براي قرن‌هاست که آدميزاد گونه‌ي غالب بوده است
ما حيوانات را رام کرديم در قفس انداختيم
براي سرگرمي آنها را کشتيم
اما بنظر مي‌آيد براساس يک سري از وقايع اخير
در سرتاسر دنيا، حيوانات تصميم گرفته‌اند ديگر تحت سلطه‌ي انسان‌ها نباشند
و بدين ترتيب ما استخدام شديم
يک تيم از افرادي با سابقه‌هاي متفاوت
:و تخصص‌هاي مختلف
،يک کارشناس رفتار حيوانات
،يک روزنامه‌نگار
،يک راهنماي تور سياحتي
،يک مامور سازمان امنيت خارجي
و يک آسيب‌شناس دامپزشکي
وظيفه ما پي بردن به اتفاقيست که دارد بر سر حيوانات مي‌آيد
،علت وقوع آن
و چگونگي متوقف کردن آن
...آنچه گذشت
پسش گرفتيم. اين ميتونه جواب سوالاتمون باشه
سلول مادر رو پیدا کردن
و فکر مي‌کنن مي‌تونن باهاش يه دارو بسازن
چقدر حيف شد
که نمي‌تونن اونقدر زنده بمونن تا ببينن حرفشون درست بوده يا نه
به نظر من اين شيرها دارن از فواصل دور با همديگه
ارتباط برقرار ميکنن
اف‌بی‌آی
بن شیفر یکی از دوستان من بود
براي دفاع از خود بهش شليک کرد
اون مي‌خواست ما رو بکشه
چرا بايد چنين کاري کنه؟
اون فاسد بود
!فرار کن
سوارشون کن... ری چندتا دیگه داره میاره
باید بریم - ...وایسا جکسن -
هنوزم حیوون هست - ،باید بریم -
نگهبان داره نزدیک میشه
من و کلویی چیزی که واسش اومده بودیم رو برداشتیم
توی دردسر افتادیم! برید سمت کامیون
هی هی! همونجا بایستید
بشینید
تکون نخور
!ری، نـه
20ساعت قبل
اون یارویی که واسه جیمی کارت شناسایی جعلی ساخت چی؟
نه، با وجود تحت تعقیب بودن ما
نمیشه چنین ریسکی کرد
منظورم اینه، اگه اینقدر عجله نداشتیم
میتونستیم با یه کشتی باری بریم
آره من که درحال حاضر حاضرم واسه سفردریایی به آفریقا همه‌چیزمو بدم
آره
ممنونم - خواهش میکنم -
الکترو چی؟
الکتروپوراتور
،یه دونه لازم داریم واسه وقتی که پلنگ رو پیدا کنیم
بتونیم سلول بنیادیش رو با سلول مادر ترکیب کنیم
وایسا
جکسن، ما یکی از اینا دیدیم
توی دفتر عینک‌ساز موبیل
آره
اوان‌لی‌هارتلی فکر میکرد این میتونه به درمانش کمک کنه
منطقیه
الکتروپوراتورها واسه نشون دادن با کدگذاری جدید استفاده میشن DNA
پس شاید ما نیاز نباشه توی حیات وحش آفریقا دنبال یکیش باشیم
نه، پس باید یکیش رو با خودمون ببریم
و اینطور هم نیست که بتونیم همینجوری
بریم توی یه خواربارفروشی و یکیشون رو برداریم
این یه دستگاه خیلی تخصصیه
از کجا یکی پیدا کنیم؟
آزمایشگاه‌های ژنتیک
بیمارستان‌های بخصوص
پس میتونیم این یه قلم رو به لیست کارهای غیرممکنمون اضافه کنیم
خب کسی هم نگفته نجات دنیا کار آسونیه
احتمالا مواردی هست که ما باید ازشون بترسیم؟ - ...هی بچه‌ها -
اینو گوش بدین - ترس، نه. شاید احتیاط -
بهرحال مرکز مبارزه با بیماری داره روی این قضیه کار میکنه
به حد کافی گزارش‌هایی از
رفتار عجیب حیوانات شنیدیم که میشه احتمال وجود
یک ویروس رو مدنظر قرار داد - ویروس نیست -
مردم توی خونه چکار میتونن بکنن؟
اگه متوجه هرگونه رفتار عجیبی ،از حیوانات خونگی خودتون شدین
به دامپزشک منطقه‌تون مراجعه کنید
خب توصیه‌ی مفیدی بود
حالا یه سوال واسم پیش اومد
اگه همینجور بریم سمت جنوب دقیقا سمت فلوریدا
احتمالا کره‌ی زمین به آخر میرسه
همینه
فلوریدا - فلوریدا؟ -
"باید بریم به "کلیرواتر
چرا؟
منظورم اینه، هیچوقت در طی اتفاقات زندگی بشریت
کلیرواتر فلوریدا هیچ نقشی توی حل مسائل نداشته
خب امروز داره
توی کلیرواتر، یه راه واسه برگشت به آفریقا هست
توی کلیرواتر چی هست؟
اوه نه، داری به ری فکر میکنی، مگه نه؟
آره همینطوره
