‏براي قرن ها، انسان ها ‏موجودات چيره بر دنيا بوده‌اند
‏ما حيوانات رو اهلي کرديم ،‏توي قفس حبسشون کرديم
.‏براي تفريح اونا رو کشتيم
...‏ولی اتفاقات اخیر نشان میدهند که
‏در سرتاسر دنیا حیوانات "‏تصمیم گرفتند "دیگه بسه
،‏پس ما استخدام شدیم
،‏تیمی از افرادی با زمینه‌های متفاوت
:‏و تخصص های متفاوت
،‏یک متخصص در رفتار حیوانات
،‏یک روزنامه نگار
،‏راهنمای گردشگری
،‏مامور اداره امنیت خارجی
.‏و یک آسیب شناس حیوانات
‏وظیفه‌ی ما اینه که بفهمیم ،‏چه اتفاقی برای حیوانات داره میوفته
،‏دلیلش چیه
.‏و چطور متوقفش کنیم
...‏آنچه گذشت
‏فکر میکنم این شیرها ‏با هم ارتباط برقرار میکنن
.‏اونم فواصل طولانی
‏حاضری به من بپیوندی ‏و دست به اقدام بزنی؟
‏تغییر جهانی که پدرت
‏اعتقاد داشت ‏در حال پدیدار شدنه .‏آغاز شده
.‏تو برای ریدن گلوبال کار میکنی
‏میدونم اف.بی.آی حکم دستگیری
.‏تو رو صادر کرده
،‏سلول مادر رو به من بده
‏تا منم ببینم چکار میتونم .‏برای کمک بهت بکنم
.‏جواب منفیه
‏من فکر میکنم اگه ما سلول مادر رو
‏با دی.ان.ای ،‏حیوان جهش یافته ترکیب کنیم
.‏ممکنه بتونیم یه درمان تولید شه
‏ولی به حیوانی نیاز داریم ،‏که جهش یافته باشه
.‏ولی در معرض سلول مادر قرار نگرفته باشه
.‏مخصوصا پلنگ
‏مناطقی در آفریقا هست
.‏که گزارشی از فعالیت ریدن نیست
‏زامبیا، آفریقا
‏یه راه برای رفتن به آفریقا هست
‏اوه نه، به "ری" فکر میکنی مگه نه؟
‏"ری" کیه؟
"‏"ریموند جوزف اندیکات
.‏باید از کشور خارج شیم
،‏بی سر و صدا
.‏و مخفی
‏چقدر زود باید برید؟
!‏نه
!‏کلویی
.‏این یکی مال منه
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
‏خب... فرانسه، ها؟
‏ببخشید؟
‏فرانسوی هستی؟
.‏بله
.‏تا حالا نرفتم
.‏خیلی حیف شد
...‏همسرم... همسر آخرم
‏همیشه برای رفتن به مسافرت .نق میزد
.‏مخصوصا پاریس
‏زن ها عاشق پاریسند مگه نه؟
‏پاریس چی داره مگه؟
.‏دوستت بهت دروغ میگفت
!‏-خفه شو ‏-مامور "شیفر
.‏-اسمش رو نیار برای شرکت ریدن کار میکرد-
.بهت دروغ میگفت
‏همینجا تمومش میکنی
‏همینجا تمومش میکنی یا من یه رودخونه
‏خیلی خیلی عمیق یه جایی پیدا میکنم
.‏و به روش بدی مجبورت میکنم
‏شاید باعث لکه دار شدن مقامم شه ‏ولی باهاش کنار میام فهمیدی؟
‏میدونی توی "بلاکسی" چکار میکرد؟
.‏دوستت رشوه گیر ریدن بود
...‏برای همون شرکتی کار میکرد
.‏که مسئول گستردگی مشکلات حیوانات ـه
.‏همون مشکلی که تیم من در صدد حل اونه
.‏من دوست زیاد ندارم
.‏یکی داشتم
.‏و اون مرده
‏و نه تنها شما عوضی ها مسئول
مرگش هستین، ‏ولی الان میخواهین
.نام نیکش رو لکه دار کنی
.‏تیمت رو نابود میکنم
.‏و از "جیمی کمبل" شروع میکنم
.‏تو دیوونه‌ای
.‏خشم آدم رو اینجوری میکنه
:مترجمین M0hammad2020 & Farzad74 محمد و فرزاد
.‏الان یکم به کلویی حسودیم میشه
.‏سلول با هوای مطبوع
.‏رفیقم توی زامبیا کارش درسته
‏راجع به مناطق دارای پلنگ اطلاعات داره
.‏و از ما آماده تره
.‏منطقه‌ی خطرناکیه
.‏و بیشتر از تفنگ بیهوشی نیاز داریم
"‏-ممنون "ری .‏-خواهش
‏ببین من الان با شمام ‏و میخوام کمک کنم خب؟
‏بخاطر؟
.‏بیخیال خودت میدونی. تفریح
.‏-خفه شو ‏-نه، یه بار دیگه
.‏صادقانه لذتش تمومی نداره
،‏هرچه زودتر پلنگ ها رو پیدا کنیم
.‏دنیا رو زودتر نجات میدیم
.‏بسیار زیبا
!‏آهای
‏کسی هست؟
‏جکسون؟
‏چی شده؟
...‏-شاید بهتر باشه تو !‏-وای خدا
.‏خب پس دلیل جواب ندادن بیسیم این بود
.‏لعنتی. این رفیق منه
.‏آدم با نقشه
.‏گویا مقاومت کرده
‏کار کی بوده؟
.‏کی نه... چی
.‏اونا رد چنگ هستند
.‏پلنگ
.‏این کشتاره .‏آخه حتی نخوردن
...‏-این خیلی .‏-عجیبه
.‏آره "عجیب" خوبه
.‏"عجیب" یعنی راه رو درست اومدیم
!‏بچه ها
...‏این اتفاق در همه‌ی قاره ها
.‏و شهرهای بزرگ اتفاق افتاده
.‏تصادفی نیست
...‏میخوای ما چکار کنیم؟ ‏به همه‌ی حیوانات باغ وحش شلیک کنیم؟
‏حیوانات مزرعه چی؟ ‏حیوانات خونگی؟
.‏منظورم اینه که این یه ویروسه .و سریع داره پخش میشه
.‏هیچ مدرکی از وجود ویروس نیست
.‏حداقل توجهشون جلب شده
.‏که یعنی بدتر شده
‏همه‌ی اینا دلیل بیشتر .‏برای حرکت کردن ماست
...‏ماشین بیرون
.‏ممکنه سوییچ رو توی جیب جسد ها پیدا کنی
‏جدی میگی؟
.‏تمام مهمات ما رو استفاده کردند
.‏حالا فقط تفنگ بیهوشی داریم
.‏خیلی خب بیایید کاری که اومدیم رو تموم کنیم
‏میرم ببینم چی شده
...‏این پلنگ هایی که دنبالشونیم
‏فکر میکنی قبل از بقیه شروع به تغییر کردن؟
.‏براساس تحقیقات ما... آره
.‏باور میکنم
‏آفریقا منشا مدنیت ـه
.‏هر جهش تکاملی از اینجا آغاز شده
chui
chui ‏اه
.‏خب بذار حدس بزنم
‏یعنی پلنگ؟ chui
.‏گفت باید برگردیم
گفت دیشب پلنگ ها اومدن به مزرعه‌ش
.‏و 12 نفر رو گرفتن
‏مزرعه‌شون کجاست؟
.‏نقشه رو میخوام
اینجا
...‏خیلی خب
.گفته مزرعه‌ اینجاست
.‏چند روز پیش پلنگ ها به اینجا حمله کردند
.‏و اینجا هم فرودگاهه
.‏کاملا تصادفی
.‏آره آدم فکر میکنه یه مسیر رو دارن میرن
...‏آره مگه اینکه .‏تصادفی بخشی از برنامه باشه
،‏وقتی یک ارتش بخواد جایی رو بگیره
.‏به صورت تصادفی حمله میکنن
.‏ترس به وجود میاره
‏احتمال حمله‌ی بعدی ‏به قدری مردم رو میترسونه
.‏که قبل از اومدن ارتش اونجا رو ترک میکنن
‏وایستا یعنی الان داری میگی
‏پلنگ ها از استراتژی نظامی استفاده میکنن؟
.‏ممکنه
.‏گروهی کار میکنن
.‏یعنی گروهی فکر میکنن
‏خب، پس چه خوب .‏تفنگ درست و حسابی نداریم
،‏اگه حملات تصادفیه
‏از کجا بفهمیم کجا باید بریم؟
.‏یه حسی بهم میگه پلنگ ها ما رو پیدا میکنن
‏سلام خانم توسینانت
‏آلوز؟
.‏باور کن هیچکس نمیدونه کجایی
.‏هیچکس برای نجاتت نمیاد
...‏پس زمان اینجا بودنت
.‏کاملا به خودت بستگی داره
.‏بهشون گفتم صدمه نزنید
‏تو رو سازمان اطلاعات خارجی فرانسه .‏تعلیم داده که در بازجویی مقاومت کنی
...‏ولی در اون آموزشات
،‏این گفته شده که در یک نقطه‌ی معین
.‏حتی بهترین مامور هم تسلیم میشه
‏پس بهتر نیست زحمت نکشیم
‏و خودت چیزی که میخوام رو بگی؟
‏بقیه‌ی تیمت کجان؟
.‏هیچی بهت نمیگم
‏به عنوان یه مامور تحلیلگر اطلاعاتی
.‏توقع داشتم یکم باهوش تر باشی
‏اونا الان در تلاش برای درست کردن .‏گندی هستند که شما باعث شدین
.‏شاید بهتر باشه بذاری کارشون رو بکنن
.‏اونا گندی هستند که زدیم
.‏اونا رو باید درست کنیم
.‏میتونی هرقدر میخوای بهم صدمه بزنی
.‏فایده‌ای نداره .خودتم میدونی
.‏الان داری نادانیت رو نشون میدی
.‏من به تو صدمه نمیزنم
‏اون چیه
‏که از درخت آویزونه؟
.‏پلنگ ها
...‏باتوجه به این اثرات
.‏بنظرم گروهی 8نفره یا بیشتر
‏تا حالا ندیدم هیچ حیوانی .‏اینجور کاری با انسان بکنه
.‏-ولی ما دیدیم ‏-هی این اثرات
.‏مال بیشتر از چند ساعت نیست
.‏یعنی داریم بهشون نزدیکتر میشیم
.‏ممکنه آشیانه‌شون همین اطراف باشه
‏نزدیکتر؟ میخوای نزدیکتر شی؟
.‏به نظر فکر خیلی بدی میاد
‏میخوای درمان رو پیدا کنی مگه نه؟
.‏بریم پلنگ ها رو پیدا کنیم
‏میدونی این بو پلنگی رو
.‏که میخواهیم بگیریم رو فراری میده
‏حیوانات خطرناک زیادی این اطراف هست
.‏فقط پلنگ نیست
.‏احتیاط شرط عقله
‏پدرت تو رو اردو نبرد؟
‏من توی مزرعه بزرگ شدم ‏اردو برای چی؟
‏بهونه‌ی تو چیه؟
.‏هیچکس منو نبرد
‏خودت دوست داری توی یه چادر ‏با "میچ" عبوس نوجوان باشی؟
.‏قبول
‏هی ناراحت نشین ،‏ولی اگه من بودم
.‏20دقیقه پیش آماده شده بود
.‏خدمت شما
.‏ببخشید
.‏باعث آزاره
.‏خب هرکدوم مهارت های خودمون رو داریم ‏مگه نه پروفسور؟
،‏مهارت شما دانایی شماست
.‏پیش برد علم
.‏مهارت من نجات حیوانات ـه
.‏خیلی خب بفرمایید
.‏ممنون
.‏شاید الان بتونی کمکم کنی
.‏این چیزا با عقل جور در نمیاد
.‏بر فرض این که نقشه‌ی شما جواب داد
.‏بر فرض اینکه یه پلنگ زنده گرفتین
‏تو یه معجون از سلول‌های بنیادی‌ اونا
...‏و
یه تیکه سلول مادر
.‏که توی اون کیفت داری ‏درست میکنی
‏بعدش چی؟ ها؟
‏همه‌ی حیوانات درمان میشن؟
.‏یکم کم و کاست داره ولی آره
.‏همین امید رو داریم
...‏وقتی دارو رو توزیع کردیم
.‏میبینی منظورم همینه
‏به نظرت چطور دارو رو توزیع میکنی؟
‏با شلنگ باغبانی؟
‏بحث همه‌ی موجودات دنیاست مگه نه؟
...‏خب کاری که ما میکنیم
.‏اینه که قدم به قدم جلو میریم
.‏پس اول باید دارو رو پیدا کنیم
.‏و بعد نگران نحوه‌ی توزیعش باشیم
‏خب؟
.‏6تیر بیهوشی
‏امیدوارم "ری" به همون اندازه .‏که میگه تیرانداز خوبی باشه
.‏هست
.‏با اینکه از گفتنش بیزارم
.‏قبلا صدای طبیعت رو دوست داشتم
‏نباید صدای بوته ها اینجوری باشه
.‏قبلا یه جور زیبایی بود
.‏الان چیزی کاملا متفاوته
.‏اینو همون بچه های مزرعه امروز میخوندن
.‏یه آهنگ خیلی قدیمیه
.‏قبلا با برادرهام میخوندم
.‏نمیدونستم برادر داری
.‏دیگه ندارم
‏قبلا قبل از خواب .‏برای "کلم" وقتی بچه بود میخوندم
،‏اگه این بو حیوانات رو دور نکنه
.‏مطمئنم خوندن تو میکنه
.‏آروم کابوی
.‏میخوام برم دستشویی
‏خب دفعه بعدی با صدای بیشتر بیا خب؟
.‏اخطار بده
.‏باشه
‏میشه تفنگ بیهوشی رو بدی؟
‏باشه ولی مراقب باشه .‏تعداد کمی مونده
.‏اه بیا
.‏بذار... باهات بیام
.‏تا تفنگ رو نگه دارم ...‏چون تو نمیتونی وقتی که
.‏بیا بریم
.‏باشه. ‏د‏یگه کافیه
.‏بیا
.‏همینجا بمون
...‏نمیخوام هولت کنم، ولی ام
‏تموم نشد؟
.‏-نمیاد ‏-چی؟ چرا؟
.‏وقتی یکی باشه نمیتونم دستشویی کنم
.‏من 3متر باهات فاصله دارم .‏اونم توی تاریکی جنگل
.‏هنوزم میتونم ببینمت .‏برو دورتر
.‏هنوزم برو
‏الان خوبه؟
‏شنیدی؟
!‏سریعتر دستشویی کن
‏اصلا یعنی چی؟
‏"میچ" کجاست؟
.‏"جیمی" رو برای دستشویی همراهی میکنه
.‏تا یه ساعت دیگه نوبت نگهبانیت نیست
.‏نتونستم بخوابم
.‏مطمئنم حالش خوبه جکسون
.‏منم مطمئنم خوبه
،‏و وقتی با درمان برگردیم
.‏همه چیز درست میشه
.‏تبدیل به قهرمان میشیم
.‏من به قهرمان بودن اهمیتی نمیدم
...‏فقط میخوام
.‏یه زندگی آروم و ساده داشته باشم
.‏که داشتیم
.‏آره داشتیم
‏پس چطور اجازه دادیم اینجوری شه؟
...‏بگذریم
.‏مطمئنم حالش خوبه
‏این آپارتمان رو میشناسی؟
.‏اینکارو نکن
.‏خوبه
.‏اون هیچ ارتباطی با اینا نداره
.‏لطفا نمایشگر رو ببین
‏اون "توماس" ـه
‏وحشتانکه
.‏و بخاطرش افتخار میکنه
،‏تصاویر مشخصا زنده‌ست
.‏و منتظریم تا خواهرت برسه
.‏میدونم وحشتناکه
‏و با اینحال بسیار مؤثره نه؟
‏الان باید توی مترو
.‏در مسیر خونه باشه
.‏باشه
‏همونطور که میدونی ،‏خواهرم با نامزدم
.‏بهم خیانت کرد
.‏شاید یکم لذت ببرم
.‏حدس میزدم این حقه رو استفاده کنی
...‏ولی بهت اطمینان میدم هیچکس
...‏نه حتی بدترین آدم زمین
.‏لایق دردی باشه که "توماس" ارائه میده
.‏هی، بیدار شو
‏چی شده؟
.‏یه چیزی اونجاست
.‏دیدم یه چیزی سریع حرکت کرد
‏اون جعبه تیر بیهوش کننده رو میشه بدی؟
.‏اگه یه پلنگ باشه از پسش برمیام
.‏ری
.‏همینجا بمون .‏با هم باشیم امن تره
.‏آره
.‏این با من
.‏چیزی نبود
.‏گویا زنده‌ میمونیم تا یک روز دیگه بمیریم
!‏ری
!‏وای خدا
.‏هی رفیق مراقب باش
...‏جیمی
.‏-اون چراغ هایی داشتی ‏-چی؟
.‏اون چراغ ها. بده من
.‏"میچ" پشت سرت
.‏وای خدا
.‏یالا، بریم
‏بریم؟ کجا بریم؟
.‏یکی از پلنگ ها رو علامت گذاشتم
.‏میتونیم بریم دنبالش
‏-کلیدها کجاست؟ .‏-جکسون، تفنگ پیش ری بود
.‏سلاحی نداریم باید نقشه بکشیم
.‏نقشه داریم خب؟ همینه
‏میریم دنبال پلنگ ها .‏بهترین فرصت ماست
‏میخواهین چکار کنید؟ ‏همینجا بمونید
‏و صبر کنید تا برگردن؟ !‏یالا
.‏هی اونجا
.‏سمت راست
.‏مسیر درستی رو داریم میریم
.‏شاید یکی باید یه چیزی راجع بهش بگه
.‏ری
...‏میگم که
‏هیچکس نباید بدون صحبت از دنیا بره ‏مگه نه؟
...‏ری
.‏دردسر آور، پر سروصدا و خودسر بود
.‏ولی احساساتی بود
‏و بیشتر از هرکسی که دیدم
.‏به حیوانات اهمیت میداد
.‏گویا ردش تموم شد .‏گمش کردیم
...‏باشه
.‏تیم
‏الان چه کنیم؟
.‏امشب رو اتراق کنیم
.‏وقتی روشن شد ردش رو دنبال میکنیم
.‏زود اومد خونه
!‏نه
‏"خوان میشل" تویی؟
!‏نه
!‏توروخدا نه
تو کی هستی؟
‏چی میخوای؟
.‏میکشمت
.‏میدونم
‏ولی الان تنها راه کمک به ناتالی بیچاره
.‏اینه بگی بقیه‌ی تیمت کجاست
.‏گوشی رو بده دستش
‏ناتالی در حقیقت اوضاع .‏بستگی به خواهرت داره
.‏متوجه نمیشم
.‏کلویی میتونه هر لحظه اینو تموم کنه
‏تنها کاری که باید بکنه .‏اینه که چیزی میخوام رو بگه
‏میخوای اینکار رو بکنه؟
.‏خواهش میکنم تمومش کن
.‏بهش بگو ناتالی
.‏اینجا کنار منه
‏خواهش میکنم کلویی
...‏چیزی که میخوان رو بگو
.‏بگو
.‏متاسفم "نات" نمیتونم
!‏نه
‏نه نه
.‏ادامه بده
‏تفنگ بیهوشی رو از دست دادیم .‏پس یکی میسازیم
‏مثل کتامین نیست .‏ولی باید جواب بده
‏محلی ها صدها سال از ریشه ها
.‏برای نئشگی استفاده میکردن
.‏پس امیدوارم برای بیهوش کردن پلنگ کافی باشه
.‏بدترین چیزه که توی عمرم بو کردم
.‏خیلی خب
‏یواش. مطمئنی؟
.‏بخاطر علمه
.‏کِدر کرد
.‏امیدوارم بیشتر از اینا سر پلنگ بیاره
.‏ماشین رو نگه دار
‏اون بالا
‏درخت ها و سنگ‌ها رو میبینی؟
.‏سنگ ها در امتداد قرار دارند
.‏بله گویا لانه‌ست
‏اگه بتونیم یه پلنگ رو از گروه جدا کنیم
.‏ممکنه شانسی داشته باشیم
‏اگه نتونیم چی؟
‏حاضری؟
.‏اول تو
...‏اگه برنگشتن
.‏بیا فعلا... راجع بهش فکر نکنیم
.‏این رد ها تازه‌ست
.‏از لانه خارج شدن
،‏خب اگه برای شکار رفتن
.‏تا شب برنمیگردن
.‏میتونیم تا برگشتشون توی ماشین بمونیم
.‏یا میتونیم همینجا بمونیم
،‏اگه اولین پلنگ تنها برگشت
.‏غافلگیرش میکنیم
‏چیه؟
.‏"ری" میتونست نمیره
‏این یعنی چی؟
.‏"ری" میتونست نمیره
.‏باید نقشه بهتری میداشتیم
.‏نه راستش کلا باید یه نقشه میداشتیم
‏فکر میکنی بی ملاحظگی کردم؟ .‏میدونم قبلش گفتی
.‏ولی کسی ایده‌ی بهتری نداشت
.‏به این خاطر که تو نذاشتی
...‏-پسر این ‏-ببین من دیگه بهونه‌هات رو
.‏قبول ندارم
.‏واننگیزه‌ت رو زیر سوال نمیبرم
...‏ولی اگه کسی زنده نمونه که کمکت کنه
.‏ماده‌ست
.‏-حتما تنهاش گذاشتن ‏-در این صورت
.‏احتمالا یه توله توی لانه داره
.‏توله خیلی راحت تر از بالغه
،‏ولی اگه یه توله داشته باشه
.‏یه لحظه بیشتر تنهاش نمیذاره
.‏توله
.‏بریم دارو رو درست کنیم
‏پل چی شده؟
.‏طناب ها جویده شدن
.‏باد رودخونه رو دور بزنیم
،‏اگه بخواهیم رودخونه رو دور بزنیم
.‏باید از محدوده‌ی ارتش "ان دوب" بریم
‏ارتش "ان دوب"؟
‏گمونم ارتش واقعی نیست درسته؟
.‏به هیچ وجه
‏فکر کن مثل "فرشته های جهنمی" آفریقا «‏«گروه موتورسواری آمریکایی
،‏ولی بجای موتورسیکلت و ژاکت چرم
.‏تفنگ و قمه دارن
.‏راه دیگه‌ای نیست
.‏معلومه نیست
‏مطمئنیم این بهترین راهه؟
‏یعنی شاید بهتر باشه سریع بریم
.‏و ازشون بگذریم .‏نگران صدای موتور هم نباشیم
.‏نه باید آروم باشیم
‏این چیه؟
‏تلفن کلویی ـه
.‏حتما توی کیفم جا گذاشته
‏الو؟
‏شما کی هستی؟
‏جکسون آز .‏دوست کلویی هستم
‏شما؟
‏من "پاسکال کرنساک" هستم .‏همکار کلویی در سازمان اطلاعات خارجی فرانسه
.‏اگه میدونی کجاست باید بهم بگی
.‏دستگیر شده
...‏ولی خوبه جاش امنه
‏حبس اف.بی.آی ـه
.‏نه نیست
‏یعنی چی؟ ‏ از کجا میدونی؟
.‏چون کارم همینه
‏مامور اف.بی.آی که داشت تا نیویورک
‏همراهیش میکرد بغل جاده
.‏جسدش پیدا شده. به قتل رسیده
.‏حالا کلویی گم شده
‏چی شده؟
.‏پس الان برای قتل دومین مامور فدرال تحت تعقیبه
.‏اون مامور رو نکشته
‏من میدونم و تو هم میدونی
...‏ولی هرکس که قتل کرده
.‏کلویی رو گرفته
‏پس اگه خبری ازش گرفتی .‏خواهشا با همین شماره تماس بگیر
.‏بله حتما زنگ میزنم
.‏تو هم همینکارو بکن
‏چی شده؟
.‏اون مامور "برندگن"... کشته شده
.‏ریدن
.‏باید کار ریدن باشه
،‏اگه اینجور باشه
‏چه بلایی سر کلویی آوردن؟
!‏نه
...‏نه
.‏اوه این خیلی خوبه
.‏از این لذت میبری
!‏باشه تمومش کن
.‏بهت میگم فقط تمومش کن سریع
.‏اول تو
.‏اونا توی هند هستند
"‏یه شهر کوچک در "راجستان
‏چرا هند؟
...‏-نه نه نه ‏-اونا دنبال
.‏گروه خاصی از پلنگ میگردن
.‏که تحت تاثیر مواد ریدن نباشن
‏حیوانات همه جا رو مسموم کردین .‏غیر از اونجا
.‏ممنونم
.‏حالا بگو از خواهرم فاصله بگیره
،‏اگه دروغ بگی بهم .‏خواهرت میمیره
.‏اونا توی هند هستند
‏داره چی میگه؟
.‏نمیدونم
!‏نه نه نه
!‏-جکسون .‏-نه بهش صدمه نزنید
.‏باشه؟ منوببرین
.‏منو ببرید بهش صدمه نزنید
.‏چیزی نیست
.‏نمیخوان بهم صدمه بزنن
...‏فکر میکنن پول داریم یا
.‏یا اینکه ارزش داریم
‏کی میخواد بخاطر پول بده؟
.‏ما میدونیم ولی اونا نه
‏چکار کنیم؟
‏نه اسلحه داریم نه پول
.‏هیچی نداریم
.‏اونو داریم
‏چکار کنیم ‏یه توله رو بندازیم طرفشون؟
... ‏سوزن نیزه ی ابراهیم .‏بده بهم
‏هی داری چکار میکنی؟
‏چکار میکنی؟ !‏نه! نه! جیمی
!‏-نه! نه! نه !‏-هی
‏چکار کنیم؟
.‏هنوز نمیدونم
.‏برای پول جیمی رو نمیبرن
.‏نه
،‏اگه فرصت گیرمون اومد
‏تو برو سراغ راننده .‏ما هم جیمی رو میگیریم
.‏نیاز به حواسپرتی داریم
!‏-جیمی! یالا !‏-یالا یالا
!‏-برو! یالا .‏-کار کرد
.‏بهم دروغ گفتی
.‏-نه ‏-همه‌ی پرواز ها به هند رو چک کردم
.‏دوستات توی هیچکدوم نبودن
‏اونا فراری هستند .‏نمیتونن تجاری پرواز کنن
.‏ما برای عبور در هواپیمای باری پول دادیم
‏سه پرواز ثبت نشده هم بود ‏که در 24 ساعت گذشته
...‏در راجستان فرود اومدند .‏اونا رو هم چک کردم
.‏شاید برنامه‌ی خودشون رو عوض کردن
.‏نه طبق همون پیش رفتن
.‏فقط نه اون برنامه که تو گفتی
...‏حالا خواهرت
.‏بخاطر یه دروغ بی فایده میمیره
.‏تو اونو نمیکشی
.‏-اوهوم .‏-نمیتونی
‏چون اگه بکشی .‏هیچ اهرم فشاری روی من نداری
‏و منم هیچوقت چیزی که .‏میخوای بدونی رو نمیگم
.‏البته درست میگی
.‏دست چپش رو قطع کن
.‏از کندترین تیغه‌ای که داری استفاده کن
.‏ده دقیقه دیگه برمیگردم
،‏شاید تا اون موقع تغییر عقیده داده باشی
"‏قبل از اینکه بریم سراغ دست راست "ناتالی
.‏کاری که کردی عالی بود
‏-چی؟ .‏-همون کاری که با توله کردی
‏-چی داری میگی؟ .میچ به توله یه سوزن زد-
.‏دردش باعث ارسال یه فراخوانی شد
.‏مثل شیرهای لس آنجلس
.‏که در فواصل طولانی ارتباط برقرار میکردن
!‏اوه کار تو بود
.‏من فقط از تغییراتشون استفاده کردم
.‏این کوچولو جونمون رو نجات داد
.‏موفق شدیم رفیق
.‏پسر جونم رو نجات دادی
...‏فکر کنم
‏چی... چی شده؟
.‏-چیزی نیست !‏-چی شده؟
!‏وای خدا !‏جکسون تیر خوردی؟
.‏-بده ببینم. بده ببینم .‏-خدای من
.‏خیلی خب بیا
،بذارش روی زخمت !محکم فشار بده
....اوه - !باید ببریمش بیمارستان -
!دووم بیار رفیق
!دووم بیار
!تو میتونی رفیق
!دووم بیار
! اوه نه نه نه نه
،قشنگ به من گوش بده !وقت زیادی نداریم
!من طرف تو هستم
!اوضاع نباید به این منوال پیش میرفت
!کنترل ماجرا از دستمون خارج شده
من... من برای سر و سامون دادن !بهت کمک میکنم
!بذار کمکت کنم
!بگو "جکسون" و بقیه افراد کجا هستن
،بگو !اینطوری میتونیم بهشون کمک کنیم
اینم یه حقه‌ی دیگه ـست تا از زیر ...زبونم حرف بکشی
!نه اینطور نیست
ولی من کلی ریسک رو !قبول کردم و اومدم اینجا
باید بدونم که تو به من !اعتماد داری
!باز کنید - !کلویی"، به من نگاه کن" -
!توی چشم هام نگاه کن
،تو کارت درسته توی چشم هام نگاه کن !و تصمیمت رو بگیر
من دارم حقیقت رو !بهت میگم
!در رو باز کنید !همین الان
تصمیمت چیه؟
،اون حروم‌زاده رو بکش !شاید بتونیم مثل آدم صحبت کنیم
!باید بریم
!خــــ....خواهرم
!باید بهش کمک کنی
....باید
!قبلا بهش کمک کردم
!به بیمارستان منتقلش کردن !میتونی بهش زنگ بزنی
!اگه بهم دروغ بگی، میکشمت
!اونها توی "زامبیا" هستن
!بریم کار ناتمامون رو تموم کنیم
تقریبا 15 کیلومتر !با بیمارستان فاصله داریم
حالش چطوره؟
!زیاد خوب نیست
،توی یه ساعت اخیر !این سومین دفعه ـست
...درست مثل همون الگویی پرواز میکنن که
!قبلا توی "بوستون" دیدیم
!داریم میرسیم دوست من
....خون
!خون داره میزنه بیرون
،محکم فشار بده !محکم
!نذار بیهوش بشه
...شاید بهتر باشه بزنیم کنار
!من، مردِ روزهای سختم
،ولی این جراحی که "جکسون" میخواد !کار من نیست
!این توله داره بی قراری میکنه رفیق
!باید براش یه اسم بذاری
!یه اسم موزیکال
!درست مثل صداهایی که در میاره
!"مثلا "بونو" یا "بوئی
چه خبره!؟
دارن کجا میرن!؟
!همه دارن شهر رو ترک میکنن
!هزار تا دلیل ممکنه داشته باشه
!نگران تیمت هستی
!باید باهاشون صحبت کنیم
!ریدن" حتما دنبال ما میگرده"
....تمام مکالمات رو بررسی میکنن
....و اگه پیدات کنن
ممکنه در عرض یه دقیقه !کله‌ات رو زیر آب کنن
ببین، من هنوز نمیدونم که ...!جکسون" اون پلنگ رو پیدا کرده یا نه"
!یا... پادزهر رو ساختن یا نه
!یا....اصلا زنده‌ان یا مرده
!میفهمم
....اما اگه اوضاع به خوبی پیش بره
!کل دولت آمریکا مارو حمایت میکنه
!شاید بهتر باشه خودت انجامش بدی
!نه
!تو یه چیزی داری که من ندارم
چی هست؟
....تو توی چشم ها نگاه میکنی
....در مورد این بیماری واگیردار حیوانات
...یک یا دو بار برای عموم صحبت میکنی
....تنها یک نفر هست که
...میتونه اعتماد اونهارو جلب کنه
!"و اون شخص تویی..."کلویی
!الکتروآپریتور رو بردار بیار
،اوه خدای من پس به این خاطر بود داشتن !شهر رو ترک میکردن
!باید زود بریم داخل
،در رو باز کنید !مریض اورژانسی داریم
!دوستم به یه دکتر نیاز داره
!بیمارستان تعطیله
شنیدی چی گفتم!؟
،داریم بیمارستان رو رها میکنیم !باید برید یه جای دیگه
،وقت نداریم !تیر خورده
،کمکی از دستم بر نمیاد "پیشنهاد میکنم ببریدش "نیانگا
حداقل چهار ساعت از اینجا !فاصله داره
....من کلی از همکارام رو از دست دادم
و کلی مریض هم هست که !حسابش از دستم در رفته
!متاسفم، کمکی از دستم برنمیاد
،تو کمکش میکنی فهمیدی؟
.....تو کمکـ
آخرین آمبولانس !یه ساعت دیگه حرکت میکنه
!من جراحیش میکنم ولی دیگه بعد از اون مراقبتش !به عهده‌ی خودتونه
!ممنون
....منفی "O" سه واحد خون
!و یکم مرفین بیار
....این یورش از حاشیه شهر شروع شد
....اول شیرها اومدن بعدش پلنگ ها
یورش کی شروع شد؟ - !دو روز پیش -
اول به افراد جوان بعد به افراد میانسال ....حمله کردن
!بعدش به بیمارستان حمله کردن
....به نظر میرسه - !با هم متحد شدن -
،مردم وحشت کردن !دارن شهر رو ترک میکنن
!تا حالا همچین چیزی ندیدم
،شرمنده !شما نمیتونید همراه ما بیایید
...صبر کن
...قوی باش رفیق
...شاید این لازمت بشه
!ممنون
،بخش آزمایشگاه خون شاید چیزهایی که لازم داریم رو !داشته باشن
این کوچولو رو جدا کنیم DNA تا !و پادزهر رو درست کنیم
،"زودباش "میچ !فکر کنم ترسیده
!ایناهاش، طبقه سوم
،داریم میریم بخش آزمایشگاه خون !زودباش
!پشت سر من بمونید
....رد پای یدونه پلنگ هست
ببین، دندون هاش !مستقیماً رفتن داخل استخون
!کار، کارِ پلنگه
آزمایشگاه از کدوم طرفه!؟
!از این طرف
!زودباش کوچولو، بزن بریم
...بی پرده باید عرض کنم که
....این رفتارهای پرخاشگرانه در حیوانات
....بدون شک به خاطر وجود
!ویروس های آلاینده در هواست
!اون سخت در اشتباهه
"RNA" ویروسی به نام
....منظورم ویروس هاری نیست
تو تنها کسی هستی که میتونه !حقیقت رو به مردم بگه
....اونها دانشمند هستن
....میچ" باید باهاشون صحبت کنه"
....تو به "میچ" احتیاجی نداری
توی این چند هفته‌ی اخیر !کم مصیبت نکشیدی
....تنها یک راه حل منطقی وجود داره
حیوان هایی که آلوده شدن رو شناسایی کنیم !و اونهارو از بین ببریم
!خیلی ممنون
"خیلی ممنون جناب دکتر "برت اشنایدر
"آقای "دلوان
،شاید اون بیرون باشین ...ولی صداشون نمیاد
،خیلی خب کوچولو ...من یکی از دندون هات رو میخوام
تا بتونم یه سری مواد رو از اون ....استخراج کنم
....اون آناتومی قلب رو بده به من
چرا؟
...چون
تا جایی که میتونیم !باید سعی کنیم بهش آسیب نرسونیم
....پس....من فقط
....این رو میگیرم
....یکم مزه دارش میکنم
!بفرما
....آهان، فهمیدم
!میخوای که خودش دندونش رو بِکِشه
!دقیقا
...پس
...فرض کنیم تونستیم پادزهر رو درست کنیم
...ما یه حیوون دیگه لازم داریم
!تا بتونیم پادزهر رو روش تست کنیم
...حتی اگه پادزهر کار کنه
،حیوان های وحشی !هنوز هم خوی درندگی رو دارن
!باید یه حیوون اهلی پیدا کنیم
اینطوری بعد از تزریق پادزهر !یه رفتار عادی از خودشون نشون میدن
....خب
!تا وقتی برنگشتم، این در رو باز نکنید
!چی؟
"نه...."ابی
!من چیزیم نمیشه
!مواظب باش
!!تو هم همینطور
....اسم من "کلویی توسیان" هست
....و تا چهار هفته‌ی پیش
....من برای امور خارجه‌ی فرانسه کار میکردم
....و کانون توجه من روی تروریسم بود
،ولی بعد متوجه شدم که در حال حاضر ....مهم ترین تهدید
،که ادامه‌ی حیات مارو تحت الشعاع قرار داده !حیوانات هستند
...تیم من به این موضوع پی برد که
....یک جهش ژنتیکی
!در تمام حیوانات رخ داده
....چطوری به این جهش ژنتیکی پی بردین وقتی که
فقدان آنتی ژنیکی صورت نگرفته؟
!...من که نفهمیدم چی فرمودید
....اما میدونم که ویروس
....با یه سری علائم کسالت ظاهر میشه
....اما این حیوانات سالم هستن
،و با کشتن اونها !دردی از ما دوا نمیشه
،چیزی که ما باهاش سر و کار داریم !جهش ژنتیکیه
خود درگیری؟
!خیلی مسخره ـست
....بیشتر حیوانات نشانه‌ای دارن که
"بهش میگن "مردمک مبارز
....و این واقعه‌ی زیست محیطی
....در تمام دنیا در حال پخش شدن هست
تیم من جون خودش رو به خطر انداخته !تا این موضوع رو ثابت کنه
....حیوانات به خاطر این جهش ژنتیکی
!قصد کشتن مارو دارن
....اگه به مبارزه با تکنولوژی ما ادامه بدن
...که دارن همین کار رو میکنن
....اگه اونها
....ارتباط بین خودشون رو توسعه بدن
....که این کار رو کردن
اگه دیگه مارو به عنوان یه شکارچی ....قبول نداشته باشن
!که قبول هم ندارن
....اگه تمام اینها به همین منوال پیش بره
....تعادل در طبیعت بهم میریزه
....و ما با یک
!انقراض بی سابقه مواجه خواهیم شد
انقراض بی سابقه؟
بله - ...خیلی خب -
!به اندازه‌ی کافی گوش دادیم
....خواهش میکنم
تیم من توی آفریقاست و به کمک شماها ....نیاز دارن
...ما به کمک شما نیاز داریم
...خب
ما این ماس ماسک رو کل دنیا چرخوندیم !و آوردیمش اینجا
!دیگه وقتشه ازش استفاده کنیم
!دیوونگیه
منظورم اینه که !باید این پادزهر کار کنه
!تا از شر این چیزها خلاص بشیم
....مادر من مُرد
....شرمنده، خیلی چیز احمقانه‌ای بود که گفتم
انسان بودن یعنی همین، مگه نه؟
..."اوه خدای من...."میچ
!یه دندون تونستیم کشت بدیم
شوخیت گرفته، مگه نه؟ - !بیا ببین -
خیلی خب
شرط میبندم فکرش رو هم ....نمیکردی که بتونیم
،با یه دندون و آناتومی قلب !...دنیارو نجات بدیم
!داشتم دنبالت میگشتم
جکسون" چطوره؟" - !تا یکی دو ساعت دیگه خوابه -
!بعدش بهش یه سر بزن
!تو طبقه دوم بخش چاپار خوابیده
وقتی که بیدار شد !باید بهش آنتی بیوتیک بدی
!اون یکی هم مسکن‌ـه
...ما آخرین مریض هارو هم داریم جمع میکنیم
...از حیوانات فاصله بگیرید
!دیگه کسی نیست که بتونه بهتون کمک کنه
!ممنون دکتر
نگران نباش، تو رو میبریم !به یه بیمارستان دیگه
سلام
باید هر چه سریعتر !خودم رو به اینجا برسونم
!لازم نیست
!چرا هست
!نگرانتم
می خیلی سگ جونم، مگه نه؟
باید بیشتر از یه گلوله بهم بزنن تا !دخلم رو بیارن
....یه گلوله، یه ارتش از تمام حیوانات
!و یه مرد شیطان صفت میخواد مارو بکشه
!آره
!از این چیزها زیاد دیدیم
!آره، همینطوره
....وقتی که اونها داشتن
....من رو به اتاق جراحی میبردن
!داشتم به تو فکر میکردم
!خدایا من رو ببخش
!من زیاد پایبند مذهب نبودم
....اما
،اگه مارو از شر این چیزها خلاص کنی !قول میدم که خودم رو عوض کنم
!فقط یه نشانه بهم نشون بده
!آروم باش
...آروم - !شرمنده -
خیلی شرمنده‌ام
!باکو" خیلی مریضه"
!دیگه بسه
نه نه نه نه - !بکش عقب -
!داداش، خواهش میکنم
!بذار من "باکو" رو بگیرم
!یه راهی هست که بتونیم نجاتش بدیم
سعی کردم....اما تمام همسایه ها !حیوون های خودشون رو کشتن
!من آخری هستم
!بذار کمکش کنم
...!دنیای وحشتناکیه
!یه مرد باید به سگ خودش شلیک کنه
!بذار کمکش کنم
!اگه نشد، خودم میکشمش
"زودباش "باکو
!زودباش
!تو با من میای
!زنجیر رو باز کن
!چیزی نیست، من هوات رو دارم
همه چیز درست میشه، خب؟
تو رو از اینجا میبرم، باشه؟
"بادی وانگو"
"بادی وانگو" - !چیزی نیست -
"بادی وانگو"
چی؟ - "بادی وانگو" -
چی؟ - "بادی وانگو"
!بهش بگو که من متوجه نمیشم
"بادی وانگو" - "بادی وانگو" -
!اوه صبر کن، نه نه نه نه
....گارداش - گارداش؟ -
داداشت اون بیرونه!؟
داداشت اونجاست!؟
خبر خوب اینه که !ما یه سری سلول قابل کشت داریم
....خب
!رفیق کوچولومون کارش رو به خوبی انجام داده
!خیلی گریه میکنه
فکر نمیکنی که داره یه نفر رو صدا میکنه!؟
چرا در کیف رو نمیبندی؟
شاید داره نفرت من !از بیمارستان رو نشون میده
به خاطر همین تو رو از دانشکده پزشکی اخراج کردن!؟
نه، من هیچ وقت از بیمارستان !خوشم نمیومد
اما به نظرم این مریض ها بودن که !باعث شدن من پام رو به بیمارستان بذارم
میشه یدونه از اون ظرف های نمونه به من بدی؟
کدوم یکی؟ - اون مربعی شکل - !که روش یه کلاهک داره
...من از مریض ها متنفر نبودم
!من از درد نفرت داشتم
....اشک هاشون
...اشک های خانواده هاشون
....خیلی وقته احساساتت رو سرکوب کردی
...و با کسی درد دل نکردی
وقتی در مورد مادرم صحبت میکنم تو ناراحت میشی؟
....!آره
....اون اوایل ناراحتم میکرد
!اما الان دیگه مشکلی نیست
راستش، من خیلی چیزها از "تو یاد گرفتم‌، "جیمی کمپبل
خوب ازت تعریف کردم؟
!چیزی که میخواستم بشنوم رو شنیدم
کار میکنه؟
!از نظر تئوری، بله
!خب...یه چیزی هست که باید بگم
،بهتره که الان بگم !درست قبل از اینکه همه چیز به فنا بره
....میخوام ازت تشکر کنم
....که من رو به سمت این جنون هدایت کردی
....لازم نیست از من تشکر کنی - ....و میخوام ازت تشکر کنم -
که بهم جرات دادی تا بتونم جون دخترم رو !نجات بدم
....و این که بهم یاد آوری کردی که
...داشتن احساسات چیز خوبیه
....و
،ببین ...!میدونم که نمیتونستی مادرت رو نجات بدی
...اما حقیقت اینه که
!تو یه جورایی من رو نجات دادی
!خیلی خب
!بزن بریم، همینه
!امیدوارم که کارمون درست باشه
!باید "جکسون" رو پیدا کنم
!میچ" صبر کن...سلول مادر"
!بیخیالش
!بزن بریم
چی شده؟
...پلنگ ها
!اومدن دنبال توله‌شون
...میدونم خیلی مسخره‌ـست اما
!همون کاری رو میکنن که پرنده ها میکنن
!ابی"، ما سلول مادر رو از دست دادیم"
پادزهر!؟
!اینجاست، تنها چیزی که داریم !به اندازه‌ی یک یا دو تا تزریق
خیلی خب، من هم یه سگ پیدا کردم که توی یکی !از اتاق ها گذاشتمش
...اگه کار نکنه
!تنها یه راه برای فهمیدنش هست
...اول پرنده ها
....حالا پلنگ ها
!اصلا تصادفی نیست
!اونها دنبال توله هستن
!خیلی خب، خودشه
!جای هیچ خطای نیست
آماده‌اید؟
...یک
...دو
!سه
چقدر طول میکشه تا اثر کنه؟
!نمیدونم
سلام؟ شما؟
سلام
!کلویی" هستم"
بقیه چطورن!؟
!کلویی"، ..... خدای من"
حالت خوبه؟
!خوبم، بعدا همه چیز رو تعریف میکنم
!ما هم خوبیم
...یه توله پیدا کردیم
!عالیه
اون صدا چیه؟ کجایید؟
!توی یه بیمارستان توی "هاراری" هستیم
!داریم پادزهر رو همین الان تست میکنیم
صبر کن، تو کجایی؟
!واشنگتون
چرا توی بیمارستان دارید تست میکنید!؟
...."گوش کن "کلویی
....یه اتفاقی افتاد،...."جکسون" صدمه دیده
....حالش خوب میشه، اما
این رو از کجا آوردی؟
!ردیابی نمیشه، قرض گرفته بودمش
!بهت گفته بودم که این کار رو نکنی
!دیگه مهم نیست
!اونها حرف های من رو باور ندارن
....!من فقط از همین طریق میتونستم کمک کنم
!و ناموفق بودم
...شرمنده - خانم "توسیان"؟ -
"آقای "دلوان
میشه همراه ما بیایید!؟
داداشت اون بیرونه!؟
!خیلی خب، بزن بریم
!بزن بریم
....خیلی خب
اگه میخواست کار کنه !باید تا الان یه نشانه هایی رو مشاهده میکردیم
!شرمنده بچه ها !همش تقصیر منه
!تقصیر کسی نیست - آره -
....من بودم که به همه‌ی شما گفتم
!اون توله پلنگ میتونه جواب این معما باشه
من بودم که گفتم سلول مادر میتونه !یه راه برای ساختن پادزهر باشه
...!اونها همش فرضیه و تئوری بودن !اصلا تئوری هم نبودن
!!نیمچه تئوری بودن
!الان موقع محکوم کردن نیست
....کار نکرد
بگو چرا؟
...باشه
شاید باید از این مورد شروع کنیم که !من نسل شناس نیستم
...یا باید با این مورد شروع کنیم که
...به نظر من، یه جورایی
...یه دانشمند بی اعتبار
...."به نام "رابرت اوز
!که از دیوانه هم دیوانه تره
!همون قصه‌ی همیشگی
بگو چرا امروز شکست خوردی!؟
،"آروم باش "ابی !اون تلاشش رو کرد
!ساکت !بذار صحبت کنه
بگو چرا شکست خوردی؟
!نمیدونم
آقای نابغه، خودت چرا بهم نمیگی؟
!شاید سلول مادر خودش آلوده بوده
!اما اون یه ماده‌ی معدنی سخت بود
!این فرضیه کاملا باطله
....شاید ژن اون توله
اونطوری که ما میخواستیم جهش !پیدا نکرده بود
...اما دیگه دورتر از اینجا جایی نیست
"که بتونیم بریم تا از شر محصولات "ریدن !حیوانی صدمه ندیده باشه
!این فرضیه هم پس کلا باطله
....من یه فرضیه‌ای دارم که
....اگه هیچ یک از عناصر موجور آلوده نباشن
...شاید... نمیدونم،.....احتمالا
!شاید سیستم تحویل دهی مورد داره - سیستم تحویل دهی؟ -
...آره
تـ...تزریقات
!شاید سوزن آلوده بوده باشه
...یا شاید
یا چی؟
تزریقات درون ماهیچه‌ای ....!معمولا خیلی سریع اثر میکنن
....اما شاید ممکن باشه که
ممکنه که هیچ وقت اون پادزهر از ماهیچه سگ !به جای دیگه پخش نشه
....و اگه اینطوری نشه
....نشون میده که اون پادزهر به مغز نمیرسه
....شاید خودش باشه
!شاید باید پادزهر بریزیم توی دهنش
...!باید همین کار رو بکنیم
درست قبل از اینکه یه گله پلنگ مارو !پیدا کنن
به اندازه‌ی کافی داریم؟
!یه کاریش میکنیم
...و
!فکر نکن نفهمیدم که تو چی کار کردی
!شرمنده رفیق
!یه دونه دیگه لازم داریم
!گرفتینش
آره - !آره -
!میچ"...نمیدونم"
!فکر نکنم کار کنه
!پسر خوب
!بهتره "جکسون" رو پیدا کنید
!باید این وسایل رو ببریم خونه
!بابت این مخفی کاری ها شرمنده
!ما به خوبی خودمون رو معرفی نکردیم
!اسم من "املیا سیج" هست
....اون دانشمندان حرف شمارو باور نداشتن
!اما من باور دارم
همچنین افراد دیگه‌ای که !این موضوع براشون مهمه
جکسون"؟"
"ابی"
حالت چطوره رفیق؟
!خیلی نگرانت بودم
....چند روز پیش یه چیزهایی گفتم
...هر چیزی که گفتی
!حق با تو بوده
....یه پسر بچه اینجاست
!تنها چیزی که براش مهم بود برادرش بود
....من یه برادر کثیف هستم
....تصمیم های خطرناکی گرفتم
داشتی جونت رو به خاطر من !به خطر مینداختی
!اون هم تصمیم خطرناکی بود
!اما بردار خوبی هستی
پادزهر چی شد؟
! (: کار کرد
!حق با تو بود
!باید از اینجا بریم - !لابی این طرفه -
!اوه خدای من
!تکون نخور
فرار کنیم؟
!نه
!اگه فرار کنیم، دخلمون رو میارن
!بزنیدشون
!امنه - !بخش دو، امنه -
!پخش بشید
!محیط رو تحت کنترل بگیرید
چه مدت هست که در مورد این مشکل اطلاع دارید!؟
بذار اینطوری بگیم که .....دو هفته پیش
!...این اتاق اصلا وجود نداشت
....کل چیزهایی که شما توی اون کارگروه گفتید
!مهر تاییدی بر یافته های تیم من بود
...به عنوان مثال تغییرات مردمک چشم
....تو بهش میگفتی
"مردمک مبارز" - ....ما بهش میگیم -
"دلتای معین "
اون ششمین ژن هست که به صورت .... غیرعادی جهش پیدا کرده و
....و رشد کرده
!که یه اسم خاص دیگه‌ای داره ... - !ما چیزی در مورد ژن ها نمیدونیم -
!ما هیچ منابعی نداشتیم
!ولی بدون اونها هم خوب پیش رفتید
تیم من تازه تحقیقاتش رو توی این زمینه ....شروع کرده
!ولی تیم شما تقریبا به پادزهر دست پیدا کرده
!منابع محکم، دشمن تخیل و فرضیات هستن
از انشتین بود!؟
(: "کار خودم بود، "دلوان
..."آقای "دلوان
....باید خوشحال باشید که
....تیمتون به جای این که مجرم شناخته بشن
!دارن تبدیل به یه قهرمان میشن
....خوشبختانه
!از اون قهرمان هایی که میتونن دنیارو نجات بدن
!شما تنها نیستید
!دیگه نه
....نه اینکه نمک نشناس باشیم
اما شما یهو از کجا پیداتون شد؟
!اما از گروه ویژه هنگ 74 نیروی هوایی هستیم
!به ما دستور دادن که شما رو از اینجا خارج کینم
،گوش کن !دو نفر دیگه همراه ما بودن
...اونها هنوز - "جکسون" -
!مرگ نداری
!ممنون
...هی، گوش کنید، اون بالا همراه من
...سه تا بچه‌ی دیگه هم هست
"فرستادیمشون به "نیانگا
!داریم خانواده هاشون رو هم پیدا میکنیم
از کجا فهمیدید که اینجا هستیم!؟
...تنها چیزی که اجازه دارم بگم اینه که
موقعیت شما از طرف دولت فرانسه !به ما داده شد
!و میخواهیم شمارو به "ژوهانزبورگ" ببریم
!و بعد از اونجا شمارو میبریم به واشنگتون
....من یه قولی دادم
میشه دو تا سرباز بدید تا این رو ببرن تحویل بدن؟
جدی میگی؟
آره
!برو
!بزن بریم
...میدونی....من
توی زامبیا، با خدا !!کلی عهد و پیمان بستم
میخوای به عهدهات وفا کنی؟
!به همشون وفا میکنم به جز یکی
شامل زنها میشه؟
(: !نه، شامل همبرگر میشه
و به خاطر تو !خیلی سریع مجبور به بستن این عهدها شدم
...فکر کنم تو هم میتونی با خودت یه سری عهد ببندی
اوه نه نه نه
....نه، تا موقعی که فرود نیومدیم
همبرگر و دو تا آبجو تگری !چک و چونه و عهد لازم نداره
...بهم نگو که
....بعد از همه‌ی این ماجراها
!شما تصمیم گرفتید که همبرگر بخورید
!من که همبرگر میخورم
توله چطوره!؟
،نصف شام من رو خورده !الان هم خوابش میاد
میشه یه دقیقه حواست بهش باشه!؟
سلام - علیک -
....یه سری از این هارو کِش رفتم
!یه سری بطری کوچولو که لازممون میشه
میخوای؟
،من غیر از این !چیز دیگه‌ای نمیخوام
...خب
!خب به جمالت
به نظرت چند تا حیوون نزدیک بود که مارو بخوره؟
اگه بخواهیم عادلانه قضاوت کنیم !اونها نمیخواستن مارو بخورن
!داشتن مارو میکشتن
!درسته
ما کارمون حرف نداشت، مگه نه؟
...آره
....البته به جز این که
"خانم ها و آقایون"
"کاپیتان صحبت میکنه"
"...به ما اطلاع دادن که"
"...به خاطر یه سری رفتار های غیر عادی"
"این محدوده‌ی هوایی غیر قابل دسترسیه"
".... و میخواهیم از مسیر منحرف بشیم و "
چه رفتار غیر عادی‌ای؟
:مترجمین M0hammad2020 & Farzad74 محمد و فرزاد
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.