تیم ترجمه ساب تقدیم میکند
مترجم: مهدی
هماهنگ سازی تیم ساب
جهت ترجمه فیلم و سریال یا همکاری
پیام دهید @SforSub
در حال حاضر دما 22 درجه است ،با آن باد‌های سوی آرام
یه صبح سه شنبه‌ی شکوهمند در پیتسبورگه
ما قادر به دیدن اطرافمون هستیم
زویی عزیزم
گزارش‌هایی از یک راه بندون در ای-79 در شمال شهر می شنوم
از توی خاطراتی دارم حتی قبل از متولد شدنت
خودمون رو به یاد میارم که تو اشپزخونه نشسته بودیم
و مشاجره می‌کردیم که اسمت رو چی بذاریم
و اینکه اون چجوری تو رو به انسانی واقعی تبدیل کرد
قبل از اینکه چهره‌ات رو ببینم
مامان بهمون گفت زویی معنای زندگی میده و این ازت حفاظت می‌کنه
!زویی
ولی هیچی قادر به محافظت ازت در اون روز نبود
جز من، و من نکردم
من فقط یه دختر معمولی با مشکلات پیش پا اُفتاده بودم !مامان
والدین طلاق گرفته، ناپدری آزاردهنده
نمرات درسی ضعیف
یه جورایی دوستایی به درد نخور
اما تو، خارق‌العاده بودی
و به این عشق میورزیدم که خواهر بزرگترت بودم
عصبانی می‌شدم اگه کسی می‌گفت تو خواهرناتنی‌ام هستی
چون تو هرگز نیمی از چیزی نبودی
مانند برج‌های مرکز تجارت جهانی
اما بعد مارو ترک کردی
در بدترین روز قابل تصور
الان درست بالای سر ماست باید از سر راه کنار بریم
تو اخبار، تموم سال دارن میگن
تاریخ برای همیشه تقسیم خواهد شد
بین اتفاقی که در 11سپتامبر 2001رخ داد و بعدش
اما این مرگ تو رو پاک می‌کنه
چون تو در آن روز مردی اما نه به خاطر آن روز
تو به خاطر من مردی
در طول مسیر، ممکنه اضطراب
افسردگی، خشم و حتی احساس گناه تجربه کنی
هروقت هوسش رو احساس کردی، تو این دفترچه‌ها بنویس
هر چیزی که می‌خوای بگی یا به خاطر بسپری
چرا ما می‌خواهیم هر کدام از اینها را به خاطر بسپارم؟
!تسی تس، برگرد اینجا
هی عزیزم، اشکالی نداره
بیا اینجا
این بی‌ادبی بود
دیگه حرفی نمی‌زنم و تو هیچ دفترچه یادداشت احماقانه‌ای نمینویسم
پس، شما بچه‌ها می‌تونید از سفرتون توی "جاده بهبودی" لذت ببرید
اما من نمیرم
اینو بهش میگی؟
ما نیاز داریم تا انجام‌اش بدیم تا بهتر بشیم
بیا عزیزم
اندوه و احساس گناه ترکیب قدرت‌مندی هستن
اونا باعث میشن چیزایی رو که قبلا انجام می‌دادی زیر سوال ببری
زمان کمتر برای آرایش، زمان بیشتر صرف صبحانه. بیا دیگه
مثلا، چطور وارد مباحثه‌های عمیق با‌ام
درباره اینکه به دستشویی گند می‌زنی، میشم
اوه
و چطور درباره رفتن به مدرسه هنر به جای دانشگاه
با دیوید روزانه دعوا دارم
و دعوای هفتگی من با مامان در مورد علاقه نداشتن به وقت گذراندن با پدرم
یا اینکه چطور قبلانا با دوستم تو اتوبوس درباره پسرا شایعه درست می‌کردیم
و رنج روزای طولانی مدرسه رو تحمل کردن
وقتی ترجیح می‌دادم خونه می‌موندم و تموم روز با تو بازی می‌کردم
اوه، بیا اینجا
!اوه! ممم
اونوقت همه می‌تونستیم بریم بازار
اوه، تو یه کیک قیفی می‌خواستی
و من می‌تونستم با جاسیتن جذاب، لاس بزنم
و تو می‌تونستی با جاسیتن جذاب لاس بزنی
و حالا این کیسه سیب زمینی‌ها
!سیب زمینی‌ها
شاید اگه من کاری متفاوت انجام می‌دادم
چیزها فرق می‌کرد
یا شاید هم نه
حقیقتا دیگه نمی‌دونم
چون در پایان هر روز لعنتی
واقعیت خودشو نشون میده
و من می‌مونم و قبلا
و بعدا
اکتبر
نوامبر
دسامبر
کلماتی که معنی یکسان دارند
بعد از
هی، ام، اینجا چکار می‌کنی؟
کاغذ دیواری رو دوست دارم
می‌تونم ببینم؟
چیه؟
بابانوئل رو به شکم دراز کشیده و گریه می‌کنه
ام به کریسمس احتیاج داره
ما یه درخت یا چیزی نداریم
جدی؟
دارم تلاشمو می‌کنم، تس
سخت‌تر تلاش کن
من اینجا نشستم
هیچ‌وقت انقدر واضح نبود
به خودم میگم درسته
هنوز هم به همه شما نیاز دارم
همه‌ی شما
ساده‌لوح نباش
به حس کردن چیزها ادامه بده
با چشم‌هات که محکم بسته است
شب‌های بهتر را دوباره زندگی کن شب‌های بهتر
کریسمس اومد و رفت
هر لحظه هنوز منجمده
هیچ‌چیز تغییر نکرده
هر لحظه برات امنه
و من
سپس حقیقت تلخ اومد
ژانویه، فوریه
مارس
من بودم
بعد از
از دست دادن‌ات
وای، خدای من مامان‌ات حالش خوبه؟
نمی‌خوام درموردش صحبت کنم، باشه؟
بیا فقط بریم
آره، من
از دستت می‌دادم
یه سگ داشتم که خیلی دوستش داشتم
اسمش میتزی بود
و پیر شد و مرد
و من خیلی غمگین بودم وقتی اون مرد
چون منو اون رفقای خوبی بودیم
و وقتی اون مرد من گریه کردم
نمی‌خواستم دفنش کنم
چون فکر کردم که تظاهر می‌کنم که اون هنوز زنده است
بوی چیه؟
لعنت
من اساساً زندگی نداشتم
شروع کردم به فکر کردن شاید اگر دوباره کمی تلاش می‌کردم
ممکنه اتفاق خوبی بیاُفته
هی، مامان‌ات چطوره؟
حدس می‌زنم خوبه
خب، اوه، چه چیزی می‌تونم بهتون بدم؟
ما نیم کیلو گوشت بوقلمون و کمی ژامبون نیاز داریم
باشه
هی تس، وایسا
سلام، حالت چطوره؟
خوبم
ئر حقیقت عالی‌ام
میشه اینو بدی به الی؟
من... منظورم مامان اته
بیانیه ماهانه اشه
دوست پسرت اینو بهم داد
اون لباس منه؟ نه، واقعا، بگیرش
زیباست، شاعرانه است، حقیقتا شگفت‌انگیزه
شاعرانه؟ تو چی هستی...؟
اون چیزی که فکر می‌کنی نیست یا شاید دقیقا همون چیزیه که فکر می‌کنمه
نه، عزیزم...، تو
بهم دست نزن
درحقیقت، فکر می‌کنم عالیه
واقعا میگم، امیدوارم شما بچه‌ها با هم شاد باشین
چون صادقانه بگم، فکر نمی‌کردم تو به هیچ‌کس ذره‌ای اهمیت بدی
مخصوصا نه خانواده خودت
بذار ببینم نه
اوه باشه، وایسا، نه، متوجه شدم این چیز توئه، درسته؟
این چیز توئه چون، بله، خب، ما به دیوید تو یه فروشگاه مواد غذایی بر خوردیم
و جاستین رو تو یه فروشگاه مواد غذایی دیدیم
خب که چی، جاسیتن قراره بابای جدیدم شه؟ بده من اونو! بس کن
این هیچ ربطی به زویی نداره
بقیه چیزا چرا
بس کن
خیلی دیره
خیلی دیر برای اینکه بیدار باشی
ادامه داره و داره
با هر نفسی که می‌کشم
چمن رشد می‌کنه
و قلب‌ها میشکنه
ادامه داره و داره
با هر نفسی که می‌کشم
دور خودم می‌چرخم
دارم همه چی رو از دست میدم
از چیزی تو هیچی
کار درست رو انجام بده
و بذار سقوط کنم
تو به کناره هل‌ام میدی
ولی ولم نمی‌کنی
و می‌دونم که پشیمونی
ولی کار درست رو انجام بده
طناب رو ببر و بذار سقوط کنم
اگر بتونم اینجا صادق باشم
چیزی که اذیتم می‌کرد این بود که ازت متنفر بودم
از ریخت‌ات متنفر بودم بابت کاری که با من و خانواده امون کردی
این حس داشت منو از درون می‌خورد
احتیاج داشتم که متوقف شه
خیلی دیره
خیلی دیر برای اینکه اشتباه کنی
همه جاری شد
با همه بازی‌های روانی‌ات
زمان کنده
تا درد رو پاک کنه
ولی ادامه داره و داره
با هر نفسی که می‌کشم
دور خودم می‌چرخم
دارم همه چی رو از دست میدم
از چیزی تو هیچی
کار درست رو انجام بده
و بذار سقوط کنم
و می‌دونم که پشیمونی
ولی کار درست رو انجام بده
طناب رو ببر و بذار سقوط کنم
چی...؟ اوه
هی تسی
چه کار اینجا چکار می‌کنی؟
اوه
وایسا، می‌تونی بهم یه لحظه وقت بدی
فقط، یک اره
اره؟ اره؟ اره
یه لحظه، باشه
باید بری
بچه‌ام اینجاست
بچه‌داری؟
بعدا بهت زنگ می‌زنم
حتما شوخیت گرفته
جریان چیه؟
مامان‌ات حالش خوبه؟
اومم اومدی اینجا برای ملاقات؟
آره، یه جورایی
وایسا، ساعت خوابت کیه؟
می‌تونم بیام تو؟
برو بیرون البته که می‌تونی
هی داش یه کار واقعی پیدا کن
نمایش تمومه، گرفتی؟
برو تو یه بستربرای توله سگ‌ها گرفتم
می‌دونی، فقط مواظب باش، اونا خیلی هیجان زده میشن
میشه دست برداری؟
اون دختره تینی رو یادته؟
خفن بود، مگه نه؟
کاملا
اتاق قدیمی‌ات رو یادته؟
گرفتم ممنون
باشه
تسی
نظرت چیه؟
فوق‌العاده است
آه، و خانم‌ها
آره، اون‌ها رو تو یه جعبه زیر تخت پیدا کردم
تو، اه هنوز باهاشون بازی می‌کنی؟
می‌دونی، فقط خوب نگه اشون داشتم
برای روزی که بالاخره بیایی پیشم
من فقط، اه
فکر نمی‌کردم
با میل خودت بیایی پیشم
یا بدون زنگ زدن
یا نیمه شب
گشنته؟
می‌تونم پیتزا سفارش بدم
واقعا خوشحالم که اینجایی
آره، منم باشه
بعد از استراحت با
با وزیر خارجه، کالین پاول حرف می‌زنیم
مهمون امون واقعا الهام بخشه
کالین پاول اولین مشاور امنیت ملی
کشورمونه که آفریقایی-امریکاییه
و اولین آفریقایی-امریکاییه که رییس ستاد مشترک ارتشه
و اولین وزیر خارجه آفریقایی-امریکایی
قبل از همه اینا
یه ژنرال 4ستاره بایه حرفه طولانی مدت و برجسته بود
بعد از بازنشستگی از ارتش
یکی از بزرگترین سازمان‌های داوطلبانه امریکا رو ساخت
که بیشتر از ده میلیون کودک رو حمایت می‌کنه
اره؟ تو توی بد دردسری گیر اُفتادی
مامان، مامان، مامان - تو بد زمین گیری -
خدیا، خودت رو جمع کن چی؟
تو نیمه شب فرار می‌کنی و به من نمیگی؟>
خیلی نگرانم کردی. تس همین الان میایی خونه
نه، نمیام، چون باید اول از روی مبل بلند شی تا مجبورم کنی، پس
نیک، خونه‌ای؟ نیک؟
در رو باز کن
آره، آره، آره، آره
چکار می‌کنی؟ الی، چکار می‌کنی؟
چرا اون اینجاست؟ چرا، چرا؟
اون تازه اومده اینجا چرا؟
چون اومده اینجا آروم باش
هی، بذار بیاد، برو بیارش گوش کن
نه، تو گوش کن! الی حضانت بچه رو به عهده داره، نه تو
ها؟ من نه
تو به صورت قراردادی موظفی که تس رو بفرستی خونه
ببین، می‌دونم که تو از جهنم گذشتی
و هیچ ایده‌ای ندارم چطوری داری باهاش کنار میایی
واقها نمی‌دونم - مم-همم -
اما بدیهیه اون بچه که اون توئه هم داره درد می‌کشه
بی‌خیال
داری می‌ترسونیش
اوه، عزیزم، متاسفم
ما فقط ما فقط داشتیم حرف میزدیم
به تس کمی فضا بده
دیوید، به خودت کمی فضا بده
حداقل برای آخر هفته
دارم میذارم همه چیز بهم بریزه، اه
نه، رفیق
دنیا تازه منفجر شد
و کسی نتونست جلو‌اش رو بگیره
ممنون
شب به خیر
به یه اسم نیاز داری، مگه نه؟
یه چیزی که بهت کمک کنه بزرگ و قوی بشی، اره؟
!اوه
یا خدا هی، اون لعنتی رو خاموش کن
دزدان دریایی در حال جمع‌بندی یه تابستون خوب و اولین ماه هستن
اونا سیزده برد و در مقابل هشت باخت داشتن
میرن برای دو دور مسابقه یک تیم در یک روز
بابا، من کار اشتباهی کردم قبلا؟ تازه اومدی اینجا
برای این اقا کوچولو یه اسم بذار
اوه! اوخ بذار حدس بزنم
کامپرز کالین پاول
تو اسم این توله سگ رو از روی اسم وزیر حارجه برداشتی؟
می‌دونم اون کیه
میشه نگه‌اش داریم؟ ممکنه نگه‌اش داری
باید ازش مراقبت کنی
این به این معنیه که هرزگاهی باید یه آخر هفته رو اینجا سپری کنی؟ قبوله؟
قبوله
خدایا، یه توله سگ لازمه تا بخوای بیایی اینجا
این املت دیوونه وار رو بببین
آره این یه املت دیوونه واره اره
از اون آدم فضول که براش جون می‌کندم بهتره
جون می‌کندی؟
بذار یه چیزی درمورد کار کردن برای آدم‌ها بهت بگم تس
اونا هیچ سرنخی ندارن ولی مسئول‌اند
و تو تحت امر اشون هستی
درسته؟
تو این دینا باید خودت شروع کننده باشی
باید هرچی که می‌خوای به دست بیاری و یه پیشرو باشی
برای نیک کار می‌کنی؟ اره
الان و دوباره
هی، عجله کن
تموم روز رو که وقت نداریم
هی، نیک
تینی دلتنگ توله سگ‌اش نمیشه؟
نه، خوشحال میشه که از خونه بندازیمشون بیرون
همین الان‌اش هم رفتن روی اعصاب‌اش
فکر می‌کردم براشون حاضرن آدم بکشن
قطعا، ولی این به این معنی نیست که دلش بخواد تا قیامت اویزون‌اش باشن
هی! ها؟
بذار یه نگاهی بهت بندازم
بزنم به تخته خوبی
بسیارخب، تِرَو
مطمئنم که داره با تو حرف می‌زنه
داری مسخره‌ام می‌کنی؟
خب، اگه مییخواستم مسخره‌ات کنم با اون موسیقی آشغالی که شب‌ها صداشو زیاد می‌کنی شروع می‌کردم
پس، تو حتی منو نمی‌شناسی و هیمنجوری موسیقی منو با زباله یکی می‌کنی
بسیارخب. افرین، افرین، افرین
من تس‌ام
منم جیمی‌ام
اون کوچولو دوستانه است؟
سلام
خب، تس، تو یه شرکت ساختمونی رو اداره می‌کنی؟
اون کامیون اشغال که بیرونه و اسمت روشه مال توئه؟
تو چی سوار میشی، پورشه؟
من اونی که فکر می‌کنی مجاز به رانندگیه نیستم
خب، چطور؟ به اندازه کافی که بزرگی
بذار اینجوری بگیم که آخرین باری که کنار کشیده شدم
اگه گواهی نامه‌ام رو داشتم، مجدد ازم می‌گرفتنش
خب، بذار بهت بگم، اگر روزی گواهی نامه رو بگیرم
باهاش مثل یه دوست پسر ضایع که بهش علاقه‌ای هم ندارم رفتار نمی‌کنم
اونجا منو داشتی بی‌خیال
خب، چند سالته تس؟
هیفده
خب، من شونزده ولی به زودی میشم هیفده
بیست و شیش اگوست به خاطر همینه که اینقدر ارایش کردی؟
خیلی ملایم بود، می‌دونستی؟
منظورم این نبود
منظورم اینه واقعا بهش احیتاج نداری، فقط همین
یه آب جو می‌خوای؟
چی؟
شنیدی چی گفتم؟
یالا، یه جفت عینک جدید بگیر
!زود باش
سلام
گیل، تیکه... ساحل غربی
توپ لعنتی رو بزن
بذارش سرجاش و بهش بگو گورشو از اینجا گم کنه
چی؟ بابا، بیخبال، اون بی آزاره
بذارش سرجاش !بابا
نمی‌خوام باهاش بگردی
چرا نگردم؟ چون که من گفتم
من باید چکار کنم اونوقت، همیشه‌ی خدا با تو بگردم؟
!بالاخره! بالاخره !یه ضربه می‌زنه! بله
اوه، حتما، آره می‌خوای بشینی؟
می‌تونی با تینی بگردی و من بوکاس رو تماشا کنم؟
نه می‌تونی دوستات رو دعوت کنی اینجا
بابا، اونا اهل مزرعه مرداک ان
اونا اسیرِ برادوک نمیشن
بابا، قضیه چیه؟
چون مامانت عصبانی میشه
خیال می‌کردم تو باحالی ولی تو بدترینی
چرا داد می‌زنی؟
همش رو شنیدم
نمی‌دونم مشکلش چیه
من؟
مشکل داری؟
فکر می‌کنی که منو می‌شناسی، ولی نمی‌شناسی
من همونجایی که می‌خوای باشم، نیستنم
فکر می‌کنم تا الان باید متوجه شده باشی
اون اتاقته؟
چه باحال
میبنمت، تس
دیوار‌هایی که سد راهمون هستن رو تخریب می‌کنیم
بشکن، بشکن قوانین را بشکن
این داستان منه
این ترانه منه
سلام مامان تسی، عزیزم، چکار می‌کنی؟
سلام مومو (در آشپزی تبتی) پیراشکی بخارپز شده پر از گوشت یا سبزیجات گران‌بهاست
تموم روز
خیلی ممنون خواهر اَنی
برای تشویق ما به عبادت خدای نجات بخشمون
عشق یه عمله
در 11 سپتامبر، بسیاری از مردان و زنان به جاهایی هجوم بردن
که اونا در غیر این صورت وارد نمی‌شدن
از خودشون خودگذشتگی نشون دادند
بلند میشی؟
باید اواز بخونیم
اونا جون اشون رو با فداکاری
برای نجات جان مردم دادن
و بنابراین ما نمی‌تونیم فراموش کنیم
!تسی
بابا صبح منو می‌رسونه به مدرسه
خب که چی، منظورم اینه برت می‌گردونه خونه؟
نه، من می‌خوام برگشتنه با ماشین‌های عبوری بیام
حواهشا راجع به این چیزا حرف نزن
مامان، مشکلی نیست
خب، می‌دونی که من نگران میشم
ام مرتب ازم می‌پرسه کی میایی خونه، پس
کی میایی خونه؟
من به کمی زمان نیاز دارم، باشه؟
باید سرم رو خالی کنم منظورم اینه، چقد زمان؟
میگم، کی قراره خونه باشی؟
نمی‌دونم، مثل یه هفته؟
یک ماه؟ !یک ماه
یک ماه؟
ببین، اگه-اگه
اگه این درباره
جاستینه
هیچی نبود
هیچ ربطی به من نداره
اون فقط کسی بود که می‌تونستم باهاش باشم
و باهاش حرف بزنم یا بخندم
برای چند دقیقه
تا... درواقع احساس خوبی داشته باشم
همونطور که گفتم، به من مربوط نیست
یالا، آماده شین
وقت قصه است
بچه‌ها، زود باشین
سلام
ممنون
حالت خوبه؟
برمی‌گردی خونه؟
دفترچه‌ات رو جا گذاشتی
همه رو کاغذ برداشته
خب، برای چی اومدی اینجا؟
چون دلتنگ‌ات بودم
و من، اومم
و می‌خواستم بدونی که رفتن من
هیچ ارتباطی با تو نداشت
می‌خوای برسونمت خونه؟
رانندگی یاد گرفتی؟
آره
میبنم که نگاه می‌کنی
از کامیون‌ام خوشت میاد؟
ممکنه بیفتم
درواقع شبیه یه سواری درکنیووده (کنیوود یک پارک تفریحی واقع در غرب میفلین، پنسیلوانیا، درست در جنوب شرقی پیتسبورگ است)
اوه، اره ما بهم وصل شدیم
مم-هممم
می‌دونی، ما می‌تونیم هرروز بعد از مدرسه بیاییم دنبالت
دوست داری؟
همم... اره؟
ممنون
پس فراموش نکن اون چه شکلی بود
مامان خوابه؟
تو مشکلی نداری؟
همین تمرین فردا؟
فقط به مامان یا دیوید نگو
دوستت دارم
قرمزی، میایی؟
بهم رانندگی کردن یاد میدی؟ اوه
اونل کلمات ترسناکی ان
درست هم تراز اون سوال که "بچه‌ها چطوری به دنیا میان؟"
همم
داری چه غلطی می‌کنی؟
ها؟ صداتو نمی شنومم !صداش خیلی بلنده
گفتم، داری چکار می‌کنی؟
!نمی‌دونم سعی داری الان بهم چی بگی، خداحافظ
وای، خدای من، صدای موسیقی رو قطع کن
سلام
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
!نه، به هیچ‌وجه !نه، نه
!وای، خدای من
خوبم، وای، خدای من
جیمی، جدی هستی؟
اه، تو دیوونه‌ای این دیوونه واره
وای، خدای من، خیلی خب، مراقب باش
سلام مجدد سلام
اوه، داری چکار می‌کنی؟
اگه بابام بفهمه که تو اینجایی، جفتمون به فنا رفتیم
نترس
اوم... اون یارو رو می‌شناسم
ارایش کردی؟ اره
"بهش میگن "گایلاینر (خط چشمی که توسط آقایان استفاده می‌شود) همم
با خودم گفتم تا امتحان‌اش نکردم قضاوت‌اش نکنم، پس
آره، آره، درواقع اصلا بد نیست
ممنون آره، مم
اگرچه ابروهات بهم ریخته است
الان اینجوریه
اوم، خب... کجا رفتی مدرسه؟
دبیرستان باتلر و هنوز میرم
اما مسیر خوش منظره رو پیش می‌گیرم وای، خدای من
باشه، همین بسه
هی، این فوق‌العاده است
وای، خدای من
مسیر خوش منظره رور، پس، اوم
اون شامل اینکه یه ماه قبل از اینکه مدرسه تموم شه خونه باشی هم میشه؟
داستان‌اش باحاله، بابام منو فرستاد تا با مامان‌بزرگم زندگی کنم
به خاطر اینکه یه عوضیه
مامان‌بزرگم مچم رو موقع مصرف گل گرفت و منو پس فرستاد اینجا
چون ظاهرا من یه عوضی‌ام
صحبت از
می‌خوای اینو آتیش کنیم؟
لعنت به اون مواد ضایع و فرار از واقعیتت
به نظرم میاد تا حالا نکشیدی
اون چیه؟
این آویز جاذبه صفر منه
می‌دونی، جاذبه صفر
فضانورد و بی وزنی
آره، نه، می‌دونم جاذبه صفر ینی چی
می‌خوام به موقع فارق التحصیل بشم همم
فقط سوالم اینه چرا میندازی گردنت؟
چون جذابه
اوه، اون جای بحث داره
بسیارخب
خب، دختر حومه شهر
اینجا تو برادوک چکار می‌کنی؟
دارم به یه ولگرد نگاه می‌کنم
اگرچه مشخضا تو مال یه جای بهتری
پس، چه خبر؟
پسر زرنگ
حالا، گورتو از اتاقم گم کن
چشم، خانم
درست همین جا آغاز کن
درست همین الان آغاز کن
بزرگترین ترس‌ات
بزرگترین شک‌ات وای، خدای من
سعی بر شکستن‌ات داره
هل‌ات میده اینور و اونور
فریاد بزن و قسم بخور
فقط برای ناپدید شدن
برای یه دقیقه ولی تو آغاز کن
درست همین جا
همین الان آغاز کن
تو!
آغاز کن
خب، خب، خب! خوب
درست همین جا
!وای، خدای من وای، خدای من! دارم انجام‌اش میدم
اوه صبر کن خیلی سریعه، خیلی سریع
همین حالا آغاز کن
دوستت دارم
به زودی میبنمت خدانگهدار
به زودی میبنمت، باشه؟ فقط، همه رو اذیت می‌کنی
شرکت‌های گلِ واکر
تس
باشه، آره
فقط بهم بیست دلار بده، ها؟ بسیارخب
اوه، باید برم یه سری آدم رو ببینم
خدا بخواد برای یه کار؟
بله
مشکلی برای خونه رفتن نداری؟
آره، حتما
اوه، می‌دونی چیه، به رفقای فاحشه نوجوون‌ام زنگ می‌زنم
یه مقداری پول تو راه در میارم، یه کمی هم هرویین تو رگم شلیک می‌کنم
آره، باشه، یا می‌تونی هیچ‌کدوم از اون کارا رو انجام ندی
هی، دخترک
تو بچه نیک هستی، مگه نه؟
آره
من تو رو لخت دیدم
اون موقع کوچیک بودی
مممم
دیگه کوچیک نیستی
اوم، ما همه توله سگ‌ها رو فروختیم
برای توله سگ‌ها اینجا نیستم
اوه! کجا میری گربه ترسو؟
پول برای بابایی اته
اون هیچ‌وقت میذاره، اه
نمونه محصول رو امتحان کنی؟
!تراویس
چه غلط‌ها
کی بود اون؟ هیچ‌کس
اوه، جدا؟ آرزو می‌کنم هیچ‌کس
بهم هر چند وقت یه بار پول نمی‌داد
هیچ ایده‌ای ندارم راجع به چی حرف می‌زنی
پس، تو کار‌ات رو تو غذا خوری از دست دادی و حالا داری مواد می‌فروشی؟
مواد؟ خب یه خورده گل اینور و اونور
به دوستام برای مصرف شخصی می‌فروشم
چیز سختی نیست
نرم، سخت، هرچی دلت می‌خواد اسمشو بذار
بابا، هنوز مواد مخدره !و هنوز غیر‌قانونیه
در جنگ با مواد مخدر، بابای پیرت از خط مقدم دوره
من فقط یک مخالف با وظیفه شناسم نقش خودم رو ایفا می‌کنم
وظیفه شناس !دقیقا
و تو دنیای من اگه یه نفر تموم روز سخت کار کنه
و بخواد قبل از شام چِت کنه، بذار بکنه
صحبتش شد، امشب همبرگر می‌خوریم
ایده کامیون مواد غذایی چه شد؟ همچنان رو به جلوِئه
خب، فقط باید کمی پول جور کنم تا کامیون رو تعمیر کنم
کسب و کار ساخت و ساز برای همین نبود؟
کل اون چیز رو هواست، خب؟
رشوه، لطف، جایی برای رشد واقعی نیست
ولی می‌دونی چیه؟
ولی یه خیری توش بود، چون تو اون جنون
وقتی که همه چی به من ختم شد
تونستم آقای خودم باشم، درسته؟
می‌تونم با ساعت‌ها رانندگی اطراف محله
مثل یه بستنی فروش، شادی روی بین همه پخش کنم
ولی با فروش گل
بستنی فروش؟ بابا، داری راجع به چی حرف می‌زنی
گوش کن به من فوق‌العاده است، درسته؟
می‌دونی کامیون بستنی یه چیزی داره، مثل
،دینگ-دی-دی-دینگ-دینگ دینگ-دینگ - درسته، و همه عقل اشون رو از دست میدن؟ -
من از کامیونم مردگان (یک گروه راک آمریکایی بود) رو پخش می‌کنم و همه این بنگی‌ها
می‌دوئن از خونشون میام بیرون، درسته؟
ولی، کند، وقتی میگم دویدن، درسته؟
مثلا اینجوری آهسته میگن "ای بابا، رفیق، سرعتت رو کم کن"
"مثل، "آروم باش، رفیق، صندلم پاره شد
و بهت میگم، کار می‌کنه
چون تا پایان سال، می‌خوام اون کامیون در بهترین شکل‌اش باشه
خب، نمی‌ترسی؟ از چی؟
گیر اُفتادن من از ورشکستگی بیشتر می‌ترسم
خب، می‌دونی، یه چیزی هست که درباره‌اش شنیدم، بهش میگن کار
اونقدر هام آسون نیست
بابا به همین راحتی تو کار می‌کنی، اونا پول میدن
نه چیزی که ارزشمه
صحیح؟
تس، می‌خوام قادر باشم بهت چیزایی بدم، برات چیزایی بخرم
تو یه دی-وی-دی، یه ماهواره و یه کباب پز بزرگ بیرون داری
چقدر تو حساب بانکی دانشگاهمه؟
:خبر فوری من یه پدر به درد نخورم
نه. نه، بابا، نیستی
اما در زندان، بله
تو زندان، تو واقعا یه پدر به درد نخور میشی
هی، پسر نردبونی
!ورودی
واقعا تایپ من نیست ولی ممنون
بیا اینجا
بسیارخب، پس بزن زیرش
وارد ریه‌ات کن
و خیلی آروم بده بیرون
آره
هیچی حس نمی‌کنم
هیچی، کاملا سرهوشی؟
آره، هیچی، به خدا قسم
همم، فقط صبر کن
یه فیلم باید باشه - مم-هممم -
به نام ارباب کک‌ها
و فقط، در مورد یه مشت ککه که
برای تسلط، روی بدن یه سگ باهم می‌جنگن
چی؟
من تماشا‌اش می‌کنم
کالین پاول ازش بدش میاد
عجیبه، حس می‌کنم
حس می‌کنم خیلی باهوشم
مم-هممم. مال گله
انگاری به اون کسی که واقعا هستی ارتقا‌ات داده
اوه اره
پس تو فکر می‌کنی باهوشم؟
دختر، تو اینجا با من دراز کشیدی
این تو رو یه نابغه می‌کنه
می‌خوای هرزگاهی دوباره این کارو بکنیم؟
می‌تونم بوس شب به خیر بکنم‌ات؟
بله
شب به خیر، تس دنونزیو
شب به خیر
خب، ام، آخرین روز مدرسه‌ات چطور بود؟
!سلام
می‌دونی، اگه می‌خوای روزه سکوت تحویلم بدی
فکر می‌دونم حق دارم بدونم چرا
این تنها راهیه که می‌تونم ببینمت
منظورت چیه؟
تو هروز میومدی دنبالم
ولی مدرسه دیگه تمومه
هی
بابا، ادامه بده نمی‌تونم همنیطوری با بچه‌اش برونم و برم
اون نمی‌دونه که ما دنبال‌ام میریم
مشکلی نیست !بابایی
تسی، فقط !بابا، من نمی‌تونم اینجا باشم
داری چه غلطی می‌کنی؟
بیا اینجا، هواتو دارم، هواتو دارم عزیزم، ها؟
من هرگز نمی‌خوام دوباره اون رو تو این چیز بببینم، می‌شنوی چی میگم؟
!در کاملا بازه
می‌دونم، قصد داشتم این لعنتی رو تعمیر کنم، دیوید
این با من تو چی؟
فکر اومدن به خونه هستی تو آینده‌ای نزدیک؟
به مادرت زنگ بزنی؟ می‌دونی، می‌تونی بهش زنگ بزنی
الان وقت خوبی نیست الان وقت خوبی نیست؟
دیوید، دیوید، دیوید، اون هنوز آماده برگشتن نیست
اون کارش خوبه اون واقعا کارش خوبه، بسیارخب
!اوه
!هی، تس دنونزیو چکار می‌کنی؟
برو اونور، برو اونور
چه مرگته؟ ممکن بودی یه نفرو به کشتن بدی
بابا، فقط برو مشکلی نیست، مشکلی نیست
!بابا، برو
وقتی اون مزخرف رو امتحان می‌کنی، می‌دونی من چه شکلی به نظر میام؟
بابا، ولم کن
می‌خوام یه چیزی بهت بگم، خانم جوون
اگه قصد داری اینجا بمونی، دیگه از سواری مجانی خبری نیست
شروع می‌کنی به قرمز کردن اتاقت و یه کار لعنتی پیدا می‌کنی
تس!
به سلامتی من
می‌تونم یه کار برات پیدا کنم
چه جور کاری؟
So you hold فنجون رو میذاری زیرش، و دکمه رو فشار میدی
و ازش بیرون میاد
حتی یه شاهزاده خانم مثل تو هم می‌تونه انجامش بده
!به کنیوود خوش اومدید دروازه‌ها بازن
دارن میان سریع، این رو ببپوش
اه، لازمه اینو بپوشم؟
آفتاب
همه جاست
در حرکته
در حال دور شدنه
آفتاب
خوشبختی
هیچ‌کس نمی‌تونه عسلم رو بدزده
افتاب همه جاست
گندش بزنن، متاسفم
در حال دور شدنه واقعا متاسفم
آفتاب، خوشبختی
هیچ‌کس نمی‌تونه عسلم رو بدزده
بفرما، لذت ببر ممنون
می‌دونی که منو جیمی دوست قدیمی هستیم، درسته؟
عملا کل زندگیم می‌شناسمش
پس قلبش رو نشکن
من فقط امیدوارم اونو قلب منو نشکنه
!هی، هی
مشکلیه اگه زود از سر برم؟
حدس می‌زنم شازده خانم به هرچی که دلش می‌خواد می‌رسه
ممنون
هی
خیلی حب، برو رد کارد
!خداحافظ
اونا از هیجده تا طبقه با سرعت 120 کیلومتر بر ساعت پرتابت می‌کنن
من دیروقت تو شب می‌تونم به صورت مجانی سوارش شم
این یعنی اینکه تو هم می‌تونی
شبیه سقوط کردن از آسمونه
دقیقا هی، باید امتحان‌اش کنی
نه! نه، امکان نداره من سوار همچین چیزی شم
برنده! بازیکن شماره 2
!منو میگه؟ وای، خدای من
!هورا
یک، دو، سه، چهار
نمی‌دونی که من منتظر چی بودم؟
پس تو می‌خوای، می‌خوای، می‌خوای می‌خوای، می‌خوای
و کمی بیشتر می‌خوای
و تو می‌خوای، می‌خوای، می‌خوای می‌خوای، می‌خوای
وایسا! بیا بریم
و تو می‌خوای، می‌خوای، می‌خوای می‌خوای، می‌خوای
هی! این سورتمه هواییه
و تو می‌خوای، می‌خوای، می‌خوای می‌خوای، می‌خوای
تا اینکه دچار درد بشی
یک، دو، سه، چهار
!اوه، پسر
هی. ها؟
حس شیطونی داری؟
می‌دونی، مغزم داره بهم میگه بگم نه
صحیح
چیه؟ وای، خدای من
این مان رو چجوری پیدا کردی؟
داشتم لبه‌اش برای پررو بازی راه می‌رفتم
افتادم توش
روزنه‌ی امید
فوق‌العاده است
بچه‌ها، همتون صف بکشین و بهش نگاه کنین
خیلی جوونه
خب، ایا دوست جذاب جدیدت، مامان‌اش هم جذابه؟
وای، خدای من، بابا، نه. شرم اوره
به علاوه، تو مگه درحال حاضر یه دوست دختر نداری؟
موطلایی، نیمه برهنه، یک ماه پیش یه شب یواشکی از این جا جیم شد؟
همم؟
اون براش مهم نیست که یه عکس از تو مامان رو صفحه نمایش گذاشتی، مهمه؟
چراغ‌ها معمولا خاموشن
!همم تو پرسیدی
نچ
هی، شام، پونزده دقیقه دیگه بسیارخب
اوه، به مامانت زنگ بزن
قول دادی
و تو قول دادی کار پیدا می‌کنی
پس، درواقع، نوبت توئه
آروم باش دارم روی برخی زوایا کار می‌کنم
تو همیشه داری روی برخی زوایا کار می‌کنی
سلام
اونقدر بده؟
قراره حسابی به پدر پیرمردت افتخار کنی !امکان نداره
داریش؟ آروم بگیر، آروم بگیر
من هنوز باید از فراخوان سر اشپز بزرگ ردشم، و اونا گفتن
باید یه موقع هفته بعد برگردم و باهاش مثل یه امتحان بپزم
تو فوق‌العاده خواهی بود، بیا اینجا
بهت افتخار می‌کنم
می‌بینی، قانونی شدن انقدر هام بد نیست، ها؟
خواهیم دید
پس، چطوره به مامان‌ات، ام و دیوید زنگ بزنیم
برای باربیکیوی چهارم جولای دعوت اشون کنیم، خوبه؟
می‌تونم رو همشون تمرین کنم
ایده عالی‌ایه اونا نمیان
نه، نه، نه، خیلی خوب میشه واونوقت می‌تونیم دوستای مدرسه‌ات رو دعوت کنیم
تو هفته هاست که ندیدیشون اونا هم نمیان
هرکس رو که ذوست داری دعوت کن، باشه؟
نظرت چیه بریم جشن بگیریم؟ اره
پریمانتی؟ (برادران پریمانتی یک ساندویچ فروشی زنجیره‌ای در شرق ایالات متحده است) انگار لازمه بپرسی
!پریمانتی
ممنون
خوبه؟ اره
هنوز عاشق مامانی؟
می‌دونستم باید اون عکس رو می‌ذاشتم کنار
پس چرا نذاشتی؟
چون هیچ‌وقت به اون اندازه خوشحال نبودم
پادشاه دنیا
خوشگل‌ترین دختر تو بغلم
و تو توی راه بودی
پس کسی رو می‌بینی؟
نه، مامان، در حال کمی استراحت
با خانم‌ها هستم درحالی که تس اینجاست
باید دست به کار شم و روی والد بودن تمرکز کنم
اره؟ این چطور برات پیش میره؟
اوه، خدایا، اون درست شبیه مادرش تو اون سنه
اوه، سلام، چظوری؟ ممنون که اومدی
مثل اون هم کله شقه
اون الی اوکانر واقعا آدم تحفه‌ای بود
اون هیچ‌وقت قدردان جایی که ازش اومده بود نبود
نتونست به اندازه کافی سریع از اینجا بزنه بیرون
سلام، ممنون که اومدین
اون لباس‌ها جدیدن؟
این یکی به نظر میاد داره خلاف جهت رو پیش گرفته
حواست به همه چیز باشه
سلام چه خبر، نیک؟
یادم نمیاد تو رو دعوت کرده باشم
اوه، نه، بابا بابا، ایرادی نداره، من دعوتش کردم
بهش گفتم لباس خوب بپوشه و یه چیزی بیاره
سیبه
خوشمزه به نظز میاد، ممنون جیمی
داداش، خونسرد باش
اون دعوتم کرد، باید چکار کنم پس
نمی‌تونستم نه بگم مشکوک به نظر می‌رسید
نه، تو خونسرد باش، جیمی درواقع، برو بیرون
ووه، بابا، خوب باش
جیمی
افرین، بابا
هی، جیمی، صبر کن
لطفا یواش‌تر وای، خدا
تس، این این کارنمیکنه
نه تا وقتی که پدرت فکر می‌کنه من لیاقت تو رو ندارم
من... من اعتراف می‌کنم این بعد از ظهر طبق برنامه پیش نرفت
ولی ما باید به تلاش کردن ادامه بدیم
برای چی؟ تو باید برگردی بری حومه
و من باید برگردم به کلبه مادربزرگم
پس شاید بهتره همین الان تموم‌اش کنیم
این چیزیه که می‌خوای؟
من تو رو می‌خوام، تس
ته دلم می‌دونستم که لیاقت این همه شادی رو ندارم
ولی در لحظه، به نظر مناسب می‌رسید تا فقط باهاش پیش برم
جولای در اوت ذوب شد
!جیمی
جیم
گندش بزنن
متاسفم
و برای اون، بیا اینجا
آره، فقط قدم به قدم انجامش بده
برو، تقریبا اونجایی
راحت باش آره، ولی تو باید کمکم کنی
هی، نگاه کن، داری مثل خرچنگ راه میری
بهت که گفتم، صورت پایین، باسن بالا میگی چکار کنم؟ نمی‌خوام پایین رو نگاه کنم
یالا، فقط دست منو بگیر
همم-مم - اوه، سرت رو بدزد -
دیدی؟ اسونه، ها؟
ازت متنفرم آره، هرچی
رفیق، لعنت لهت
عجب پیژامه‌ی جذابی تنته
ممنون اره
وای، خدای من، اتاق‌ات دیوانه واره
ممنون ساکت شو
اهان، یه نفر دوسال پیش
روی ماشین بابام اینو گذاشته بود
"تو مثل یه عوضی پارک می‌کنی"
پاره شدم از خنده وقتی دیدمش
یه جورایی مثل پنجره منه، تس؟
یک سره بهت میگم یه گوشی بگیر مم
هرچند، همه خوباش اینجاست
هوم
"وقتی از گربه‌های بزرگ بازدید می‌کنی یادم منم باش. مامان."
اوه، یه گردش علمی به باغ‌وحش؟
مم-هوم
خیلی خوشاینده
آره، بود
اون، اه، اون روز مرد
روزی که اونو نوشت
متاسفم
زندگیه دیگه، درسته؟
چجور... چجوری می‌دونستی که یادداشت رو نگه داری؟
اون
اون مجبور شد اون صبح بره بیمارستان
ما نمی‌دونستیم مشکل‌اش چیه
ام
من خیلی
من کل اون روز خیلی نگران بودم
I couldn't eat the lunch that she had packed me
دل پیچه گرفتم
پس، وقتی رسیدم خونه
اوه، لعنت
گشنه‌ام بود وحشتناک گشنه بودم
پس درست همین جا نشستم و ناهار خوردم
وقتی به ته ظرف رسیدم، پیداش کردم
هرچند، نوبت توئه
باید الان بهم یه چیز واقعا غم‌انگیز بگی
!زویی
از مامانت بیشتر بگو
اون اینو بهم داد
دست بردار، داری چکار می‌کنی؟ عذر می‌خوام، صبر کن فقط
کارمند داره رد میشه
منو ببر بالا
نه، تو نمی‌تونی صف رو قطع کنی
جدی؟ اره
ابن به کنار، قد‌ات به اندازه کافی برای سواری بلند نیست
عوضی
واقعا می‌خوای سوار شی؟
بله
!نه، نه، نه، نه، نه
!بیارم پایین، بیارم پایین نه، نمی‌تونم انجامش بدم
عزیزم، اشکالی نداره نه، من از ارتفاع می‌ترسم، خواهش می‌کنم
بهم اعتماد کن، هواتو دارم نه، برام مهم نیست
فقط بهشون بگو منو بیارن پایین
الان دیگه نمیشه برگشت، ما تقریبا 30متری بالاییم
نه، برام مهم نیست لطفا، فقط مجبورشون کن وایسن
!لطفا همین‌طوری وایسن؟
چشماتو باز کن
تس، چشماتو باز کن نه!
!زود باش، چشماتو باز کن
هوم-مم
این همون چیزیه که می‌خواستی ما الان اینجاییم
چشماتو باز کن نه!
نگاه کن، تو باید به این نگاه کنی چشماتو باز کن
دوستت دارم
چشماتو باز کن
چی... چی گفتی؟ الان چی گفتی؟
نه، چی گفتی؟
گفتم "چشماتو باز کن" باید ببینی
دکه لیموناد فروشی و نه!
اون ویکیه درست همون جا
نه، ببین، جدی‌ام
گفتم... گفتم دوستت دارم
گفتم دوستت دارم، تس
وای، خدای من، عاشقتم
منم عاشقتم
پس بیا پرواز کنیم
!وای، خدای من !وایییییی
!اووو !اره
هی، تس مامانت پشت خطه
!تس دنونزیو
همین حالا بیا بیرون
از این پسره دور باقی می‌مونی، می‌شنوی چی میگم؟
اما من نزدیک 17سالمه دیگه یه دختر بچه نیستم
آره، خب، خونه منه پس قوانین منه بدن من، قوانین من
!چی؟ یا پیغمبر، بدن... نه نه، این حرف اخرمه
اگه مچ اتون رو دوباره بگیرم
اون پیرسینگ احمقانه رو با پاره کردن صورتش درمیارم
و تموم بدنش رو لاهاش سوراخ می‌کنم
!وای، خدا، ازت متنفرم
اره؟ خوبه
خوبه
منم از پدر مادرم متنفر بودم
اوه، گندش بزنن، مامانت هنوز پشت خطه
تس، نمی‌تونم روز تولدت ببینمت؟
مامان، من اونقدر به دور دست فکر نمی‌کنم. صحیح؟
نه، صحیح نیست
چون تو اونجایی و من اینجام
و ما قزار بود پیش هم باشیم
مامان تو همه چیز منی
تنها چیزی که نمی‌تونم از دست بدم
و من الان و الان دارم از دستت میدم
نمی‌تونم جفتتون رو از دست بدم
نمی‌تونم
ولی، مامان، مامان، تو منو از دست نمیدی
چیزا
بدک نبوده
یه کار تابستونی دارم و
حقیقتا بابا عالی بوده
بابات عالی بوده؟
صحیح، عالیه، خب، همیشه می‌دونستم که
تو فرار می‌کنی تو بغل اون
ولی اینو نمی‌دونستم که پایدار باقی میمونه
اوه. پس خوش بگذره
هی تسی جان
اوم
من قبلا هیچ‌وقت این کارو نکردم
نمی‌دونم دارم چکار می‌کنم
اه... متوجه شدم
هرگز ازت نپرسیدم چه خبره
می‌دونم که باید برای یه مدت از اونجا می‌رفتی
می‌خوای راجع بهش حرف بزنیم؟
می‌دونی، چون می‌تونی
هروقت با من حرف بزنی
منو مامانت
ما، اه
موفق شدیم یه کارو درست انجام بدیم
!تس! وای، خدا من
کجا بودی؟ هفته هاست که ندیدیمت
آره، خب، اه هی، یه کوچولو اینجا کمک کن
اوه، اینجا کار می‌کنی؟
آره، یه کار تابستونی دارم اُه
درحقیقت، خیلی خوش می‌گذره
می‌تونم مجانی سواری‌ها رو سوار شم و پشمک بخورم
به علاوه، بابام اصرار کرد وقتی پیشش می‌مونم یه کار پیدا کنم
تو برادوک زندگی می‌کنی؟
هی، دست از پر حرفی بردار و تن لشت رو بیار اینجا
بچه‌ها، گوش کنین، واقعا از دیدنتون خوشحال شدم
اوم، بیایید به زودی از هم پیگیر شیم
حتما، و می‌تونیم درباره اینکه همکارت چه هرزه‌ایه وراجی کنیم
اشلی، ممکنه خانواده پولداری داشته باشی
ولی این به این معنی نیست باید انقدر فخر فروش باشی
اینجا
ممنون، شازده خانم
ممنون، ویکی، فردا می‌بینمت
بابا
چی... چی شده؟ چرا تو رستوران نیستی؟
نتونستم انجامش بدم
تس، تو نمی‌فهمی
امتحانم کن
داشتم می‌رفتم
لباس پوشیده و آماده بودم
و...
چشمم تو ایینه به خودم اُفتاد
متوجه شدم که
من اون مرد نیستم
اون مرد نیستی؟
بابا، کدوم مرد؟
من یه میلیون سال پیش اون مرد بودم
ولی حالا نمی‌دونم باید چکار کنم
نمی‌دونم چطوری یه کار رو حفظ کنم
نمی‌دونم چطوری خانواده‌ام رو پشتیبانی کنم
نمی‌دونم چطوری یه چیز بیشتر از زندگیم بسازم
زندگی احمقانه لعنتی‌ام
سلام؟
تس، مامانت
مامانت تو بیمارستانه
حالش خوبه
رفته، رفته
الی گلداستون؟
من در راه‌های باد به آسمان رفته‌ام
نه، چیزی نیست که تا حالا نگهش داشتم
اما منو در جریان نگه می‌داره
فقط یه نشونه بهم بده
بهشت اونو مال من می‌کنه
خدایا می‌خوام پیداش کنم
فقط بهم یه نشونه بده
بهشت اونو مال من می‌کنه
خدایا می‌خوام پیداش کنم
فقط بهم یه نشونه بده
هی، هی، تس، تس. هی، هی، خونسرد باش، خونسرد باش، خونسرد باش، منم
داری چکار می‌کنی؟ هیچی
منظورت چیه، هیچی؟ تو داشتی کامیون رو میروندی
مادرم سعی کرد خودشو بکشه
اون سعی کرد، مثل حالش خوب میشه؟
بله، بله، ولی تو هیچ ایده‌ای نداری، پس تطاهر نکن که می‌دونی
منظورت چیه، نمی‌دونم؟ مامانم مرد
مرد اره
از یه بیماری چیز یکسانی نیست
منظورت چیه که چیز یکسانی نیست؟
چی تو اون ظرف غذا تو روز آخر بود؟
چی برات آماده کرده بود؟
چه فرقی می‌کنه؟
آخرین کاری که مادرت کذد مراقبت از تو بود
مادرم ذره‌ای بهم اهمیت نمیده
اون ترجیح میده مرده باشه تا اینکه یه مادر باشه
پس، نه، نه تو نمی‌فهمی
فقط بهم یه نشونه بده
لعنت بهش
بهشت اونو مال من می‌کنه
خدایا، می‌خوام پیداش کنم
فقط بهم یه نشونه بده
حالا سر من خراب نکن
هی، ویکی، چه خبر؟
شما دوتا دیگه باهم اشتی می‌کنین؟
خفه شو
یا پیغمبر، تو برای هفته هاست که یه عوضی بودی
می‌دونی، شاید می‌تونستی ازم بپرسی ایا مشکلی هست یا نه
باشه، ببخشید
ایا مشکلی وجود داره؟
به تو هیچ ربطی نداره
سلام؟ سلام، عزیزم
خونه‌ای؟ آره، خواب بودم
من یه سری، اه
کامیون دوباره بازیش گرفته
مطمئن نیستم کی، اوم، دقیقا بابا؟
حالت خوبه؟
آره، آره، خوبم. اوم
بابا کجایی؟
دکتر جاستین به بخش رزرو
اه، گندش بزنن تماس من کجاست؟
گیر اُفتادم
هیچ ایده‌ای ندارم کی از اینجا میام بیرون
نمی‌دونم می‌خوام چکار کنم
نمی‌تونم باورت کنم تس، گوش کن منو
هی، بهش یه تبریک تولد بگو
اه، گندش بزنن درسته، تولدته
اون جیمی بود؟
اون با تو بود؟
عالیه
مهمونی غافلگیری، ممنون
تس؟
دیوید
به کمکت نیاز دارم
ساعت چنده؟
جریان چیه؟ حالت خوبه؟
نه، نه، خوبم، این درباره من نیست
من فقط
می‌خوام بهم قول بدی که به مامان نمیگی، باشه؟
تس، جریان چیه؟
درباره بابامه
تولدت مبارک
مامان؟
نباید... من نباید اینجوری غافلگیرت می‌کردم
ببخشید، می‌خواستم... می‌خواستم زنگ بزنم
اما بعد، اوم
ترسیدم، که نخوای بیام، پس
می‌خواستم که بیایی
بابات کجاست؟
اوم
اون... باشگاهه
تس، وتی، خدای من
تسی، اینا قشنگن
خیلی خوشحالم دوباره نقاشی می‌کشی
اوه، اه، دیوید بهم گفت بهت بگم که رسیدگی شد
اوم، اون گفت که می‌دونی معنی‌اش چیه
اوه، اوم
ممنون
بدیهیه که این یه ماشین نیست
اینا خیلی جذاب ان ممنون
این رنگ رو روت دوست دارم
بابات برام اونو خرید
فکر کردم ممکنه خوشت بیاد
عالیه، ممنون
می‌تونم ازت یه سوال بپرسم؟ اره
چرا با بابا ازدواج کردی؟
شماها شماها خیلی فرق دارین
خب، من تور حامله بودم
پس اون ممکنه بخش ازش باشه
نمی‌دونم، اوم
فکر می‌کنم همچنین سعی داشتم از پدر و مادرم دور شم
می‌دونی، لحطه دقیق‌اش رو یادمه
که می‌دونستم، که می‌خوام باهاش ازدواج کنم
تو تماشاچی‌های فوتبال بودم
که اون لحظه امتیاز تاچ داون (یک شش امتیازی که پس از ضربه زدن یا ضربه مسدود شده به دست می‌آید.) به دست اورد
و بعد از بازی، اونو
و دوتا از دوستاش رو دیدم که در سراسز میدون قدم می‌زنن
پس من رفتم به سمت سفیدی‌های پایین، و یهو
این همه پسر رو، نمی‌دونم، نزدیک به ده نفر
از مدرسه دیگه دیدم
که داشتن به سمت نیک و دوتا دوستش می‌رفتن
و من فکر کردم"وای، خدای من، اتفاق بدی قراره بیاُفته "
و من شروع کردم داد زدن و نیک برگشت
و یکی از اون پسرا صداش کرد و بهش گفت
"تو الان خیلی سرسخت نیستی، نیکی دنونزیو"
و بابات فقط
بدون چشم بهم زدن، برگشت
و گفت" به اندازه کافی آدم نداری"
درجا عاشقش شدم
می‌دونم که یه جورایی احمقانه بود
نه، فقط، اوم... یه جورایی رمانتیکه
خب، اوم
ممنون
من... کادوها رو دوست دارم
آره، خیلی خوشحالم
باشه
تس، اوم، می‌دونم که
مردم راجع به این جور چیزا حرف نمی‌زنن
ولی نیازه بهت توضیح بدم که چه اتفاقی اُفتاد نه، مامان
نیاز نیست توضیح بدی، مشکلی نیست بس کن، بهم گوش کن
تو لازمه که بدونی من تلاش نکردم خودمو بکشم
بعد از اتفاقی که اُفتاد
من این حسو داشتم که
زندگی از من ناک اوت شد
و نمی‌تونستم بخوابم
و بنابراین، من، اوم، شروع به خوردن قرص‌های خواب کردم
می‌دونی، ولی اهمیت نداشت چندتا
اهمیت نداشت چندتا می‌خوردم، اصلا اثر نداشت
مامان، خواهش می‌کنم، بس کن، باشه؟ باید حرفم رو باور کنی
باید حرفم رو باور کنی چون من هیچ‌وقت
تو رو ول نمی‌کنم
هیچ‌وقت
ممنون
می‌تونم، اه، می‌تونم خیلی سریع بیام تو؟
ببین، واقعا ببخشید که بهت دروغ گفتم
فقط مکان یا زمان درست رو برای گفتن بهت نمی‌دونستم
ولی برات یه کادوی تولد آوردم اگه می‌خوایش
تولدت مبارک، تس
این کیف همه لوازم ارایشی که"
"تس دنونزیو تا آخر عمرش بهش نیاز داره رو شامل میشه
آره، خیلی بانمکی
این قرار نبود یه جوک باشه
هی، هی، هی
تس، مشکل چیه؟
جریان چیه، تس؟ باهام حرف بزن
تس
هی
من یه خواهر کوچیکتر داشتم
اسمش زویی بود
وایسا! هی، وایسا
مامان و دیوید جفتشون می‌دونستن ولی نمی‌گفتن
حتی‌ام واقعیت رو می‌دونست
که من قرار بود حواسم بهت باشه
من میرم چندتا چیز بردارم و بعدش می‌رسونمت مدرسه
هی، تس، به مامان‌ات بگو یه هواپیما همین الان زد به برج‌های دوقلو
زویی، زود باش، بیا بریم تو
بیا پیدام کن فقط همون جا بمون، باشه؟
چیزی که مشاهده می‌کنیم سوراخ ِشکاف در یکی از برج‌ها
در مرکز تجارت جهانی است
خواهرت کجاست؟
اوم، بیرونه برو بیارش
!توپم !زویی
!نه! مامان! مامان
درحالی که ما منتظر بودیم که ببینیم که ایا حالت خوب میشه
پشت سر هم تو ذهنم پخش‌اش می‌کردم
چی میشد اگه انقدر وقت برای ارایش نمی‌ذاشتم؟
اونوقت اتوبوس رو از دست نمی‌دادم
و اگه هوا انقدر خوب نبود
بیرون با تو مشغول بازی کردن نبودم
یا چی میشد اگه خانم مارتین در اون لحظه از اونجا عبور نمی‌کرد
نمی‌تونستم راجع بهش فکر نکنم
چون اگه یه کسی، هرکسی، فقط یه کار رو متفاوت انجام می‌داد
کل دنیا ممکن بود فرق کنه
مثلا، من اگه می‌گرفتمت و می‌بردمت داخل
تو هنوز اینجا بودی
اقا و خانم گلداستون
نه!
چرا نبردمت داخل
من خواهر بزرگترتم
من قرار بود ازت محافظت کنم
تقصیر تو نیست، تس
تقصیر تو نیست
اون فقط یه حادثه، هولناک و وحشتناک بود
ولی این همه چیزیه که بود، تس
فقط یه حادثه بود
باشه؟
مطمئنی که اویز‌ات رو نمی‌خوای؟
نه، تو بچسب بهش
به علاوه، من برای روز شکر گزاری میام خونه، پس
خوب میشی؟
آره
خداحافظ
من یه قول و قراری با دیوید گذاشتم که من میام خونه
اگه اون بابام و جیمی رو از بازداشتگاه بیاره بیرون
نمی‌دونم دقیقا چه زمانی
ولی به طور غافلگیرانه‌ای یه نفر دیگه اوردشون بیرون
تو همون نگاه نامیدانه مامانت رو داری
و این منصقانه است
تو قراره همه چیزو مشخض کنی، خب؟
نسی، واقعا متاسفم
بدترین روز زندگی‌ام وقتی بود که مامانت سوار شد و رفت
این دومی اشه
بیخبال
نمی‌خوام از حرفم برداشت بد کنی، اما
اسون‌تر بود وقیتی پیش بابام هستم فراموشت کنم
خصوصا از روزی منو جیمی شروع به گشتن باهم کردیم
درست مثل مامان، به یه کمی فاصله نیاز داشتم
تا چیز به جز غم رو حس کنم
یا خشم رو
شبا، تو با کنترل تلویزیون به جای یه خرس عروسکی می‌خوابیدی
تو به سیب‌زمینی می‌گفتی" دیب دمینی"
و هرگز هیچ جایی بدون گوش‌های خرگوشی‌ات نمی‌رفتی
تو باهوش، بامزه، و پر سرو صدا بودی
و شیرین
و من هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم
زویی، اسمت
معنی زندگی میده
مشکلی نیست
من وسایل‌ات رو فردا برات میارم، باشه؟
من، مم
اوم، دفترچه یادداشت زرد رنگم روی میز کنار تختمه
و...
یه... یه عکس از مامان و زویی
و جمع شده زیر بالش‌ام
بهم قول بده فراموشش نمی‌کنی، باشه؟
قول میدم
کالین پاول چطور؟
ناراحت میشی اگه اون تو خونه تو بمونه؟
حداقل برای یه مدت کوتاه
به نظر می‌رسد در خونه من موندن برای مدت کوتاه در حال تبدیل شدن به یک چیزه
بسیارخب بسیارخب، کافیه
تسی جان
ممنون
تس!
!سلام! بیا اینجا
!عزیزم، بیا اینجا دلم برات تنگ شده بود
می‌مونی؟
آره، آره، می‌مونم
من نمیگم همه چی درسته، چون نیست
ولی مثل کل کشور، داستان ما خیلی از تموم شدن دوره
یه داستان در مورد قبل و بعد
قبل از اینکه تو به دنیا بیایی
و بعدش
قبل از اینکه انقدر زود ترک امون کنی
و بعدش
قبل از اینکه فرار کنم به سمت خونه بابام
و بعدش
قبل از اینکه آماده خوب شدن باشم
و بعدش
با عشق ابدی
تس
به نظر میاد دیروز بود
که برای اولین بار دیدمت
هوم-مم
هوم-مم-هوم-مم-هوم
خارج از بدن
اول قرمز میبنم و بعد تو رو
قرار بود چکار کنم؟
اهان-اهان-اهان
از سرم می‌دود
مثل ترافیک بین شهری
و گیر کرده مثل مرکز شهر تا برادوک
و بعد از اینکه ملاقات کردیم
اوه، می‌دونستم یه پل خواهم ساخت
از دنیای خودم به مال تو اره
چون چیزی تو مسیر حرکت کردنته که
باعث میشه قلبم
به یه میلیون‌ها تیکه کوچیک خرد شه
که به سینه‌ام برگشت
کی گفته عشق اسونه؟
جفتمون می‌دونیم که سخته
ولی اینکه توسط تو دوست داشته بشم
به هیمن راحتیه
اهان-اهان-اهان-اهان
به نظر میاد دیروز بود
که برای اولین بار
دیدمت
اه-اها-ها... ها
در بدنم در بدنم
من دعا می‌کنم که بدانی-آه
چقدر عمیق تو اینجا محبوب هستی
اه-اه-اه-اه
تو برای همیشه تو قلبمون زنده‌ای
مثل یه نقشه راه
چی می‌بینی
تو مسیر بازگشت‌ات
اون یه سفر عادی به خونه نیست
و تنها تو، عشقم
می‌تونی ببینیش
چون چیزی تو مسیر حرکت کردنته
باعث میشه قلبم
به یه میلیون تیکه کوچیک خرد بشه
که به سینه‌ام برگشت
کی گفته عشق اسونه؟
جفتمون می‌دونیم که سخته
اما برای دوست داشته شدن توسط تو
به همین راحتیه
اهان-اهان-اهان-اهان
آره
تو این ذوذنقه ما موازی هستیم
به نمای پانورامای ما
شکل ساز
خیلی خامه
چیکار می‌تونی بکنی
اه-اه-اوه
تو چادر رو از آتیش کشیدی
و از آسمون خاکستر می‌باره
اوه-اوه-اوه-اوه
از خیلی بالا، خیلی بالا
ما از خیلی بالا سقوط میکینم
عاشق می‌شیم
چون چیزی در مسیر حرکتته
باعث میشه قلبم
به یه میلیون تیکه کوچیک خرد بشه
که به سینه‌ام برگشت
کی گفته عشق اسونه؟
جفتمون می‌دونیم که سخته
اما برای دوست داشته شدن توسط تو
به همین راحتیه
چون یه چیزی در مسیر حرکتته
باعث میشه قلبم
به یه میلیون تیکه کوچیک خرد شه
که به سینه‌ام برگشت
کی گفته عشق اسونه؟
جفتمون می‌دونیم که سخته
اما برای دوست داشته شدن توسط تو
به همین راحتیه
اهان-اهان-اهان-اهان