نه، اون نه
ری نه
ری کیه؟
یه کابوس
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
nikimovie.in
بیخیال باگو
...گمونم سوء تفاهم شده
میشه لااقل اون حلقه‌ی قهرمانی دبیرستانت رو دربیاری؟
میدونم چقدر باعث افتخارته که تا موقع دبیرستان تونستی به دستش بیاری
!اوه اینا هم اومدن
!اینهمه راه از آفریقا واسه دفاع از آبروی من
میبینم که همچنان مثل همیشه محبوبی ری
با رفقای من آشنا شو، داوود و جالوت
شرط میبندم نمیدونستین آشتی کردن
و حالا توی دنیا سرگردون میچرخن و کار خیر میکنن
باید تمومش کنی ری
همین الان تمومش کن
آره، آره
چکار کرده؟
دویست پوند میگو صیدشده رو از چنگمون درآورده
و توی این ماه هم بار چهارمشه
یه چیزو بگو ببینم
دوستان، شما میدونین "بای‌کچ" چیه؟
کوسه‌ماهی‌ها، لاک‌پشت‌های دریایی، فوک‌ها
و بقیه‌ی ماهی‌های بدون هدفی که توی این تورهای لعنتی گیر میکنن
و فقط هم روی قایق ماهیگیری تکون مکون میخورن چونکه میگو نیستن
این زندگی ماست
و دوست شما داره سعی میکنه نابودش کنه
اون دوست ما نیست
تموم نشده ری
بزودی می‌بینمتون
باید بگم سورپرایز شدم که خبری ازتون شنیدم
فکر میکردم هنوز بابت قضیه "نایروبی" ناراحتین [پایتخت کنیا]
توی نایروبی کم مونده بود به کشتنمون بدی
ای بابا، اون شکارچی‌های غیرقانونی آدمای بدی بودن
و شماها هم که طرف کاملا درست رو گرفته بودین
ریموند جوزف اندیکات
بدون گذشته و آینده
اسم من کلویی توسینیوـه
از ملاقاتت خوشبختم کلویی
بگو ببینم
اینجا با دوستای قدیمی من چکار میکنی، ها؟
گفتم که، ما دوستای تو نیستیم
هنوزم به آفریقا آدم میبری ری؟
آره میبرم و خواهم برد
باید از کشور خارج شیم
پنج نفریم
بدون کاغذ بازی، چراغ خاموش
چه موقع میخواید برید؟
هرچه زودتر
واستون خرج داره
چقدر؟
خیلی بیشتر از چیزی که اگه میومدین
پشت در خونه‌ام باید پرداخت میکردین
ببین یه مساله‌ای هست کلویی
من همون چیزی هستم که "شما بش میگین "آخرین شانس
واسه جوونایی مثل این دوتا
پس واستون خیلی خیلی خرج داره
یا شایدم هیچ خرجی نداشته باشه
منظورت چیه؟
من و شرکام امشب داریم یه کار کوچیک میکنیم
میتونیم از نیروی انسانی استفاده کنیم
کاری که میخوای کنی غیرقانونیه؟
اگه تو یه گورخر توی قفس باشی، نه
نه امکان نداره
هرجور راحتین
و اگه کمکت کنیم چی؟
بعدش راحته
،شما هوای منو دارین
و منم شمارو از کشور پرواز میدم
و میبرمتون جایی که یه قدم از هرکسی که در تعقیب شماست جلو باشین
تو و شرکات میخواین چکار کنین؟
میخوایم یواشکی وارد باغ‌وحش کلیرواتر شیم
تا حیوونا رو آزاد کنیم
صددرصد همینه
خب، حالا این دوستتون کی هست؟
اون دوست ما نیست
یه تفنگدار سابق نیروی دریاییه
یه طرفدار حقوق حیوانات
و خیلی وقتا توی آفریقاست
با شکارچی‌های غیرقانونی برخورد میکنه
من و ایب هم همینجور باهاش آشنا شدیم
اون دیوونست
اون دیوونه نیست
...اون... فقط
عاقل نیست
:اسم گروه خودشون رو گذاشتن
مجاهدین حقوق حیوانات آزاد
F.A.R.M
زیرکانه‌ست
قبلاً با اینجور آدما سروکار داشتم
متعصب هستن
حتی الفبای آسایش حیوانات رو هم نمیدونن
خب، نمیخوام اسم ببرم
ولی بین خودمون هم بعضیا تحت تعقیب پلیس هستن
شاید ارتکاب به یه جرم دیگه کمکی به پرونده‌مون نکنه
،خب موافقم ولی ما باید از اینجا بریم
و سریعاً هم باید از اینجا بریم
قبول دارم، خب؟
ری... ری میتونه تاحدودی طناب پوسیده باشه
خیلی خب، شاید بیشتر از تاحدودی
ولی هرکاری که کرده واسه حیوانات بوده
ببین، من میدونم یه لنگه کفش ...توی بیابون غنیمته
ولی این غنیمت نیست
این بی ملاحظگیه
تردیدت رو درک میکنم آبراهام
ولی من با جکسن موافقم
واقعا فکر نکنم انتخاب بهتری داشته باشیم
ببین قصد جسارت ندارم کلویی ولی تو ری اندیکات رو نمیشناسی
این یه ایده‌ی خیلی بدیه
« تحت تعقیب به جرم قتل »
...اولین مضنون قتلِ بن شیفر، مامور ویژه‌ی اف‌بی‌آی
...باید بگم، من با ایب موافقم
منظورم اینه منم مخالف انجام این کار
با این... بازنده‌هام
:ولی... فقط محض اطلاعتون عرض کنم
ما هم شاید بتونیم یه الکتروپوراتور از اون باغ‌وحش گیر بیاریم
میتونیم؟
،باغ‌وحش کلیرواتر یه آزمایشگاه آسیب‌شناسی داره
که یعنی به احتمال زیاد یکی از اون دستگاه رو دارن
...بهرحال
هی بچه‌ها بیاید اینجا - ...جکسن آز -
کلویی توسینیو
آبراهام کنیاتا
و میچل مورگان
این چهارنفر همگی همدستان احتمالی
قتل مأمور شیفر هستند
تقاضا داریم هرکسی که این اشخاص رو مشاهده کرده
،یا هر اطلاعاتی مربوط به مکان تقریبی اونها داره
لطفا قدم جلو بذاره و با تلفن‌های ما
تماس بگیره - خب، حالا دیگه اسامی -
و چهره‌هامون اون بیرونه
...شانس شناخته شدنمون
دستگیر شدنمون... چهار برابر شد
رفیقتون بدون شک تنها شانسیه که واسمون مونده
اون رفیق ما نیست
خیلی‌خب، ما قبلاً یه دوتا باغ‌وحش رفتیم
فهمیدیم بهترین نقشه‌ای که جواب میده ،حمله از دو طرفه
،پس چهارتامون میرن اینجا چهارتامون هم اینجا
دوتا نارنجک صوتی بندازین
و نگهبانا نمیدونن چه خبر شده
نارنجک صوتی؟ جداً؟
ریشه‌ی عبارت "گانگ هو" از [به معنی مشتاقِ مبارزه]
"چینی میاد به معنی "همکاری کردن
:ولی فهمیدم که یه معنی دیگه هم میده
احمق‌های جوگیر که توی تاریکی" "دنبال یه هدف میگردن
شوخی میکنی پسر؟
دوست من، اگه جای تو بودم دست از پا خطا نمیکردم
گفتی این آدما کی هستن ری؟
،اینا چندتا از رفقای منن
که درحال حاضر خیال میکنن
که حیوونا دارن علیه ما متحد میشن
بهرحال حقمونه
خوش به حالشون
منظورم اینه، ما از روز ازل اونا رو میخوردیم
و توی قفس مینداختیم
خیلی‌خب، چطوره روی کاری که میخوایم اینجا انجام بدیم تمرکز کنیم
خب ببینید، وقتی وارد شدیم یکی از شماها میتونه بره
همون نمیدونم الکتروچی رو از آزمایشگاه بیاره
الکتروپوراتور
بله همون
بقیه‌مون حیوونا رو آزاد میکنیم و سوار کامیون میکنیم
سرجمع توی نیم ساعت باید وارد و خارج شیم
چی میشه اگه ما از یه راه متفاوت بریم؟
آره، مثل ما که نمیخوایم بی‌خبر وارد باغ‌وحش شیم واسه آزادکردن حیوونا
چیه فکر کردی بامزست؟
اوه چیزی بامزه‌تر از معتادای آدرنالین که
سعی میکنن عطش هیجانشون رو زیر نقاب ایثارگری قایم کنن نیست
باغ‌وحش‌ها یه ایده‌ بودن که زمانشون اومده و رفته
اینو به اون ده دوازده‌‌ گونه‌ی درخطر انقراض بگو
که از برنامه‌ی افزایش جمعیت باغ‌وحش‌ها سود بردن
خیلی‌خب آروم آروم
،آنیسا یه دوتا سفر به افغانستان رفته
در معرض چندتا خمپاره‌انداز قرار گرفت
متاسفانه دکترها نتونستن کاری واسه حس شوخ‌طبعیش کنن
جکسن؟ داشتی میگفتی
داشتم فکر میکردم که شاید بشه بیشتر از یه مسیر یواشکی رو امتحان کرد
که بشه ازش وارد و خارج شد بدون اینکه نگهبانا متوجه حضورمون بشن
و چه پیشنهادی داری؟
ما یه سلاح مخفی داریم
اوه جداً؟
آره
اونه
شوخیت گرفته
خب همونطور که مشخص میشه، خانم کله‌خراب
من یکی دو چیز درباره‌ی باغ‌وحش‌ها میدونم
و جیمی هم یکی دوچیز درباره‌ی اطلاعات جمع کردن از مردم بلده
متوجهم دکتر میلز
ولی دسترسی به تصویر دوربین مداربسته‌
برخلاف سیاست‌ ماست
بهم نگو که درک میکنی
اگه درک میکردی، من وقتمو هدر نمیدادم
که بهت توضیح بدم چرا نیاز به دسترسی به اون تصاویر دارم
:ببین، یه قراری میذاریم
،من توی کنفرانسم ولی ضمناً وسط یه
آزمایش خیلی مهم توی باغ‌وحش هم هستم
حالا، دستیارم قرار بود نظارت داشته باشه
ولی آپاندیسش رو عمل کرده
پس باید همزمان در 2 جا باشم
ازت میخوام این کارو واسم انجام بدی
،فقط تونستم به مشاورتون زنگ بزنم
هنک لاونتال
هنک؟ هنک رو میشناسی؟
...اوه هنک
من و هنک دوستای قدیمی هستیم
من و همسرش با همدیگه توی باشگاه کتاب‌خوان‌ها هستیم
اون... عاشق جان گریشام‌ـه [سیاستمدار و وکیل آمریکایی]
باید باهاش تماس بگیرم؟ - ...نه نه مشکلی نیست -
الان واست اطلاعات ورود رو میفرستم
ممنونم. ممنونم
واقعا متشکرم ازت
حتما یادم میمونه که به هنک بگم چقدر بهم کمک کردی
اوه و مطمئن شو که به همون آدرس ایمیل که بهت دادم بفرستیش
حواسم هست دکتر میلز
خیلی‌خب
اطلاعی ازش ندارم
راجع به چی؟ چیه؟
این دوربینا، همه‌چیز
ولی این بخشش فکر تو بود
،میدونم
،ولی... ببین، باید جواب بده باید جواب بده... ولی اگه نده چی؟
خب اگه جواب نده من با یه مشت افراطی بی‌مخ
،یواشکی وارد باغ‌وحش میشم و کسی هم هوامو نداره
،ولی من نگران این نیستم میدونی چرا؟
چرا؟ - چون بهت ایمان دارم -
چیزی که میخواستی رو آوردیم
اوکی
خب این قراره چطوری کار کنه؟
خب من به تصاویر تمام دوربین‌های امنیتی
توی باغ‌وحش دسترسی دارم
الان دارم وارد دوربینی میشم
که سمت محوطه‌ی گورخر‌هاست
خیلی خب، خب این میره اینجا
من چیزی که دوربین‌های امنیتی می‌بینن رو می‌بینم
،و این یکی سمت بخش خزندگانه
پس این میره اونجا
،پس وقتی ما داخل باغ‌وحش هستیم تو میشی چشم و گوش ما؟
،آره، من میدونم کجا هستین و اگه هر نگهبانی اومد سمتتون
بهتون اطلاع میدم
بنظر... پیچیده میاد
آره همینطوره
نه اینطور نیست
تونستی. اون تونست
درسته؟ تو تونستی
میدونی، ما معمولاً تمام سیم‌هارو قطع میکنیم
که سیستم‌های امنیتی و دوربین‌ها غیرفعال بشه
باید دوربین‌ها فعال باشن
تا جیمی بتونه واسه نگهبانا بهمون هشدار بده
خیلی‌خب ببین، گمونم قرمز باشه
رنگ قرمز، هشداره رنگ آبی دوربین‌های امنیتیه
سلام جیمی
چطوره؟
کارت خوبه تمام دوربین‌ها هنوز فعالن
خب، به میچ و کلویی بگو
که زنگ هشدارها غیرفعال شدن
میگم
شانسی حدس زدم
آماده باش
دریافت شد
بفـرما
واقعا؟ شیر؟
اوه آره
بازش کن ایب
کودی، پیش کامیون بمون
من پیش آنیسا میمونم وقتی میچ و کلویی الکتروپوراتور رو میارن
بچه‌ها، توی راهروی آزمایشگاه آسیب‌شناسی کسی نیست
ممنون جیمی
بازش میکنم
سابقاً توی چهارتا باغ‌وحش جواب داده
،اولین باغ وحش همون رمز پیش‌فرض کارخونه رو گذاشته بود
خب، اون باغ‌وحش حیوونات اهلی بود
عالیه. توی باغ وحش دوم چه رمزی استفاده میشد؟
اه بله
کارت خوب بود
موفق باشی چندسال پیش سعی کردیم
چندتا گورخر رو از یه باغ‌وحش توی تامپا آزاد کنیم
حرومزاده‌های لجباز راه نمیومدن
فقط باید بدونین چطور بهشون نزدیک شین
گورخرها راحت میترسن
...مستقیم برو سمتشون
اونوقت فکر نمی‌کنن می‌خوای .یواشکی بهشون حمله کنی
.سلام
.آره
.چیزی نیست
جکسن؟
.یه نگهبان داره مستقیماً میاد به سمت تو
.همین الان قایم شو
.جکسن، نگهبان 15متر باهات فاصله داره
جکسن؟ - باید آروم حرکت کنم -
.تا گورخره نترسه
.خوبه، خوبه
.بخش چهار امنه
میچ و کلویی، شما به کجا رسیدین؟
.خیلی موفق نبودیم
!یالا
.صبر کن ["نوشته پوستر: "به تماشای گیلبرتِ فیل بیایید]
آخرین باغ وحشی که توش کار کردم از اسم معروفترین حیوونشون
.برای پسورد استفاده کرده بودن
G-I-L-B-E-R...
...T.
!بفرما
ببرش بالا. ری پشت سرمونه .و داره بقیه حیوونا رو میاره
.اون می‌برتش بالا، بیا بریم
گفتی اندازه یه توستره، درسته؟
آره، یه صفحه نمایش دیجیتال .و دوتا پیچ هم داره
مثه این؟
.دقیقاً مثه همین، آره
.بقیه‌ش رو بردار
.بیا از اینجا بریم بیرون
...جکسن، یه نگهبان دیگه داره
.یه لحظه صبر کن
منظورت چیه که میگی "یه لحظه صبر کن"؟ - .وای نه -
.به نظر نمیاد چیز خوبی باشه
.جکسن، من دوتا از دوربین‌ها رو جابجا گذاشتم
.باید همین الان از اونجا بری بیرون
.باید به بقیه خبر بدم بقیه کجان؟
.در بخش پرندگان ــن
.باید بریم - ،صبر کن، جکسن -
.هنوز بقیه حیوانات رو نیاوردیم - ،باید بریم -
.نگهبانا دارن میان
من و کلویی چیزی که .می‌خواستیم رو پیدا کردیم
!تو دردسر افتادیم !برین سمت کامیون
چجور دردسری؟ - ،وقت واسه توضیح دادن نیست -
!همین الان برین
!هِی! هِی - !برگرد، برگرد، برگرد -
!هِی! هِی !تکون نخورین
!تکون نخورین - !تکون نخورین -
!هِی، همونجا وایسین
.محاصره شدیم، جکسن - .ماسک‌هاتون رو بردارین -
.اسلحه‌هاتون رو بذارین کنار .ما مسلح نیستیم
!ماسک‌هاتون رو بردارین
!برشون دارین
!تکون نخورین - !کدی، نه -
!پناه بگیرین
!ری
چه اتفاقی افتاده؟
ری تیر خورده و کدی هم مُرده چونکه یه پشتیبان نداشتیم
.که بتونیم روش حساب کنیم .این اتفاقیه که افتاده
پشتیبان نداشتی که بتونی روش حساب کنی؟
.اصن قرار نبود ما تفنگ ببریم
!اصن قرار نبود ما تفنگ ببریم
همه‌تون آروم باشین، خیلی خب؟
.بعداً هم می‌تونیم تقصیر رو بندازیم گردن همدیگه
.خیلی خب، جیمی، بیا کمکمون کن
چرا نبردینش بیمارستان؟
چون اگه بره بیمارستان !می‌اندازنش زندان
.به علاوه، دوستت میگه می‌تونه کمکش کنه
واقعاً؟ - .امیدوارم -
وگرنه این اسلحه میکِشه .و من رو میکُشه
.باشه، باشه می‌خوای من چیکار کنم؟
هرچی لوازم کمک‌های اولیه اینجا هست
برام بیار، باشه؟ - !الان میارم -
.همینطور تیزترین چاقویی که پیدا کردی
.باشه - .و یه فندک برای استریل کردنش -
،یه مقدار طناب یا سیم برق بیار .هرچی که پیدا کردی
هواپیما کجاست؟
هواپیما؟ - .ما یه معامله داشتیم -
.آره، می‌دونم هنوزم داریم، خیلی خب؟
اما در حال حاضر .من نگران دوستمم
...وای خدای من - .بیهوش شده -
.به خاطر درد .احتمالاً اینطوری بهتره
.بیا ببندش به میز
چرا؟ - .چون اوضاع خیلی قاراشمیش میشه -
.ری زیر دست خوب کسیه
میچ خیلی خوب به آدم روحیه نمیده
اما اگه بگه می‌تونه کمکش کنه .کمکش می‌کنه
من می‌دونم هواپیما کجاست .اما دونستنش براتون هیچ نفعی نداره
چرا؟ - .چون ری خلبانتونه -
همین الان بهم اطلاع دادن یه مورد دزدی اتفاق افتاده
.در باغ وحش کلرواترِ فلوریدا
.یه مشت حیوون دزدیدن
چجور حیواناتی دزدیده شدن؟
...گورخر، شتر، گاومیش
چندتا دزد بودن؟ - .تا جایی که می‌دونیم هفت نفر -
.به نظر نمیاد کار گروه ما بوده باشه
به آزمایشگاه پرورش حیوانات .باغ وحش هم دستبرد زدن
چیزی برداشتن؟
فقط یه دستگاه
به اسم الکترو... پوریتر؟
الکتروپوریتر؟
.آره، نمی‌دونم چیکار می‌کنه
.من می‌دونم چیکار می‌کنه، مامور سینگر
چیکار می‌کنه؟
بهم یه دلیل میده تا .به کلرواترِ فلوریدا سفر کنم
مطمئنی از پسش برمیای؟
.من می‌تونم با یه هواپیمای باری پرواز کنم
.قبلاً این کار رو کردم
.می‌تونی بهم بگی - چی بگم؟ -
".بهت گفته بودم اینطوری میشه"
لزومی نداره من بهت بگم هم‌کاسه شدن با ری
،فکر بدی بود .خودت این رو می‌دونی
.آره
و این رو هم می‌دونم که .یه چیز دیگه هم می‌خوای بهم بگی
.خیلی خب، باشه
.من قبلاً دیده بودم تصمیمات احمقانه بگیری
مثه وقتی که گذاشتی ری پای ما رو
.به اون مهلکه توی نایروبی باز کنه
یا وقتی که با اون دوتا برادر .توی مومباسا دعوا کردی
،اونا یه مدل تصمیمات اشتباهی بودن که گرفتی
.تا اینکه می‌رسیم به امروز
همون قضاوت‌های نابخردانه‌ای رو پیش گرفتی
.که همیشه می‌گفتی پدرت به نمایش میذاشت
.گلوله بد جاییه
.اصلاً خوشایند نخواهد بود
آماده‌ای؟
.نگهش دار
.حالت خوبه، حالت خوبه
.همه‌چی درست میشه .همه‌چی درست میشه
...چی شده
...خیلی خب
مشکل تو با ری چیه؟
منظورت چیه؟
.انگار خیلی خوب با هم کنار نمیاین
.ری همیشه دردسره
همیشه بوده .و همیشه هم خواهد بود
.این حرف حقیقت نداره
وقتی من با ری آشنا شدم توی ارتش بودم
و اون موقع اون سگ‌های بمب‌یاب رو
.با سربازهای بازنشسته معلول جفت می‌کرد
به هردوشون یه چیزی می‌داد
که به زندگی امید داشته باشن، می‌دونی؟
.آره، چه کار دوست‌داشتنی‌ای
فقط دارم میگم .که اون آدم خوبیه
بزار برات تعریف کنم چجوری .من با ری اندیکات آشنا شدم
.بفرما - ری مثه هر مهمون دیگه‌ای -
توی تور سیاحتی ما یه جا رزرو کرد
.اما اون مثه بقیه مهمون‌ها نبود
اون از تور سیاحتی ما سوء استفاده می‌کرد
.تا بتونه شکارچی‌های غیرمجاز منطقه رو پیدا کنه
این چه عیبی داره؟ من فکر می‌کردم .تو با شکار غیرمجاز مخالف باشی
.البته که مخالفم
اما وقتی ری توی کار شکارچی‌های غیرمجاز خلل ایجاد کرد
اونا تا پیش ما ردیابیش کردن
.و جکسن رو به باد کتک گرفتن
اگه من از راه نمی‌رسیدم .ممکن بود بکشنش
بعدش یه بار دیگه بود که ری گفته بود یه محموله اسلحه رو
.بیارن به محل کسب و کار ما تحویل بدن
.نزدیک بود به جرم قاچاق اسلحه ما رو بازداشت کنن
...و بعدش
نوبت می‌رسه به ماجراجوییِ :مورد علاقه من از ری اندیکات
.نایروبی
.می‌بینم اسم این یکی به گوشِت خورده
.امکانش هست ری اشاره‌ای بهش کرده باشه
ری جکسن رو قانع کرد تا همراهش به نایروبی بره
که جلوی یه گروه شکارچی‌های متبحر که حیوانات بزرگ رو
.شکار می‌کردن رو بگیرن
صبر کن، فقط جکسن؟ تو نرفتی؟
.من نمی‌خواستم پام به اونجا باز بشه
.اما بعدش فهمیدم براشون تله گذاشته بودن
ری انقدر برای این شکارچی‌ها دردسر درست کرده بود
که اونا می‌خواستن از شرش خلاص بشن
...پس
.طبیعتاً من مجبور شدم برم به نایروبی
.باید ببینی ری چجوری این داستان رو تعریف می‌کنه
اونجوری که اون تعریف می‌کنه .تو قهرمان بزرگ داستان هستی
،اومدی تو ،همه رو تیر بارون کردی
.و ری و جکسن رو بردی یه جای امن
".تیر بارون"
.آره. همه‌جا بارید
.خیلی افتضاح بود
منظورم اینه که .ری دردسر رو به خودش جذب می‌کنه
اگه دردسر شب جایی رو نداشته باشه که بخوابه
.معمولاً میره پیش ری اندیکات
تا حالا شده فکر کنی شاید به خاطر ری نیست؟
منظورت چیه؟ - ...منظور خاصی ندارم -
میگم تا حالا شده فکر به خاطر رفیقت جکسن ــه؟
توی اون داستان‌هایی .که تعریف کردی فقط ری حضور نداره
شاید جکسن ــه که .دردسر رو به خودش جذب می‌کنه
داری چیکار می‌کنی؟
.برای حیواناته
حالت خوبه؟
.یه چیزی داره ناراحتت می‌کنه
.چیزی نیست
فقط من اینطور فکر می‌کنم یا اینکه واقعاً
ما صد سال پیش توی آفریقا با هم آشنا شدیم؟
.صد و پنجاه سال پیش بود
اون صدای چیه؟
نمی‌دونم، اما نصف حیوانات توی اون کامیون
.اگه می‌تونستن اون نصف دیگه رو می‌خوردن
.هِی
...نه، نه، نه، نه. هِی، گوش کن
هِی، تو نباید بری نزدیک اون یارو، باشه رفیق؟
.اون یارو می‌خورتت
چی شده؟ - .باید این رو ببینی -
.خیلی خب، ببین
.گرازه باید از اون یارو بترسه
.اون یه سروال ــه .یه گربه وحشی آفریقاییه
...اما در عوض
.انگار با همدیگه دوست صمیمی هستن
.بیا از اینجا بریم بیرون
پس همه‌شون داشتن به شماها غرش می‌کردن؟
.آره، تک تک‌شون
.انگار همگی یه دشمن مشترک پیدا کرده بودن
.ما
اولش فقط سروال بود
ولی بعدش بقیه حیوانات هم بهش ملحق شدن؟
...آره، اما
.به طور همزمان نه
بیشتر شبیه این بود که داره .از یه حیوون به دیگری منتقل میشه
...پس
چی شده؟ قضیه از چه قراره؟
.نمی‌دونم
شاید یه مدل از .احساسات واگیرداره
احساسات واگیردار" یعنی چی؟"
.یه پدیده بیولوژیکیه
.هیچکس به طور دقیق نمی‌دونه چیه، اما واقعیه
.مثلاً خمیازه کشیدن واگیرداره
اگه ببینی یکی داره خمیازه میکشه .تو هم ناخودآگاه خمیازه می‌کشی
.خنده هم مثه همینه
تو فکر می‌کنی همین اتفاق داره برای حیوانات میفته؟
،نمی‌تونم با اطمینان بگم آره .اما یه فرضیه‌ست
اما اگه این واقعیت داشته باشه می‌تونه توضیح بده چرا میزان
رفتار غیرعادی حیوانات در .چند هفته گذشته این همه زیاد شده
چون حیواناتی که در مجاورت هم هستن .می‌تونستن همدیگه رو تحریک کنن
.مثه توی کامیون
داری میگی یکی از حیوانات اون رفتار رو بروز میده
.و اون رفتار به یه حیوون دیگه منتقل میشه
.مثه یه جرقه
پدرم یه همچین چیزی گفت .اما اون موقع نفهمیدم چی میگه
."بهش گفت "جرقه
خب؟ گفتش که وقتی جرقه روشن بشه
در سرتاسر دنیا از یه حیوون به یه حیوون دیگه ،گسترش پیدا می‌کنه
.مثه وقتی که جنگل آتیش می‌گیره
و اینکه وقتی این اتفاق بیفته
.خاموش کردن شعله این آتش غیرممکنه
قبلاً برای تیممون اتفاقات بد افتاده بود
.اما مثه الان نشده بود
.تا حالا کسی رو از دست نداده بودیم
.شاید یه نشونه‌ست
راه‌های دیگه‌ای برای مبارزه برای حقوق حیوانات هست
.که شامل خشونت نمیشه
.شاید بهتر باشه تو و ری از یه راه دیگه اقدام کنین
فکر کردی فقط من و ری هستیم؟
.گروه فارم خیلی بزرگه فکر کردی این هواپیما
یا اون ماشین رو از کجا آوردیم؟
.ما فقط قطره‌ای هستیم از یه دریا
.شاید بهتر باشه تو هم به ما بپیوندی
.کسی با توانایی‌های تو به دردمون می‌خوره
.من با اساس باورهاتون موافقم
و نبرد شما علیه کسایی که به
.حیوانات آسیب می‌رسونن رو تشویق می‌کنم
.اما، نه
هرگز نمی‌تونم با شیوه‌ای که .کارتون رو انجام میدین کنار بیام
.چه بد
.من اینجام
.هواپیما هم اینجاست
.مامور برَنیگِن هستم
.باید از متهمتون چندتا سوال بپرسم
.کدی گیبسن
.خوش شانسی که هنوز زنده‌ای
تو دکتری؟ - .نه -
کی هستی؟ - من فقط یه آدمی‌ام که به این دستگاه -
.علاقه داره
.بهش میگن الکتروپوریتر
اصلاً نمی‌دونم چیکار می‌کنه
اما از باغ وحشی که تو دیشب .بهش دستبرد زدی دزدیده شده
من نمی‌دونم داری درباره چی .صحبت می‌کنی، عمو
عمو"؟" ."به من نگو "عمو
."متنفرم وقتی یکی بهم میگه "عمو
کاملاً واضحه
که این آدمای بد به .این دستگاه الکتروپوریتر علاقه دارن
پس چطوره بهم بگی .کجا می‌تونم پیداشون کنم
.باورم نمیشه گذاشتیم ماجرا تا اینجا کش پیدا کنه
،یه لحظه جیمی به جرم قتل یه مامور اف‌بی‌آی تحت تعقیبه
.بعدش ما داریم توی یه باغ وحش به ملت شلیک می‌کنیم
فکر می‌کنی من دلم می‌خواست اینطوری بشه؟
.ایده تو بود که با این یارو ری ارتباط برقرار کنیم
لزومی نداره غیب‌گو باشی تا بفهمی
.وقتی اون یارو کنارته اتفاقات بدی میفته
من که نشنیدم تو نظری بدی که چجوری بدون شناسایی شدن
.از این کشور خارج بشیم - درسته، اما نظر ندادن من -
خیلی بهتر از این بود که برای خارج شدن از اینجا .بریم به یه باغ وحش دستبرد بزنیم
.ما هیچ چاره دیگه‌ای نداشتیم، میچ. هیچی
.چند نفر به دست یه عده آدم ماسک‌دار تیر خوردن
.ما هم جزء اون آدمای ماسک‌دار بودیم
.خب حداقل تو به الکتروپوریتر ــت رسیدی
ری هنوز بیهوشه، نه؟
.آره، و من میگم ولش کنیم و بریم
ما ولش نمی‌کنیم بریم، خب؟ .اون صدمه دیده
.من دامپزشکم
.سوگند بقراط نخوردم
واقعاً می‌خوایم اینجا تنهاش بذاریم؟
می‌تونیم یه لباس شیک تنش کنیم .و بذاریمش جلوی پاسگاه پلیس
وقتی رسیدیم به فرودگاه .زنگ می‌زنیم به آمبولانس
بعدش به باغ وحش زنگ می‌زنیم
.و بهشون میگیم کجا می‌تونن حیواناتشون رو پیدا کنن
و اینکه وقتی می‌خوان بهشون نزدیک بشن .خیلی حواسشون رو جمع کنن
.همه صبر کنین
واقعاً، ری؟
چرا شماها انقدر به تفنگ علاقه دارین؟
همه که به خاطر چشم و ابروم .حاضر نمیشن باهام همکاری کنن
انیسا کجاست؟ - .پیش ایب ــه -
.اونا رفتن پیش هواپیما - .چه خوب، پس بیاین بریم دنبالشون -
.هرچی باشه اون هواپیمای منه
.خیلی خب
.بیاین بریم - .نه، نه، نه، نه -
.طبق نقشه پیش میریم
.حیوانات رو هم با خودمون می‌بریم - .نمیشه -
.البته که میشه - .نه، غیرممکنه -
.اونا یه چیزیشون شده
و وقتی ما آزادشون کنیم .حالشون خوب میشه
پس سوار کامیون بشین
.و بیاین بریم به آفریقا
!همین الان
کی داوطلب میشه پشت کامیون بشینه؟
می‌خواین سکه بندازین؟
.هر پنج‌تامون نمی‌تونیم جلو بشینیم
.تو متوجه نیستی .حیوانات یه مشکلی پیدا کردن
.اون پشت جای امنی نیست
.من میرم پشت کامیون
،جکسن، نه .تو نمی‌تونی این کار رو بکنی
.منم همراهت میام
ببین چقدر خوب شد، هان؟
تمام این تلاش برای نجات دادن دنیا
!خیلی به نفع تو شده، جکی جون
.میچ، تو رانندگی کن
.ممنونم که زندگیم رو نجات دادی
الان تشکر کردی
اما احتمالش هست من .یه سکه توی سینه‌ت جا گذاشته باشم
.دردت نمیاد
اما گذشتن از نیروی امنیتی فرودگاه .برات تبدیل به یه ماجراجویی میشه
حالت خوبه؟ - .آره -
.هیچ کدوم اینا تقصیر تو نیست
.این حرف خیلی حقیقت نداره
کار من مطالعه کردن آدماست، یادته؟
شغل من اینه که یه موقعیت رو آنالیز کنم
،و بهترین کار ممکن رو توصیه کنم
.و تو بهترین کار ممکن هستی
.همیشه بودی
.به خاطر توئه که تا اینجا رسیدیم
تا اینجا؟
،تا اینجا که پشت یه کامیون پر از حیوانات قاتل نشستیم
،یه اسلحه روی سرمون نگه داشتن و داریم میریم سوار یه هواپیمای دزدی بشیم؟
.ما موفق میشیم
.باید موفق بشیم - .آره، موفق میشیم -
.آره
.غریزه من میگه بهت اعتماد کنم
...ممکنه درباره دلاوین و آلوز اشتباه کرده باشم
.همه ما درباره دلاوین و آلوز اشتباه کردیم
.بله، همینطوره
.می‌خوام یه چیزی رو بدونی
این چند ماه اخیر .بدترین زمان عمرم بودن
به خاطر چیزایی که دیدیم و ...کارایی که مجبور شدیم انجام بدیم
...اما می‌خوام این رو بدونی که با وجود تمام اینها
.خیلی خوشحالم که با تو آشنا شدم
چه اتفاقی داره میفته؟ - .چیزی نیست، فقط عقب وایسا -
اون صدای چیه؟
.الان میزنم بقل - .عمراً -
.تقریباً رسیدیم
.باید بریم به فرودگاه
.میچ، الکتروپوریتر رو بردار
!آره، برداشتم
!برو! برو
!برو
!برو - !سفت بشینین -
!بیا از اینجا بریم
.من ترتیبش رو میدم
!نه - !نه -
!نه
!کلویی
!انیسا
!کلویی
.اون در اختیار خودته - .بله، قربان -
.این یکی مال منه
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی