تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
NIKIMOVIE.in
.وای، نه از اینجا شروع می‌کنیم؟ خیلی خب
از همون ابتدای زندگیم خاص بودن از سر و روم می‌بارید
این به مذاق همه خوش نمی‌اومد
چه بدبیاری‌ای
ولی قرار نبود برای همه خوشایند باشم
حالا که حرف از توضیح شد، بذارید اینم بگم
اون گردن‌بند دلیل مرگمه
ولی دارم زیادی جلو میرم
از سن پایین، فهمیدم نگاه من به دنیا با بقیه متفاوته
!ببین
.این که طبق الگو نیست باید طبق الگو درست کنی
هر کاری قاعده‌ای داره
اون زشته - از جمله با مادرم -
چه بی‌رحم
"اسمت "اِستلا"ست، نه "کروئلا (کروئل: بی‌رحم)
،نه فقط مادرم بلکه داشتم کل دنیا رو به چالش می‌کشیدم
اما البته که مادرم این رو می‌دونست
و همین نگرانش می‌کرد
یادت باشه که تو هم به ‌اندازه‌ی بقیه حق داری اینجا باشی
از خداشون هم باشه که تو اینجایی
موافقم
،هی، وقتی کروئلا می‌خواد روت تسلط پیدا کنه بهش چی می‌گی؟
ممنون که اومدی، ولی دیگه می‌تونی بری
خوبه. حالا باهاش خداحافظی کن - خداحافظ، کروئلا -
و کلاهت رو بذار سرت
به کلاه نیازی ندارم
خب، مؤدب و مهربون باش
و رفتارت دوستانه باشه
اون جمله‌ی معروف چی بود؟
"من یه زنم. صدای غرشم رو بشنو" [از ترانه‌ی "من یک زنم" از "هلن ردی" در سال 1972]
خب، سال 1964 کسی ...با این مفهوم آشنایی نداشت
ولی قرار بود آشنایی پیدا کنن
سلام. اسم من استلاست
.اینجا رو باش یه راسو توی ساختمون ول می‌گرده
چه کت قشنگی
سلام. من "آنیتا" هستم
منم استلا
بهشون توجهی نکن
.همین‌کارو کردم ولی صبرم حدی داره
"بهشون توجهی نکن؟"
مگه همین الان نگفتم "صدای غرشم رو بشنو"؟
!دعوا! دعوا! دعوا
بعضی‌ها از این کارم خوششون نمی‌اومد
این یه لکه‌ی ننگ توی پرونده‌ته
باشه، خیلی‌ها از این کارم خوششون نمی‌اومد
بسشه
!حقش بود
ولی توی جاهای غیرمنتظره‌ای دوست پیدا کردم
سلام
مثل این کوچولو
سگه؟
اسمش "بادی"ـه. پیداش کردم (رفیق=)
و نه این یکی
"این دختر رو می‌گم. "آنیتا دارلینگ چه اسم حیرت‌انگیزی
می‌شه گفت من کل دوران دبستانم در حال غرش بودم
تقریباً تا آخرش
خب، فکر کنم واضحه که الان چی می‌شه
...استلا، تو اخراج
می‌خوام از این مدرسه بیرون بیارمش
دارم اخراجش می‌کنم
دیگه دیره، چون من اول بیرون آوردمش
پس نمی‌تونی این رو توی پرونده‌ش بنویسی
من گفتم اخراجه. زودتر گفتم
نگفتی
و اینم بگم که ظاهراً ...مدرسه‌ی شما دانش‌آموزهای افتضاح
بی‌خلاقیت و بدون عاطفه تحویل جامعه می‌ده
و بدون نبوغ
برین بیرون
!بیرون
نابغه بودن یه چیزه
ولی بزرگ کردن یه نابغه سختی‌های خودش رو داره
!لندن"، وایسا که اومدیم"
خب چاره‌ی دیگه‌ای هم نداریم
.تو هم مدرسه نداری اینکه خوشحالی نداره
...خب
در هر صورت نمی‌شد توی یه شهر کوچیک طراح مُد شد
می‌شه بریم اینجا؟
ریجنتس پارک"؟ عالیه"
،وقتی رسیدیم لندن ...اول از همه
،می‌ریم کنار اون فواره ...یه فنجون چایی می‌نوشیم
و برای موندن توی لندن یه برنامه‌ریزی اساسی انجام می‌دیم
چرا بهترین لباست رو پوشیدی؟
،باید قبل از رسیدن به شهر یه جا نگه دارم
باید از یه دوست کمک کوچیکی بگیریم تا بتونیم رو پای خودمون وایسیم
از کدوم دوست؟
،خب، یه دوست دیگه به‌خاطر وضعیتی که توش گیر افتادیم
از این به بعد کمتر دردسر درست می‌کنم، مامان
قول می‌دم
[ هلمن هال ]
اون موقع از ته دلم گفتم
...وقتی دختری مثل من، همچین قولی می‌‌ده
نباید به یه همچین جایی ببریش
[ Bee Gees از Whisper Whisper آهنگ ]
اینجا کجاست؟
بندازش گردنت. بهت میاد
.فکر کنم بدون این بهتر به نظر میام یه روزی مال تو می‌شه
یه جواهر موروثیه
به‌خاطر من ازش مراقبت می‌کنی؟ - واقعاً؟ -
بریم، بادی
آه، استلا
صدای جدی
.توی ماشین بمون کارم زیاد طول نمی‌کشه
!مامان
باید بی‌سروصدا بشینی
کلاه بذارم سرم و بی‌سر و صدا بشینم؟
دقیقاً. دوستت دارم
من بیشتر
نگران نباش. زود برمی‌گرده
سعی‌‌م رو کردم که بی‌سروصدا بشینم
اون پارچه‌ی توری و خزه؟ اونم توی یه لباس؟
ولی همون‌طور که می‌بینین، زیر قولم زدم
فقط یه کوچولو
.همین‌طوره. مطمئنم خیلی تجملاتی می‌شه معمولاً همین‌طوره، مگه نه؟
.برو باغ شرقی ببینم چیکار می‌تونم برات بکنم
با خودم گفتم حالا که مادرم ...سرگرم دیدنِ دوست مرموزشه
منم یه نگاه کوچولو میندازم
مشکل اینجا بود که اون نگاه کوچولو هوش از سرم پروند
اصلاً نمی‌دونستم کجام و چه خبره
...فقط می‌دونستم که برای اولین بار در عمرم
حس کردم به جایی تعلق دارم
متأسفانه بادی این حس رو نداشت
!بادی! نه
گرفتمت
کلاهت رو بذار تا کسی موهات رو ندیده
می‌تونستم بابت اتفاقی که بعدش افتاد ...بادی رو مقصر بدونم
فقط یه کمک کوچیک می‌خوام تا بتونیم رو پای خودمون وایسیم
...ولی حقیقت اینه که من وضع رو بدتر کردم
[ The Animals از Inside Looking Out آهنگ ]
!وای، خدای من
!اوه، خدا جون
...و دهنم رو بسته نگه می‌دارم
و دیگه هرگز برنمی‌گردم اینجا
!مامان - اون زندگی منه -
!نه
زبانم از بیانش قاصره
حادثه‌ی خیلی وحشتناکی رخ داد
تقصیر من بود
!"رئیس پلیس "وستون
...یه زن
...داشت ازم اخاذی می‌کرد. من
من مادرم رو کشته بودم
فکر کنم سگ‌ها داشتن یکی رو تعقیب می‌کردن
!محوطه رو بگردین
...و در اون لحظه - !محوطه رو بگردین -
...بهترین کاری که به ذهنم رسید که انجام بدم
فرار بود
و تا مدتی طولانی فرار کردم
بالاخره خودم رو به لندن رسوندم
به ریجنتس پارک
...ولی نه از چای خبری بود
همه‌ش تقصیر منه، بادی
نه از مامانم
هیچ‌وقت نباید وارد اونجا می‌شدم
من یتیم بودم
گردن‌بندم
داستان غم‌انگیزیه
دختر نابغه تبدیل به دختر احمقی می‌شه که مادرش رو به کشتن می‌ده
و تک و تنها می‌شه
ولی روز جدید، فرصت‌های جدیدی میاره
.یا حداقل دو تا دزد بی‌سروپا ..."هوریس"
،آقا، خواهش می‌کنم می‌شه یه کمکی بهم بکنین؟
نه، متأسفم
"و "جسپر
صبح به‌خیر
!جلو نیا
هوریس کلاً رو مخ بود
!آخ
!برگرد پیش خانواده‌ت، دختر کوچولو
جسپر زیرک بود
خانواده‌ای نداره
که البته اون هم رو مخ بود
ولی رفتار "وینک" کاملاً دوستانه بود
اون هم رو مخ بود
!بادی
!هی - بجنب، هوریس -
ولی از افتادن توی هلفدونی بهتر بودن
!وایسین
!پلیس
[ Sandy Gaye از Watch the Dog That Bring the Bone آهنگ ]
!هی، پدرسوخته‌های فسقلی
نزدیک بودها
فکر کنم دختره گممون کرد
نه بابا؟
ما کجاییم؟
خب، قصه‌ت چیه؟
پدر و مادرت کجان؟
مامانم مُرده
دیگه این رو نگفتم که خودم کشتمش
به نظرم باید اینجا بمونی و عضو دسته‌ی ما بشی
چیکار کنه؟ چی؟ چی؟ چی؟
ما که در موردش صحبت نکردیم
.الان داریم در موردش صحبت می‌کنیم یه دختر به دردمون می‌خوره
