برای قرن‌هاست که آدميزاد .گونه‌ی غالب بوده است
ما حيوانات را رام کرديم در قفس انداختيم
.و برای سرگرمی آنها را کشتيم
اما بنظر می‌آید براساس یک سری از وقایع اخیر
در سرتاسر دنیا، حیوانات تصمیم گرفته‌اند .دیگر تحت سلطه‌ی انسان‌ها نباشند
.و بدین ترتیب ما استخدام شدیم
یک تیم از افرادی با سابقه‌های متفاوت
:و تخصص‌های مختلف
،یک کارشناس رفتار حیوانات
،یک روزنامه‌نگار
،یک راهنمای تور سیاحتی
،یک مامور سازمان امنیت خارجی
.و یک آسیب‌شناس دامپزشکی
وظیفه ما پی بردن به ،اتفاقی که برای حیوانات دارد می‌افتد
،علت وقوع آن
.و چگونگی متوقف کردن آن است
...آنچه گذشت
سلول مادر
در تک تک محصولاتی که رایدن می‌سازه
.وجود داره
.همه‌جا هست
در سرتاسر دنیا وجود داره
.و نمیشه جلوش رو گرفت
شوهرت کجاست؟
.شوهرم تو پاریس ــه
.اگرچه هیچوقت شوهرم نشد
فهمیدم که با خواهرم
.رابطه داره
.داری درباره دخترت صحبت می‌کنی
اسمش کلمانتین ــه .و 10سالشه
.سه سال پیش بیماریش رو تشخیص دادن
چرا پیشش نیستی؟
.من بیش از حد صبر کردم
.سلام، جکسن
.الان خیلی وقت خوبی نیست
.جیمی، گوش کن ببین چی میگم
.بن عینک‌سازه رو کشته
.اون مامور اف‌بی‌آی نیست
.نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
.فقط سلول مادر رو بهم بده
.خیلی خب
.این اتفاق افتاد
صدای چیه؟
.خرس‌ها
« چهل و دو ساعت قبل »
...صبر کن، ببخشید
.نه، نه، نه
...فقط
.من آماده نبودم - .دیگه تموم شد -
.هرچی می‌خواستم گرفتم
.خیلی مسخره‌ست
.باید برم خودم رو تحویل بدم
.می‌دونم. یه بار گفتی
.بیا این آیس-تی رو بخور
.حالت بهتر میشه
جدی میگم
.من به یکی شلیک کردم
.به یه مامور اف‌بی‌آی
.نمی‌تونم فراموشش کنم که
نه، یکی که ادعا می‌کرد
مامور اف‌بی‌آی ــه می‌خواست تو رو بکشه
.و تو هم از خودت دفاع کردی
اونطور که جکسن تعریف کرد .کاملاً هم تواناییش رو داری
.اما ما نمی‌تونیم این رو اثبات کنیم
.پس بیا یه کاری کنیم
بیا ثابت کنیم مامور الکیِ ،اف‌بی‌آی، بن شیفر
.با شرکت رایدن کار می‌کرده
...به جای اینکه - .اون کار رو می‌کنیم -
واقعاً؟ - .بله -
چجوری؟
.هنوز اون رو نمی‌دونم
.اما یه کاری می‌کنیم
در حال حاضر باید نگران این باشیم که جای تو امن باشه، خب؟
چهل و هشت ساعت؟
.گفتی دو ساعته می‌تونی انجامش بدی
.آره
.می‌تونم
.اما فقط برای مشتری‌های ثابت
ما رو از دوستای قدیمیت حساب کن .و یه ساعته تمومش کن
.یه اسم می‌خوام
.برای پاسپورت
.آرمسترانگ
.نانسی آرمسترانگ
به چی فکر می‌کنی؟
،خوشگل که هست
.اینکه هیچی
به این هم فکر می‌کنم که امکان نداره
.بتونیم این رو ببریم پیش دولت
.هنوز نه
بیا یه لحظه تصور کنیم
.که تمام حرفای اون شیمیدانه درست بود
که مولکول‌های این سلول مادر
.در تک تک محصولات رایدن هست
هنوز باید ثابت کنیم
این ماده موجب بروز
.رفتارهای نابجای حیوانات شده
...ما نیاز داریم به یه
نمی‌خوام بگم ،اسلحه‌ای که باهاش کار همه رو تموم کردن
.اونطوری خیلی دراماتیک میشه
اما حداقل یه 'چاقوی خونی'؟ [اشاره به مدرک محکم و مستدل]
اگه یه چاقوی خونی داشتیم
.شاید می‌تونستیم یه پرونده درست و حسابی بسازیم
.ما میریم پاریس
نه اینکه اون جمله رو ،دوست نداشته باشم
اما چرا؟ تو پاریس چه خبره؟
داشتن روی مهاجرت و عادات غذایی
یه دسته چهارتایی خرس .قهوه‌ای اوراسیایی مطالعه می‌کردن
دو روز پیش
.ردیاب‌هاشون خاموش شدن
آزمایشگاه تصور کرده یه تداخل ساده
.برای ماهواره پیش اومده
دیروز یکی از خرس‌ها در یه آپارتمان
تو حوزه شانزدهم دیده شده
.و نزدیک بوده زنی که اونجا زندگی می‌کرده رو بکشه
ظاهراً الان اون خرس در یه مرکز تحقیقاتی
.به خواب زمستانی فرو رفته
خواب زمستانی؟
اونم وسط تابستون؟ - .بله -
.و هنوز خبری از بقیه دسته نیست
.اسلوث
جانم؟ - به یه دسته خرس -
.میگن اسلوث
...بیخیال. این
.همون چاقوی خونیه که می‌خواستی
.آره
اگه شواهدی باشه که این سلول مادر
در جریان خون اون خرس هست .میشه اثباتش کرد
بسیار عالی. کِی میریم؟
.پاسپورت جیمی تا یه ساعت دیگه آماده میشه
.به اندازه کافی زمان داریم که به پروازمون برسیم
تو کجا میری؟
.داروخونه
.اگه با وجود این خستگی و کوفتگی می‌خوایم بریم پاریس من 'ملاتونین' لازمم میشه [هورمونی که به تنظیم خواب کمک می‌کند]
.بله، متوجهم
ایشون شما رو می‌شناسن؟
.باشه، نه، نه، نه، نه، نه
.الان گوشی رو میدم بهشون
یادت رفته چجوری در بزنی؟ - تا حالا چیزی درباره -
سلول مادر شنیدین؟
سلول مادر؟
چی هست؟ - .نمی‌دونم -
.اما یکی می‌خواد باهاتون صحبت کنه
میگه سلول مادر رو داره
.و حاضره پسش بده
.اما در ازاش یه چیزی می‌خواد
.وصلش کن
الو؟
.سلام
تو من رو نمی‌شناسی
اما به نفعته خیلی با دقت
.به حرفام گوش کنی
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
nikimovie.in
چجوری بفهمیم با سلول مادر آلوده شده یا نه؟
میشه اون لوله‌های آزمایش که اونجاست رو برام بیاری؟
ازش آزمایش خون می‌گیرم
.و امیدوارم توش چندتا عنصر خارجی وجود داشته باشه
اگه باشه، ساختار شیمیایی‌شون رو
.با سلول مادر مقایسه می‌کنم
و اگه با هم مطابقت داشته باشن .به جوابمون می‌رسیم
پس در واقع داری دنبال .یه اثر انگشت می‌گردی
.اما از لحاظ شیمیایی
نگاش کن
.چه خوب علمی صحبت می‌کنه
،تو هرکدوم دَه قطره
.تو هرکدوم از اون لوله‌های آزمایش
محض احتیاط .یه نمونه دی‌ان‌اِی هم می‌گیریم
یه کم بیشتر طول می‌کشه اما حالا که اینجا هستیم این رو هم انجام میدیم دیگه، درسته؟
میشه لطف کنی این رو بمالی
به داخل دهن این دوستمون؟
.البته
.داره بیدار میشه
.نه، ایرادی نداره - .از طرف خودت حرف بزن -
.نه، جدی میگم حتی در حال خواب زمستانی
وقتی یه درنده به خرس نزدیک بشه
.ضربان قلبش میره بالا
.هشدار خطر طبیعته
.ظاهراً تو یه درنده به حساب میای
.باشه
خوبه؟ - .عالیه -
.بذارش تو یکی از اون کیسه کوچیکا که اونجاست
چی شده؟
.چشمش طبیعیه
.بیا ببین
.مردمک خیره نداره
.اما این با عقل جور درنمیاد
اگه در معرض سلول مادر بوده ...مردمکش باید
.بزرگ و ترسناک باشه
.آره. باید باشه
باید تصور کنیم سه‌تا .خرس دیگه تو شهر هستن
چرا؟ چرا این تصور رو بکنیم؟
.چون خرس‌های یه دسته کنار هم می‌مونن
.اما خرس دیگه‌ای در سطح شهر دیده نشده
خرس‌ها علاقه‌ای به ماشین و .سر و صدا و آدما ندارن
.به احتمال زیاد هنوز در جنگل توی خونه‌شون هستن
.من فکر می‌کنم تو اشتباه می‌کنی
فهمیدی چی داشتن می‌گفتن؟ - .به اندازه کافی فهمیدم -
و شما کی هستین؟
.مامور اداره کل امنیت خارجی فرانسه .ایشون با منن
تو چی فکر می‌کنی؟
چرا اون اشتباه می‌کنه؟
.اینا لزوماً خرس‌های طبیعی نیستن
دقیقاً چجور خرسی هستن؟
منظورت چیه که میگی طبیعی نیستن؟
.مطمئن نیستم
...اما
لزوماً اونطور که شما توقع دارین
.رفتار نمی‌کنن
و همونطور که ایشون گفتن
.خرس‌های یه دسته کنار هم می‌مونن
پس اگه یکی‌شون وارد شهر بشه
.به احتمال زیاد بقیه‌شون هم وارد میشن
شاید دارن زیر زمین حرکت می‌کنن؟
.تو مجرای فاضلاب، تونل‌ها و دخمه‌ها
.به همین دلیل در سطح شهر دیده نشدن
با توجه یه چیزایی که تا الان دیدیم
.این خرس‌ها از آدما نمی‌ترسن
پس اگه بخوان قبل از خواب زمستانی‌شون غذا بخورن
.از هرچی در دسترسشون هست تغذیه می‌کنن
حدود 500کیلومتر مجرای فاضلاب
.و تونل زیر پاریس قرار داره
.گمونم بهتره جستجو رو شروع کنیم
.خیلی عالی بود
تو بهشون انگیزه دادی
...و حتی باعث شدی مشکل اصلی رو ببینن
!هِی
چطوری؟ - .خوبم -
،ژان-میشل لیون
.جکسن آز
.سلام - .سلام -
.ژان میشل مهندس عمران ــه
.نمی‌دونستم برگشتی
.خواهرت گفت از شهر رفتی بیرون
.فقط واسه چند روز برگشتم
و چرا آمریکایی‌ها به یه دسته
خرس فرانسوی گمشده علاقه دارن؟
.شرمنده، نمی‌تونم بگم
محرمانه‌ست ...متوجهم، اما
آخه خرس؟
.اگه می‌تونستم بهت بگم، می‌گفتم
.اما نمی‌تونم
.باشه
اگه خبری به دستم برسه که ممکنه کجا باشن
.بلافاصله باهات تماس می‌گیرم
.متشکرم
.باید به خواهرت زنگ بزنی
.واقعاً دلش برات تنگ شده
.شماها تو دنیا فقط همدیگه رو دارین
.باید قبلاً به این موضوع فکر می‌کرد
این یارو خودشه، نه؟
.نامزد سابقت
.خودشه
...پس
.دوتا تخت تو اتاق مهمون هست
.اگه مبل رو هم باز کنی، تخت میشه
...مهمترین سوال من اینه که
شراب کجاست؟
.شنیدم شما فرانسوی‌ها خیلی بهش علاقه دارین
.تو آشپزخونه‌ست .راحت باش
مردمک خیره نداشت؟ یعنی چی؟
.هنوز نمی‌دونم
اما لزوماً به این معنی نیست که خرسه
.تحت تاثیر سلول مادر نبوده
نتایج آزمایش خون باید تا .دو ساعت دیگه آماده بشه
.باشه
اما مگه دلیل دیگه‌ای داره
که یه خرس وسط تابستون به خواب زمستانی فرو بره؟
دو نوع خواب زمستانی داریم، خب؟
...یکیش اونیه که معمولاً به ذهن میاد
در فعالیت‌های حیاتی آقا خرسه عمیقاً و به طور موقت وقفه میفته
.تا در زمستون که منابع غذایی کمیابه زنده بمونه
اون یکی وقتیه که یه حیوون به طور موقت به خواب میره
تا به طور بیولوژیکی از .منابع غذایی استفاده دیگه‌ای بشه
منظورت چیه که میگی استفاده دیگه‌ای بشه؟
مثه کرم ابریشم
که به پروانه تبدیل میشه
یا وقتی که بچه‌های کوچیک موقع رشد .به خواب عمیق فرو میرن
...پس
منظورت اینه که فکر می‌کنی خرس‌ها دارن عوض میشن؟
.فکر می‌کنم امکانش هست
...سوال اینه که به چی تبدیل میشن؟
.سلام - .سلام -
.شام تقریباً آماده‌ست - .ایول -
و احتمالاً باید درباره فرضیه جدید میچ
.درباره خرس‌ها صحبت کنیم
.آره
.دلاوین می‌خواد من رو ببینه
.به محض اینکه بتونم برمی‌گردم
جیمی
شراب می‌خوری؟ - .ممنونم -
.اما اسمم نانسی ــه .باید بهش عادت کنم
از بین این همه اسم .چیز بدی انتخاب نکردی
.اسم مادرم بود
قبل از ازدواج .فامیلیش آرمسترانگ بود
.عبدالله بلوگان
جانم؟
.منم یه زمانی اسم دیگه‌ای داشتم
وقتی 13سالم بود
.پدر و مادرم در یورش شورشی‌ها کشته شدن
.اونا من و برادرهای کوچیکم رو با خودشون بردن
.ارتش جمهوری متحده
.مالک و کلیم
شورشی‌ها بهمون غذا .و سرپناه دادن
اما چند روز بعد من رو مجبور کردن
.یه کاری براشون بکنم
.می‌خواستن اینجوری من رو خورد کنن
...مجبورم کنن
.وقاداریم رو بهشون ثابت کنم
.بهم یه تفنگ دادن
.و یه دونه گلوله
بهم گفتن
باید انتخاب کنم
کدوم یکی از برادرهام رو
.باید بکشم
و بهم گفتن
اگه به یکی‌شون شلیک نکنم
.هردوشون کشته میشن
.من تو چشمای برادرهای کوچیکم نگاه کردم
.خیلی شیرین و مهربون بودن
و از همون لحظه فهمیدم
.که هردوشون محکوم شدن
ببین، یکیشون می‌مُرد
اما اون یکی
مثه من
.تبدیل می‌شد به یه حیوون
.پس من تنها تصمیمی که می‌تونستم رو گرفتم
هیچ‌کدومشون رو نکشتم
و هردوشون رو
.به یه جای بهتر فرستادم
پنج سال بعد
از ارتش فرار کردم
و اسمم رو به آبراهام تغییر دادم
.و یه جایی رفتم که هرگز نتونن پیدام کنن
حتی با این وجود که
می‌دونستم کار درستی برای برادرام انجام دادم
تمام عمرم در تلاش بودم تا اون انتخابم رو جبران کنم
.و از آدمایی که برام مهمن محافظت کنم
.از خانواده جدیدم
و الان تو هم قسمتی از ...اون خانواده هستی
.خانم نانسی آرمسترانگ
کشتش؟
!اونم یه مامور اف‌بی‌آی رو - .یه مامور اف‌بی‌آی فاسد -
.در بهترین حالت
.این رو یه بار گفتی
کار کی بود؟
کی کشتش؟
.نمی‌تونم بهت بگم
.یکی از اعضای تیممه
خبر خوب اینه که من حواسم رو جمع کردم
.و هیچ کس چیزی نمی‌دونه
.هیشکی. انگار اصن جسدش رو پیدا نکردن
.اما پیداش می‌کنن
چه یه مامور واقعی اف‌بی‌آی بوده که برای رایدن کار میکرده
و چه خودش رو جای مامور اف‌بی‌آی جا زده
در هر صورت الان یه موضوع فدرال به حساب میاد
و به این معنیه که اونا تا قاتلش رو پیدا نکنن دست بردار نیستن
.و یعنی در نهایت ما رو پیدا می‌کنن
و تمام کارهای ما عمومی میشه
.و دیگه نمی‌تونیم کارمون رو بکنیم
پس چی داری میگی؟
می‌خوای تحویلش بدم؟ - ،دارم این رو میگم، مامور توسینیو -
که ممکنه خودت نخواسته باشی
.اما هیچ چیز مهمتر از وظیفه‌ای که به عهده‌ته نیست
اینکه بفهمی چه اتفاقی داره برای حیوانات میفته
.و چجوری میشه جلوش رو گرفت - !دارم اون کار رو می‌کنم -
هرچقدرم که از اونا خوشت اومده باشه و بخوای ازشون محافظت کنی
هیچکدوم از آدمای تیمت مهمتر از توانایی اینکه
.بتونی وظیفه‌ت رو کامل کنی، نیستن
متوجه هستی چی دارم بهت میگم؟
.بله، قربان
باشه، اما چجوری می‌خوایم نرم‌افزار تشخیص چهره رو گول بزنیم؟
.اون که اصن کاری نداره تنها چیزی که لازم داریم
.یه کارمند با اجازه دسترسی کامله
صحیح، چونکه چرا باید پیدا کردن چنین آدمی سخت باشه؟
.سلام
اوضاع چطور پیش میره؟ - .ایب یه ایده خوب به سرش زد -
درباره خرس‌ها؟ - .نه، درباره جیمی -
.اون نمی‌تونه تا آخر عمرش فرار کنه
باید از این مخمصه خلاصش کنیم
.و ثابت کنیم بن شیفر از رایدن پول می‌گرفته
.خیلی خب
.شرکت رایدن اینجا توی پاریس یه دفتر داره
.ما به زور وارد میشیم
دفتر پاریس رایدن فقط با قراردادهای اروپایی سر و کار داره
اما شبکه کامپیوتریشون .به سیستم اصلی توی بوستون متصله
یعنی اگه بتونیم سیستمشون رو هک کنیم
.می‌تونیم اثبات کنیم به بن شیفر پول می‌دادن
و چجوری می‌خوایم این کار رو بکنیم؟ - اون قسمت که سیستمشون رو هک کنیم رو میگی -
یا اون قسمت که اثبات کنیم؟ - .هر دو -
.بیا
.اگه این رو بخوری بیشتر با عقل جور درمیاد
.باشه
.اول قسمت دوم رو بگو - من برای داستان‌هایی که نوشتم -
.اینجور تحقیقات رو انجام دادم
چنین شرکت‌هایی حساب .یه قرون پولشون رو هم دارن
پس اگه به بن شیفر پول داده باشن .تو سوابق حسابداریشون هست
فقط به قسمت مالی متصل میشیم و .رد کاغذبازی‌ها رو دنبال می‌کنیم
.با این تصور که از اسم واقعی خودش استفاده کرده باشه
.موافقم لزوماً کار ساده‌ای نیست
.اما همیشه یه خبری هست
.پولی که از یه حساب به حساب دیگه منتقل میشه
.عددهایی که با هم جور در نمیان - .یه الگو -
تخصص تو همینه، درسته؟
.پیدا کردن الگوها
خیلی خب، گفتی
.وقتی به سوابق مالی‌شون متصل بشیم
چجوری می‌خوایم این کار رو بکنیم؟ - .قسمت باحالش همینه -
تا جایی که ما می‌دونیم
تمام مدیران رده بالای رایدن
.به تمام شبکه کامپیوتریشون دسترسی دارن
.اما سیستم از رمز عبور استفاده نمی‌کنه
.از نرم‌افزار تشخیص چهره استفاده میکنه
پس فقط باید یه مدیر که اجازه دسترسی داره رو پیدا کنیم
و سیستمشون رو گول بزنیم تا فکر کنه
.اون فرد می‌خواد وارد حساب کاربریش بشه - .و اینجاست که پای تو میاد وسط -
برای انجام این کار .تمام تیم تلاش می‌کنن
.حتی میچ
ما تصور می‌کنیم هزاران سند هست که باید بینشون بگردیم واسه همین می‌خوایم
پرونده‌ها رو روی یه کامپیوتر که .به اندازه کافی فضای خالی داره کپی کنیم
.اون کامپیوتری که توی آزمایشگاه حیواناته
و نقش من چیه؟ - .تو می‌تونی یه کم خوش بگذرونی -
.متشکرم - .خواهش می‌کنم -
سلام، چطور پیش میره؟
.تقریباً آماده‌ست
،شش، هفت، نُه، هفت
.نقطه، شش، سه، صفر، نقطه، شش، چهار
.شش، سه، صفر، نقطه... شش، چهار
« ارتباط برقرار شد »
.خیلی خب، وصل شد
.موفق باشی - .ممنون -
.سلام
.ساعت شش، کت‌شلوار آبی، موی سیاه
.اون آنتوان بلروز ــه
.معاون ارشد بخش استراتژی مالی
.دیدمش
.بلروز، معاون مالی
.موفق باشی
چرا وایساد؟ - .نمی‌دونم -
چی شده؟ - اون نگهبانی که اونجاست رو -
.میشناسم .قبلاً برای اداره کار میکرد
نمی‌تونم این کار رو بکنم .من رو شناسایی می‌کنه
.باید از اینجا بریم بیرون
.باید یه نقشه دیگه بچینیم - .نه، خودم انجامش میدم. گوشیت رو بده من -
.اما ایب راست میگه .تو باید از اینجا بری یرون
معذزت می‌خوام [به زبان فرانسوی]
موسیو بلروز؟ - .بله - [به زبان فرانسوی]
انگلیسی صحبت می‌کنین؟ - .بله -
.چه عالی .اسم من اسکات پولسن ــه
من در اردوگاه سیاحتی مسیسیمکو .توی آفریقا کار می‌کنم
شما به آفریقا رفتید، آقای بلروز؟
آفریقا؟ - .نه، فکرش رو نمی‌کردم رفته باشید -
،و همینطور هم بخش مالی دفتر ایالات متحده
به همین دلیله که شما رو .برای سفر داوطلب کردن
کدوم سفر؟
.می‌دونستم نامه‌هامون به دستتون نرسیده
.احتمالاً به همین خاطره که جواب ندادین
بابت تمام کارهایی که برای شرکت انجام دادین
.برای یه سفر به آفریقا داوطلب شدید .تمام مخارجش هم پرداخت شده
داری شوخی می‌کنی، آره؟
داری من رو دست می‌اندازی؟
.نه، نه شوخیه، نه دست انداختن
ظاهراً سال گذشته برای شرکت مقدار زیادی سوددهی مالی داشتید
.آقای بلروز - .بله، همینطوره -
.بزارید تقویمم رو چک کنم
در ماه آگوست .و اکتبر جای خالی داریم
.چپ - ...اگرچه -
.خودم فصل پاییز رو توصیه می‌کنم
.در اون وقت سال آفریقا خیلی دیدنی‌تره
.ایول - برای شما وقت خوبیه؟ -
.البته
« اجازه ورود داده شد »
.بسیار خب، پس همون پاییز شد
همین بود. وسایلتون رو آماده کنید
.و ما باهاتون در تماس خواهیم بود، آقای بلروز
.متشکرم - .نه، از ما تشکر نکنید -
.از همکارانتون در ایالات متحده تشکر کنید
...یالا، یالا
« اطلاعات کپی شد »
خانم؟
.متشکرم
.دهنتون رو
.واقعاً انجامش دادن
دکتر مورگان؟
.نتایج آزمایش خون اومده
.و همینطور آزمایش دی‌ان‌اِی - .متشکرم -
مشکلی هست؟ - .نه -
امیدوار بودم تو آزمایش خون خوسه
یه چیز غیرعادی باشه .و معلوم شد هست
این خبر خوبیه، آره؟ - .آره، خبر خوبیه -
.اگرچه این دی‌ان‌اِی اصلاً با عقل جور درنمیاد
اون هم غیرعادیه؟
.انگار داره عوض میشه
.فکر کنم داره بیدار میشه
.آره
.خوب نیست
.یه کم از اون آرام‌بخشی که اونجاست بده بهم
چی شد؟
چیه؟
.سوزن رو خم کرد
.به این دست بزن
.انگار زره ــه
من نمی‌فهمم... این چطور ممکنه؟
.اصلاً و ابداً نمی‌دونم
.خیلی خب، تکون نخور
!دکتر مورگان، نه
.دکتر مورگان
دکتر مورگان، حالت خوبه؟
.آره
بهش چی تزریق کردی؟ - یه میکروچیپ -
.که توش یه ردیاب 'آراف‌آی‌دی' داشت [سامانهٔ بازشناسی با امواج رادیویی]
چی؟ تو چرا یه میکروچیپ که توش یه ردیاب آراف‌آی‌دی داره، داشتی؟
که اگه یه وقت کسی خواست در حیات وحش .آزادش کنه، بدونیم کجا میره
بهتر نیست انقدر سوال نپرسی و به جاش ازم تشکر کنی؟
باشه، الان کجاست؟ - .همونجایی که پنج دقیقه پیش بود -
.داره تو جنگل میدوه
.موازی با اتوبان ...انگار داره میره به سمت
.جنگل میودان - جنگل مودُن؟ -
.آره، منم همین رو گفتم
جنگل مودن در جنوبه
اما براساس حرفای مسئولین آزمایشگاه
،اون خرس در غرب زندگی می‌کرده .'در 'او-دو-سن [یکی از شهرستان‌های فرانسه]
پس اگه خونه نمیره
.داره میره پیش بقیه خرس‌ها
یادته درباره عوض شدن
خرس‌ها صحبت کردیم؟
من تصور می‌کنم اونا یه جور
.اندواسکلتون' پیدا کردن' [ساختار شبکه استخوان‌بندی حیوانات]
منظورت چیه؟ - یه صدف سخت، مثه یه صدف سخت -
.زیر پوست
صبر کن ببینم، صدف؟
.حتماً داری شوخی می‌کنی
.متاسفانه، نه
سازمان خدمات حیات وحش و پلیس
.اون طرف مودن منتظرمونن
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
،بهت گفتم که حالم خوبه - اومدم مطمئن شم -
.اونقدری که گفتی حالت خوبه یا نه
.به مهمونی نرسیدی
.آره، دارم می‌بینم
.چه زخم کوچولوی خوبی برداشتی
می‌دونم، خیلی سکسیه، مگه نه؟ - .خیلی خب -
.ما رسیدیم به جنگل، میچ .گوشه شمال غربی هستیم
خرس کجاست؟ - .تو جنگل -
.برو به سمت غربت
.حدود 450متر برو جلو
ظاهراً سازمان خدمات پارک‌ها .تازه رسیده اونجا
میشه یکی‌تون به من بگه اینجا چه خبره؟
منظورت چیه؟
.خرسه یه جور پوست فوق کلفت داره
سه‌تا دارت آرام‌بخش .بهش زدن تا از پا افتاد
این یه جور نسل بعدی اسلحه‌ست
که سازمانتون داره روش کار می‌کنه؟
.نه
هنوز خبری از سه‌تا خرس دیگه نیست؟
نه، اما سازمان خدمات پارک‌ها می‌خواد ورود به جنگل رو ممنوع کنه
.و کل جنگل رو بگرده
اگه اینجا باشن .پیداشون می‌کنیم
.باشه، ما هم بهتون کمک می‌کنیم دنبالشون بگردین - .البته -
چیه؟
دوستت جکسن کجاست؟ - !اینجا -
.جکسن
.جسدش سردِ سرده
.حداقل چند روزی هست که مُرده
اینجا چیه؟ - .دژ دشاتیون ــه -
در جنگ با پروس و .در دهه 1870 ساخته شد
.چهل سال پیش بیشترش رو خراب کردن
چی پیدا کردی، دوست من؟ - .اسکتِ خرس -
.چندتا جای پا
.باید سه‌تا باشن
.اسکت یعنی گُه
.چه دلپذیر
.ایب، این رو ببین
اون سوراخ اونقدر بزرگ هست که یه خرس از توش رد بشه؟
.صبر کنین
...اگه اون خرس‌ها اون توئن - هان؟ -
...تو مجبور نیستی بیای
.حق با توئه، خطرناکه
،اما مهمتر از اون اگه خرس‌ها بهت حمله کنن
.من تشویقشون می‌کنم
.بچه‌ها، من اینجا رو برای شهرداری نقشه‌برداری کردم
اونجا مثه هزارتو می‌مونه .شماها توش گم میشین
واسه من تفنگ داری؟ - .نه -
واقعاً؟ - چیه خب؟ -
.آرومم می‌کنه
.ساکت
صدای چیه؟
.خرس‌ها
.دارن خر و پف می‌کنن
...خدای من
.آنتن ندارم
نه می‌تونم زنگ بزنم .نه می‌تونم پیامک بدم
.اینجا فقط دوتا خرسه
سومی کجاست؟
.بیخیال
.خیلی خب، بچه‌ها
.اونم از سومی
حالا می‌تونیم بریم به سازمان خدمات حیات وحش خبر بدیم؟
.بیاین بریم
وقتی با هم زندگی می‌کردیم
.همیشه من عنکبوت‌ها رو می‌کشتم
چی شده؟
.خرس‌ها اینجا خوابیده بودن
مطمئنی؟
من اون ستون خراب شده‌ای .که اون گوشه‌ست رو یادمه
.خیلی خب
.بیاین از اینجا بزنیم به چاک
.سر جاتون بایستین
،خیلی خب؟ فرار نکنین
.اما نزارین فکر کنه براش تهدید به حساب میاین
!نه - .بقیه خرس‌ها -
.باید جلوش رو بگیریم
تو خوبی؟ - .آره -
!هِی
!هِی، آقا خرسه
!اینجا رو نگاه کن
!بیا من رو بگیر، رفیق
!تا دوستم بتونه به پشتت شلیک کنه
!بیا این طرف
!هِی آقا خرسه
!بیا اینجا
.آفرین
.بیا این طرف
.کارِت خوب بود - .قابلی نداشت -
.مرسی
...می‌دونم لیاقتش رو نداشتم، اما
.ازت متشکرم .تو زندگیم رو نجات دادی
.البته که نجاتت دادم
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ - .بله -
.با خواهرم خوب باش
.بهتر از اونطوری که با من بودی
.این دی‌ان‌اِی خرسمونه که از آزمایشگاه اومد
و این دی‌ان‌اِی همون خرس
،و متعلق به شش سال پیشه .وقتی برای اولین بار علامت‌گذاری شد
.عوض شده - .اوهوم -
.به خاطر سلول مادر
.هم بله و هم نه
یعنی چی؟ - :خیلی خب، اینجوری بهش فکر کن -
هیچ‌کدوم از مخلوقات روی زمین بدون نقص به دنیا نمیان، صحیح؟
.همه‌مون آنومالی‌های ژنتیکی داریم
،چه یه خال مادرزادی باشه ،چه مچ دست دارای مفصل کاذب
...چه انگشتان متصل به هم پا
اما آنومالی‌هایی که طبیعی میشن .اونایی هستن که قابل تطبیقن
.اونایی هستن که برای زنده موندن کاربردی‌ترن
.مثه اینکه انگشت شست روبروی بقیه انگشت‌هائه
این چه ربطی به حیوانات داره؟
...ویژگی‌هایی که ما دیدیم
،پوسته سخت خرس‌ها
،اینکه خفاش‌ها بالاتر از حد عادی پرواز می‌کردن
...شیرها که در فواصل طولانی با هم ارتباط برقرار می‌کردن
همه‌شون باعث میشن اون گونه تواناییِ بیشتری برای زنده موندن داشته باشه
.و قوی‌تر و بهتر باشن
من فکر می‌کنم
همونطور که اجداد ما ،انگشت شست روبرو پیدا کردن
سلول مادر فقط داره به این جهش‌های ژنتیکی در قلمرو حیوانات
،که به طور طبیعی تا چندین نسل دیگه
،شاید دویست سال بعد
،اتفاق میفتادن .سرعت می‌بخشه
البته این مدت زمان به این بستگی داشت که .چقدر طول می‌کشه ما کامل زمین رو به گند بکشیم
اما به خاطر سلول مادر .الان شاهد این جهش‌های ژنتیکی هستیم
...اما خبر خوب اینه که - اگه سلول مادر می‌تونه -
یه رخداد طبیعی رو بدتر کنه
.شاید بتونه برعکسش رو هم انجام بده - .درسته -
اما برعکسش چیه؟
سلول مادر میتونه حیوانات رو درمان کنه؟ - .بله، دکتر مورگان معتقده می‌تونه -
میگه مدتی طول می‌کشه تا بتونه بفهمه چجوری باید برای تولید واکسن
ساختار شیمیایی
،سلول مادر رو عوض کنه
.اما باور داره استدلالش صحیحه
...این خیلی - .هیجان‌انگیزه. بله، می‌دونم -
و جواب سوالی که .هنوز ازم نپرسیدی، منفیه
نخیر، من اون عضو تیمم رو که
،مامور بن شیفر رو به قتل رسوند .رها نمی‌کنم
اگه تو با روش من برای اداره ماموریتم خوشحال نیستی
.می‌تونی یکی دیگه رو به جای من بیاری اما تا اون موقع
الان که می‌دونم چه اتفاقی داره برای حیوانات میفته
.نهایت تلاشم رو بر معکوس کردنش می‌کنم
.اگه تو باهاش مشکلی نداری
،تو من رو غافلگیر کردی .خانم توسینیو
.متشکرم
.فکر می‌کنم منتظر من هستی
.من کلیتن برک هستم
.مجبور شدم به زنم دروغ بگم
اون نمی‌دونه چرا من بیست و چهارمین سالگرد
ازدواجمون رو رها رکردم .و اومدم پاریس
و من باید به دخترم بگم چرا داره می‌میره
در حالی که آدمایی هستن که دارویی دارن
.که می‌تونه زندگیش رو نجات بده
.اسمش کلمانتین ــه
.دَه سالشه
وقتی فهمیدیم سندروم گلیزر داره
.هفت سالش بود پس در واقع
تا جایی که به یاد میاره .اون همیشه دختری بوده که در حال مرگه
.متاسفم
.نمی‌خوام این حرف رو ازت بشنوم
می‌خوام بشنوم که میگی
بله، البته که دخترت می‌تونه" ".دارویی که درمانش می‌کنه رو داشته باشه
بعدش هم بپرسی
"کِی می‌تونیم بهتون تحویلش بدیم؟"
تصور می‌کنم برای مرحله سه آزمایشات دارو تقاضا دادین
.و دخترت به خاطر اینکه سنش پایینه رد شده
.شاید متوجه منظورم نشدی
.نمی‌خوام وارد دوره آزمایش دارو بشه
هفت سال آرمایشات موفق
کافیه تا من رو قانع کنه .داروتون اون رو درمان می‌کنه
اگه به اندازه سه‌ماه قرص مصرف کنه
.دیگه هیچ علائمی نخواهد داشت
توقع داری چجوری این کار رو بکنم؟
سازمان غذا و دارو .تمام برنامه رو کاملاً زیر نظر داره
.حساب هر دوز دارو رو دارن - این مشکل من نیست، مگه نه؟ -
توقع دارم تا 48ساعت دیگه بهم زنگ بزنی
.و بگی کجا و کِی می‌تونم داروم رو تحویل بگیرم
.سلول مادر
از کجا بدونم دست توئه؟
.روز خوش
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی