از اينکه . ما فرستاده بشيم ، تموم شده
سَندفورد کراسباي " روابط عمومي " يو.اي.سي
لطفا دنبال من بيايد چندنفر اون تو هستن؟
.يو.اي.سي " 85 محقق دائمي اونجا داره "
.آقايون به آرک خوش اومديد
.تبديل ابتدايي مولکولي فعال شد
همه پرسنل براي عمليات آماده باشند
قبلا هم اينکارو انجام داديد؟
.يه بار .تو عمليات تمريني
! اميدوارم شام خوبي خورده باشي بچه
اندازه گيري ها صورت گرفته و .انتقال تا پنج شماره ديگه آغاز ميشه
به محض اينکه وارد شديم نياز داريم آسانسور سطح رو خاموش کنين
مطمئن بشيد که ما شرايط قرنطينه 6 ساعته رو داريم
.گيرنده هدف آماده است .آماده عمليات
انتقال از آرک پانزده ثانيه ... شمارش ميشه
... پنج ، چهار
... سه ، دو
. يک
چرا ما بايد اين مسافت طولاني رو بيايم؟
چرا اونا براي محافظت از اينجا چندتا پليس استخدام نمي کنن؟
هميشه اينقدر سخته؟
باور کنيد قبلا خيلي سخت تر از اين بود
يه زماني بود که انتقالهاي آرک متآثر بود از اجازه بديد اسمشو بذاريم اغتشاش اصلي
منظورش چيه ؟
منظورش اينه که خودش ميره يه کهکشون کونش ميره يه کهکشون ديگه
! بهش بگيد خطاي محاسباتي علمي
باور کردني نيست اشتباهات کوچک زيادي انجام ميده UAC
مارکوس پينزروفسکي .ميتونيد منو پينکي صدا کنيد . دنبالم بيايد
پرسنلي که توي اون آزمايشگاه اسير نشده اند الان کجان؟
در اتاق مياني
پينکي مارو راهنمايي کن
سيستم محافظ پرسنل فعال گرديد
با شماره 3 همه اسلحه ها بالا
يک . دو . سه
دوربين ها ... بالا و متحرک
... رفقا اين يه اتاق قرمزه.به اين معنا که
.هيچکس نمي تونه بدون اجازه وارد بشه ...
و براي ما هم خيلي هزينه داشته
مک با دوستامون . اينجا بمون و مراقب درب باش
.بقيه همراه من ... خارج ميشيم
درها رو باز کنيد
کي گفت عمليات نظامي؟
ما کدوم جهنمي هستيم؟
.ميليونها سال نوري دور از صبحانه
کي ميتونم افراد رو از اينجا تخليه کنم؟
.ما در قرنطينه نوع پنجيم بنابراين هيچکس هيچ جا نميره
خانم ها .ما در قرنطينه نوع پنجيم
پس بايد شما دخترها رو . يه بازرسي مفصل کنم
من فکر نميکنم
.ما در قرنطينه نوع پنجيم ... پس بايد يه بازرسي مفصل انجام بدم
... براي لخت کردن " بس کن " پورت من
.گروهبان ايشون دکتر سامانتا گريم هستند " افسر علمي " يو.اي.سي
که وظيفه بازيابي اطلاعات . از آزمايشگاه رو به عهده دارن
گروهبان- دکتر گريم
سلام جان- سلام سامانتا
! سلام سامانتا
.گروهبان اين يه مأموريت قرمزه
.ما واقا جا براي مسافرها نداريم
معذرت مي خوام ولي به من دستور داده شده .که اطلاعات رو از اونجا بازيابي کنم
اطلاعات مردم شناسي ، باستان شناسي و ژنتيک
اين يه مأموريت نظاميه . دکتر
ما نيومديم اينجا .تا مشقهاي شب شمارو بازيابي کنيم
خب من يه ايده اي دارم چرا از رييست نمي پرسي که دستور چيه؟
براي خنثي کردن تهديدها و حمايت از غير نظاميان و بازيابي اطلاعات
UAC و براي بازيابي دارايي هاي ...
بالاخره قصد انجام دادن کارو داريد؟ .من که خيلي کار براي انجام دادن دارم
اگه دنبال من بياين .تو اينو انتخاب ميکني ريپر
قراره با اين کارا روزمون رو خراب کني؟ نه قربان
... بهمون بگو اجازه نميدي يه کون قلمبه
مثل اون سر راهمون قرار بگيره... ريپر اون خواهرمه-
! اوه نه هي مرد ديگه اينکارو نکن-
کدوم کار؟
سه قسمت به سمت مجموعه . آزمايشگاه کارمک وجود داره
باستان شناسي... ژنتيک و تحقيقات اسلحه
شما اون سلاحها رو خارج از اينجا امتحان مي کنيد؟ به هر حال اين يه سياره مرده است
ميتوني هر جا که مناسب ديدي امتحانش کني .يا توي حياط خودت امتحانشون کني
.ما اصولا محققان باستان شناسي هستيم
.تحقيقات اسلحه امکانات خودشو مي خواد
... و ربطي به کار دکتر کارمک نداره
فقط تيم دکتر کارمک... شش نفر
توي آزمايشگاه کربن ... يه تلفن بود که
.صداها رو گرفته ...
اطلاعاتي ازش بدست آورديد؟
درو باز کنين
.پورت من... گوت... شما جلو برين
منيزيم ، کروم . همه چي عاديه
همه چي عاديه
.پينکي ، يه نماي کلي بهمون بده
دارم انتقال ميدم
آزمايشگاه کارمک از بقيه اتاق ها جداست
محفظه هوا تنها راه ورود و خروجه
گوت ، پورت من ، شما برين قسمت ژنتيک
بچه و ويرانگر ، شما بريد دفتر کار کارمک همونجايي که ازش پيام رو ارسال کردن
ريپر ، امنيت دکتر گريم براي کار بازيافتش با تو
من و دوک هم ميريم اتاق اسلحه ها .تا از امنيت تمام سخت افزارها مطمئن بشيم
بچه ها مواظب خودتون باشيد
پورت من ، گوت .بقيه اش با شماست باشه قربان
سمت چپ امنه
پنج دلار شرط مي بندم توي اين اتاق هيچي نيست ولي ما بايد با اسلحه بريم توش
علائم فلورسنت نشون ميده اين اتاق امنه ، بريم
دارن حرکت مي کنن
تو شبيه مک نيستي
Katsuhiko Kumanosuke Takaashi.
خب ، مک
اين ديگه چيه؟
پينکي اوضاع چطوره؟-
يا مسيح
خوبه
اينجا پاکه
پس اونها کدوم جهنمي هستن؟
هي
قفلش کن
اينجا امنه
چقدر زمان قراره صرف کني؟
حداکثر 30 دقيقه
گوت ، پورت من
يه اتاق ديگه وقتي .به سمت شمال ميرين هست
.بعد از اتاق ژنتيک
باشه
اين ديگه چه چيز تخمي ايه؟ تا حالا زندان نبودي رفيق؟
چي؟
اين اتاق نگهداري و زندانه ... لعنتي
چي باعث شد اين فکرو بکني؟
لمسش کن
! چون به ديواره اش برق وصله ! عوضي
همه اين لعنتي هارو گذاشتن کجا رفتن؟
ميخوام ببينم اونها چي نگه ميدارن
''BFG.''
گروهبان ، قضيه اون خواهره چي بود؟
والدين ريپر اولين گروه باستان شناسي عازم اولدو واي بودن
... وقتي اون بچه بود .اونها بر اثر يه حادثه جونشونو دادن
خواهره راهشون رو ادامه داد ولي ريپر نه
نه ، منظورم اينه که اون مجرده ؟
DNA لطفا آماده بشيد براي تست
غير قابل دسترسي
خدا لعنتش کنه !همه واحدها غير قابل دسترسين
هي
.يه چيزي داره حرکت ميکنه
آتش خودي ، گروهبان
شنيدم ، خنده دار بود دوک
ريپر مثل گريم-
اونها تفنگدارن ، سم .شاعر که نيستن
... اوه خداي من-
آره ، با لوسي آشنا شو
! لوسي ، اين برادرمه جان
يه موجود ديگه از گذشته هاي بسيار دور
تو آثاري از انسان پيدا کردي؟- يه چيزي شبيه انسان
.لوسي و فرزندش اولين اکتشاف مهم ما هستن
ما هر روز چيزاي جديدي بيرون مياريم
شما نبش قبر مي کنيد؟ .مي دونستم که بايد بهت ميگفتم
... تصور نمي کردم به عنوان
کارت تولدت ... اين چبزها رو بهت بدم
اون ديگه همين جوري تثبيت شده- لعنت به شما
مي خواي درباره امنيت حرف بزني مثل وقتي که يه کار پشت ميز نشيني داري؟
.من يه باستان شناسم .هر جايي که لازم باشه براي کارم ميرم-
اين تنها دليليه که اينجايي؟
مي خواي واقعا بدوني چرا اينجام؟
بيا بهت نشون بدم
به کروموزوم لوسي يه نگاه بنداز چيز عجيبي نمي بيني؟
ژنتيک مولکولي من يه ذره زنگ زده-
اولين چيزي که پدر ميگفت بهش توجه کنيم چي بود؟
اون 24 جفت کروموزوم داره-
.ولي يه انسان 23 جفت کروموزوم داره اون يه جفت اضافي چيکار ميکنه؟-
.اونو تبديل به يه مافوق انسان ميکنه
... قدرت بيشتر ، تناسب بيشتر و
.هوش بيشتر ...
سلولهاي اون 50 برابر ... سريعتر از انسان تکثير ميشه
يعني اون مي تونه هر بيماري اي رو شفا بده ...
اين فسيل نشون ميده هيچ نشونه اي از بيماري نبوده
نه بي نظمي ژنتيکي ، نه ويروسي ، نه سرطاني هيچي
يعني چي؟ اون طبيعتا اينجوري بوده؟
نه طبيعتا نه
آخرين يافته ما 23 جفت داشته
ما به اين مظنونيم که- . ممکنه اين مسئله مصنوعي باشه
توسط متخصصين ژنتيک؟
! اين اطلاعات براي يه تفنگدار خيلي زياده
... تا به حال اين قضيه اذيتت نکرده که
به جاي اينکه توي لوله ... ... ميکروسکوپ نگاه کني
دائم داري از توي دوربين تفنگ نگاه مي کني؟
اگه اونا باهوش بودن پس چي باعث شد همشون بميرن؟
نميدونيم
شايد يه چيزي مربوط به زمان باشه
تو هيچ وقت يه بچه رو اينجوري از زمان محافظت نمي کني
يه چيزي اينجا حرکت ميکنه
.اينجا بمون درها رو هم قفل کن
اين در لعنتي همينجوري شکاف برداشته
يه چيزي توي اتاق کارمک هست
اونجا
بزنش
.همه به سمت اتاق کارمک !سريع
.حمله کنين .سريع حرکت کنين
تير اندازي نکنين
اگه اسلحه داري بندازش
حرکت نکن
... هي بهت گفتم همونجا- جان ، اون منو ميشناسه
دکتر کارمک ، منم سامانتا
بقيه کجان؟ اونها کجان؟
... استيو ، هيلاري
نمي خوام بهت صدمه بزنم
.نمي خوام اذيتت کنم
اوه
! يا مسيح
اوه لعنتي- لوازم کمکهاي اوليه
خوبه
دوک ، خانم گريم رو با دکتر ببر درمانگاه
پورت من ، بچه ، برين و همه جارو بگردين
هر چيزي که سعي داشته باشه از ما فرار کنه لاجرم بسمت شما مياد
خب ، بريم ببينيم مي تونيم بدني رو که ! متعلق به اون دسته پيدا کنيم يا نه
اوضاعش رو به راه نيست؟
... کسي مثل دکتر کارمک
که ياد گرفته بود ... منطق رو قبل از احساس قرار بده
حالا کلي ترسيده ، نه؟
گوشش رو خودش پاره پوره کرده ؟
بهت ميگم
... يه چبزي هست که ميره داخل بدنت
... آيا تو
آيا تو هم داري؟ آيا من هم دارم؟
چي؟
خودت ميدوني
يه خورده شکه شدم
يه چيزي احتياج دارم تا تمرکزم رو برگردونه
وجهه بازي من
! خدا لعنتش کنه
!! من اسمش رو توي رگهام حک ميکنم
لعنت
.خدا وجود داره
خانم
... خانم ، مي بخشيد
گروهبان
فکر ميکنم ما .يه چيزي براي استراحت پيدا کرديم
نه ، نه
نه ، نه ، من از ديوار نانو رد نميشم !چرا رد ميشي
.نگهش دارين .همينجا منتظر بمونين
لعنتي
... يک دو سه-
تو خوبي؟
هنوز بقيه رو پيدا نکردين؟ نه هنوز
شوهرم با اونها بود-
مطمئنم که حال " استيو " خوبه
دکتر کارمک ، مي خوام فشار خونتون رو بگيرم
هي هي همه چيز رو به راهه
...مي تونم احساسش کنم چه اتفاقي افتاد؟
خاموشش کنين ، خاموشش کنين ، خاموشش کنين
.خاموشش کنين
اون ، اون توئه
.يه چيزي توي بخش ژنتيک ديديم
داريم ميريم داخل
.اين نشونه مثبتيه ريپر
! به نظر مياد به مهموني دير رسيديم
.ما الان اينجاييم
سر حيوونها چه بلايي اومده؟
.آقا ! از گروه امنيتيم .اومديم اينجا براي کمک
آقا حالتون خوبه؟
باشه
نه ، نه ، آقا بندازش زمين
گزارش حمله
لعنتي
ما يکي از دانشمندها رو پيدا کرديم
يه لعنتي عجيب غريب رو ... گروهبان
ميتونين شناساييش کنين؟ آره ، دکتر اولسن
اون مثل ديوونه ها بهمون حمله کرد مثل دکتر کارمک
! آره ، اون هم چه جور
بايد ورش داريم و بياريمش؟ .جواب منفيه
به گشتنتون ادامه بدين
گروهبان؟
اون چي بود؟ يه ميمون
!يه جورايي
اوه خداي من
يه چيزي توي خونش هست
چه اتفاقي براش افتاده؟
حرکت کنين ، حرکت کنين من ديدمش
! پاکه برو ، برو
ريپر- چي پيدا کردين؟ .يه چيز بزرگ ، ولي آدم نبود
! خدا لعنتش کنه
لعنتي بهم بگه چي ديدي؟
...ريپر- رفتش توي فاضلابها
همه واحدها ، همه واحدها
به سمت ورودي فاضلاب
... فکر ميکنم ''چقدر ريدن''
! لعنت به دهاني که بي موقع باز بشه
برو تو ، پورت من
.ميخوام بمونم .استيو حالش خوبه
آدمهايي که دارن دنبالش مي گردن بهترينن
برو برو با دختره باش
ممنون ازت
داره چه اتفاقي ميفته؟
" عدم تطبيق گروه خوني " اين معنيش بد نيست ، نه؟
ديوونه کننده است
اوه خداي من
داريم ميريم داخل تونل اينجا يه تقاطع اصليه
که به پشت مجموعه آزمايشگاه راه داره
ويرانگر ، خروجي رو پوشش بده
ما دکتر ويليت رو پيدا کرديم
استيو ويليت
خارج شين
... هوشيار و مراقب باش "
...چون دشمن تو شيطان در کمين "
" است تا چه کسي را به چنگ آورد ...
اين واقعا آرامش دهنده است
!و اصلا من رو نمي ترسونه
پورت من ، کجا رفتي لعنتي؟
برو ، برو
... صبر کنين يه چيزي کشيدش پايين
بجنب ، دستشو بگير
! اين مادر جنده چقدر هم سنگينه
ادامه بدين
داره سر ميخوره
لعنت
پورت من ، چه مرگت شده بود؟
.افتادم تو يه سوراخ لعنتي
همه گوش کنين . نگاهتون به . جلوي پاهاي لعنتيتون باشه
بريد
لعنتي
گوت ، برو جلو- بله قربان
... پورت من ، تو با من بيا
. جان با بچه بريد سمت راست
تو هم خانوادت رو از دست دادي ، درسته؟
خفه شو
.دنياي کوچيکيه .منظورم اينه که من هم از دست دادم
... يه روز از خواب بيدار شدم
.و همه چيز رفته بود ...
تنها چيزي که باقي مونده بود من بودم
اونها به تلويزيون بيشتر از من علاقه داشتن
... دفعه بعد که دهنت رو باز کني
.موقعيتت رو از دست ميدي ...
يه دقيقه صبر کن
مردمک چشمات بزرگ شدن
ترسيدي؟ چي؟
... من قبلا هم اينطوري- نميخوام چيزي بشنوم
... يه بار ديگه کس و شعر بگو
. تا يه سوراخ رو پيشونيت درست کنم ... روشن بود؟
باشه
بشين زمين
... ببين ، من متأسفم ... من فقط احتياج دارم يه کم
! بشين زمين
گوت ، يه چيزي داره مياد سمت تو
نبايد اينجوري بشه
چراغم خاموش شد
هيچي نمي بينم
تکون نخور ، من دارم ميام
پينکي
چيزي مي بيني؟
نه هيچي
دکتر ويليت؟
! گوت
گزارش بده گوت ، موقعيتت چيه؟
گوت ، کجايي؟
با من صحبت کن ، گوت
.لعنت به تو ريپر .گزارش بده
.تو مُردي
... گزارش رويارويي
.يکي کشته شد
! يکي کشته شد
! همه همين الان برن به آرک
... هانچ ، برو به محدوده قرنطينه
و تموم ساختمون رو تخليه کن ... همه برن به آرک ، همين الان
چه اتفاقي افتاده؟
.بريم
وضعيت اضطراريه ، عجله کنيد
همه به سمت آرک
چه اتفاقي افتاد؟
در کمين شيطان گير کرد
شيطان؟
آره ديگه ، همون چيزهايي که توي انجيل نوشته
فرشته ها ، خوبي ، بدي . شيطانهاي بين ما
بذار لباسهاش رو در بيارم
زود باش
يه پالس ضعيف-
پورت من يه خط بده اينجا
بجنب مرد-
بچه ، روي زخم رو فشار بده
سامانتا يه خورده آدرنالين بده
پالس رو از دست داديم- شک الکتريکي
بجنبيد . عجله کنيد
روشن
کارمک کدوم گوري رفته؟
ناپديد شده-
منظورت چيه ناپديد شده؟
پالس رو از دست داديم ، لعنت
شک الکتريکي روشن
بجنب ، بجنب
جواب نميده داريم اون رو از دست ميديم
سم ، يه کم آدرنالين بده به من
بجنب ، مادر جنده
خب ، يه بار ديگه روشن
اون مرده
... دکتر ، الان به من
ميگي اينجا چه خبره ...
چي؟ بيا اينجا
! بيا اينجا
اين چيه؟
اوه خداي من
... توي حفاريهاي باستان شناسيتون
مثل اين رو ديده بودين؟ ...
نه
... راهي هست که از اونجا بشه اومد
داخل اينجا؟ ...
.سياره کاملا خالي از حياته
.اين بالاخره از يه جايي اومده خانوم
!پورت من ، خفه شو
جو اين سياره هيچ . زندگي اي رو امکان پذير نمي کنه
شايد به هوا احتياج نداشته باشه
.شايد از فضا يا از جاي ديگه اومده باشه
چي؟ مثل فضاييها؟
به اون نگاه کن !پورت من
!پورت من ، شديدا لازمه که خفه شي
اين چيزي نيست که ما ديديم
اين چيزي نيست که من و گوت توي بخش ژنتيک بهش تيراندازي کرديم
داري ميگي از اين موجودات کيري بازم وجود داره؟
راه ورود کجاست؟
.آخر دالان
، ويرانگر ، بچه ، پورت من در دو خط ميريد اونجا
اطلاعات بيشتر-
بله قربان ... اين هرچي که هست
.من نميتونم برگردم به آرک
... مک ، ميخوام به پينکي چندتا اسلحه بدي
با چندتا نارنجک دستي .و بعدش درب رو محکم ببندي
يه در ديگه هم هست-
کجا؟
راه ورودي محوطه حفاري باستان شناسي
... ورودي آرک در حال فعال سازي
نذار هيچکس داخل آرک بشه
هي يه لحظه صبر کنين شما نمي تونيد منو اينجا تنها بذاريد؟
.من که سرباز نيستم
چرا خود لعنتيتون اين کارها رو نميکنيد؟
! مزخرفه
.شما بايد از من حفاظت کنيد
.آرک ايمنه
کارکنان باقيمانده ، آماده تخليه
لعنت
. دوک
باز نگهش دار
نکنه ميترسي؟
يه کشمکش کوچيک بين تو و ريپر؟
.ما فقط به راه هاي مختلفي رفتيم
چرا يه دانشجوي با استعداد همه چيزو رها ميکنه و به ملحق ميشه؟ RRTS
خب ، اون قبلا چه جوري بود؟
کي ، جان؟ آره
.همدل ، حساس
براي من خيلي سخته که .ريپر رو حساس تصور کنم
من ريپر رو ميشناختم قبل از اينکه همه چيزو رها کنه و براي من 50 تا چيز عاشقانه بفرسته
آره ؟
... خب اين هوآ ... هوآ
آره
تو خانواده داري؟
.من ويرانگرم .مي دوني ، ما با هم بزرگ شديم
ميدوني ، دوک .شرط ميبندم تو قلب بزرگي داري
اوه ، آره ؟
.اين تنها چيز بزرگي نيست که من دارم
کوچولوي زنگ زده ، هان؟
اوه ، خانوم زياد هم مطمئن نباش
حالا ، سکس داشتن با من . جزو وضايف اجتماعيه
.به اره استخوان بر احتياج دارم
اره استخوان بر؟
.دختر ، من تمام زندگيم رو منتظر تو بودم
.يکي تو اتاق پردازنده هست
دالان پاييني ، سمت چپ .بعد از ديوار نانو
بعد از ديوار نانو؟
بسيار خب ، من ميارمش ! کاري نداره
.بخاطر تو ميارمش .اگه خوشحالت ميکنه
! کاري نداره
مي دوني ، من اين کار رو . بخاطر هيچکس انجام نمي دادم
.پس برو
ما بايد برگرديم عقب به اتاق ايزوله در برابر هوا
نياز به پشتيباني نداريم؟
همه دربهاي آرک بسته شده
... هيچکس برنمي گرده
مگر اينکه هرچي که ... . روي اين سياره هست مرده باشه
جدي ميگي؟
.اسلحه ات رو بردار پورت من
زود باش ، پورت من ، بجنب
ما همه ديديم چه جوري همه چي بهم خورد
... به نظر لازم مياد
... که توي مواقع اضطراري
... به نيروهاي امدادي دسترسي
... ما خودمون
.نيروهاي امدادي و پشتيباني هستيم ...
... حالا اسلحه لعنتيت رو
. بنداز روي دوشت سرباز ...
همه پرسنل تخليه شدند به زمين
دوک؟
! دوک
هي ، هي ، هي اين فقط يه نقص برقه
حالت خوبه
بيا اين هم اره استخون بر
خب ، کدومتون بزرگترين؟
چي؟
اوه ، من ... دو دقيقه
دو قلوييد؟ لعنتي
سامانتا برگرد به آزمايشگاه
لعنت
!مادر جنده
ببندش
اين دليليه که از ديوارهاي نانو خوشم نمياد
پينکي ، ما داريم وارد قسمت باستان شناسي ميشيم
هواي خروجي رو داشته باش
.سامانتا .دارم ميام
.من گرسنه ام .بذار يه چيزي بخورم
بيا ، بيا
.مواظب باشيد .زياد نزديک نشو جان
برو ، برو ، برو
آهسته
برو کنار ، برو کنار
نه مامان
اينجا جاييه که اتفاق افتاد؟
درب رو پيدا کردي؟
جان؟
کلي
تورمن
اين اونها نبودند که مانع ورود چيزي شدن
چيزي بوده که مانع خروج اونها شده
مک آماده باش
ويرانگر ، گزارش بده
ما به شمال دالان رسيديم
.همه چيز رو به راهه
.نه کسي اينجا اومده نه کسي رفته بيست و شش ساعته که اينجوري بوده
مک؟
.مک
مک ، حالت خوبه؟
.باهام صحبت کن مک
لعنت
يا عيسي مسيح
.ما تحت تعقيبيم .سريع از اينجا خارج بشيد
! داره فرار ميکنه
پينکي ، چي ميبيني؟
يه چيز بزرگ ، خيلي بزرگ
سريع حرکت ميکنه ، داره ميره پشت آزمايشگاه
امنه
پشت آزمايشگاه است
امنه-
لعنتي خيلي سريعه
همه حواسشون به اطراف باشه
پيداش کردي؟
پينکي؟ بله گروهبان
... اگر چيزي به در نزديک شد
.از نارنجک استفاده کن ...
.اون نبايد به زمين برگرده
بابا اون اگه نارنجک بندازه .تموم آرک رو نابود مي کنه
.ريپر ، بچه ، از هم جدا نشين
.دوتايي با هم دالان رو جستجو کنيد
ويرانگر ، پورت من .همينجا بمونيد
.درب رو ببنديد .منطقه رو محافظت کنيد
... اگه اون موجود قراره با ما اينجوري کنه
پس ما کي مي تونيم بريم به خونه هامون؟ ...
.پورت من اون درب لعنتي رو ببند
داريد کجا مي ريد؟
.ميرم اسلحه خونه
... فکر کنم يه چيزي بخوام که
. آتيش بيشتري داشته باشه ...
با عيسي
قبلا چيزي شبيه اين ديده بودي؟
قلب
کبد
کليه
سگها هم کليه دارند ، درسته؟
.خوکها کليه دارند
.آپانديسش هم برداشته شده
اون يه انسانه
اين ديگه چيه؟
گوت مي دونست اون برميگرده
اين چيزي نيست که " ويليت " رو تيکه تيکه کرده
اين خود ويليته-
چي؟
خيلي مسخره است رفيق
.من استخدام شدم که از کشورم محافظت کنم
... نه از يه پروژه اي که
.مال يه شرکت لعنتيه ...
ميخوام برم دستشويي
چي ؟ الان ؟
مگه اينکه بخواي همينجا توي شلوارم برينم
DNA لطفا آماده براي تست
.پاتريشيا تالمن ، خوش آمديد .هويت شما تاييد شد
.عجب اسلحه بزرگ لعنتي ايه
اوه ، لعنت
پورت من ، من از دوربين اسلحه ات .دارم در و ديوار رو ميبينم
.دارم ميرينم چلاق عوضي
لعنت به تو پورت من . تو يه آشغالي
.پورت من رو روي دوربين از دست دادم
.از دوربين ويرانگر هم فقط ديوار ديده ميشه
پورت من ، کجايي؟
.ويرانگر
کجايي؟
.من پورت من از گروه امنيت هستم
... موقعيت 0310
ما با يه فعاليت تهاجمي از سوي دشمن روبرو شديم
.تکرار ميکنم به نيروهاي پشتيباني و امدادي احتياج داريم
ويرانگر ، پورت من ، کدوم گوري هستيد؟
لعنت
يا خدا يا عيسي
پينکي ، پورت من رو پيدا کردي؟ نه
لعنت
اون رفته
ويرانگر؟-
.و پورت من
چي شده ، مرد؟
من پيداش کردم ، من پيداش کردم
.ويرانگر ، من پيدات کردم
چه اتفاقي افتاده؟
اين ديگه چيه؟
و اين خون کدوم لعنتي ايه روي پنجره؟
مال گوته
اون خودش رو کشت
منظورت چيه که اون خودش رو کشت؟ .اون که مرده بود
راست ميگه اون مال گوته
که به صورت يکي از همين مادر جنده ها . در اومده بود و خودش رو کشت
ما دوتا دانشمند ديگه رو هم در بخش حفاري ها پيدا کرديم
تورمن و يه مرد کچل با عينک
دکتر کلي؟
گردنهاشون رو نگاه کردي؟
روي گردنهاشون زخمهاي عميق نبود؟
.ما داشتيم مي جنگيديم !کالبد شکافي که نمي کرديم
... ما اومديم اينجا تا 6 نفر رو پيدا کنيم
. و حالا 4 تاشون رو مرده پيدا کرديم ...
و دکتر ويليت هم شايد يه جايي . اون پايين توي فاضلاب ها باشه
.تنها کسي که گم شده دکتر کارمکه
دکتر کارمک تا بحال خودشو نشون نداده؟
اميدوارم اون نباشه
به گوش چپش نگاه کن
.حروم زاده
من فکر ميکنم اين يکي هم استيو ويليت باشه
.ازش آزمايش گرفتم .با سوابق پزشکي اش جور در نمياد
پس شما اينجا چه غلطي مي کنين؟-
.استخونها رو بررسي مي کنيم
بدنهاشون و از همين چيزها
پس اين ديگه چه وضعيه؟
.احتمالا بايد يه جهش ژنتيکي باشه .يه جهش محيطي يا ويروسي
نمي دونم
و شايد هم برگشت پذير
نه برگشت ناپذيره-
نه لزوما
... وضعيت دکتر کارمک که
.برگشت ناپذيره ...
چون وضعيتش اينه
اون مرده
... بچه ، تو و دوک بريد پايين
... و مطمئن بشيد که اون دانشمنداي مرده
.واقعا مردن ...
من 4 تا سربازم رو از دست دادم
شما اينجا روي چه پروژه اي کار ميکرديد؟
ديگه ازت اين سوال رو نمي پرسم
بهتون که گفتم .اينجا يه مرکز تحقيقاتي باستان شناسيه
فکر مي کنيد دارم دروغ ميگم؟ اين چيزيه که ميخوايد بگيد؟
فکر مي کنيد دارم يه مسئله اي رو مخفي ميکنم؟
دارم حقيقت رو ميگم
چيزهايي که داشتي دانلود ميکردي کجا هستن؟
چه چيزهايي رو داشتي مي فرستادي که ازشون محافظت بشه؟
اطلاعات تحقيقات
تحقيق روي چي؟
.در ساعت 12:30 ، به سوژه ، تزريق انجام شد
.علائم حياتي ، عادي ، ضربان قلب شديدتر شده .که به حالت عصبي سوژه نسبت داده ميشه
پيوند ماده با موفقيت انجام شد تکثير غيرعادي و سريع سلولها
شما تغييرات ژنتيکي کروموزوم هارو روي يه سوژه انسان امتحان مي کردين؟
هيچ وقت قرار نبود تحقيقات انساني داشته باشيم
پس اينها چي هستن که داريم ميبينم؟
. پيدايش ، فصل اول
سوژه در ساعت 12:17 به محفظه مراقبت شده انتقال پيدا کرد
سوژه : کورتيس اشتال
جرم : قتلهاي زنجيره اي
وضعيت : محکوم به اعدام
کروموزوم 24
اوه خداي من
... چهل و نه دقيقه بعد از تزريق
علائم ظاهري تغيير ژنتيکي ... . در ظاهر سوژه پديدار شده است
اين چيزيه که اومدي تا بازيابي و محافظت کني؟
اينها براي من هيچ معنايي نداره
تو بهشون اعتماد کردي ولي اونها بهت دروغ گفتن
اونها از تو استفاده کردند ، سامانتا
... اگه اين پيدايش تکميل ميشد
.يا عيسي مسيح . ديگه از اين حرفا نزن
... اينجا مثل يه جهنمه
هيچ وقت نبايد اينجا رو مي ديديم
داري چيکار ميکني؟
.بايد اين ديسکها رو نابود کنيم
! يه UAC اينها جزو اموال
. UAC لعنت به ... اگه ما اينها رو برگردونيم
.همين که گفتم . ما برشون ميگردونيم
مگه نديدين اينجا چيکار داشتن ميکردن؟- من هيچ چيز لعنتي اي نديدم سرباز
! و من پول مي گيرم که هيچي نبينم
من وظايف خودم رو دارم و تو هم همينطور
اين همشه؟
گفتم همه اش همينه؟
.نه ، سه تا ديگه مونده که دانلود کنم ! پس انجامش بده
گروهبان
.يه مشکلي داريم
.يکي از جسدها ناپديد شده
الان
ميخوايد تنهاش بذاريد؟
ما و اون داريم کارهاي خودمون رو انجام ميديم
ببين.اين فرستنده پورت منه .اگه احتياج به کمک داشتي خبرم کن
تو حالت خوب ميشه؟
آره خوب ميشه
.خب ، به زودي مي بينمت
پينکي ، تو اونجايي پينکي؟
گروهبان يه چيزي داره سعي ميکنه بياد داخل
داري مي بينيش؟
.آره ، دارم مي بينمش
نذار بياد داخل آرک
پنج
!پينکي از نارنجک استفاده کن چهار
!از اون نارنجکهاي لعنتي استفاده کن سه ، دو
!پرتابش کن يک
پينکي رفته لعنتي فرار کرده
لعنت
بريم داخل
اين ديگه چيه؟
راه اندازي مجدد سيستم
... زمان مورد نياز براي آغاز مجدد عمليات پنج دقيقه ...
.شرايط قرنطينه از بين رفته
ديگه نميشه بيشتر از اين . مأموريت رو طولاني کرد
اسلحه هاتون رو برداريد و هر کاري .که ميتونيد انجام بديد . ما هم ميريم
حرکت کنيد-
.سامانتا ، جواب بده
سام ، جواب بده
اون جواب نميده
: زمان مجدد براي آغاز مجدد فعاليت ها
چهار دقيقه و چهل و پنج ثانيه
فقط سه دقيقه وقت داري
سامانتا جواب بده سامانتا
!سام
سام ، چرا جواب نميدي؟ .بايد سريع بريم
چرا اون گوت رو گرفت ولي ويرانگر رو نگرفت؟
، چرا دکتر کارمک رو گرفت ولي دکتر تورمن رو نگرفت؟
... لوسي هم 24 جفت کروموزوم داشت
. ولي يه هيولا نبود ...
اون در حالي مرد که داشت از فرزندش دفاع ميکرد نه در حال حريصانه خوردن کسي
... چرا 24 کروموزوم يکي رو اينجوري ميکنه
و ديگري رو هيولا؟ ...
بيا بريم- فقط يک دقيقه
يه دقيقه هم وقت نداريم- پس ده ثانيه بهم فرصت بده
اين زبون اونه
اين هم قسمتي از مغز پورت من
و اين مال ويرانگر
اون انتخاب ميکنه جان
اون انتخاب ميکنه که چه کسي رو مبتلا کنه
انتخاب؟ چه جوري؟
اين ژنتيک از علائم انسانهاي روان پريش و کساني است که اخلاق و رفتار تند داشتن
اين ممکنه يه انتقال دهنده عصبي باشه
ارتباط به چي؟ شيطان؟
ده درصد از ظرفيت انسان ناشناخته است
بعضي ها ميگن که اين نقشه ژنتيکي براي روح آدمهاست
سي.24 " شايد اين چيزي " .باشه که جمعيت رو نابود کرده
اين شايد دليل خوبي باشه تا يه نفر ... آرک رو درست کنه که بتونه به سمت
. يه شروع دوباره فرار کنه ...
کسي که بتونه خودش رو فراي انسان .قرار بده و بقيه رو هيولا
اوه خداي من
بايد از اينجا بريم بيرون بجنب ، عجله کن
بجنب ، زود باش
... شايد مردمي که در سمت ديگه آرک هستن
! همشون مبتلا نشده باشن
داره چه اتفاقي مي افته؟
گروهبان قصد داره همشون رو بکشه
ما همينجا همه چيز رو تموم ميکنيم هيچ چيز به زمين بر نميگرده
نمي تونيم اجازه بديم به سطح زمين برگردن
.هرچي نفس مي کشيد ، بکشيدش پنج
... چهار ، سه
.دو ، يک
انتقال آرک تموم شد
.من پورت من هستم ، از گروه امنيت
. موقعيت 0310
ما به نيروي پشتيباني و امدادي نياز داريم
به نيروهاي امدادي و پشتيباني
نه لعنتي
، ما 58 دقيقه وقت داريم .قبل از اينکه سيستم به صورت خودکار از کار بيافته
دوباره براي 6 ساعت ديگه تنظيمش کن
نميتونم ، غير فعال شده
آره اونها خيلي خيلي باهوشن ، يادت رفته؟
انتقال آرک تمام شد
.اوه خداي من
موقعيت شما چيه گروهبان؟
گروهبان
گروهبان صداي من رو ميشنويد؟
بجنب گروهبان.صدامو ميشنوي؟
صدامو ميشنوي؟
.بلند و واضح
.همه آدمها رو نکشيد
تکرار ميکنم ، همه رو نکشيد
همه اونها مبتلا نيستن
.کمکم کنيد . کمکم کنيد ، لطفا ميشنويد؟
.شنيدم کمکم کنيد
بقيه اين قسمت رو پاکسازي کن توي سالن آرک مي بينمت
يا عيسي مسيح . به چي داري تيراندازي ميکني؟
دستات رو ببر بالا
چرا اونجا وايستادي ، مادر جنده احمق کمکم کن بلندشم
! همه چي روبراهه
... لطفا
.به ما کمک کنين ...
.نيازي نيست همشون رو بکشيد
من فکر نميکنم همه مبتلا باشن
ما دستور داريم اين منطقه رو پاکسازي کنيم از هر تهديدي و به هر وسيله اي
... خب پس چرا يه دفعه اينجا رو
منفجر نميکني و نمي فرستي به جهنم؟ ...
ما همچنين دستور داريم . از امکانات اينجا مراقبت کنيم
من دستور ندارم مردم بي گناه رو بکشم
ما بايد جلوي هر خطري که . سطح زمين رو تهديد ميکنه بگيريم
... با هر وسيله
.ممکن ...
من اين فضله جوجه رو در حاليکه . تو کپه اجساد قايم شده بود پيدا کردم
.از ديدنتون خوشحالم بچه ها
چه چيزي داشت ميومد داخل؟
سعي کردم جلوش رو بگيرم ولي اون خيلي سريع ميومد
دنبالم اومد داخل و شروع کرد به کشتن آدمها
خيلي وحشتناک بود
.هيچ زخمي روي گردنش نيست .اون پاکه
! من ميگم کي پاکه
... و اون نيست
هي من که سرباز نيستم نبايد من رو اونجا ميگذاشتيد
گروهبان
... يه انبار اون پايينه که
.حدود 20 نفر اون تو هستن ...
.بايد يه کاري بکنيم
دستورت اين بود که اونجا رو پاکسازي کني
اين کارو کردي؟
.نه ، گفتم همونجا بمونن
اونها حالشون خوبه .فقط دارن از ترس مي لرزند
همشون رو ميکشيم
اجرا کن
.اين کار اشتباهه
... من فکر ميکنم .پسر ، تو فکر نميکني
اين يه دستوره
.ما توي ميدون جنگيم سرباز
... گروهبان اگه چيزي پيدا نکرديم-
... سرباز ، تو بايد از
.دستور مافوقت اطاعت کني ...
نه
همين حالا
برو به جهنم
نه يا خدا
.با مرگ جريمه ميشه ...
!اين اولين مأموريتش بود- !و قرار نيست آخرين مأموريت من باشه
من به سرباز احتياج دارم
به هيچکس ديگه احتياج ندارم مگر سرباز
اسلحه هاتون رو بندازين
جدي ميگم
اصلا دلم نمي خواد توسط . يه مرد ديوونه کشته بشم ، بندازيدشون
يه چيزي پشت سرمه ، مگه نه؟
با دستور من
سامانتا رو بيار
همين جا منتظر باش
گوش کن
!فرار کنيد !فرار کنيد ، بريد پشت ديوار نانو
!حرکت کنيد .نمي تونم ببينم ، نمي تونم ببينم
!حرکت کنيد
!امنه
لعنتي- ديوار بسته نميشه
.قرار نيست من بميرم
.حرکت کن
بجنب-
!امنه
اونها چه مدت توي تيم بودن؟
زياد نبود
تو صدمه ديدي
.اوه ، جان
سامانتا به من گوش کن
تو سردته ، داري ميلرزي
خيلي مهمه
اين يه نارنجک دستيه
... وقتي اومدن داخل
.تو بايد ضامنش رو بکشي تا منفجر بشه
.جان با من بمون .بيدار بمون
.جان با من بمون لطفا
اين چيه؟-
C24 .از آزمايشگاه کارمک برداشتم
.مي تونه جونت رو نجات بده .نه هيچ راهي نيست ، فراموشش کن
.اينقدر خونريزي ميکني تا بميري
هيچ راهي نيست ، سامانتا
.من يه کارهاي بدي کردم
ميشناسمت
.نه من رو نميشناسي
.تو برادر مني .ميشناسمت
صبر کن
.اگه من به يکي از اون هيولاها تبديل شدم
... يه تير توي سرم ، يکي توي قلبم
ترديد نکن ، باشه؟
.هيچ وقت بهت کمک نميکنم
ميشناسمت
.تو برادر مني
سم؟
سم
.سم تو زنده اي
.صحبت نکن
.آخرين مردي که زنده مونده .ريپر
فکر ميکنم اون احتياج به مراقبتهاي پزشکي داره
ببين ، ميتوني بري توي آسانسور؟- مطمئن نيستم
سعيت رو بکن
اون نجات يافته هايي که بچه " پيدا کرده بود کجان؟ "
.من مواظبشون هستم
.زمان قرنطينه ديگه تقريبا تموم شده .انرژي تا چند لحظه ديگه بر ميگرده
.تو " بچه " رو کشتي .ما همه قاتليم ريپر
مگه براي همين بهمون پول نميدن؟
قرنطينه تکميل شد آسانسور به راه افتاد
ديگه آخرشه
ميگم چطوره بريم بيرون و يه هوايي بخوريم؟
مي خواي بهم تيراندازي کني؟ !آره ، دارم بهش فکر ميکنم
چندتا ديگه تير داري؟ نصف خشاب ، تو چي؟
من يه دونه ديگه دارم
.باوفا باش ، مادر جنده
.به اصل خودت وفادار باش جان
.فعال سازي دروازه آرک در حال پيشرفت است
... پنج
... چهار ، سه
.دو ، يک
همونجوري که بچه گفت
برو به جهنم
تقريبا رسيديم خونه
(Persian Warrior) ترجمه و زير نويس از وحيد خليلي