تا مظلوم به نظر بیاد و حواس بقیه رو پرت کنه
دلم می‌خواست طراح مُد بشم، نه دزد
.این‌قدر حق انتخاب نداری فقط ما رو داری
راست می‌گفت. من فراری بودم
باز داره گریه می‌کنه؟
.مادرش مُرده تو که یادته چه حسی داره
و یه نشونه بود که می‌دونستم پلیس دنبالش می‌گرده
!یا خدا
باید موهام رو رنگ کنم
واسه چی؟ من که ازش خوشم میاد
درسته که رؤیای هیچ مادری ...این نیست که بچه‌ش دزد بشه
ولی مادرم مُرده بود
نگران نباشین. تازه اول ماجراست
...اتفاق‌های بد زیادی توی راهه بهتون قول می‌دم
[ The Rolling Stones از She's A Rainbow آهنگ ]
بزن بریم، بادی
!باید بریم
چشم روی هم گذاشتم، ده سال گذشت
حتی می‌شه گفت که برای خودمون یه خونه ساخته بودیم
!هوریس! بگیرش
دو دقیقه امون بده! وقت اضافه‌ست
مثل خانواده بودیم
!هوریس، بیا بریم
...خانواده‌ای که مهارتش توی - !لباس بپوش -
دزدیه
خیلی عذر می‌خوام
...شما می‌دونین ایستگاه بعدی "پیکدیلی"ـه یا - ...خیلی -
...خیلی
خیلی مهارت دارن
اوه، من اینجا پیاده می‌شم
[ خانه‌ی مُد بارونس ] [ "در فروشگاه اختصاصی "لیبرتیِ لندن ]
کسب‌وکارمون رو گسترش دادیم
من لباس‌های مبدل فوق‌العاده‌ای طراحی کردم
سه‌تایی دزدی می‌کردیم
بفرمایید، خانم
من طراحی می‌کردم
سه‌تایی دزدی می‌کردیم
!سگ شما که نیست !ما دیگه پامون رو اینجا نمی‌ذاریم
طراحی
عملیات زیبایی بود
می‌تونستم کاری رو بکنم که عاشقشم
و ما هم محصولش رو درو می‌کردیم
،ولی با اینکه همه‌چیز عالی بود حس می‌کردم باید کارهای بزرگ‌تری توی زندگی‌م بکنم
حس می‌کردم مادرم اگه زنده بود دلش می‌خواست به بیشتر از اینا برسم
فقط نمی‌دونستم چه چیزی
تلولا بنک‌هد - یکی از منابع الهام ] [ دیزنی برای شخصیت کروئلا
!هی
داری چیکار می‌کنی؟
[ خانه‌ی مُد بارونس ]
حوصله‌م سر رفته بود
حوصله‌ت سر رفته بود؟ شوخی‌ت گرفته؟
یه تلویزیون فسقلی پیدا کردم
یارو ژاپنیه روی تخت خواب بود
ام، ببخشید، شما سه تا کی هستین؟
فرار کنین
!پروردگارا
!آهای! دزد
[ خانه‌ی مُد بارونس ] [ مجموعه‌ی زمستانه‌ی 1965 ]
!دو، سه
!تولد! تولد
!تولـــدت مبــــــارک
تولدت مبارک! استلا-لا-لا-لای عزیز
!تولـــدت مبــــــارک
از طرف من و جسپر و وینک و بادی
...این بهترین تولدیه که توی
این مدت داشتم
ولی "جودی" نه
جودی کیه؟ - مهم نیست -
...چیز خاصی نیست. چیزه - اوه، جودی -
الان شاید گرسنه باشه
آرزو کن - ممنون، بچه‌ها. ممنون، جودی -
این چیه؟
این یه نامه‌ی پیشنهاد استخدام از طرف "لیبرتیِ لندن"ـه
کار مبتدی
امیدوارم یه برگرفروشی باشه. نه؟
نه، شیک‌ترین فروشگاه لباس شهره
چطوری این کارو کردی؟
یه پارتی کلفت داشتم
[ پذیرفته‌شدگان ]
!من عاشق "لیبرتی"ام
آره، می‌دونم. می‌بینم هر بار که از کنارش رد می‌شیم، نگاهش می‌کنی
فقط ممکنه یه ذره به رزومه‌ت آب و تاب داده باشم
یعنی کاملاً من‌درآوردیه
همه‌ این کارو می‌کنن
.آره، همه‌ این کارو می‌کنن همه‌ این کارو می‌کنن
چند تا توصیه‌نامه‌ی الکی درست کردم
...اگه پرسیدن پرنس "چارلز" رو از کجا می‌شناسی
"فقط بگو: "به چوگان‌بازی مربوط می‌شه
باشه
تولدت مبارک
"به چوگان‌بازی مربوط می‌شه"
خب، برنامه چیه؟
.برنامه‌ای در کار نیست فقط استلا قراره به رؤیاش برسه
صحیح. باشه - آره -
حالا خدایی چیه؟ برنامه از چه قراره؟
...نه، هیچ خیلی خب. ببین چی می‌گم
برنامه اینه که استلا خیلی بااستعدادتر از اونه که با کسایی مثل من و تو جیب‌بری کنه
ممنون، جسپر
خواهش می‌کنم
.مامان، فرصتم رو پیدا کردم همونی که همیشه می‌خواستم
باور کن. دست از پا خطا نمی‌کنم و موفق می‌شم
به سلامتی
[ Zombies از Time Of The Season آهنگ ]
"آه، "لیبرتیِ لندن
توی دهه‌ی 1970، اوج دنیای مُد بود
بهترین طراح‌های مُد رو داشتن
و حالا من اونجا کار می‌کردم
شما روسری هم می‌خواستین
سه‌شنبه؟
همین‌جا درست جلوی منه
گفتم چیزی که نوشتم رو با جزئیات کامل رعایت کنه
ام، ببخشید، قربان
...درباره‌ی ویترین جلو یه فکری دارم
شرح وظایفت رو که بهت دادم
لطفاً از حوزه‌ی کاری‌ت خارج نشو
الان نه
...آه! قربان - الان نه -
نه، نه، نه
الان نه
!آه
قربان، فقط خواستم بگم که ...اگه توی بخش اصلاح لباس خیاط لازم داشتین
کار من با سوزن عالیه
چرا به‌جای نظافت وایسادی حرف می‌زنی؟
بر اساس قواعدی که بهت دادم تمام دستشویی‌ها رو شستی؟
صابون، آب، تِی، سفیدکننده، برق انداختن؟ - بله -
به همین ترتیب؟ - بله -
...ولی توی بخش اصلاح لباس، از استخدامم
پشیمون نمی‌شین
سلام - !سلام -
سلام
ناهارت رو یادت رفت
ممنون
نه
چیه؟
نمی‌ذارم از اون پنجره بیاین داخل تا گاوصندوق رو باز کنین
برنامه این نیست؟ - نه. برنامه‌ای در کار نیست -
برنامه‌ای در کار نیست
منظورت چیه برنامه‌ای در کار نیست؟ !بجنب، وینک
برنامه‌ای در کار نیست
هوریس
ممنون بابت ناهار. خداحافظ، وینک
!خدایی؟
عالی شد
برات متأسفم که به نظرت اون قشنگه
چی؟
برات متأسفم که به نظرت اون قشنگه
عصر به‌خیر
کلاه قشنگیه
هر چیزی که گردنت رو بیشتر بپوشونه خوبه
یه ... برشِ گردِ موز ... روی ... گونه‌ته
اون سمت
!دفتر من. همین الان! الان! الان - خیلی خب -
،قبل از اینکه اخراجم کنی می‌خوام یه چیزی بگم
،دفترم رو برق بنداز از بالا تا پایین
و فردا که خواستی بیای یادت باشه یه مغز با خودت بیاری
دلیلی نداشت این رو بگی
...مطمئنم زیر اون کت‌وشوار آهاردار
...که نیم‌سایز کوچیکه و خشتکش تنگه
مرد مهربونی نهفته که می‌خواد به یه جوون بااستعداد فرصت دوباره‌ای بده
!نظافت کن. همین الان
[ Nancy Sinatra از These Boots Are Made for Walkin' آهنگ ]
♪ همه‌ش می‌گی یه حسی بهم داری ♪
حسی که بهش می‌گی عشق ♪ ♪ ولی اعتراف کن
رفتی جایی خرابکاری کردی ♪ ♪ که نباید می‌رفتی
و حالا یه نفر دیگه ♪ ♪ تمام توجه‌ت رو جلب کرده
♪ این چکمه‌ها برای راه رفتن ساخته شده‌ن ♪
♪ و فقط همین کارو می‌کنن ♪
یکی از همین روزها ♪ ♪ زیر این چکمه‌ها له می‌شی
نمی‌تونم بذارم همین‌جوری بمونی
بی‌رحمانه‌ست
♪...همه‌ش دروغ می‌گی، اونم♪
چرا توی ویترین خوابیدی؟
کی...چی...؟
...اوه
ولی خداییش قشنگ‌تر نشدی؟
!نه! نه
سلام
!بیرون! بیرون
ای تف
با من بیا. کیسه رو ولش کن
خیلی معذرت می‌خوام
!هوریس، نه
الان به پلیس زنگ می‌زنم، خرابکار
!داره میاد بارونس جلوی فروشگاهه
چی؟ - !بارونس -
!خانم دارن میان
!نه
...سلام. اینجا درِ پشتی داره یا
بارونس
!همون طراح مُد می‌خوام ببینمش
[ The Doors از Five to one آهنگ ]
دختره رو پیدا کن
خودشه
استلا، الان حواسشون پرته
!بیا بریم
بارونس
بیرون. اون ویترین
خیلی معذرت می‌خوام
می‌تونم توضیح بدم
راست می‌گی. وقت رفتنه
...عذر می‌خوام، بارونس
بگیرینش
یه دختر خرابکاره که کل ویترین رو به‌هم زده
سلام
داریم بهش رسیدگی می‌کنیم
!خیلی خب. سخت نگیر. سخت نگیر
پس دختره اینجا کار می‌کنه؟
اوه، نه، نه. اخراج شد. آره
،هی می‌خوایم به این بیچاره‌ها یه فرصتی بدیم ولی بی‌اصل و نسبن دیگه
بازم براتون بگم؟
پس اینجا کار نمی‌کنه؟
...ببخشید. نمی‌فهمم شما
داری عرق می‌کنی و بوت رو حس می‌کنم
عالیه. ممنونم
تو. دختر آشغالی
بله؟
جفری"، کارت"
کارت؟
،استخدامی. این هم آدرس ساعت 5 صبح. دیر نکنی
دندون. دندون
تو احمقی
اون دختر، ویترینی درست کرده که طی این ده سال بهترش رو اینجا ندیده‌م
!احسنت، احسنت
درست می‌گفتی، اینجا مغازه‌ی خیلی خوبیه
وای خدا، خیلی ملالت‌باره
[ خانه‌ی مُد بارونس ]
.بارونس از ویترینم خوشش اومد، جسپر !از ویترینم خوشش اومد
برات خوشحالم
همه‌ش به لطف توئه
نه
...خب
پس برنامه این بود؟
[ MOS از Feeling Good آهنگ ]
...جالبه که چطور حوادث خوشحال‌کننده
می‌تونه مسیر زندگی‌ت رو کاملاً عوض کنه
البته الان که به گذشته نگاه می‌کنم شاید "خوشحال‌کننده" کلمه‌ی اشتباهی باشه
آه، تویی
!بجنب، بیا تو
آره، باشه
بیا. این بالا
!ساکت
آخرین نمایشم یه پیروزی بزرگ بود
می‌شه از روی روزنامه‌ی "تتل‌تیل" بخونم؟ (خبرچین=)
...طرح‌های بارونس با خلق مجدد لباس‌های کلوش
...با برش اریب و خطوطی که
فرم را به روشی متهورانه ...به نمایش می‌گذارد، مبهوت کرد
به‌طوری که بیننده با اولین نگاه به آن با هیجان تشویقش می‌کند
"او واقعاً یک نابغه است
این قسمت رو دوباره می‌خونم، باشه؟
"او واقعاً یک نابغه است"
یه پیروزی
چند لحظه ازش لذت ببرید
.کافیه دیگه. نمایش جدید داریم باید عالی باشیم. حالا برین سرکارتون
دختر ویترینی
،یه مانکن بردار با یه خرده پارچه و یه چیزی سرهم کن
بارونس دنبال جلوه‌ست
جلوه. صحیح
احمقانه‌ست
درهم برهمه
خب، تو اخراجی
ضعیف، ضعیف، ضعیف
هوم
چرا داری حرف می‌زنی؟
فکر کنم زخمی‌م کردی
...فقط
بخش پارچه! می‌تونین پارچه‌ی قرمزی مثل این بیارین؟
[ Ohio Players از Fire آهنگ ]
آه
به "سکند تایم اراوند" خوش اومدین
"من آرتی هستم، یا "آرت" مثل "کاری هنری (آرت: هنر)
وای! ظاهرت خارق‌العاده‌ست
،همه صبح تا شب همین رو می‌گن پس لابد حقیقت داره
این ظاهر توی خیابون چطوره؟
مسلماً باعث یه سری بدرفتاری و توهین می‌شه
"ولی اینم بگم که "معمولی بدترین فحش ممکنه
و دست‌کم تاحالا کسی این رو بهم نگفته
کاملاً موافقم
اطرافت رو بببین، سیندرلا
من هرچی رو که یه دختر یا پسر بخواد، دارم
،اگه بتونی رؤیاش رو داشته باشی من می‌تونم لباسش کنم
دیور، 1955، محشره
شنل، 1950، مجموعه‌ی بهاره
آه، پس از مُد سر در میاری
من و تو دوست‌های خیلی خوبی می‌شیم، آرتی
بارونس، 1965، داخل ویترین، مجموعه‌ی زمستانه
به چشمم اومد
دختر آشغالی، برام ناهار بگیر
،ماهی سالمون با سس سویا ریزوتوی خلال پوست لیمو
خیار با قطر 5 سانت ...با برش‌های 3 میلی‌متری
،که 7 برگ جعفری روش پاشیده شده جعفری ساطوری، نه تکه‌تکه شده
باشه
به‌عنوان فروشگاه‌های بزرگی ...که محصولاتتون رو می‌فروشیم
فکر کردیم که شاید بتونیم یه سری ایده بهتون بدیم
بازخورد
آه، عالیه. من شروع می‌کنم، باشه؟
بازخوردم
،تو قدکوتاهی، چاقی بوی ماهی موتو میدی
،کوررنگی داری ولی وانمود می‌کنی که نداری
تو مردی هستی که نمی‌تونی مسئولیت قبول کنی
،درآمدتون 15 درصد افت داشته پاخور فروشگاهتون 12/5 درصد
بله، من خودم تحقیق می‌کنم
فروشگاهتون از زمان بمباران نازی‌ها، بازسازی نشده
مردم نمی‌دونن که اونجا باید لباس بگیرن یا خم شن و پناه بگیرن
و بیشتر پولی رو که باید صرف بازسازی می‌شده ...تو اختلاس کردی
و توی حساب شماره‌ی 32254766 بانک سوئیس گذاشتی
اگه بخوام دقیق بگم
این از من. نوبت شماست
سراپا گوشم
روز خوش
ابله‌ها
ناهار. زود باش
آه، بالاخره یه آدم باعرضه پیدا شد
.و یه بی‌عرضه "این وکیلمه، "راجر
بیشتر وقتش رو صرف پیانو زدن ...توی یه بار کثیف و کوچیک می‌کنه
ولی واقعاً وکیل خوبیه
سلام
پیانو خوبه
بله
وقت چرت انرژی‌بخش 9 دقیقه‌ای‌مه
ناهارم رو توی جعبه بذار، استلا
بد نیست آستر داشته باشه
می‌شه با پارچه‌ی توری یه خرده پفش کرد تا بهش حجم بده
منم الان همین رو گفتم
بارونس
عقب نمون، استلا
جواهرات
...و استلا، بالاتنه‌ش رو
قلمی کن
استلا، قلمی‌ش کردی؟
خب، چطور شدم؟
شگفت‌انگیز - این رو که می‌دونم -
نشونم بده
هوم
اگه تو بودی، چیکارش می‌کردی؟
هوم
...فکر کنم تو
یه چیزهایی سرت می‌شه
بیا دیگه
این رو طراحی کردم
بارونس گفت که فکر می‌کنه من یه چیزهایی سرم می‌شه
فکر کنم این نشونه‌ی خوبیه
همه چی داره خیلی خوب پیش می‌ره، مامان
خیلی دارم سعی می‌کنم استلایی باشم که تو می‌خواستی
.اکثر اوقات داره جواب می‌ده
فقط کاش اینجا بودی و می‌دیدی
یه چیزی‌ش هست که اذیتم می‌کنه
و من همیشه به غرایزم اعتماد دارم
...فکر کردم شاید اگه فرمش رو تنگ کنی
آه، فکر کردی؟
فکر کنم بهتره
راستش آره، بهتره
گردن‌بندت
آه
جواهر موروثیه. اتفاقاً داستان جالبی داره
یه بار یه کارمند دزدیدش
نه، ندزدیدش
ببخشید
.یه کم لحنم بد بود ...منظورم این بود که
"!نه! ندزدیده؟" برای شما کار می‌کرد؟
یه زمانی، سال‌ها پیش
این رو دزدید
و اون‌قدر احمق بود که برگشت
بعدش از پرتگاه افتاد و مُرد
چه وحشتناک
،آره، واقعاً ...موقع نمایش زمستانه‌م بود
و مرگش روی همه چیز سایه انداخت
وقت چرت انرژی‌بخش 9 دقیقه‌ای‌مه
اون زن کی بود؟
نکته‌ی مهم داستان این نبود
،نکته‌ش این بود که من خیلی خوش‌شانسم ولی خب، یه بچه داشت
.بچه‌ش دردونه‌ست استثنائی و از این جور چیزها
در واقع دنبال اخاذی بود
شاید... شاید فقط عاشق بچه‌ش بوده
شاید فقط یه نفر رو داشته ...که ازش مراقبت کنه
و مفتضحانه شکست خورده
حرف بزن
بارونس، باید به اون جلسه توی "ریتز" بریم
آه، محض رضای خدا
.گردن‌بند راجر، کفش‌ها
به قوزک پام دست نزن
بله، ببخشید. پوشوندم
بیاین
،مادرم شکست مفتضحانه نخورده بود من خورده بودم
و نمی‌خواستم دوباره ناامیدش کنم
بهت که گفتم. همیشه میاد اینجا
آهای
روبه‌راهی؟
به مامانم گفت دزد
گفت در انجام وظایف مادری‌ش شکست خورده
چی؟ مامانت؟ واقعاً مامانت رو می‌شناخته؟
آره، معلوم شد که اون مهمونی‌ای که رفتیم، مال اون بوده
مامان یه زمانی براش کار می‌کرد
،وقتی داشتم فرار می‌کردم گردن‌بند از دستم افتاد
حتماً بارونس پیداش کرده
مال منه. برای همین، پسش می‌گیرم
...پس گرفتن یعنی - می‌دزدمش -
آره
،خانم‌ها و آقایون این شما و این... برنامه
[ شمارش معکوس برای مراسم رقص سیاه و سفید ]
،مراسم رقص سیاه و سفیدش اون شب می‌دزدیمش
.تا حالا کاری به این بزرگی نکردیم هی، هوریس، حواست رو جمع کن
باید تمهیدات امنیتی‌شون رو بدونیم
چرت انرژی‌بخش، 9 دقیقه
جای دوربین‌ها
جای پست نگهبان‌ها
و برنامه‌ی زمان‌بندی‌شون
باید تمام جزئیات و تمام نقاط کور رو بدونیم
دستشویی، لطفاً (به زبان فرانسوی)
آه، شما فرانسوی حرف می‌زنی؟ چه باحال
زیاد فرصت پیش نمیاد که با کسی حرف بزنم که فرانسوی بلده
برای همین خیلی خوشحال شدم
شما برای بارونس چیکار می‌کنین؟ - چی؟ -
.حتماً کار جذابیه اونم با آرایشگری به اون خوبی. خوشگله، نه؟
بله
...خیلی خب، برای دستشویی، برو سمت چپ
بعد مستقیم برو تا انتهای راهرو
ممنون
بعدش، فقط کافیه که ...سیستم امنیتی رو غیرفعال کنیم
،دستکاری دوربین‌ها ...بازکردن گاوصندوق، دزدیدن گردن‌بند
در طول بزرگ‌ترین مهمونی فصل
،مهمون‌های زیادی هستن برای همین نگهبان‌هاش بیشتر از همیشه‌ان
و محض اطمینان، یه حواس‌پرتی لازم داریم
تا من بتونم کلید ورودی و گاوصندوق رو بگیرم
خب، این حواس‌پرتی چی هست؟
متوجه شدم که بارونس دوست داره ...زن‌هایی رو که باعث رنجش خاطرش می‌شن
از مهمونی‌هاش بیرون بندازه
زن‌های پیر، زن‌هایی که طلا دارن
زن‌های ناراحت
زن‌هایی که سگ پودل بغل کردن
و ضمناً زن‌هایی که باعث می‌شن توجه مردم ازش دور بشه
یکی از زن‌های عجوزه‌ی پیر چطوره؟
من، هوریس. من قراره حواس‌پرتی باشم
خیلی خب
به‌علاوه، خراب کردن جشن‌ها تخصص شخص خودمه
،خب، این رو نمی‌دونم ولی یه مشکلی هست
اون‌وقت تو رو نمی‌شناسه؟
نکته‌ی خوبی بود
احتمالاً - ...و وقتی این اتفاق بیفته -
کارت رو از دست نمی‌دی؟
این رو بی‌خیال شو
کاری که به نظرم عاشقشی - بهش فکر کردی؟ -
منظورم اینه که دیده تو بااستعدادی، نه؟
بله، بله
خب، شاید... شاید به اون گردن‌بند نیاز نداری
شاید... بی‌خیال، رفیق! ناسلامتی برنامه‌ست
فقط یه گردن‌بنده - !می‌خوام پسش بگیرم -
استلا رئیسه
و حق با توئه
درست می‌گی. من رو می‌شناسه
پس استلا نمی‌تونه به مهمونی بره
ولی یکی رو می‌شناسم که می‌تونه
[ Tina Turner از Whole Lotta Love آهنگ ]
[ دفع جانوران موذی ]
خب، بریم تو کارش
آره. بریم به روزِ یه نفر گند بزنم
منظورت بارونسه؟
معلومه که منظورم بارونسه
صحیح
چرا؟ فکر کردی کی رو می‌گم؟ - "آخه گفتی "یه نفر -
...یه نفر می‌تونه هرکسی - بیا بریم سراغ کارمون، هوریس -
امشب نه، پسر
خب، می‌دونی چیه؟ گفتن وضعیت اضطراری
این مراسم خصوصیه
،اون جونورهای موذی که من باهاشون سروکار دارم منتظر دعوت‌نامه نمی‌مونن
،کاری که می‌کنن اینه که وارد می‌شن ...آدم‌های شیک رو گاز می‌گیرن
،بعد دهنشون کف می‌کنه ...چشم‌هاشون سیاهی می‌ره
و بعد اون آدم‌های شیک می‌میرن
.داستان قشنگی بود، رفیق نزدیک بود اشکم دربیاد، خب؟
بی‌حرکت، بی‌حرکت
هرکاری که می‌کنی، فقط برنگرد
!خب، همون‌طور اونجا واینستا !بیا تو و بندازش بیرون
.بهت که گفتم برنگرد دست‌هات رو هم بشور
عجب موشی بود، نه؟
.اندازه‌ی یه سگ بود ولی موشه
خانم آنیتا دارلینگ
بارونس
قدردانی می‌کنم که اجازه‌ی پوشش اختصاصی مراسم امشب رو به "تتل‌تیل" دادین
ظاهراً اون‌قدر قدردان نبودی که مقررات لباس رو رعایت کنی
رنگ بی‌رنگ
.خب، حتماً خودکارم رنگ داده وسیله‌ی کارمه
هیچ‌کس به چیزهایی که می‌نویسی علاقه‌ای نداره، عزیزم
فقط ظاهر من براشون مهمه
دلربا شدین، بارونس
مثل همیشه، استادِ ادا نکردن حق مطلبی
...این هم
به سلامتی من
!به سلامتی بارونس
آتیش داری؟
[ Deep Purple از Hush آهنگ ]
بگیرینش
بجنب، وینک
من یه ذره عصبی‌ام
لازم نیست الم‌شنگه راه بندازی
ولی خیلی خیلی لازمه
دستم، فکر کنم شکسته
دکتر اینجا نیست؟
آه، نه، راستش، سالمه
می‌خوام به همه‌تون یادآوری کنم که دارم با کفش پاشنه‌بلند این کارها رو می‌کنم
!مرگ موش! خارج شو توی دوربین دیده می‌شی. خارج شو
چی؟
،شماها 6 نفرین پس معلومه که برنده می‌شین
ولی دو نفر اولی که میان بدجوری صدمه می‌بینن
شروع نقشه‌ی جایگزین دوم
!نه، نه، نه
!آه! آه! اون رو نگاه کن
!نه، گم شو! اینا سیم‌های منه
پس بین خودتون بحث کنین که اون دو نفر کی‌ان، همم؟
اینم از این
.نه، نه، نه چندشه، چندشه، چندشه
.جونور چندش‌آور الکی می‌گم، وینک
خب، اوضاع خوبه
آه، خیلی ببخشید
وایسا! هنوز شروع نکردیم، عزیز دلم
شد دو تا؟ شمارش از دستم در رفت
،آه، محض رضای خدا فقط بیارش پیش من
هی، ششش
تو قراره مُرده باشی
یه کم زیادی داری فشار میاری
اینجا معرکه نیست‌ها
هوریس، اوضاع چطوره؟
...اوضاع چطوره؟ خب، من
خب، باید بگم اوضاع خرابه
وای، نه
تو کی هستی؟ نمی‌دونم چرا آشنا به نظر میای
خیلی زیبا به‌نظر میام
آشنا رو نمی‌دونم، عزیز دلم
موهات واقعیه؟
.مراسم رقص سیاه و سفیده می‌خواستم اثرگذار باشم
صحیح، اسمت چی بود؟
کروئلا
اوه - هوم -
.شگفت‌انگیزه و تو این رو طراحی کردی؟
.راستش تو طراحی‌ش کردی مجموعه‌ی 1965
.آه، تعجبی نداره که عاشقش شدم طراحی خودمه
اصلاحش کردم
آه، بشین. بشین، اصرار دارم
توجهم جلب شد و هیچ‌وقت توجهم جلب نمی‌شه
آره. خوشگل نیستن؟
و شرور
ترکیب محبوب منه
چی می‌خوای؟
خب، معلومه که می‌خواستی توجهم رو جلب کنی
می‌خوام مثل تو باشم
تو زن خیلی قدرتمندی هستی
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
،اگه مجبوری از قدرت حرف بزنی پس قدرت نداری
،خب، معلومه که ندارمش ...برای همین
باید ازش حرف بزنم و برای همین اومدم اینجا
باید همه‌چی رو برات تکرار کنم یا حواست رو جمع می‌کنی؟
بامزه‌ای
،فقط موش صحرایی نیست ...موش خونگی هست، مارمولک
...راکون، انواع و اقسام اون جونورهای
اوه، این یکی دورگه‌ست
اهل کجایی؟
...آه، خب
بالا
شمال، خب، یه جورایی
در واقع جنوبِ شمال که در واقع غربه
.خیلی خب، کافیه از صحبت کوتاهمون لذت بردم
ولی متأسفانه الان باید بگم ...که دستگیرت کنن، به‌ جرم
ورود غیرمجاز
آه، اون موشه؟
!وای، خدایا! برو کنار! برو کنار
یکی گردن‌بندم رو دزدید
به امید دیدار، پسرها
[ Electric Light Orchestra از Livin' Thing آهنگ ]
!حالا شد مهمونی
!اون سگ! وایسا! دزد
تو شجاع‌ترین موشی هستی که تا حالا دیدم
!آه، لازمش داشتیم
خب، امیدوارم نقشه‌ی جایگزین سومی داشته باشیم
نقشه‌ی جایگزین سوم چیه؟
بابا گفتم نقشه‌ی جایگزین سومی داریم یا نه؟
...آره، ولی
!سوار شین
آره
!یه خرده سریع‌تر! ناسلامتی سگی
وای
نمی‌دونستم رانندگی بلدی
...وای - بلد نیستم -
!یه ماشین
!خیلی خب، ماشین رو نگه دار
چه... چه خبره؟
هی! هی! چیکار می‌کنی؟ - کجا می‌ره؟
بارونس مادرم رو کشته
چی؟ از چی حرف می‌زنی؟
با سوتش سگ‌هاش رو انداخت به جونش
تقصیر من نبود
بارونس کشتش
انگار یه موجود بی‌ارزش بود
وای خدا
می‌گن سوگواری 5 مرحله داره
انکار، خشم، کشمکش، افسردگی و پذیرش
خب، دوست دارم یه مرحله اضافه کنم
انتقام
یه مدت نباید آفتابی بشیم
آره
دیشب یه خرده زیاده‌روی کردیم
این‌طور فکر می‌کنی؟ من روی یه کیک افتادم
صبح به‌خیر، پسرها
صبح به‌خیر
خب، بیاین شروع کنیم
تو که نمی‌خوای بکشیش، نه؟
.جزء نقشه‌ی فعلی نیست ولی شاید ممکنه لازم بشه خودمون رو وفق بدیم
پس یعنی نه؟
.اگه "نه" شنیدی، آره حالا، گردن‌بند
یکی از سگ‌های خالدار خوردش
.مطمئن نیستم کدوم برای همین باید همه‌شون رو بدزدین
.خیلی خب، ببخشید، آروم‌تر ...چی؟ ما باید
...عزیزم، اگه لازم باشه حرف‌هام رو تکرار کنم
به نتیجه نمی‌رسیم
چرا هنوز داری این‌طوری حرف می‌زنی؟ گوش‌بری تموم شد
گردن‌بند از یه طرف وارد بدنش شد، نه؟
.پس از طرف دیگه‌ش خارج می‌شه روالش اینه
پس صبحونه چی؟ که الان کف زمینه
بقیه‌ی نقشه چیه؟ کجا میری؟
فقط همین‌ها رو لازمه بدونین
...ولی ما معمولاً این‌طوری
کار نمی‌کنیم - چه بی‌ادب بود -
آره، ولی به‌خاطر مامانشه، نه؟
.نباید قضاوتش کنیم باید کمکش کنیم
خب، انگار زیاد خوش نمی‌گذره
برنجکم کف زمینه - آره، می‌دونم، می‌دونم -
بیا بریم سگ‌ها رو بدزدیم
آنیتا دارلینگ، عزیزم
استلا، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
می‌دونی، توی مهمونی مرتب بهت خیره می‌شدم
و بعدش یادم اومد
همون استلا که توی مدرسه‌م بود
اسمم استلا نیست
اون مربوط به گذشته‌ست
من کروئلا هستم
پس می‌ری مهمونی‌ها و عکس می‌گیری و شایعات چاپ می‌کنی؟
کارت اینه؟
آره خب، به اون جالبی که به‌نظر میاد نیست
.آه، جالب به‌نظر نمیاد به دردبخور به‌نظر میاد
آه
می‌خوام برند خودم رو راه بندازم
چطوره همکاری کنیم تا یه خرده ...سروصدا برای این روزنامه‌ی دوزاری درست کنیم
که همه‌ش با خبرهای اون عجوزه پرش می‌کنین
اون برق رو توی چشم‌هات داری
کدوم برق؟
...خب، داره یادم میاد که تو
یه جور وجهه‌ی افراطی داری
خب، پس یادته که چقدر جالب بود؟
خب، حالا می‌خوام کمکم کنی و بهشون بگی من کی هستم
[ Rose Royce از Car Wash آهنگ ]
تا حالا دقت کردی که بعضی از صاحب‌های سگ‌ها شبیه سگ‌هاشون هستن؟
نه، تا حالا دقت نکردم
حالا چطور؟
.خیلی خب، بیا یه خرده حرفه‌ای باشیم خواهش می‌کنم، هوریس
باید کارمون رو بکنیم، خب؟
.وینک سگ خیلی دوست داشتنی‌ایه فکر نکنم این نقشه جواب بده
جواب می‌ده
.یادت باشه، وینک اونا بوی ترس رو حس می‌کنن
آروم باش، گنگیس
آهای
گفتم که جواب می‌ده
چطور می‌تونی عاشق این چهره نباشی؟
[ مراسم رقص سیاه و سفید ]
تویی
آره. و داری راجع به من می‌خونی
و توی مغازه‌ی من هستی
منم، استلا
.آه، وای، وای، وای، وای محشر شدی
حسابی جلب توجه کردی
تازه شروع کردم، عزیزم
و کمک می‌خوام
...می‌خوام کار هنری کنم، آرتی
.و می‌خوام دردسر درست کنم پایه‌ای؟
من عاشق دردسرم
!من که دشمن نیستم! بس کن
!هی، هی، هی چیزی نیست
!هی، هی، هی !بس کن! هی
!هی! بس کن! هی
!بی‌خیال! اونا مال شما نیست
سگ‌ها رو دزدیدین
.آرتی، پسرها پسرها، آرتی
آرتی قراره طبقه‌ی پایین کار کنه
برخلاف بقیه از مُد یه چیزهایی سرش می‌شه
این سگ‌ها خیلی وحشی‌ان
،خب، باید اونا رو ببری پیاده‌روی بهشون غذا بدی
اون گردن‌بند رو دربیاری
آره، خب، خودت نمی‌تونی اونا رو ببری پیاده‌روی؟ توی تیم که دیگه "من" نداریم
!ولی توی "چلمن"، "من" هست. برو دیگه
،هی! نه، نه، نه نمی‌تونی این‌طوری با ما حرف بزنی
ما داریم کمکت می‌کنیم
پس نکنین
آه، دعوای مامان و بابا
من... می‌رم پایین مستقر بشم
تو، بس کن. آروم. فقط آروم بگیر
.بجنبین، سگ‌ها مقصد، ریجنتس پارک
فقط می‌گم می‌تونی مؤدب‌تر باشی
وقت ندارم
باید برم سر کار. الان دیگه طراحم
جدی؟
دشمن‌هات رو نزدیکت نگه دار
بفرما! کروئلا مدت زیادی توی جعبه بوده
حالا استلاست که باید هرازگاهی حضور افتخاری داشته بشه
همه دارن بهم می‌خندن
خب میگن هر تبلیغی، حتی منفی هم اثرگذاره، بارونس
اگرچه بیشتر روی موش‌ها تمرکز کردن
احیاناً متوجه موهاش نشدی؟
تصادفیه
ظاهراً الان تمام جوون‌ها از این کارها می‌کنن
.ممنون، جان ...تو خیلی
کمک کردی
تمام تلاشم رو می‌کنم - هوم -
باهات کار داره. بجنب
بجنب
آه، ایناهاش
دیر کردی، یه دفترچه بردار
ببخشید
دانستنی مُد
هر ساله اوج مُد لندن، مجموعه‌ی بهاره‌شه
ببخشید
مجموعه‌ی بهاره‌م
دوازده تا طرح لازم دارم و الان چند تا دارم؟
بذارین بشمرم
می‌خواستم چیزهایی رو که بیشتر :از همه دوست داره، ازش بگیرم
...کسب‌وکارش
...موقعیتش - صفر -
ده تا طرح می‌خوام که تا ساعت 3 صبح آماده بشه
اعتمادبه‌نفسش
برین
ممنون
تشکر کار بازنده‌هاست
اوه، نصیحت خوبی بود. ممنون
الان چی گفتم؟
...آه، پس ممنون نیستم. پس
گرفتم. ممنون
برو - ...دارم میرم. فقط -
هوم؟
منظورت چیه سگ‌ها رفته‌ن؟
!خب، پیداشون کن
هوریس، بازی شروع شده
...آه، تورنمنت
!آه! سربه‌سرم می‌ذارین! ای حیوون‌ها
من روی اون می‌خوابم
اصلاً بازی رو می‌بینم، ولش کن
آه، طرفدار "تاتنهام" هستین
پس خیلی هم بد نیستین
دو دقیقه. گردن‌بند؟
.نه، ولی ساکت هستن برای شروع خوبه
و البته، ممنون که تمام کارهای کثیفم رو می‌کنین، بچه‌ها
هی، نگرانش نباش. ما یه تیم هستیم
[ امشب: جشن لندن ]
[ Blondie از One Way Or Another آهنگ ]
!بارونس! این‌طرف
[ آینده ]
[ مُد آینده ]
[ کروئلا ]
[ کروئلا! آیا او آینده است؟ ]
کروئلا. کروئلا
اصلاً این چه جور اسمیه؟
خیلی خب، یه رقیب شایسته
،فقط باید نابودش کنم درست مثل خیلی‌ها قبل از اون
،پیداش کنین. ضمناً، راجر هر چی اطلاعات ازش هست پیدا کن
...من بیشتر وکیل هستم تا کارآگاه
باشه، انجامش میدم
[ سردرگمی پلیس ]
[ کروئلا دفعه‌ی بعد به کجا هجوم می‌آورد؟ ]
[ کروئلا - او کیست؟ ]
[ کروئلا کانون توجهات را ربود]
[ بارونس از مُد افتاده ]
کروئلا با تحقیر بارونس ] [ دنیا را مبهوت کرد
هیچ طرح شاخصی نداریم
و این یارو کروئلا همه جا هست
من ایده می‌خوام
استلا، چی داری؟
به‌نظر ناراحت میای
،سگ‌هام گم شدن گردن‌بندم رو دزدیدن
...و این جونور کروئلا
این نمایش باید بهترین باشه
می‌تونم برات خیار بیارم؟ برش نازک
برو
و اون مغز کوچولوی خشکیده‌ت رو به کار بنداز
البته و ممنون
[ Tony Martin از I Get Ideas آهنگ ]
آره، برین ناهار، احمق‌های تنبل
هوم
!چی؟ هی
هوم
اوه، استلا، تعجب می‌کنم که طرحت رو ازم مخفی کردی
،ولی وقت ناهارم بود توی فضای عمومی بودم
آره. من صاحب اون کوچه‌ام
واقعاً؟ می‌شه صاحب کوچه‌ها شد؟
کوچه‌ها، طرح‌ها، آدم‌ها، روحشون
قرارداد استخدامت رو ببین
خب، به‌نظر میاد طرح شاخص جدیدم رو پیدا کردم
نظرت چیه؟
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
[ کروئلا کیست؟ ]
.فروش بارونس افت کرد ] [ دلیلش کروئلاست؟
[ کروئلا سر رسید ]
[ کروئلا هنوز یک معماست ] [ پلیس هیچ سرنخی پیدا نکرده ]
...باید ازش شکایت کنیم، به‌خاطر افترا
حبس غیرقانونی، خرابکاری، یا هر چی
خب، قوانین رو بررسی کردم و با پلیس صحبت هم کردم
...فکر نکنم دلیل قانونی‌ای برای
می‌خوام که حرف نزنی، راجر
حرف نزنم؟
تا از سکوت استفاده کنم و اخراجت کنم
این هم سکوت. تو اخراجی
راجر همیشه من رو بابت اخراجش مقصر می‌دونه
...ولی دلیل اصلی اخراج راجر این بود که
راجره دیگه
،به چیزی بیشتر از خط چشم نیاز داری کوچولوی بدقیافه
ولی چشم‌های تیزی برای موقعیت‌های خوب داری
بارونس
کروئلا کیه؟ و مهمتر از همه، کجاست؟
نمی‌دونم
الان بهم دروغ گفتی؟
...من... نه... من
گریه نکن - گریه نمی‌کنم -
خواهی کرد
[ Georgia Gibbs ازI love Paris آهنگ ]
چیزی پیدا کردی؟
!بی‌خیال
هیچی؟ - !هیچی -
می‌دونی، نگرانشم
چی، استلا؟
آره
آه، اون فقط داره نقشش رو برای گوش‌بری بازی می‌کنه
.نقش بی‌ادب !هی! بس کنین
منجوق‌های لباس کو؟
سفارش دادم. فقط منتظرم تا این پیک احمق بیارتشون
اوه، روز به‌خیر، خانم
یه سری جنس مُد آوردم که خیلی شیک‌ان
متشکرم، آقای پیکِ خیلی خوش‌تیپ
[ Ken Dodd از Love Is Like A Violin آهنگ ]
زیــرنـویـس از شـیـریـن، حسـیـن غـریـبـی، امـیـر طـهـمـاسـبی
...واقعاً
محسورکننده‌ست
همم
باز موفق شدم
بریم تاریخ رو رقم بزنیم
.نوشیدنی لازم دارم استلا، بیا
بدش به من، بابا
برو
به سلامتیِ من
پس باید به سلامتیِ کدوم خری پیک بزنم؟
به سلامتیِ من؟
به‌خاطر طراحی اثر شاخصت؟
تو فقط کمک‌حالم هستی، همین
به محض اینکه نباشی، دیگه بی‌ارزشی
چه حرف دلگرم‌کننده‌ای
متشکرم
نباید به فکر کس دیگه‌ای باشی
بقیه همه مانع هستن
اگه به خواسته‌ها و احساس مانع اهمیت بدی، کارت تمومه
...اگه به کسی یا یه چیز اهمیت داده بودم
...احتمالاً مثل خیلی از زن‌های بااستعداد
با کشویی پر از نبوغ نادیده و دلی پر از آزردگی غم‌انگیز، مُرده بودم
تو استعدادش رو داری که برای خودت یه برند بشی
مسئله‌ی مهم اینه که اراده‌ی بی‌رحمانه‌ش رو داری یا نه
امیدوارم داشته باشم
همم
جواب درستی دادی. آفرین
...فقط باید از شر این یارو
کروئلا خلاص بشیم، مگه نه؟
همم
حتماً ازش متنفری
راستش رو بگم؟
حس دوگانه‌ای دارم
کارش خوبه
جسور و باهوشه
ولی کاری کرده که ...بین من و اون یکی برنده می‌شه
و من خودم رو انتخاب می‌کنم
[ Dominic Santini از Perhaps آهنگ ]
انگار این یارو خوابش خیلی سنگینه
...چطوره که
این کارو کنیم؟
خدایی؟
مجبوریم تهاجمی عمل کنیم
خطرناکه
کروئلا گفت باید بدونن که وارد سالن شدیم
آره. اون گفت، نه؟
آره، کم‌کم دارم از دست کروئلا خسته میشم
آره
چه خبر شده؟
دیشب سعی کرده دست به سرقت بزنه
کی؟
کروئلا. خب، تعجبی نداره
لباس محشریه و به‌طور مسخره‌ای گرونه
کروئلا عمراً پولش برسه اون رو بسازه
همم
ولی کروئلا خیلی پرروئه
ممکنه طراحی من رو بدزده
فکر خیلی خوبیه، نه؟ ...اگه تو
کروئلا بودی؟
.شب به‌خیر. یه کم بخوابین فردا روز بزرگی در پیش داریم
شیطونی نکنین، بچه‌ها
شب به‌خیر
چیه؟
دلم برای استلا تنگ شده
!گل
واقعاً می‌شه پالتوهای معرکه‌ای ازشون ساخت
سگ‌ها؟
شوخی می‌کنم
می‌دونی دلم برای چی تنگ شده؟
جسپری که شوخی سرش می‌شد
خیلی خب
می‌دونی، برای همه‌مون اتفاق‌های بدی افتاده
من، اون، تو. ولی همیشه هوای همدیگه رو داشتیم
.منم فقط همین رو می‌خوام این‌قدر سخته که پشتم باشین؟
.نه. پشت استلا نه، خیلی آسونه ...ولی کمک کردن به کروئلا
کابوسه
بازم حق مطلب رو ادا نکردی
کروئلا کارها رو به انجام می‌رسونه
ولی استلا نه
و من کارهای زیادی دارم
اگه حرف‌هاتون تمومه
منظورم از "اگه" اینه که تمومه
من اجازه میدم
[ Joe Dolan از You're Such A Good Looking Woman آهنگ ]
...وقتی استلا اومد
ببرینش به دفترم و همون‌جا نگهش دارین
خیلی خب
.ولی به نظرم اشتباه می‌کنی اون نیست
من بهت حقوق میدم که نظر بدی یا فرمان‌برداری کنی؟
خب، نظرم رو می‌پرسی؟
ترتیبش رو میدم
بنال
منظورت چیه گیر کرده؟
مهمون‌ها دارن می‌رسن
!اوه
قفل یه مشکلی پیدا کرده، بانو
،برام مهم نیست چه کاری لازمه بکنی !فقط بازش کن
...ای دختره‌ی
...خانم‌ها و آقایان
...این شما و این
!کروئلا
[ The Stooges از I Wanna Be Your Dog کاور آهنگ ]
♪ خیلی داغونم، می‌خوام پیشم باشی ♪
♪ می‌خوام توی اتاقم، پیشم باشی ♪
♪ این بار رودررو می‌شیم ♪
ریتم خوبی داره
آهنگ رو می‌گم
♪ جای محبوبم آروم می‌شینم ♪
♪ و حالا می‌خوام سگ تو باشم ♪
سگ‌های من رو کشته
و پالتو رو ساخته
!هی! برین بیرون! بجنبین
اوه، چقدر لطف داشت که به‌خاطر زحمت‌هامون تشکر کرد
آره، خیلی بامحبت بود، نه؟
بعد از تمام کارهایی که براش کردیم
چه بلایی سر اون دختربچه اومد که روی نیمکت نشسته بود و گریه می‌کرد؟
اون دختر دیگه نیست، رفیق
باید می‌ذاشتیم روی اون نیمکت پارک بمونه
خانم، خوش اومدین
هوم. سلام - چیزی میلی دارین؟ -
دو تا قورمه‌ی گوشت بره - خب -
یه مرغ تنوری، با برنج
به روی چشم. به روی چشم
امروز در ریجنتس پارک یک آشوب مُد رخ داد
،کروئلا ...بعضی‌ها اون رو طراح می‌دونن
بعضی‌ها، خرابکار - هوم -
شبهاتی مطرح شده که پالتوی او از پوست سگ‌های خالدار واقعی بوده
خانم، جشن گرفتین؟
اوه، آره، چه جورش هم
♪ حالا می‌خوام سگ تو باشم ♪
♪ و حالا می‌خوام سگ تو باشم ♪
♪ ...حالا می‌خوام ♪
!ملکه از دنیا رفته
زنده باد ملکه‌ی جدید
کروئلا
وای
واقعاً که روانی هستی
چقدر لطف داری که این رو می‌گی
نشون دادی آینده‌داری
همونطور که استلا داشت
اوه، دیر اومدم سر کار؟
وای، رئیس، نمایش چطور بود؟
این قضیه بین ماست
جسپر و هوریس رو آزاد کن
هرچند که احمقن که گذاشتن تعقیبشون کنی، ولشون کن برن
.اوه، ولشون می‌کنم قراره برن زندان
به چه جرمی؟
سگ‌ربایی؟
قتل تو
کسی باور نمی‌کنه
خب، باید جسد نیم‌سوخته‌ی تو رو ...به معادله اضافه کنم
تا به باورپذیری‌ش کمک کنم
تقریباً
بیا ببینم. بیا
اوه، درسته
چون تو رو به حاشیه روندم می‌خوای من رو بکشی؟
آها
می‌دونم مادرم رو کشتی
باید کمی دقیق‌تر بگی
چی؟
دقیقاً کی رو می‌گی؟
یه کم جزئیات بیشتری بگو
روی پرتگاه
سگ‌هات رو صدا زدی تا هلش بدن
آهان. حالا فهمیدم چی می‌گی
اوه، برای همینه که عصبانی هستی
پس این نمایش کوچیک برای همین بود
.می‌کشمت سگ‌هات رو هم می‌کشم
منتظرم
...آقایون
می‌شه یه لحظه من رو آزاد کنین؟
.بی‌خیال مطمئنم این زن رئیس خیلی بدیه
کافیه
خداحافظ، کروئلا
سگ‌ها
گنگیس، ای سگ‌ بد
به رسانه‌ها خبر میدم
خیلی دوست دارم ...بدونن که در میان
شعله‌های افتخار کشته شدی
[ Judy Garland از Smile آهنگ ]
جلوتر نیاین - اون بالا -
!برین عقب اینجا هنوز خطرناکه
لطفاً برین عقب
خبر فوری
کروئلا که به‌خاطر به حاشیه راندن بارونس ...در دنیای مُد مشهور است
امشب کشته شد
تحریک‌گر مُد لندن، کشته شد
بارونس و کروئلا ...طی این مدت مستقیماً با هم
رقیت بارونس در شعله‌های آتش سوخت
کروئلا، ستاره‌ی درخشان مُد ...امشب در وست‌لند لندن
طی آتش‌سوزی در یک انبار به نحو غم‌انگیزی کشته شد
چی؟
چایی، خانم کروئلا؟
چرا من زنده‌ام؟
چون قبل از اینکه توی دود و آتیش کشته بشی، بیرون کشیدمت
یه چیزی برات دارم
پیداش کردی؟
توی آتیش‌سوزی
،خیالت راحت باشه کاملاً ضدعفونی شده
می‌شه یه چیزی رو نشونت بدم؟
نمی‌دونستم کلید داشته
اوهوم
کلید چیه؟
این
[گواهی تولد ]
بارونس یه بچه داره؟
تو
اجازه میدی برات توضیح بدم؟
بارون مرد مسن و مهربونی بود
،ولی بارونس، برخلاف اون واقعاً خودشیفته‌ست
...برای همین وقتی بارونس فهمید حامله‌ست
من حامله‌ام
اصلاً خوشحال نشد
بارون خیلی خوشحال شد
اون‌قدر که بارونس رو غافلگیر کرد و یه جواهر موروثی بهش داد
،بارونس گردن‌بند رو برداشت ولی نقشه‌ی دیگه‌ای برای تو داشت
وایسا
"همه‌ش داری می‌گی "تو
تو دخترش هستی
وقتی به دنیا اومدی، اونجا بودم
،بارون به سفر کاری رفته بود و بارونس ازم خواست کار غیرقابل باوری بکنم
می‌دونی که چیکار کنی
درخواستش شیطانی بود
.می‌دونستم باید جونت رو نجات بدم ولی چطوری؟
...همون موقع کاترین رو دیدم
مهربون‌ترین زن دنیا
اون نجاتت داد
بارونس گفت بچه‌ش مُرده
بارون ...تحلیل رفت
...می‌خوام بگم که
تو وارث برحقِ تمام ثروت بارون هستی
عمارت، عنوان اشرافی. همه‌چیز
امکان نداره اون روانی مادرم باشه
نه
!هی
خب، روز گیج‌کننده‌ایه
...دشمن همیشگی‌م
...مادر واقعی‌مه
و اون یکی مادرم رو کشته
...به نظرم همیشه این ترس رو داشتی
...مگه نه؟ که منم مثل مادر واقعی‌م
روانی باشم؟
همم؟
حالا می‌فهمم چرا می‌گفتی "خودت رو کنترل کن. سعی کن همرنگ جماعت بشی"
به گمونم نقشه‌ت این بود که با عشق بهم شکل بدی
منم سعی کردم
...واقعاً سعی کردم، چون
دوستت داشتم
...ولی مسئله اینه که
...من
،هرچقدر هم که سعی کنم استلای مهربون نیستم
هیچ‌وقت نبودم
من کروئلا هستم
...باهوش بالفطره
...بدجنس بالفطره
و یه کم دیوونه
من مثل بارونس نیستم
از اون بهترم
...بگذریم
باید برم
،خیلی چیزها رو باید تلافی کنم انتقام بگیرم و نابود کنم
ولی دوستت دارم
همیشه
،پسرها رفتن زندان ولی یه مشکل داریم
بهت پول نمیدم که مشکل پیدا کنی
جسدش رو پیدا نکردیم
معلومه چی می‌گی؟
توی تلویزیون و رادیو دارن می‌گن
...خب، یکی بهشون خبر داده
و خبر اشتباهی بهشون داده
از وقتی که گذاشتی ممنونم
مثل همیشه بی‌عرضه
سر راهی
هنوز باورم نمی‌شه که مُرده
.خودت رو جمع‌وجور کن، اچ نمی‌تونی توی زندان گریه کنی
آره
بیا فقط استلا رو به یاد داشته باشیم
استلا - استلا -
گریه بی‌گریه
کروئلا رو فراموش کن
!هیس
شنیدی؟
یه چیزی شنیدم
[ J. Geils Band از Nightmares آهنگ ]
[ J. Geils Band از Gettin' Out آهنگ ]
!هی، بیا اینجا ببینم
اینجا بمونین !و حواستون به زندانی‌ها باشه
چیه؟
سلام
!وینک - !هیس -
!وینک
!پس کباب نشدی
...این دیگه چه کوفتی
ممنون
!یعنی لبت رو می‌بوسم
!کاری هم ندارم کجاها زدیش
می‌خواین برسونمتون؟
.نه، راه میریم، ممنون - !تو زنده‌ای -
!هی
آره، به قدر کافی ...مثل سگ باهام رفتار شده
.ممنون قصد توهین ندارم، وینک
پلیس‌ها می‌گیرنتون
،نه، قبل از آشنایی با تو روبه‌راه بودیم الان هم روبه‌راه میشیم
آره، دقیقاً
دلم یه غذای سرخ‌کرده می‌خواد
آره، منم یه غذای سرخ‌کرده بدون اون می‌خوام - آره، من همین‌طور -
گفتنش خیلی برام سخته
بارونس مادر واقعی منه
پشمام ریخت
دلیل خیلی چیزها روشن شد
من رو داد که بذارن بمیرم
و بعد زنِ به اون مهربونی رو که البته دروغگو بود، کشت
خب، بابت نون کرامپت و داستان عجیبت، ممنون
موفق باشی
من چند تا از اینا رو ببرم - !جسپر -
ما اینجا توی وضعیت بکش یا کشته شو" هستیم"
آره، و اون یه آدمکش روانیه ولی تو نیستی
.خب، اون که معلوم نیست من هنوز جوونم
خنده‌داره
،یا خنده‌دار می‌بود اگه می‌دونستم داری شوخی می‌کنی
نه، خنده‌دار نیست
!شوخی کردم، شوخی کردم
حرفم اینه که نمی‌تونم فرار کنم
.اون پیدام می‌کنه، جسپر می‌دونی که پیدام می‌کنه
باید جلوش رو بگیریم
یه کم دیوونه شدم
متأسفم
شما خانواده‌ی من هستین
تنها خانواده‌ای که دارم
ورق خانواده رو رو کرد - آره -
جواب داد
آره. باشه، خیلی خب
خب، نقشه چیه؟
جشن خیریه‌ی بارونس آخرهفته‌ست
آدرس خونه و اندازه‌ی لباس همه‌ی مهمون‌ها رو لازم داریم
کاری نداره
از طایفه‌ی خیاط‌های آرتی می‌گیرم
ازش خوشم میاد
یه شنل سیاه، کلی ظرف رنگ
اوه، آره؟
...چندین کرست با شکم‌بند - اینا رو باید بنویسیم؟ -
.ببخشید نمی‌دونستم مهمون داری
جان، اینا خانواده‌م هستن
یه مدت اینجا می‌مونن
سلام
نون کرامپتتون تموم شده
[ قاتل سگ‌های خالدار کشته شد ]
مغازه تعطیله
همین الان داشتم درباره‌ت می‌خوندم، قاتل سگ‌ها
اوه، خب، من عاشق خالدارم
نکشتی‌شون
نه، نکشتمشون
ولی مردم نیاز دارن که به یه آدم شرور باور داشته باشن
منم با کمال میل این جای خالی رو پر می‌کنم
حیرت‌انگیزه
یه نکته‌ی کوچیک، مگه تو نمردی؟
چرا. مُرده‌م
خیلی غم‌انگیزه
ولی به‌دردبخور هم هست
خب، آرتی، یه نقشه‌ای دارم
البته که داری
و تو قراره برای اجراش کمکم کنی
ممم. چی گیرم میاد؟
شبی پر از حیرت و آشوب و احتمالاً مرگ
،اولی خوبه، دومی خوبه ولی مرگ رو زیاد مطمئن نیستم
اونی که می‌میره تو نیستی
هوم. بذار پالتوم رو بپوشم
[ کاهش شدید فروش لباس‌های بارونس ]
[ دنیای مُد در سوگِ مرگ کروئلا ] [ Ike & Tina Turner از Come together آهنگ ]
[ مرگ کروئلا دنیا را شوکه کرد ]
[ فاجعه‌ی بیدها ]
[ آیا بارونس می‌تواند به دوران اوجش بازگردد؟ ]
[ کاهش شدید فروش لباس‌های بارونس ]
[ کاهش 27 درصدی فروش‌ها ] [ شکست نمایش مُد بهاره ]
[ آیا این جشن می‌تواند بارونس را نجات دهد؟ ]
برای منه؟
[ آیا بارونس از مُد افتاده؟ ]
[ پایان دوران بارونس؟ ]
شاید جشن خیریه ] [ سرنوشت خاندان بارونس را تعیین کند؟
[ لطفاً به یاد کروئلا این را بپوشید - بارونس ]
سلام
ببخشید
امشب شب بزرگیه
بله، واقعاً
در این مورد مطمئنی؟
نه، جدی می‌گم
و وقتی جدی هستی خیلی نازی
خب
می‌دونم داری رنج می‌کشی
همم
...و می‌دونم بارونس عاملشه
ولی کشتن اون باعث نمی‌شه رنجی که می‌کشی از بین بره
نمی‌کشمش
قول میدم
خیلی خب، خوبه. ایول
مگر اینکه دیگه مجبور بشم
ممنون که کمکم کردی
آره، خب، بعضی‌وقت‌ها نه" گفتن بهت خیلی سخته"
این یکی از ویژگی‌هاته که خیلی دوست دارم
باید تشکر کنم؟
،وقتی تعمیرش کردم متوجه یه اسم شدم
می‌دونی اسم این ماشین چیه؟
!شیطان
دِویل" نوشته می‌شه، رفیق"
دِویل
از این اسم خوشم اومد
بجنبین. خبردار وایسین
صاف وایسا
خوبه
وقتشه
سال‌ها پیش که بهت گفتم "ترتیبش رو بده"
فکر کردی منظورم چیه؟
خب، یه کم سردرگم شده بودم
بعید می‌دونستم منظورت این باشه که می‌خوای تنها بچه‌ت رو بکشم
من رو باش که فکر می‌کردم همدیگه رو می‌شناسیم
خب؟
،برای خودتون هم که شده امیدوارم دختره زیر کتت باشه
نه، بارونس
جورج، بیا اینجا
کروئلا امشب میاد اینجا
می‌خوام قبل از اینکه کسی ببینتش، بگیرینش
همه خیال می‌کنن اون مُرده
به نفعته که تا آخر شب واقعاً مُرده باشه
برنامه‌ی ویژه‌ای براش ترتیب دادم
یه شوک بهش وارد می‌کنم تا از حرکت بیفته
بدش به من
همم
شگفت‌انگیزه
!اوه، از این کار سیر نمی‌شم
!اوه! فقط پیداش کنین، احمق‌ها
چرا من تنها آدم باعرضه‌ام؟
باید خیلی کلافه‌کننده باشه
امشب باید شب به‌یادموندنی‌ای باشه، بارونس
بله، واقعاً
.خب، بچه‌ها، هشیار باشین اولین ماشین اومد
خدایا، خودشه
اوه - !این چه طرزشه -
خودش نیست
ایناهاش، اینجا
خودش نیست
به چه جرئتی به من دست می‌زنی؟ - ببخشید، خانم -
چه خبره؟
وقت ورود منه، عزیزانم
...بارونس - کروئلا اومد؟ -
...خب، مشکل همینه، چیزه
پلیس. چه کمکی از دستم برمیاد؟
امشب قراره از عمارت "هلمن هال" سرقت بشه
شما؟
...تمام تیم‌ها، بارونس می‌خواد
همه همین الان به کتابخونه بیان
خیلی عصبانیه، بچه‌ها
فقط داشتم دنبال دست‌شویی می‌گشتم
هیس
اوه
از همه‌تون... ممنونم که تشریف آوردین
...چه یادبود زیبایی برای دوست عزیزمون
که هرگز... باز نخواهد گشت
متأسفانه
اشکم در اومد
به یاد کروئلا - !به یاد کروئلا -
!احسنت
این سگ مثل پسرمه
!می‌کشمت
از پسش برمی‌اومدم
مطمئنی؟
کجاست؟
مگه الان به یاد اون مرحوم ننوشیدی؟
نگهبان‌های من کجان؟
اون اینجاست. می‌تونم حسش کنم
پیداش کن
!هل بدین
!برین سراغش
بشینین
سلام، کروئلا
،اصلاً دلم نمی‌خواد جشنت رو خراب کنم ولی اومدم که از اینجا بیرونت کنم
مزخرف نگو
این کلیدیه که ...توی گردن‌بند بود
و جعبه‌ای رو باز کرد که گواهی تولد من توشه
سلام، مادر
حالا همه‌چیز برام روشن شد
چی؟
اینکه چرا تو خارق‌العاده هستی
معلومه، دختر منی
همیشه آرزو داشتم ...کسی توی زندگی‌م باشه
که به خوبیِ من باشه
تو من رو ول کردی تا بمیرم
اشتباه کردم
.اشتباهی که می‌تونیم فراموشش کنیم مطمئنم
مخالفم
شب به‌خیر
...بارونس خواستن که بیاین ایوان
پیششون - چه خوب -
آقایون، بارونس دعوتتون کردن که بیرون بیاین، لطفاً
تو برای انتقام نیومدی اینجا
اومدی اینجا ...چون یه طراح بااستعدادی
...و یه نابغه‌ی بدجنس
و باید پیش همنوع خودت باشی
یعنی من
مادرت واقعی‌ت
...مادری که اشتباه کرد
و چیز خارق‌العاده‌ای رو رها کرد
به نظرم ما خیلی شبیه همدیگه‌ایم
.شب به‌خیر خانم، مثل همیشه مسحورکننده‌این
بارونس ازتون می‌خوان که تشریف بیارین بیرون
متأسفم
واقعاً؟
آره
می‌شه بغلت کنم؟
آره
یه‌وقت نمی‌خوای که من رو از پرتگاه بندازی پایین، نه؟
خیلی بامزه‌ای، عزیزم
خیلی بامزه‌ای
شوخی‌هات رو دوست دارم
احمق
خودش پرید
دیدین؟ پرید پایین
می‌خواست من رو هم با خودش بکشه پایین
خودش پرید، خودش پرید، خودش پرید
چرا این‌جوری نگاهم می‌کنین؟
اوه
!خودش پرید
اون دست‌بندها برای چیه؟ !خودش پرید
بهتون گفتم که مُردم
منظورم استلائه [استلا، طراح، دختر، مرحوم]
دختر بیچاره
حتی نتونست کاری کنه کسی به مراسم خاکسپاری‌ش بیاد
پایان غم‌انگیزی به نظر می‌رسه
به طرز دلخراشی به قتل رسید
اونم به دست مادر خودش
احمق
چند تا نکته
...استلا قبل از مرگش
وصیت کرد تمام ثروتش ...به دوست عزیزش برسه
کروئلا دِویل
شما احمق‌ها متوجه نیستین؟
اون دختره استلا، یه حقه‌ست
هویت واقعی‌ش کروئلاست
کروئلا دِویل
،مثل "شیطان" نوشته می‌شه ولی "دِویل" تلفظ می‌شه
حالا صبر کن. تلافی‌ش رو سرت درمیارم
...خوبیِ آدم‌های شرور اینه که
همیشه می‌تونی روشون حساب کنی ...که دست به کارِ
شرورانه‌ای بزنن
استلا باید مثل مادرش می‌مرد
ولی نه دقیقاً
دامن خوش‌دوخت فرشته‌ی نجات آدم می‌شه، دخترها
این رو یادتون باشه
بارونس به‌خاطر پرت کردن یه نفر ...از روی پرتگاه، به زندان می‌ره
،اون یه نفر اشتباهی بود ...ولی مجازات عادلانه
...یه خاصیتی داره که خیلی
شاعرانه‌ست
خداحافظ، استلا
حالا دیگه استلا پیش مادرش بود
از حالا دیگه اختیار دست منه
ولی کروئلا زنده بود
خب، باید آهنگی چیزی بذاریم
فضا رو شاد کنیم
واقعاً که نمرده، رفیق
چطور می‌شه با این اتفاق‌ها بغض آدم نترکه؟
وای پسر
و من به این می‌گم پایان شاد
[ هلمن هال ]
[ هِل هال ] (کاخ جهنم)
[ The Rolling Stones از Sympathy for the Devil آهنگ ]
گنگیس حامله شده؟
خب، حالا چیکار کنیم؟
یه فکرهایی دارم
زیرنویس از حسین غریبی، امیر طهماسبی ،DC شیرین
...فیلم ادامه دارد
کروئلا دِویل کروئلا دِویل
ذاتاً بدجنسه
پس فرار کنید
کروئلا دِویل کروئلا دِویل
ترسی که توی چهره‌ته
بهم هیجان می‌ده
کی می‌خواد خوش‌برخورد باشه؟
کی می‌خواد سربه‌راه باشه؟
شما آدم‌خوب‌ها
همه‌تون مثل همین
مبتکر، تبهکار
با لباسی خیره‌کننده
به من بگین کروئلا دِویل
،بهم بگین دیوونه بهم بگین روانی
ولی شما توی گذشته موندین
و من یه قدم از شما جلوترم
زندگی کردن با توبه
به نظرم وقت ‌تلف کردنه
و شیطان سلیقه‌ی خیلی بهتری داره
سعی کردم خوش‌برخورد باشم
سعی کردم مهربون باشم
ولی حالا که به سیم آخر زدم
حس خیلی بهتری دارم
اوه، همیشه صف می‌بندن جلوی دروازه‌ی جهنم
ولی من یکراست به دروازه‌ی ورودی میرم چون به این خوبی لباس می‌پوشم
پاره‌ش کن، تیکه‌تیکه‌ش کن
زیبایی تنها چیزیه که مهمه
تار و پود دنیای مسخره‌ت پاره شده
به پیشواز تاریکی برو
واقعاً نابینا شو
کروئلا دِویل
ترسی که توی چهره‌ته
بهم هیجان می‌ده
سلام، پانگو
[ این "پندیتا"ست! به زودی می‌بینمت - کروئلا ]
کروئلا دِویل
اگه شما رو نترسونه
هیچ چیز شروری شما رو نمی‌ترسونه
وقتی ببینیش بی‌بروبرگرد وحشت می‌کنی
کروئلا، کروئلا دِویل
، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.nikimovie.in
ShirinDC108@yahoo.com
کانال زیرنویس حسین غریبی @HGSub
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
nikimovie.in