فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
Nikimovoe.in
"در یک روز اتفاق افتاد"
"تو در جایی ایستاده ای"
"ومتوجه کسانی که در کنارت هستند نخواهی شد"
تو نباید داغون بشی. فقط مورد " " ضرب و شتم قرار میگیری
تو باید افتخار کنی, من 15 بخیه اینجا و " " 25بخیه این جا دارم
"، یا پدرت"
"، یا برادرت"
"یا هرکس دیگه تو خانواده عوضیت"
!فرزند یک فاحشه
متهمان بایستند
این دادگاه هوگو الیور کاسترو رو متهم میکند
،گناه او تجاوزه
"و یا قاضی"
،و محکومیت اون 18 ماه در زندان هست
.دادگاه 6000یورو تخفیف قائل شد چون بار اولتون بود
".یا حتی خودتون"
دادگاه خاتمه یافت
".تو فقط به فکر فراری"
.و از حالا به بعد باید مراقب باشی
.دیگه هیچ اتفاقی نمی افته
.تو باید به زندان بری
هوگو ، گوش میدی ؟
چرا مامان نیومد؟ - مسافرته -
.و به من زنگ نزن
آشغال
".از هرجا که هستی یه راست برو به جهنم"
!بدو
".و ناگهان اتفاق می افته"
".تو میدونی که همه چی تغییر میکنه"
".اونا تغییر کردند"
!صورت سگی
!آره ، تو
.صورت سگی
".و دوباره مثل هم نمیشن"
. خداحافظ ، بابا- . خداحافظ-
".هیچوقت"
"،و اتفاقی افتاد"
".تو میدونی"
«سه متر بالاتر از بهشت»
! بابی- . باشه-
!بجنب
.صبح بخیر .ساکت
!ساکت
میشه بیام تو ؟- . دیر کردی-
.دفتراتون رو ببندید
. منو انتخاب میکنه
، فرناندز کامینو
،لونا ورگارا
... و دوناس مارتین
.نه اون بیرونه
غایب
، خب
. هررولا
. ترجمه کن
. تلفنت رو بگیر
دوماس ایتینر
، انته
مولتوس
آمبالنتوس
... هررولا
در راه خانه
. او باید پیاده روی کنه
خوبه
.تو باید خیلی درس بخونی تا دانشگاه بری
بده
،خانم آلکازار
نمیخواین تلفن منو جواب بدین ؟
.بشین
.ادامه میدیم
!بابی
.متاسفم
. اشکالی نداره- ! ساکت-
مارا, چند بار تکرار کن .به این معنی نیست که قرار ملاقات داری
خوب که چی ؟ به هر حال بهم گفت که هیچوقت زنگ نمیزنه
تو هم باور کردی ؟ .به اونا نگاه کن
،کلودیو
.کراواتت رو عوض کن
.بهتر به نظر میرسی
دخترا آماده این ؟- . بله, مامان-
،با این آرایش چند ساله به نظر میرسم ؟
.حداقل 15 سال
.ولی من 15 سالمه
.بذار ببینم
،مثل اون
.16ساله ای
!هه
.قبلا ازت نخواستم ولی فوریه .4000یورو برای دوچرخم نیاز دارم
! اون تو تعمیرگاست- . نگران نباش-
!لیمو شیرین
!ما باید یه مسابقه تو دسته موسیقی راه بندازیم
آماده ای ؟
!شمارش معکوس آغاز شد
کی پادشاه دسته موسیقی میشه ؟
!آماده باشین
!برین
!یک
!دو
!سه !چهار
!پنج !شش
.مثل وقتی که داری دنبال کسی میگردی خودتو نشون نده
.ولی نشون میدم
!اونجائه
!دانیس
... صبر کن- ! سلام , روبن-
.لعنتی ، با اون آرایش نمیشناسمت
چیزی میخوری ؟
.آره ، بریم
!سی
!سی و یک
!سی و دو
!سی و سه
! سی و چهار
!کاتینا
!فکر نمیکردم بیای
،تو پارتی دیگه ای بودم .که پر آدم بود
.خیلی خسته کننده بود
.با یکی دیگه اومدم
،خودشه .برادر برتا
!سلام
! تولدت مبارک- ! اه, آره-
ممنون. چیزی میخوری ؟
نه؟ خب نوشیدنی اونجاست
.و یه بار اون بیرونه
!میبینمت
.عاشق این آهنگم بیا با دوست جدیدم حرف بزن.
!پنجاه و یک ! پنجاه و دو
!پنجاه و سه
!تراولتا ، خوابی
!پنجاه و شش ! پنجاه و هفت
!هشتاد و دو ! هشتاد و سه
!هشتاد و چهار ! هشتاد و پنج
!ده ثانیه ! بدوئین !با بیشترین سرعت
،یک ، دو ، سه ...چهار ، پنج ، شش
!سریع
،هفت ، هشت
،نه
! و ده- ! ده-
!پادشاه گروه موسیقی اینجاست
لیمو شیرین تاج و تخت خود را پس از دو سال از دست ! داد
!یه مهمونی خصوصی تو شهره
ما میتونیم بریم ؟- ! حتما، من بلیت ها رو میگیرم-
میای ؟ - . مهمونی بچگونست-
منو میبخشی ؟
.به دنبال یه دلیلم که ببخشمت ولی نمیتونم پیدا کنم
.تو نمونه ای از یه زنی
میبینی ؟ و همین نمونه ست که همه چی رو خراب میکنه
.امشب خوشگل شدی
امشب ؟
.همیشه
آلیسیا ، برادرت زنگ زد .گفت با چند تا از دوستاش میاد
!ولی فقط یه بچه ام
بله ؟- ! سلام-
برادرم کو ؟- ! سیس-
! سیس
!به آهنگ گوش بده
!خواهر کوچولو
!در رو ببند
چی میخوای ؟
.کیف پولمو
. برش دار- . نمیتونم-
.بعضی از احمق ها اونطوری میگیرن
.بیا
مامانت بهت نگفته که به دخترا نگاه تجسس آمیز نکنی ؟
.من مامانمو نمیشناسم
. ولی من به تو چیز هایی گفتم- واقعا ؟ چی ؟ -
.تو با 50 یورو نمیتونی این دور و بر بچرخی
.خرج هفتگی منه
. بود- . داره گشنم میشه-
،اگه میخوای .من ناهار فردا رو میگیرم
میشناسیش ؟
،وقتی که من پول میدم .دوست دارم خودم انتخاب کنم
یعنی چی ؟- ! فکرش رو نکن-
!وایسا ! وایسا
!لعنتی
ناهار رو فراموش کن بعدش چی کار کنیم ؟
جک میگی ؟
ببین, من هیچوقت به تو نمیخندیدم .و تو منظورمو متوجه نمیشی
. منظورم جکه
!احمق
اگر جرئت داشته باشی که الکل بخوری .به مامانت میگی
معذرت میخوام ؟
یادت نمیاد ؟
.امروز صبح که داشتیم میرفتیم مدرسه
.خب ، من نگهبانت بودم
.تو یه احمق بودی
.نه ، فقط یه چیزی گفتم ''صورت سگی''
نه ، تو اونو دوست داری ؟
.اغلب با دخترایی مثل تو کار میکنه
مثل من ؟
.میخوام اینو رو سرت خرد کنم
چیزی میخوای ؟
.یه کوکاکولا
.باید رانندگی کنم
بابی ؟
نه ، به خودم مربوطه
میبینی ؟ وقتی که داری خوش میگذرونی صورتت مثل سگ نیست
چی ؟
! چیکو- . جوجه, اینو بگیر-
!نه ، منو بذار زمین ، تو یه حیوون بیشعوری !منو بذار زمین
نه ، نه ! متاسفم که اونو پرت کردم تو صورتت
!منو بذار زمین
!تو غیر قابل تفکری
!من والنتینو پوشیدم
! خیلی سرده- . برای گردش خون خوبه-
.خون بیشتری به مغزت میرسه
.یاد میگیری که به مردم چیزی پرت نکنی
و درباره والنتینو
.لباست خیس به نظر میرسه
.پلیس ، لطفا
میخوای یه حوله بهت بدم ؟
.تو که نمیخوای سرما بخوری
!برو به جهنم
!فرار کن ، اونا به پلیس زنگ زدن
منو به یاد داشته باش
.دفعه بعد که حموم رفتیم دهنمون رو با صابون میشوریم
چرا هیچ کاری نکردی وقتی که منو انداخت تو استخر ؟
،بابی
.اون یه اتفاق بود
.من به اون احمقا زنگ زدم که بتونم با تو باشم
.روبرتا هیچوقت تو رو نمیبخشه
.اونا خونه رو خراب کردن
چه مرگشونه ؟
دارن چی کار میکنن ؟
!گمشین
!صبر کنین ، لطفا
!این ماشین بابامه
!حرومزاده ها
همینو میخواین ؟
! تو دیوونه ی عوضی- ! برو به جهنم-
حالت خوبه ؟
!لعنتی
.چیزی نیست
.چند تا شکستگیه
! اونا میتونستن ما رو بکشن- . درسته-
.هنوز هم میتونن
! متاسفم- متاسفی ؟-
بگو چرا ؟
واسه زنگ زدن به پلیس یا کتک خوردن و فرار کردن ؟
.تو خیلی جذابی
!تنهاش بذار ، تو یه حیوونی
!تو یه حیوون بیشعوری ! تنهاش بذار !نفرت انگیز
میخوای اینطوری بخوابی ؟
:درسته ، بعد از من بگین
... من نمیخوام مهمونی رو خراب کنم- ! صبر کن-
من نمیخوام مهمونی رو خراب کنم
.وایسین
...من نمیخوام مهمونی رو خراب کنم
!لطفا کمکم کنین
...برای کسانی که میدونن چه جوری شاد باشن
! آقای سانتامریا- چه خبره ؟-
!میخوان همدیگه رو بکشن
!پسرا ، کافیه
!بیاین از اینجا بریم !بابی ، با ما بیا
!عوضی ، به خاطر تو من اونو زدم
!تو باعث شدی بزنمش
!برو تو ماشین
... من نمیخوام- . من نمیخوام خراب کنم... همینه-
!تنهاش بذار
!ازت متنفرم
!تو یه حیوونی ، یه حیوون بی رحم
!ازت متنفرم
!ولم کن
،باشه ولت میکنم
.اون رفت
.من هم باهات خدافظی میکنم
چطوری برم خونه ؟
. بذار منم سوار شم- چرا ؟-
.بذار سوار شم
تو گفتی من یه حیوون بیشعورم ، درسته ؟
.من نمیتونم کسی مثل تو رو ببرم خونش
.اینطوری برات بهتره
فردا پشیمون میشی .چون با من نمیسازی
.صبر کنین ، لطفا
میخوای جایی بری؟
تو میخوای صورتت خرد شه ؟
.بزن به چاک
!بزن به چاک
.بیا بالا ، من به اندازه کافی به خاطر تو با مردم جنگیدم
!یه لحظه صبر کن
.بی حس شدم
.به من فشار میاری
.اگه ژاکتمو چنگ بزنی ، نمیتونم رانندگی کنم
...بفرما
تو میخوای همیشه اینجوری بمونی ؟
.متاسفم ، من تا حالا پشت موتور سوار نشدم
پس من اولین نفرم ، درسته ؟
!لعنتی
!بابی
تو با این موتور اومدی ؟ - ... نه ، مامان -
.اون هیچ چاره ای نداشت ، مامان ، واقعا
پسری که داشت اونو میاورد ، جاش گذاشت
.پس باید با من میومد
!سلام ، مامان
!بهت نگفته بودم که پیش خواهرت بمون
. سلام- . سلام-
.برین تو ماشین
!به مدت دو هفته هیچ تماسی نباید داشته باشین
.تو دقیقا شبیه مادرتی
.لجبازی
اون پسر رو میبینی ؟
.من حتی اونو نمیشناسم
، اون هوگو الیورائه
ولی اونو هاچ صدا میزنن
یه اتفاق وحشتناکی افتاد و اون میخواد که اسمش رو فراموش کنه
منو دوستم میگیم که هاچ به خاطره حرف اول قهرمانه (Hero)
.نگاهش طوری به نظر میرسه که زندگیتو نجات داد
جهنم کجاست که تو بری توش ؟
! پاشو, کارای زیادی باید بکنی- ! آره, با تو-
.نه ،فهمیدم
.ولی میتونستم هفته پیش برم پاریس و معامله رو تموم کنم
.الکس ، من 4000 یورو لازم دارم
.عوضی ، چه جذبه ای
.صبر کن
.ما میخوایم با دفتر مرکزی صحبت کنیم
.بله ، حتما
.خب
چی کار دارین میکنین ؟ !اونو بده
دیوونه این ؟
!اونو بهش نده
!حرف نزن ! حرف نزن
.بله ، البته
.کیف پولم تو ژاکته
!بله
. نه, البته- . ممنون-
.در واقع ، اگه اون نمیتونه ، بهش نشون میدم
.هوگو ، شام رو به پدرت یادآوری کن
مطمئنی همین جاست ؟
.آره ،تو دفترچه خاطراتش دیدم ، و با هم ناهار خوردیم
. تو ورشکست میشی- . اون گفت که خودش پول میده-
. سلام- . سلام-
!خودشه
کدومشون ؟- . همون که مو بلونده-
. خداحافظ, بابی- . خداحافظ-
.و همون دختریه که باهاش حموم کردم
.من برم
!وای خدا ، بابی
.همونیه که پولامو دزدید
کدوم ؟- . همون زشته که کنار موتوره-
!اه ، نه
پول تو رو هم دزدیده ؟
.نه ، ولی دوستش منو انداخت تو استخر و ماشین چیکو رو داغون کرد
!تو هیچ وقت چیزای جالب رو به من نمیگی
.سلام
اینجا چی کار میکنی ؟
.سلام ، بیخیال
.من فقط با دوستم اومدم ، با اون دختره میخواد ناهار بخوره
ولی اتفاقا اون بهترین دوست منه
.و دوستت تموم پولاشو دزدید
.تو به من مدیونی
چرا منو جایی دعوت نمیکنی ؟
چی گفتی ؟
!احمق
!چه شیرین
واسه ناهار میاین ؟
!تو نمیتونی با اون ناهار بخوری
.ولی اون پولشو میده ، خب میخوام پولام برگرده
.من فکر کردم که اون میده
من دیروز پولاشو کش رفتم
.خب مثل این میمونه که اون میخواد پول بده
.عصبانی نشو
.بعدا بهت زنگ میزنم
، ببخشید
، فقط میخواستم بهت نشون بدم که دروغ گو نیستم
من و تو دیروز حموم نکردیم ؟
!آره
. سلام ، مامان- . سلام ، عزیزم-
چرا برادرت اینقدر دیر کرده ؟
،تو که میشناسیش .همیشه کار داره
مامان کجاست ؟
، مسافرته .با دوستش
نمرت چند شد ؟ هشت یا بیشتر ؟
تو فیزیک ؟ .فرق کرده حتما
.من اینجام چیزی نمیخوای ؟
نه ، بعدا میخوام استراحت کنم
.اگه میخوای بری بیرون لباس گرم بپوش .هوا سرده
.باشه ، مامان
ربکا ، پسرت تا به حال با اون مرد سرو کله زده؟
.من حتی نمیدونستم اونا همدیگر رو میشناختن
،با جراحاتش
اگه ما مدرکی برای اثبات نداشته باشیم
.هوگو میتونه تو دردسر بزرگی قرار بگیره
میتونی فکر کنی من میخوام به پسرم کمک کنم ؟
،هوگو
چیزی میخوای بگی ؟
.من با شما میام
نمیخوای بدونی که چه طور پیش رفت ؟
چه طور پیش رفت ؟
.اگه این طوری بپرسی ، بهت نمیگم
. باشه ، نگو- ! بابی-
.ببخشید ، اون یارو بهت نگاه میکرد
.هنوز داره نگاه میکنه میخوای دنبالش کنیم ؟
چرا قیافت اینطوریه ؟
تو منو تنها گذاشتی .و با اون یارو رفتی ناهار
!هی ، تو که اونو نمیشناسی
.اون مشکلات زیادی داره
.هیچ پولی نداره .و پدرش رفتار خیلی بدی باهاش داره
.ولی خودش خیلی خوبه
.ازم خواست که امشب برم به مسابقه
چه مسابقه ای ؟
.به مامانم گفتم که امشب خونه ی شما میخوابم
. اینم یه راه برای رفتن- ! باور نمیکنم-
تو نمیای ؟- ! نه-
.من نمیخوام اون یا دوستاشو ببینم
.پس ما امشب همدیگه رو نمیبینیم
چرا ؟- ! چون من با اون میرم-
!کاتینا
! بابی- بله ؟-
.یه لحظه بیا
.اومدم
بله ؟
چیزی نمیخوای به ما بگی ؟
.سانتاماریا زنگ زد
،دماغ فیلیپ شکسته شده !تقریبا مغزش سوراخ شده
. من نمیتونم کاری واسش بکنم- . درسته ، نمیتونه-
کی از تو پرسید ؟ !حرف نزن
، ببین ، بابی
.اونا میخوان که دوستت رو معرفی کنی .اونا میخوان اسمش رو بدونن
.اون دوست من نیست .من فقط میدونم اونو هاچ صداش میزنن
داری ازش دفاع میکنی ؟ چند وقته میشناسیش ؟
!تنها چیزی که میدونم اسم مستعارشه
!تو اسمش رو میدونی ، بگو
تو فکر میکنی من یه خبرچینم ؟- . تو اسمشُ به من گفتی-
.دانیلا ، اسمش رو بگو
.هوگو الیورا .اسمش اینه ، بابا
.بهشون زنگ بزن ، و بگو بابی هیچ کاری نمیتونه بکنه
!عالیه ، بابی ، تو واقعا تو این موضوع دخالت کردی
...دنیلا
.پدر و مادرم بیرونن
.آره ، اینجاست
.ولی من حساب کردم که تو یه هفته اون میمیره
.یه پسر خطرناک رو میشناسه و دوستش داره
.درباره من حرف نزن و قطعش کن
.صبر کن ، یه تماس دیگه دارم
الو ؟
بله ، گوشی
.با تو کار دارن
الو ؟
!عصربخیر .بله
.کاتینا ؟ خوابیده
میخوای بیدارش کنم ؟
.باشه ، بهش میگم
.شب خوش
.خداحافظ
چی شده ؟
کی بود ؟
.خاموشه
مسابقه موتور سواری کجاست ؟
مسابقه های سیامی ؟ .تو بندر
میتونم بیام ؟- . به هیچ وجه-
.به کسی چیزی نمیگی
میدونی خواهرم کجا میره ؟
ما تو رو میشناسیم
!نه ، وایسا ،پولو
!چه سوپرایزی !خیلی خوشحالم که اومدی
چرا موبایلت خاموشه ؟ .مادرت زنگ زد
چی بهش گفتی ؟- ،گفتم خوابیدی -
.و اون باور کرد
.فردا ساعت هفت برای آزمایش خون میاد دنبالت
، دیر نکن .من نمیخوام مشکلی پیش بیاد
! بیا ، بمون- ! نه-
.میخوایم پیتزا بخوریم
.شک دارم که بتونم پیتزایی که میخوری بخورم
!خب ، اون یه دختر غرغروئه
اومدی مسابقم رو ببینی ؟
.من حتی نمیدونستم میای اینجا
پس چرا مثل چغندر قرمز شدی ؟
.تو فقط منو به خنده میندازی
جدی ؟- . آره-
.تو دادگاه بامزه نیستی
.من گفتم تو بودی که دماغ آقای سانتاماریا رو شکستی
! تو خیلی آشغالی- . بی خیال-
!تو ممکن بود بری زندان
همچین چیزی اتفاق نمی افته ، باشه ؟
روزی که محاکمه میشم
.این دختر خوب میگه من کاری نکردم میدونی چرا ؟
چرا ؟
چون بعدش دیوونه ی من میشی .هر کاری میکنی تا منو نگه داری
!مسابقه شروع شد
میخوای پشت من سوار شی ؟
.هرگز
هاچ ، میتونم بیام ؟
.سوار شو
.ترسو بودن رو کنار بذار .خوشحال میشی
.تو حتی کمربند هم نمیبندی
.این فقط برای سیامی هائه .خب ، مسابقه یا گائیده شدن
.اون خیلی گاوه
چی گفتی ؟- . من مسابقه میدم-
خب ، بعدش ؟
.کمربندتو بده به من
!بابی ، نه
!لعنتی ، شالم
!سوار شو
دیوونه شدی ؟ !نه
.من نمیتونم تموم شب صبر کنم
!موفق باشی
!کمربند ها رو ببندید
!سریع تر
!بالا ! بالا
!دور آخر
!چینو
!نگه دار ! نگه دار
!لعنتی
!موتور رو ول کن ، کمک کن
!تکونش نده
! ولش کنین- ! آمبولانس خبر کن-
!سوار شو ! سوار شو
!دوربین ها !پلاک رو بپوشون
!قایم شو
.میام دنبالت وقتی که سر و صدا ها بخوابه
!بدو
!لعنتی
.من اینجام
کجا ؟- . اینجا-
چرا این جایی ؟ .بیا بیرون
.یه سگ گنده اینجا بود
.اینجا که سگی نیست
.هنوز هم نمیتونم بیرون بیام
چرا ؟
.شرمنده میشم
.همین الان بیا بیرون وگرنه میرم
!نه ،صبر کن
!صبر کن
چرا ؟
.قسم بخور که نمیخندی
.قسم میخورم
چی کار کردی ، کوچولو ؟
تو گل قایم شد ؟- . کود بودش-
کدوم کود ؟
!من اینو باور نمیکنم .خیلی خوبه که راستش رو بگی
.میدونم .قسم تو بی ارزشه
صبر کن ، چی کار میکنی ؟- ! میخوام سوار شم-
دیوونه شدی ؟
.لباست از گه پوشیده شده
شوخی میکنی ، درسته ؟- . نه-
، اگه میخوای سوار شی .میتونی ژاکتم رو بپوشی
.ولی اول لباساتو در بیار
.وگرنه نمیتونی سوار شی
!آشغال ، این خیلی کار چندش آوریه
... ببین ،هاچ- . خوشم میاد اینطوری صدام میکنی-
.اولین باره که اسم منو میگی
اگه برگردی
.قسم میخورم که میپرم روت و با کثیفت میکنم
.و به قسمم عمل میکنم
!نگاه نکن
.من هیچ علاقه ای واسه نگاه کردن به تو ندارم
.ممنون میشم اگه عجله کنی
، تو کثیفی !حرومزاده زشت
من سرم رو برگردوندم ؟ .ولی تو کون گنده ای داری
!ای کاش صورتت رو کثیف میکردم
.صدای سگ رو میشنوم
! عجله کن - ! ببین -
پاهاتو بالا نگه دار !وگرنه گازت میگیره
.ممنون که منو رسوندی
.پس من فردا میام دنبالت
چه ساعتی ؟
.حتما ، که پلیس دوباره ما رو بگیره
.درسته
.تو یه سیامی شجاع بودی
نمیخوای بری منو لو بدی ؟
. نه- نه ؟-
جدی ؟ قسم میخوری ؟
!اه ، بابی ، بابی
، من یه خوکم . یه حیوون . یه جانور
.ولی تو اجازه میدی که ببوسمت
. تو ناجوری- ! و تو یه حرومزاده ای-
، تو باید دهنت رو باز کنی .و خواهش کنی که ببوسمت
.ژاکتمو پس بده
، لبات گرمن
بوس شب بخیر چی ؟
!برو به جهنم
.من واقعا نگرانت بودم
مامانت فکر کرد من توئم .و منو بوس داد
چی شده ؟- هاچ بود ، درسته ؟-
.لباساتو جر داد
!مامان رو بیدار میکنی
خب ؟
.من میرم دوش بگیرم
.بوی گند میده
.متاسفم ، پلیس دنبالم بود
.دروغگو ، من تو رو با اون موش کوچولو دیدم
مسابقات غیر قانونی باعث آشوب در منطقه ای شد
!اونو پرت کن
!بیا
به عنوان یه سیامی مسابقه میده
.و دختری که باهاش تصادف داشتی نگه دار
.اون خیلی وحشیه
میخوای بری بیرون ؟- !نه-
.حتما
.کارتینا ، دوباره نه .نمیخوام برم بیرون
ببین کی برات ایستاده
، بابی ! تو میخوای ه رو میبینی درسته ؟
، اگه مامان و بابا پرسیدن .بگو داشتم با کاتینا درس میخوندم
.باشه
ساعت 11 برمیگردم
من خواهر سببی "هیرو" ام
..." هاچ"
آتیش داری؟
چه خبر؟
پروژه جدید
موفق باشی ، فکر نکنم اون کوته فکرگچ پاشو به این زودیا باز کنه
بت زنگ میزنم ، باشه
یه وودکا با آناناس بده
! سرباز پیاده
! حیوون
مامان ، تو چرا هنوز بیداری؟
چرا رفتارت به عنوان دختر من نیست؟
دیروقته
! بیا اینجا
چی خوردی؟ - میدونی که هیچی نمی نوشم -
اون پسر بات چیکار کرده؟
اون وادارات کرده که کاری بکنی؟ - هیچ کاری دلم نمیخواد بکنم -
مشکلی پیش اومده؟
نه پدر ، فقط من دیر اومدم خونه همین
من آدرسشو گیر آوردم
باش حرف بزن - اونا فقط بچن -
بش بگو اگه دخترمونو ول نکنه
! توی دردسر بزرگی میفته
تویی؟
باید تو خونه بمونم به خاطر دیر اومدنم گرفتار شدم
پس اینجا شهر افسانه ای نیست
دخترای عالی که بدرفتار میکنن
! هنوزم باید تو خونه بمونن
فردارو چیکار کنیم؟
یه جایی بریم
بیا جلوی مدرسه و منو از اونجا فراری بده
من الان بیشتر از یه ساله که
زود از خواب پا نشدم
ممکنه خواب بمونم
"بت اعتماد دارم "هاچ
شب بخیر
"خداحافظ "بابی
"خداحافظ "بابی - خداحافظ -
بیا بریم تو
نمیتونم ، "هاچ" داره میاد
! داریم در می ریم - چی؟ -
! داری می پیچونی
چون بهترین دوستتم باید کل جزئیات رو بم بگی
خیلی بدی
نه ، من واقعا هیجان زده شدم
انگار دوباره دوشیزگیمو دارم از دست میدم
اون اونجاست ، دعا کن شانس بیارم - یه عالمه شانس بیاری -
بابی"! ، لگنتو شل کن"
سلام
ببین کی اینجاست
" هوگو"
هوگو" خواهش می کنم"
هوگو " خواهش میکنم وایسا"
هاچ" قضیه چیه؟"
! هوگو" خواهش می کنم ، اینکارو نکن"
توی فیزیک؟ قطعا یه تمایزه
دارم میرم بیرون چیزی نمیخوای؟
نه بعدا استراحت میکنم
! حرومزاده
! وایسا
هوگو " خواهش میکنم"
هوگو" خواهش میکنم"
هاچ " خواهش میکنم"
! هوگو " وایسا"
! وایسا
دیوونه شدی؟
! داشتی به کشتنمون میدادی
! وایسا
تمومش کن ، خواهش میکنم
! هاچ" ! وایسا ، وایسا"
اون زن کی بود؟
اون مادرم بود
پدر و برادرت نمیدونن؟
پدرم فکر میکنه که اون با دوستشه
الان من تنها کسیم که میدونه؟
! وایسا ، وایسا
چرا؟
ما الان بیرونیم
هیچکس اینجا نیست
میگم نه
باشه
بیا اینجا
چرا منو آوردی اینجا؟
خوشت نمیاد؟
وقتی ما کوچیک بودیم پدر و مادرم همیشه مارو میاوردن اینجا
ببین اون خونه برای فروشه؟
آره
من و خواهرم وانمود میکردیم این مال ماست
ما خودمونو صاحب اونجا مدونستیم و تصور میکردیم جای اوناییم
خیلی ناراحت کنندست
انگار ما هیچوقت نمیتونیم ازش لذت ببریم
میدونستم ازش خوشت میاد
این کاپشن خیلی بت میاد
کی داره زنگ میزنه؟
مادرم بم اعتماد نداره
یا بهتره بگم بیشتر به تو اعتماد نداره
شبیه امضای مامان هست؟
به نظرم این عالیه
ممنون کمکم کردی - اصلا مهم نیست -
فعلا نرو ، بیا دخترامو ببین
دخترا
ایشون همسایه پایینی جدیمون " گوستاوو" هستن
بله ، ما همدیگه رو دیدیم - آره -
اون کسی رو نمیشناسه ، من بش گفتم که شما میتونید ببریدش بیرون
و اونجارو بش نشون بدین
آره مامان همینکارو میکنیم ، ولی نه امشب
دوستام ازم خواستن بریم سینما
و چون تنبیهم تموم شده میتونم برم ، نه؟
باید برم ، خوشحال شدک
برای آخر هفته اگه بتونم بش زنگ می زنم
" تو " سلام کیتی
این مال توست ، درسته؟
تو سلیقه خوبی نداری
یه روزی " هاچ " از این برای کشوندن من به سمت تخت استفاده میکنه
محکمه
اگه تو اینجا باشی خیلیم محکم نیست
فکر کردی بت قول عشق جاودانه رو داده؟
واست خیلی تاسف میخورم
پر واضحه که تو دیوونه اونی
! دستمال رو بدم بم ! بدش به من
! بریم - ! بدش به من -
! ولم کن - !ازم دوشو -
! تمومش کن - ! روسری رو بده به من -
! بریم ، توی عوضی
! بابی " بزنش"
! بزنش " بابی " ادامه بده
! محکم بزنش
! هاچ
! لعنتی ، اون "بابی " ـه
! ولم کن
دفعه بعد میکشمت ، آشغال
نمیدونم چه اتفاقی برام افتاد
نمیخواستم بش آسیب بزنم
... اون گفت که تو با اون - ..." بابی " ، " بابی " -
نمیخوام گولت بزنم یا بت آسیب برسوندم
من الان با توام
با دختریم که همه رو میزنه داغون میکنه به رفیقشم می باله
میدونی جنگجوها بعد از اولین پیروزی توی نبردشون چیکار میکنن؟
" هوگو"
یکی میخواد بات صحبت کنه
من " کلادیو آلکازار" پدر " بابی" ام
میشه بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ - بله ، البته -
" هوگو"
باید باهم صحبت کنیم
هاچ" نمیخوای منو معرفی کنی؟" - چراکه نه -
" روزانا " ، " کلادیو"
" کلادیو " ، " روزانا"
خوشبختم - منم همینطور -
عزیز ، زیتون میخوای یا آجیل؟
زیتون
اون ازتو خوشش میاد
اون آجیل رو به کسی پیشنهاد نمیده
نه؟ - نه -
واقعا نمیدونم از کجا باید شروع کنم
میدونی که
همسر من
زیتون برای بهترین کسی که امسال اومده اینجا
حتما ازدواج کرده
" کلادیو "
میفهمم که همسرت نگرانه
دخترش با یه پسریه که موتور سوار میشه
به خاطر اینکه دوست ندارم چیزی ببینم همش درحال مسایقه دادنه
همش درحال مسابقه سرعتیم
بعد یهو یکی
پیدا میشه و میگه آروم
"آروم کن"
و وقتی که تو آروم میکنی از همه چی باخبر میشی
اون جایزه رقص توی بطریهای تکیلا ست
اون آهنگه مورد علاقمه
امروز سه شنبه 13 ام ماهه
و اون " روزانا " ست که الان میخواد
با تو تا ته دنیا بره
" اینا چیزای کوچیکیه " کلادیو
دختر تو منو آروم کرده
و این برای من خیلی خوبه
الکس " الان نه"
مشکلت چیه؟زندان میفهمی چیه؟
نمیتونی هرچی دلت میخواد رو انجام بدی از مواظب بودنت مریض شدم
دست از شلوغ کاری بردار و مثل یه آدم بزرگ رفتار کن
و اون چیه؟
سی سالت شده ولی هنوز نمیدونی چطوری از زندگیت لذت ببری ؟ بم بگو
متاسفم
" ماریا ویان" - حاضر -
" بابی آلکازار" - حاضر -
..." ایرنه کاتور"
بفرمایید
!" دوشیزه " آلکازار
اینو مادرتون امضا کرده؟
بله
این عجیبه
من با اون صحبت کردم ولی اون نمیدونست که تو مریض بودی
درحالیکه تو جمعه غایب بودی
اون توی راهه
میدونی که چیکار کردی
یعنی اینکه فورا از مدرسه اخراج میشی
اونا منو اخراج میکنن ، مامان؟ - نه -
چون که ما 8000 یورو به مدرسه دادیم
... مامان ، قول میدم - ! ساکت شو لطفا -
تموم کن خر کردن منو
کی تصمیم گرفتی به ریش من بخندی؟
" من دیگه نمیشناسمت "بابی
بابی " چی شده؟" - " برو کنار " کاتینا -
! زنگم نزن
اونم تو این قضیه بوده ، نه؟
وقتشه که دیگه اونو نبینی
کاتینا " گفت که معلمت تورو اذیت کرده"
اونا سعی کردن منو اخراج کنن
والدینم برای جلوگیری کردنش مقدارزیادی پول پرداخت کردن
اونا میخوان نمرمو کم کنن
ممکنه نتونم برم کالج
! دیوونه شدی؟ اونا رو بیدار میکنی
بیا
من نمیتونم از اونجا برم پایین
من میترسم - ترس؟ -
تو شجاعی بیا
! نه - بیا -
داریم کجا میریم؟ - بیا -
بابی " بم اعتماد کن"
!" سلام " پولو - ! ببین کی اینجاست -
! عالیه - انتظار تورو نداشتم -
بت گفته بودم - بیست یورو شرط میبندم که ندارم -
بیا تو آب
من لباس ندارم که - بیخیال -
..." نه "هاچ
خودم تورو پرت میکنم
... وایسا
! نه
! بیا ، این عالیه
!" منو نجات بده " بابی
! بیاید ، جفتتون - آره ، آره -
وایسا! خواهش میکنم وایسا
باید یه چیزی بت بگم
من عصبیم
چرا؟
من هرگز اون کارو نمیکنم
منم همینطور
! دروغگو
بابی "!این دیوونه ازم خواسته باش ازدواج کنم "
" من عجله ای ندارم " بابی
تو نمیتونی اینجا سیگار بکشی
کوتاش میکنم
ار الان به بعد
تو با یه شاگردت خیلی خوب رفتار میکنی
اگه بشنوم که " بابی " به خاطر تو
هر مشکلی داشته باشه
توی دردسر میفتی
وقتتو برای تهدید من حروم نکن
تو اولین نفر نیستی
فقط یه چیزو میخوام بت بگم
با دقت گوش کن
" پپیتو" یعنی بزرگترین گربه سان جهان ) ( برگرفته از فیلم سیمپسونها
! پپیتو
! توپو بیار
!"پپیتو"
! توپو بیار
این سگ یه شوک نیاز داره
عین سگ عممه ، فکر میکنه یه خرگوشه
این چیه؟
! بدون توهین
اون " پپیتو" ا و خیلی کند یاد میگیره
ما شریکی اون خریدیم
کی نگهش میداره؟ - "پولو" -
اما این توی اتاق اون میمونه - چی؟ -
! اونو اینجا نذارینش - بهتره اونو ببرید بیرون -
وگرنه روی فرش کار خرابی میکنه
" خداحافظ "الکس
مشکل چیه؟
اگه مامان بشنوه اینجا داری سیگار میکشی تیکه تیکت میکنه
اما من یه کلمه ام بش نمیگم
میتونیم بریم سینما؟
فکر میکردم که همه میدونن که من باید تو خونه بمونم
ما نقشه کشیده بودیم خونه " کاتینا" بخوابیم و الان من نمی تونم برم
برو و خوش باش
مامان چی میشه؟
من حواسم بش هست
من عاشق بوی دود پیپم منو یاد بچگیام میندازه
سلام - سلام -
برای فروش
همینجا بمونو و نگاه نکن
! صدای دریا رو میشنوم
صدای چی بود؟
بیا اینجا
یه پله اینجاست مراقب باش
چندتا پله دیگه
کجا داریم میریم؟
میتونم بوشو بفهمم
! دریا
دوست داری؟
خوبه؟
هیچ وقت نمیخوام این لحظه تموم شه
این باور نکردنیه
این خونه ، درسته؟
من اینو برای تو خریدم
! تو دیوونه ای
در حال حاضر ما صاحب اینجاییم
حالت خوبه؟
تو چی فکر میکنی؟
دوست داری من اولین نفر باشم؟
و آخرین نفر باشی
نخند
آروم باش عشقم
آروم
" من عاشقتم " بابی
حالت خوبه؟
بت آسیب رسوندم؟ - نه -
من خیلی خوب نیستم ، هستم؟
تو عالیی
تو باعث شدی احساس خوبی بکنم
من خوشحالم
من خوشحال ترم
نه ، من خیلی خوشحالترم
از اینجا تا بارسلونا - از اینجا تا آسمان -
خب ، من از اینام بیشتر شادترم
چقدر؟
به اندازه سه متر بالاتراز آسمان
! صبح بخیر
چرا اون از بچه ها نگهداری میکنه؟
بچه های ثروتمند کار نمیکنن
مادرش جلوی مستمریشو گرفته
چرا " پپیتو " رو آوردی؟
دوست نداشت تنها بمونه الکس" رو ناراحت کرده"
نه ، تورو ناراحت کرده
! ما نباید جدا از هم باشیم
سلام
تو "پولو " و سگ رو آوردی؟
اون میتونه مراقب بچه باشه
سلام قهرمان
داری تنیس بازی میکنی؟
پپیتو" رو از روی مبل بردار"
اسمش "پپیتو" ست؟ - آره ، همینه -
و اسم منم "پولو"ست اسم تو چیه؟
بم بهترین قسمت خونه رو نشون بده
زود باش ، از من میترسی؟
بیا ، محکم ضربه بزن
بیا بریم اتاق والدینت - نه ، بیا تو -
بشین
میتونم؟ - آره -
اون چی بود؟ - نگران نباش ، "پولو" مراقبشه -
اون چیزیه که منو نگران میکنه
فکر کردی چه خری هستی؟دوست منی؟
" متاسفم " بابی - این اراذل و اوباش و از اینجا ببر بیرون -
! بیرون - همه ، برید بیرون -
! از اینجا گمشید تو چه غلطی کردی " پولو" ؟
متاسفم
پارتی اینجا زیاد دووم نمیاره
اونا اینجا چیکار میکنن؟
توام برو بیرون ، نمیخوام ببینمت
! بیرون
تو به هیچی احترام نمیذاری
بابی " تقصیر من نیست"
! بیرون
سلام ، " بابی " هستم پیغام بذارید
تو و من 3 متر بالاتر از آسمانیم
باشه ، گوشت باید با یه کم نمک پخته بشه
یه کم نمک - و توت فرنگی؟ -
اونا تو یخچالن
! نه ، اشتباهه
قبل از اینکه اونارو سرو کنی باید خامشو اضافه کنی
شمعارم پنج دقیقه قبل از اینکه اون برسه روشن کن
پنج دقیقه - درسته -
چرا از پشت تلفن ازش عذرخواهی نمیکنی؟ - ! سگ -
! تو خیلی بی احساسی
قراره ساعت 8 بیاد ولی معمولا 10 دقیقه زودتر میاد
باشه
بله؟ - سلام -
بابی" شام سرد میشه"
مامان داره همه جا دنبال حلقه ای که مادرش بش داده بود می گرده
اون از وقتی که دوستات اینجا بودن گم شده
باتو همیشه اینجوری میشه؟
"نه "بابی - تنهام بذار -
" چینو"
این و ببین
من دنبال دردسر نیستم
تو دنبال دردسر نیستی؟
مرد خشن
! به من دست نزن
نگاش کنید
دلش مبارزه میخواد
من فقط حلقه رو میخوام
هاچ" تمومش کن خواهش میکنم" وایسا ، داری میکشیش
من حلقه رو برداشتم من اونو برداشتم
هاچ" ، از اینجا برو خواهش میکنم" - به " بابی " بگو بذاره بیام تو -
اون اینجا نیست
هاچ" ـه ، چیکارکنم؟"
! والدینم زود میان ! برو
! بذار بیام تو "بابی
به پلیس زنگ میزنما - باید یه چیزی بت بدم -
چرا گریه میکنی؟
" دوشیزه " آلکاذار
میشه بگی اونشب چه اتفاقی افتاده؟
دوشیزه " آلکاذار " صدای منو می شنوید؟
میتونی بگی اونشب چه اتفاقی افتاد؟
! بابی" ! صبر کن"
چرا داری خانوادمون رو تحقیر میکنی؟
اونا درموردمون چه فکری میکنن؟ ! قول میدیم بشون کمک کنیم
نه ، تو قول بده ، من نمیدم
به خاطر من شرمنده نباشید برای من تصمیم نگیرید
من دلم نمیخواد پیرشم و تبدیل به شما بشم
نمیخوام تو زندگی کثیفتون زندگی کنم
هاچ " دوست پسرمه و من میخوام با اون باشم"
نمیخوام دوباره به خاطر تو دروغ بگم
میشنوی؟
اگه بخوای به خواهش کردنات ادامه بدی قسم میخورم که رابطمونو تموم کنم
خیلی خوبه
من تغییر میکنم
! اونا قبول شدن
! من قبول شدم
ساکت شو ، باید یه کاری بکنیم
! رتبه عالیی آوردم
فورگا " بم 8 داده ، فکر میکردم بندازتم"
بت افتخار میکنم
باید بریم
کجا؟ - !"پولو" -
!" بیا "پولو - " درست رفتار کن " پپیتو -
غذاتو قورت نده ، میدونی که مریضت میکنه
اون دلش نمیخواد پیش جادوگر برگرده
کیه؟
"سرویس تحویل دادن "پپیتو
و اینکه حق نداری با اون مثل شاگردات رفتار کنی
فهمیدی؟
!" بیا کنار "آلکاپون
بعدا میبینمت رفیق
مهمونامون بیشتر از 100 نفرن
نه ، فقط یه فضای خصوصی نه بلکه کل رستوران رو میخوایم
بله ، یه فرصت بسیار ویژه
فقط به خاطر نمره خوبش نیست
من لیست مهمونها رو بعدازظهر می فرستم
... مامان - بله؟ -
تو " هوگو اولیورا " دوست پسرم رو
فراموش کردی بنویسی
سلام "لورا "! توام قبول شدی؟ - آره -
بیا تو
صبح بخیر
... میخواستم ازتون تشکر کنم
پپیتو" ؟"
من میخوام با اون ازدواج کنم
اولش باید یه کار داشته باشی
یا اینکه اون باید پول همه چیزو بپردازه همونطوری که الانم همین کارو میکنه
فردا ، میخوام که ببرم
پس اون میتونه ببینه که من میتونم این کارو بکنم
دخترامون باورنکردنین
ما باید با اونا زندگی کنیم
اون عاشق اینه
من میرم - ..." هاچ" -
قول بده که میای اونجا
خودت چی فکر میکنی؟
..." پولو"
! "بابی" ـه بیا اینو بگیر
سلام
میتونیم صحبت کنیم؟
حتما
! تو معلم منو تهدید کردی
احمق شدی ؟
" تو منو پیچوندی "هاچ
... من فکر کردم که اگه - ! برای من فکر نکن -
با من مثل یه آدم احمق رفتار نکن
بیا یه مدت بیخیالش شیم
میتونم یه چیزی به اون بگم؟ - نه -
بعد از مسابقه پیشتم ، باشه؟
همسایه احمق پایینی
اون میخواد مارو به جشن ببره
تو یه نابغه دیوونه ای
بیا
تو "هاچ" رو ندیدی؟ - نه ندیدم -
"بابی"
یه لحظه بیا اینجا
"کارلوس"
این "بابی " ـه
تولدت مبارک - ممنون -
عشق من
یه عکس بگیریم
چه اتفاقی میفته اگه من از خواهرت بخوام بریم بیرون
دوست پسرش همه استخوناتو خورد میکنه
همین
! سلام ، پدر
سلام
هی ، رفیقت کو؟
من میخوام انتقام بگیرم
من امروز به خاطر اون دارم مسابقه میدم
عاشقتم
دخترمون با کی داره میرقصه؟
" با یه پسر خوب ، " رافائلا
! مواظب باش ! وایسا ، وایسا
" منو ببخشید، متاسفم "بابی
" عیب نداره " گوستاوو
گفتم عیب نداره ! ولم کن
! اون دوبار بت گفت که ولش کنی ! برو کنار
من فقط داشتم بش کمک میکردم
داری چیکار میکنی " هاچ" ؟
اون از قصد این کارو نکرد
حالت خوبه؟ - آره -
فکر میکنی میخواسته این کارو بکنه؟
آره؟
بیا
"متاسفم " کلادیو
کاتینا" ! چی شده؟" - "پولو" -
اون کجاست ؟ اونا به من نمی گن
هاچ" دنبالش بگرد"
لطفا ، ازت خواهش میکنم
اون کجاست
اونجاست
نمیتونید برید تو
آروم باش
! ولم کنید! ولم کنید !"پولو"
! ولم کنید! اون دوستمه
! هاچ "!"هاچ"، خواهش میکنم تمومش کن"
!"خواهش میکنم "هاچ
! به من دست نزن - گوش کن -
دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
زندگی تو پر از نکبت و مرگ و خونه
تو به من اهمیت نمیدی
... من اهمیت میدم ، "بابی " ، قسم میخورم که
قسم چیزی رو نخور ، تو به هیچ کس اهمیت نمیدی
نه به من نه به خوانوادت و نه به بهترین دوستت
! این تقصیر من نیست
چرا ، هست - نیست -
! البته که هست
! تو " پولو " رو کشتی ! تو اونو کشتی
همیشه یه لحظه ای هست که جاده چند شاخه میشه
هرکدوم یه مسیرو میرن ، جاده ها در نهایت دوباره به هم میرسن
بیا تو
می بینی که بقیه آدما کوچیک و کوچیک تر میشن
این یه حقیقته
ما برای دیگری ساخته شدیم
اون توی آخره راهه
اما آخرش فقط یه اتفاق میفته
زمستون لعنتی از راه می رسه
آره ، آره ادامه نده " خوب غذا میخورم "الکس
یکی پشت دره ، بعدا بت زنگ میزنم
! کریسمس مبارک
! خواهش میکنم بیا تو
این چندماه رو زیاد این دورو برا نبودم
! نمیتونستم ! متاسفم
نگران نباش
بابا نوئل اینو برای تو گذاشته
هاچ" دلم براش خیلی تنگ شده"
... نمیتونم
بیشتر وقتا فکر میکنم دیگه هیچوقت یکی مثل اون رو پیدا نمی کنم
نه ، هیچکی مثل اون نیست
اما تو یکی رو پیدا میکنی که میتونه تورو شاد کنه
با "بابی" حرف زدی؟
تو حرف زدی؟
آخرین تماسمون مال قبل از تصادفه
فکر کنم با یه گروه دیگست
و اون با یکی دیگه میره بیرون
شاید باید اونو فراموش کنی
برای شام میمونی؟
امشبو نمیتونم
باشه برای یه وقت دیگه
ممنون
خواهش میکنم
بله؟
سلام
بابی" هست؟"
یه لحظه صبر کنید
خداحافظ مامان
فردا بم زنگ بزن
مراقبش باش
" هستم "رافائلا
حاضری؟
پنج دقیقه دیگه میریم
اینجا چیکار میکنی؟
در روم قفل شده - باشه ، بیا -
چی شده؟
هوگو " چی شده؟"
چه اتفاقی افتاده؟
ناگهانی فهمیدی که همه چیز تموم شده
واقعا
میخوام برای یه مدتی
برم لندن
برم که کار کنم
نظر خوبیه
نمیتونم اینجا بمونم
هیچ راه برگشتی نیست
تو حسش کردی
و بعدش تو سعی کردی یادت بیاد که به چه دلیلی همه اینا شروع شد
و تو فهمیدی که قبل از اینکه فکرشو بکنی شروع کردی
سلام
مدتها قبل
و این به خاطر اون لحظست
حالا فهمیدی که هرچیزی فقط به بار اتفاق میفته
و هرقدرم که سخت تلاش کنی دیگه هیچ وقت دوباره همون حس رو پیدا نمی کنی
و تو دیگه هیچ وقت حس نمی کنی که سه متر بالاتر از آسمانی
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی