بوتسوانا (کشوری در جنوب آفریقا)
هی مرداک
چی شده پسر؟
ها؟
به چی نگاه میکنی؟
...هی، شششش
چیزی نیست، چیزی اونجا نیست
هی داک
بیخیال هی، میشه ناله نکنی؟
بیا برگردیم اردوگاه
یالا، زود باش داک
هی داک بیا دیگه
برای قرن‌هاست که آدمیزاد گونه‌ی غالب بوده است
ما حیوانات را رام کردیم
،در قفس انداختیم برای سرگرمی آنها را کشتیم
اما چه رخ میداد اگر سرتاسر دنیا حیوانات تصمیم می‌گرفتند
دیگر تحت سلطه‌ی انسان‌ها نباشند؟
چه میشد اگر تصمیم به مقابله می‌گرفتند؟
اردوگاه سیاحتی کیتوکو
واسه یه روز خوب آماده شید
پنج انقراض انبوه تایید شده
چکار داری میکنی؟
اون گفت میتونی اینو تماشا کنی؟ - نه -
اون که مست و خمارـه
برو کامیون‌هارو آماده کن
دیگه وقت بیدارشدنه جکسن
ده دوازده‌تا سوئدی بی‌حوصله منتظر ما هستن
تا کرگدن نشونشون بدیم
برو پی کارت
دایناسورها نابودی رو قبل از وقوعش حس کردن
هنوز نرفتی ردّ کارت، نه؟
...بحران‌های حیاتی عظیم
آتشفشان، یخبندان، اقیانوس
وافرگشت جهانی، انقراض (وافرگشت: سیرِ معکوسِ تکامل یک گونه و بازگشت به سمت نوع ابتدایی آن)
مصیبت‌بارـه
ویرانگره
چی میشد اگه قبل از تمامی این اتفاقات
حیوانات از وقوع اونا باخبر بشن؟
اگرچه ممکنه واسه پذیرفتن این مسأله
زیادی نادون و بی‌میل باشیم
ما حتی میتونیم بیخیالِ مردمک خیره" هم بشیم"
عدم پذیرش اینه که
منظور پدرت چیه جکسن؟
گیج شدم
البته که گیج میشی مرد کوچک
این حرفا دری‌وری‌ـه
منظورش چیه وقتی میگه
مردمک خیره؟ - نمیدونم -
اون پروفسور بوده
یه دانشجو داشته که درس گوش نمیداده
سرکش بوده، مثل تو دنیل ...حالا
برو یه سر به کامیون‌ها بزن و قطعه‌های بی‌سیم رو بذار داخل هواپیما
"امروز عصر می‌بریمشون واسه "سایمن
قطعه‌های بی‌سیم؟ - بی‌سیم اردوگاه سایمن چشمک میزنه -
گفتم پرواز کنیم بریم اونجا و درستش کنیم
دو روزه که ازش خبری ندارم
این چیه؟
یه داروئه
واسه کمک به
رفع اثرات شراب خوردن با سوئدی‌ها
یالا دیگه سوسول نباش فقط لیمو داخلشه
،جوز هندی، روغن هسته‌ی انگور گیاهان دارویی
و دو قاشقِ پر مدفوع بوزینه
این دلتا یه منطقه‌ی سرسبز داخل منطقه خشک‌ـه
طبق فهرست‌ها، حدود 70 گونه ماهی
داخل این دلتا زندگی می‌کرده
حالا چیزی که راجع به کرگدن سیاه باید بخاطر سپرد اینه که
چرا واسه پیداکردنشون شمارو گول میزنن
واسه اینکه زیستگاهشون تغییر میکنه
چرا چنین غلطی کردی؟ - ما مخالف کشتار حیوانات -
توی این منطقه هستیم
من یه جواز معتبر واسه شکار اون کرگدن دارم
خب قانونی بودنش دلیل بر صحیح بودنش نیست
شوخیت گرفته؟
واسه این جواز 200 هزاردلار پول دادم
خب منم واسه این کلاه 9 دلار پول دادم
گمونم سر دوتایی‌مون کلاه رفته
اینجا مشکلی هست؟
"مشکلی نیست "رافیکی
منظورت چیه مشکلی نیست؟
باور کن جناب "وبر"، مشکلی نیست
روز زیباتون به خوشی
اون واقعا گفت یه رابطه‌ی آزاد میخواد؟
آره همینو گفت - یجورایی معرکست، نه؟ -
اوه... قطعاً
تا وقتی که به جزء دوم فکر می‌کنی
اون چیه دیگه؟ - اونم میتونه -
اونم میتونه چی؟
با هرکس دلش میخواد بخوابه
و منم نباید شاکی بشم
جداً؟ - جداً -
پس میشه شماره‌ش رو بدی؟
بخوام صادق باشم
همون لحظه‌ای که این حرف رو زد
تمام علاقم به زنای دیگه‌رو از دست دادم
انگار که تو یه بچه‌ای و مامانت میگه
میتونی تمام سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ها رو بخوری
بعدش یهویی میفهمی دلت سیب‌زمینی سرخ‌کرده نمیخواد
میدونی چی میگم، رفیق؟
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
nikimovie.in
دو شیر از باغ وحش شهر فرشتگان فرار کردند
.و سه کشته و پنج زخمی برجای گذاشتند
آنها به منطقه پرجمعیت مرکز ویلشرِ هالیوود رفته
.و در یک کوچه دو مرد دیگر را به قتل رساندند
برای نیروی پلیس و مرکز کنترل حیوانات تا هنگام طلوع خورشید
.طول کشید تا بتوانند انها را به دام بیندازند - .بله، متوجه‌م -
اینو یه بار گفتی. و لطفاً به آقای فرِمر بگو
.من این توضیح رو قبول نمی‌کنم
چرا؟ خب اولاً
.رفتار اون شیرها کاملاً خارج از عرف بود
.اونا با کشتن مربی‌شون از باغ وحش فرار کردن
.مربی‌ای که از وقتی توله بودن همراهشون بوده
در تمام این مدت رفتارشون منظم و عادی بوده
تا اینکه هشت ماه پیش باغ وحش به حیواناتش غذایی که از شرکت رایدن
.خریداری کرده بود رو داد - .کمبل -
...پس اگه آقای فرمر میگه هیچ ارتباطی وجود نداره - .کمبل -
.می‌خواد ببینتت - .کار دارم -
.واسش مهم نیست کار داری
.همین الان - ،اول از همه -
.بزار سرصفحه رو نشونت بدم
.سرصفحه این روزنامه رو
.سرصفحه روزنامه منو
...که نشون میده مالکش
.شرکت بین‌المللی جی‌دی‌جِی ــه
.حالا می‌خوام اینو نشونت بدم
.یه بلاگه
اسمش هست ."تا حدودی صدمه دیده"
و نویسنده‌ش شخصیه که به خودش میگه
.دختری با خالکوبی غول چراغ جادو
.تا حالا همچین چیزی نشنیدم
نشنیدی؟ یه آدم فتنه‌انگیز پر سر و صدا
و فضول معمولیه که با بی‌عدالتی
.و خلافکاری شرکت‌ها مشکل داره
اما دختری با خالکوبی غول چراغ جادو
کینه به خصوصی
.نسبت به یه شرکت بیوتکنولوژی داره
.خیلی خب
.این آخرین یادداشتشه
شاید دلت بخواد قسمتی که مشخص شده رو
.با صدای بلند بخونی
،لورنس فرمر، رئیس اداره خدمات پارک‌های لس‌آنجلس"
جدیدترین قربانی
.نزاع شریرانه شرکت‌ها بر سر مواد شیمیایی کشاورزی است
او قبول کرد با شرکت رایدن قرارداد خدماتی ببندد
و در نتیجه این اقدام دو شیر دست به قتل انسان‌ها زده
".و سه نفر را کشتند
و می‌تونی حدس بزنی کی صاحب شرکت رایدن ــه؟
.شرکت بین‌المللی جی‌دی‌جِی
خیلی خب. حالا این چیزا به من چه ارتباطی داره؟
.بیخیال، جیمی. ما رو احمق فرض نکن
الان دو سال میشه که من دارم مقاله‌هات رو
.ویراست می‌کنم و تو چندین مرتبه از
.کلمه "نزاع" استفاده کردی
.اینو می‌دونم چون مجبور شدم معنیش رو چک کنم
و بر اساس این استدلال بی‌معنی
.فکر می‌کنی من کسی هستم که داره اون بلاگ رو می‌نویسه
می‌خوای منو مجبور کنی ازت بخوام لباسات رو دربیاری
که ببینیم روی بدنت خالکوبی غول چراغ جادو
هست یا نه؟
بوتسوانا
وقتی به اردوگاه سایمن برسیم
.می‌خوام باهاش درباره دنیل صحبت کنم
.اون رویاهای بزرگی داره
می‌خواد مثه رابرت آز بزرگ .یه دانشمند بشه
."همیشه می‌پرسه "چرا
چرا آسمون آبیه؟ چرا هواپیما پرواز می‌کنه؟
چرا شیر غرش می‌کنه؟
.اما من اهل عشق و حالم
."ترجیح میدم بپرسم "کِی
کِی وعده غذایی بعدیم رو می‌خورم؟ کِی نوشیدنی بعدیم رو می‌خورم؟
کِی می‌تونم با دختره بخوابم؟
."و من ترجیح میدم بپرسم "چجوری
مثلاً، چجوری جلوی حرف زدنت رو بگیرم؟
به علاوه، اگه دنیل واقعاً دلش می‌خواد
.یه دانشمند بشه، نباید اون نوارها رو نگاه کنه
.همه‌ش یه مشت حرف پوچ و بی‌معنیه
...وقایع انقراض و دایناسورها و
تنها چیزی که اون نوارها تونستن ثبت کنن
.اینه که چطوری یه مرد بااستعداد عقلش رو از دست داد
همونطور که همیشه میگی
،آدما رو نمیشه شناخت"
".اما با حیوانات، می‌دونی با چی طرفی
دوست من، جکسن آز، فیلسوفِ
.دلتای اوکاوانگو [بزرگ‌ترین دلتای درون‌سرزمینی جهان]
.حیوانات قابل پیش‌بینی هستن
.غذا و سرپناه می‌خوان
.خودخواه نیستن و کمبود اعتماد به نفس ندارن
.خودشون رو هم نمی‌کشن
.نه. خودشون رو هم نمی‌کشن
پس دخترای خوش‌آمدگو کجان
که بیان ازمون استقبال کنن و بهمون حوله گرم و لیموناد خنک بدن؟
.شاید از دست تو و لاس زدن بیش از حدت خسته شدن
.ماشین‌های سیاحتی که بیرونن
اما خدمه آشپزخونه و خانه‌داری کجان؟
.اونا هیچوقت از اینجا نمیرن
.شاید کار راهزن‌هاست
سالهاست که تو این منطقه
.خبری از فعالیت راهزن‌ها نیست
.مطمئنم یه توضیح ساده وجود داره، ایب
رادیو کار می‌کنه. سایمن گفته بود
...باهاش مشکل دارن
چون تو چند روز گذشته نتونسته بودم باهاش ارتباط برقرار کنم
.تصور کردم که دیگه بیخیال درست کردنش شده
.هِی
.باید اینو ببینی
چیه؟
.من و هون اینجا خیلی آفتاب زده شدیم
.هردومون اون دختر فرانسویه رو خیلی دوست داریم
.ببینیم امشب چی میشه
چیه؟
.مدفوع شیر
.و ردپا هم هست
.ردپای یه شیر ــه
آره، اما اگه یه دونه شیر بیاد توی اردوگاه همه رو نمی‌ترسونه
.مخصوصاً که پسرعموت حواسش به اوضاع اینجا هست
.نه
اما کار چی بوده؟
.نزاع
"واقعاً؟ "ما رو احمق فرض نکن، جیمی؟
چی باید می‌گفتم؟ - ،نمی‌دونم -
.شاید می‌تونستی یه کلمه از من دفاع کنی
ازت دفاع کنم؟ جیمی، من الان
یه ساله که دارم بهت میگم این بلاگ ابلهانه‌ست
.و بالاخره گیر میفتی
نمی‌شد یه چیزی در حمایت از من بگی؟
.نه، نمی‌شد
چون هردو توافق کردیم به نفع هیچ کدوممون نیست
.که کسی از شرایطمون مطلع بشه
کدوم شرایط رو میگی، ایتان؟
اگه به اون شرایطی اشاره می‌کنی که
با یه خبرنگار رده‌پایین که زیردستت هم هست، سکس داری
می‌تونم بهت اطمینان خاطر بدم .اون شرایط کاملاً لغو شده
چون دیگه من زیردستت نیستم
.و دیگه سکس هم نداریم - ،جیمی -
یه کم مسئولیت‌پذیر باش، خب؟
.انقدر دنبال اسب تک‌شاخی که کندی رو کشت، نباش
اسب تک‌شاخی که کندی رو کشت"؟"
چند وقته می‌خواستی این حرفو بزنی، ایتان؟
تو انقدر اشتیاق داری یه توطئه بزرگ رو برملا کنی
.که حاضری بی‌پایه و اساس حرف بزنی
...هیچگونه مدرکی وجود نداره که شرکت رایدن
.این کار رو نکن، ایتان
.خودت می‌دونی تو 'فولسوم' چه اتفاقی افتاد [شهری در شهرستان ساکرامنتو ایالت کالیفرنیا]
،اینکه به من بگی اشتباه می‌کنم یه بحثه
.اما حق نداری انگیزه‌های منو زیر سوال ببری - ...جیمی -
!حق نداری اصول اخلاقی منو پست جلوه بدی - من نمیگم که -
.تو خبرنگار خوبی نیستی
...همه می‌دونن که هستی
ما در حال تحقیق برای یافتن علت
علت وقوع حمله امروز صبح
.شیرها هستیم
.همه می‌دونیم چی شده، عوضی
.رفتی رایدن رو استخدام کردی و همه کشته شدن
.جیمی - مانند همیشه، نگرانی اصلی ما -
.امنیت عموم مردمه
.می‌تونی بری بیرون، ایتان
.باید برم دنبال اسب‌های تک‌شاخ
...این واقعه متاثرکننده
.اول یه کم می‌جوشونمشون
.دو روز کامل وقت می‌بره
.بعدش این کلید اصلی کاره
...اینو می‌پیچم
.الان برمی‌گردم
.ممنون
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
واقعاً اومدی خونه‌م؟
.اومدم چندتا سوال ازتون بپرسم
آخرین چیزی که توقعش رو داشتم این بود که ببینم
یه روز بعد از اینکه سه نفر تحت مسئولیت .شما مُردن، مهمونی راه انداختین
،ببین، همونطور که قبلاً بهت گفتم
ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم .تا ببینیم چی باعث حمله شیرها شده
پس میشه یه نظر بدین درباره
اطلاعاتی که میگه باغ وحش تصمیم گرفته
عرضه کننده‌های غذا رو با توجه محدودیت‌های بودجه انتخاب کنه؟
،این اطلاعات رو از کجا به دست آوردین
خانم کمبل؟
از فروشنده‌های سابقمون؟
فروشنده‌های عصبانی و ناراضی سابقمون؟
.به نظر نمیاد چیزی رو تکذیب کرده باشین
عرضه کننده‌مون عوض شد چون ما داریم به سمت
یه منبع غذایی که برای محیط زیست .مفیدتره حرکت می‌کنیم. همین
پس شما بازم به حیوانات
غذایی رو میدین که از رایدن گرفتین؟ - بله، مثل بیشتر از نصف -
.باغ وحش‌های کشور
.شرکت رایدن مقصر نیست
شاید بهتر باشه با اون پارانویای خبرنگاریِ سرسختتون
.بیفتین دنبال اون داستان
کدوم داستان؟ - یکی داره -
.گربه‌های محله رو می‌دزده
تو چند هفته گذشته ده‌ها گربه گم شدن
.و دیشب هم گربه دخترم رو بردن
.اسمش کاپکیک بود
...پس اگه عیبی نداره، خانم کمبل
کی میره گربه بدزده؟
.نمی‌دونم
اما وقتی پیداش کردین بهم خبر بدین
.چون دلم می‌خواد صورتش رو بیارم پایین
.از ملک من برو بیرون
داشتم به اون چیزی که یه بار بهم گفتی فکر می‌کردم
.درباره یو‌آر‌اِی
ارتش شورشی. چیه مگه؟
گفتی وقتی به یه روستا حمله می‌کردن
تو یه صف حرکت می‌کردن
که فقط یه سری ردپا باقی بمونه
که هیچکس هرگز نفهمه
.چند نفرشون تو حمله حضور داشتن
آره؟ - آره. خب که چی؟ -
...خب، چی میشه اگه
چی میشه اگه تو اردوگاه سایمن فقط یه شیر نبوده باشه
که همه رو ترسونده، بلکه چندتا بودن
.و تو یه صف حرکت کردن
.البته. بعدشم رفتن صندلی‌بازی کردن
.آره، حق با توئه
.فکر مسخره‌ای بود
اون چیه؟
.یکی از ماشین‌های سایمن ــه
.همینجا بمون
.از من پشتیبانی کن
!سـلام
کسی اونجا هست؟
چی شده؟
تو خوبی؟
.نمی‌دونم چی داری میگی !انگلیسی بلدی؟ آبراهام
!آبراهام
.باید بریم - .دوستم اونجاست -
...اون دوستمه
!باید بریم
!آبراهام - !باید بریم -
!یالا
!بدو
!سوار شو! سوار شو
.بیا
.اینو بخور
.بربنِ کنتاکی ــه
.اسم من جکسن ــه
.کلویی
.کلویی. باشه
می‌تونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد، کلویی؟
.ما بیرون بودیم
.داشتیم دنبال حیوانات می‌گشتیم
.حدود 15نفر بودیم
یه زوج ژاپنی بودن
.و یه گروه توریست روسی
و راهنما
می‌خواست که ما
.بریم چندتا غزال رو ببینیم
واسه همین از ماشین پیاده شدیم
به غزال‌ها نزدیک شدیم
و بعدش
.من یه صدایی شنیدم
پشت سرم رو نگاه کردم
.صدای راننده اتوبوس بود
.داشت بهش حمله میشد
.و یه چیزی از بالای یه درخت پرید رو سر ما
یه شیر بود، بعدش یه شیر دیگه هم اومد
...بعدشم یکی دیگه اومد
سایمن می‌خواست با تفنگش بهشون شلیک کنه
.اما شیرها از پا درآوردنش
من تلاش کردم به بقیه کمک کنم
.اما می‌دونستم قراره بمیرم
اصن چه جوری اتفاق میفته؟
چه موقع می‌میری؟
چه جوری وقتی آدم رو می‌خورن، می‌میره؟
.نمی‌دونم
.تو کنتاکی کارشون رو خوب انجام میدن
.آره
ببخشید. میچ مورگان؟
.من جیمی کمبل ــم. پای تلفن صحبت کردیم
.آره. از روزنامه ال‌اِی تلگراف
.بله، درسته
چیکار می‌تونم برات بکنم؟
تو مسئول پزشکی قانونی حیوانات هستی؟
.آسیب‌شناس دامپزشکی ــم
ببخشید؟
.آسیب‌شناس، نه پزشک قانونی
تخصص من تشخیصِ
،بیماری‌های حیوانات از طریق آزمایش بافت
.مایعات بدن و چیزای دیگه‌شونه
پزشک قانونی" به این معنیه که"
.حیوانات حتماً باید مرده باشن تا توجه منو جلب کنن
.اینطور نیست
.تو می‌خوای بدونی چی شیرها رو تحریک کرد که مسئول باغ‌وحش رو کشتن
.آره، و همینطور اون مردها تو مرکز شهر
.منم مثه خودت کنجکاوم بدونم
کجا بزرگ شدی؟
جانم؟
خونه‌تون کجاست؟
الان چرا این سوال اهمیت داره؟
.نمی‌دونم
.فکر کنم بهش میگن گپ و گفت دوستانه
.اصالتاً اهل لوییزیانا ــم
.من عاشق لوییزیانام
.یه سال اونجا بودم
.درباره 'نوتریا' مطالعه می‌کردم [جانوری از راستهٔ جوندگان]
.همون موش‌های رودخونه‌ای بزرگ
.به کلی مرداب سر زدم
.یه عالمه هم جامبالیا خوردم
.خیلی خب، این نیک ــه
.اینم ادی
.ببخشید، می‌دونم یه جورایی ناراحت کننده‌س
...نه
.عیب نداره
.این دوتا برادر بودن
وقتی حدوداً هشت ماه‌شون بوده
.تو 'سرنگتی' اسیر شدن [دشتی پهناور در خاور آفریقا]
و در طول 14سال گذشته بدون هیچ حادثه‌ای
.تو باغ وحش زندگی می‌کردن
.مقدار چربی بدن نرمال بود
.نشانه‌ای از آزار و بدرفتاری دیده نمیشه
.جای هیچ پارگی یا کبودی‌ای نیست
،هم سالم بودن
هم خوب تغذیه شده بودن .و هم با باغ وحش سازگار بودن
اما چون تو قفس بزرگ شدن
.یه جورایی اینجا قربانی اصلی به حساب میان
.تو یکی از اونایی
یکی از کدوما؟
یکی از اون دانشمندایی
.که حیوانات رو به انسان‌ها ترجیح میدن
من فقط حیوانات رو
.به انسان‌ها ترجیح نمیدم، خانم کمبل
.پیتزا و آبجو رو هم به انسان‌ها ترجیح میدم
...همینطور توفان باران سیل‌آسا و ترافیک رو
.باغ وحش اخیراً غذاشون رو عوض کرده
رفتن سراغ یه عرضه کننده که گوشت درجه چهارِ
یه دامپروری که توی غلاتِ
.غذای گاوهاش پر از آفت‌کش ــه
آفت‌کش؟
منظورت شرکت رایدن ــه؟ - .آره، خودشه -
دیگه نمی‌خوای اینا رو ببینی، درسته؟ - .نه -
.رایدن در سراسر جهان محصولاتش رو عرضه می‌کنه
کی می‌دونه چه صدمه‌ای دارن وارد می‌کنن؟
.به خاطر غذا نبوده
غذاشون می‌تونسته باعث یبوست بشه
.یا در بدترین حالت، سرطان
.اما باعث تغییر رفتارشون نمیشه
.باشه، اما این اتفاق بی‌دلیل بروز پیدا نمی‌کنه
.متاسفانه، گاهی اوقات می‌کنه
.نُه دفعه
در ایالات متحده
تعداد باغ وحش‌ها 350تاست
.که سالیانه 175میلیون بازدید کننده جذب می‌کنه
.اولین باغ وحش در سال 1874 افتتاح شد
.ینی 141سال پیش
و در تمام این مدت
فقط نُه پرونده از قتل بی‌دلیل انسان‌ها
.توسط شیرهای باغ وحش ثبت شده
تعداد کسایی که به خاطر گیر کردن .هات‌داگ تو گلوشون مُردن، بیشتره
.این اتفاق بی‌دلیل بروز پیدا نمی‌کنه
.یه علتی داره
زخمت چقدر بده؟
.فکر کنم چیزی نیست
.بیا
.از این استفاده کن
.متشکرم
.این ماه عسلمه
ماه عسلته؟
شوهرتم...؟
.نه، شوهرم پاریس ــه
.البته هیچوقت شوهرم نشد
پنج هفته قبل از اینکه
.ازدواج کنیم، فهمیدم با یکی رابطه داره
.متاسفم
.حتماً خیلی ناراحت شدی
.آره، شدم
مردای فرانسوی اصولاً تا بعد از عروسی صبر می‌کنن
.و بعدش شروع می‌کنن به خوابیدن با این و اون
عروسی رو کنسل کردیم
اما برنامه ماه عسل سیاحتی ریخته شده بود
.و من تصمیم گرفتم تنهایی بیام
.می‌خواستم تا جایی که امکان داره از پاریس دور بشم
راهنمای اردوگاه من
از دوستات بود؟
.آره
و پسرعموش، آبراهام
.دوست صمیمی ــم بود
.اون مردی که رفت تو اتوبوس
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
چی شده؟
ظاهراً شیرها
.رادیاتور رو سوراخ کردن
خیلی خب، باید چیکار کنیم؟
.اردوگاه تا اینجا کمتر از 6مایل فاصله داره
شش مایل؟ - .اونجا رادیو هم هست، می‌تونیم درخواست کمک کنیم -
...تو که پیشنهاد نمیدی
.چرا. پیاده میریم
پیاده نمیریم، خب؟
.من همینجا تو این ماشین می‌مونم
اگه با سرعت خوب حرکت کنیم
.می‌تونیم تا قبل از تاریک شدن هوا به اردوگاه سایمن برسیم
.نه، من پیاده نمیشم
کلویی، در حال حاضر من هم اصلاً دلم نمی‌خواد
.از این ماشین پیاده بشم
!پس پیاده نشو
!آزادی اراده چیزیه که ما رو از حیوانات جدا می‌کنه
!آزادی اراده و این ماشین
.خیلی خب، ببین چی میگم
.ببین چی میگم
من از یه چیزی درباره شیرها مطمئنم، خب؟
.اونا تازه غذا خوردن
.در جستجوی شام این همه راه تا اینجا نمیان
بهت قول میدم
.ما چیزیمون نمیشه
.داری بهم دروغ میگی
.میتونم از تو چشمات بخونم
.خیلی خب
.کاملاً واضحه یه چیزی اینجا درست نیست
.دقیقاً
کنار ماشین‌ها
.پنج‌تا شیر نر بودن
.اونا هیچوقت اینجوری حرکت نمی‌کنن
گروه‌شون معمولاً شامل
،شیرهای ماده، توله‌ها
یک و در نهایت
.دوتا شیر نر میشه
.ببین، من نمی‌دونم اینجا چه خبره
اما اینو می‌دونم که دلمون نمی‌خواد
.وقتی شب میشه اینجا باشیم
حالا چی میشه؟
حالا من میرم
،این نمونه‌ها رو میدم آزمایشگاه، میرم خونه
.و می‌بینم می‌خوام چی درس بدم
.من تو یو‌سی‌ال‌اِی تدریس می‌کنم
دلت نمی‌خواد بدونی چه اتفاقی افتاده؟
تا دوباره اتفاق نیفته؟
خبر خوب اینه که اگه آمار و ارقامت درست باشن
حدود 15.6سال طول میکشه
.تا دوباره چنین اتفاقی بیفته
.شاید حق با توئه
شاید فقط دارم اسب‌های تک‌شاخی .رو دنبال می‌کنم که کندی رو کشتن
من باید بدونم معنی این حرف چیه؟
یه ضرب‌المثله؟ - .نه -
.متاسفم نتونستم چیزی که دنبالش بودی رو در اختیارت بزارم
.گاهی اوقات نمیشه از یه معما سر درآورد
.آره، مثه گربه‌های گم شده برنت‌وود
.این دیگه ضرب‌المثل بود
.نه
.ظاهراً تو برنت‌وود گربه‌ها دارن گم میشن
از کجا می‌دونن گربه‌ها گم شدن؟
.شاید نتونستن تو یه دانشگاه خصوصی خوب قبول بشن
.بیا، این شماره تلفنمه
معمولاً وقتی یه دختر بهم شماره‌ش رو میده
.به خاطر یه مشت شیر دیوونه نیست
.واسه این دادم که اگه اتفاقی برات افتاد بهم زنگ بزنی
.بسیار خوب
.می‌بینمت
اون طرف یه راه‌پله هست
.از اونجا می‌تونیم بریم پایین کنار آب
.اگه دائم حرکت کنیم امن‌تره
.باشه
خیلی وقته اینجایی؟
تو آفریقا؟
.یه کم بیشتر از 12ساله
.اصالتاً اهل بوستون ــم
.از اینجا تا بوستون خیلی راهه
چرا آفریقا؟
.گمونم چون از اینجا تا بوستون خیلی راهه
.تکون نخور
.برو پشت من
.خیلی آروم برو پشت من
...مردمکِ
تو خوبی؟
.بیا بریم، فقط گام بردار
دیگه رسیدیم، پس مشکل چیه؟
.تو داری به یه چیزی فکر می‌کنی
...پدرم
.پدرم یه دانشمند بود
.یه عالمه نظریه درباره رفتار حیوانات داشت
.بعضیاش خیلی احمقانه بود
منظورت چیه خیلی احمقانه بود؟
به طور مثال
می‌گفت چرا حیوانات در ترس از شکارچی‌هاشون زندگی می‌کنن
درحالی که به لحاظ تئوری
این توانایی رو دارن که با هم هماهنگ بشن
.و هر گونه‌ای که تهدیدشون می‌کنه رو بکشن
اما این نظریه‌ها هیچوقت اثبات نشدن
.که باعث شد پدرم تا مرز دیوونگی بره
."تا مرز" نه، "واقعاً"
.باعث شد پدرم واقعاً دیوونه بشه
.متاسفم
به هر حال
.پدرم یه عالمه نوار ضبط کرد
.یه جورایی انگار بیانیه‌ش بود
.و من اون نوارها رو تو اردوگاه دارم
حالا، بعضی وقتا بین وراجی کردنش
درباره یه چیزی به اسم مردمک خیره صحبت می‌کنه
و میگه این مردمک خیره
مدرک بی چون و چرا اینه که
.نظریه‌ش صحیح بوده
این مردمک خیره چیه؟
.موضوع همینه
.تا به امروز، فکر نمی‌کردم چیز خاصی باشه
اما الان فکر می‌کنم
...فکر می‌کنم که
چیزی که داشت درباره‌ش صحبت می‌کرد رو
.تو چشم چپ اون شیره دیدم
.درست قبل از اینکه سقوط کنیم
و فکر می‌کنم
.شاید پدرم کاملاً دیوونه نبوده
.مرکز بوتسوانا، جکسن آز هستم
.از اردوگاه سیاحتی سیسیمکو تماس می‌گیرم
.ما چندین نفر آدم گمشده داریم
.هرچه سریع‌تر اینجا به یه تیم جستجو و نجات نیاز داریم
.سلام
با برندا صحبت کردم
.و اون قبول کرد برگردونتت
.با یه شرط
.باید سایتم رو تعطیل کنم
.که اصلاً فاجعه بزرگی نیست، جیمی
.بلاگ تو 24000نفر مخاطب داره
.روزنامه 4.2میلیون خواننده داره
.من مخاطبای خودمو دوست دارم
ببین، چطوره یه مسافرت بریم؟
.'خودم و خودت، آخر هفته میریم 'اوهای [یکی از شهرهای شهرستان ونتورا در ایالت کالیفرنیا]
من مسافرت نمی‌خوام، می‌خوام .همه‌چی رو دوباره از اول شروع کنم
سلام، میچ مورگان ــم. می‌تونی صحبت کنی؟
میچ مورگان کیه؟ - .یه بنده خدا -
...امیدوارم جزئی از شروع دوباره‌ت نباشه
.بیخیال، جیمی
.میریم اوهای
،یه کم شراب می‌خوریم یه کم میریم ماساژ... نظرت چیه؟
.نظرم اینه که تازه کارمو از دست دادم
و نمی‌دونم این کاری که
تو یه سال گذشته می‌کردیم چه اسمی داره
.اما نمی‌تونم بگم نسبت بهش حس خوبی دارم
.ببین، جیمی
.این یه موقعیت برای تلاش دوباره‌ست
.از هر دو لحاظ
.تو برمی‌گردی سر کار، و رابطه ما هم وارد مرحله بعد میشه
.نمی‌خوام تو هیچ کدومشون تو رو از دست بدم
.گربه‌ها رو پیدا کردم
نظرت چیه؟
امیدورام
گربه‌ها رو پیدا کردم" یکی از اون جملاتی نباشه که"
.تو بار به دخترا میگی
.من نمیرم بار
.صحیح، تو از آدما خوشت نمیاد
.از آدما خوشم میاد
.فقط وقتی دور و برم نیستن راحت‌ترم
گربه‌ها رو پیدا کردی؟
.به اون حرفی که زدی فکر کردم
.چندین‌تا گربه گمشده به نظر عجیب میومد
گربه‌های خونگی میرن بیرون
.اما همیشه برمی‌گردن به منبع غذاشون
.و به نظر می‌رسید دزدیدن این همه گربه دیوانگی باشه
واس همین فکر کردم شاید .پای یه شکارچی درمیونه
.خیلی خب
گفتم یه کم تو محله گشت بزنم
.شاید چیزی پیدا کردم
رفتی گربه‌ها رو تحت نظر بگیری؟
.آره
یه گربه سیامی از خیابون رد شد
.که ینی حیوون خونگی یه نفره
.منم دنبالش کردم
.تحت نظر گرفتن گربه‌ها تبدیل شد به تعقیب گربه‌ها
.آره
.ببین، الان داری یه جورایی منو می‌ترسونی
چی شد بالاخره؟
گربه‌هه کجاست؟
.باید خودت ببینی
.قهوه درست کردم
امیدوارم قهوه بدون شیر و شکر دوست داشته باشی
.چون اینجا فقط همینو داریم
.متشکرم
.چه سریع
!سلام
جکسن آز؟
!بله
.تو بازداشتی
به چه جرمی؟ - مداخله در -
.شکار قانونی
.ببین چی میگم
.هِی، من باهاتون تماس گرفتم
...نه
!حتماً داری شوخی می‌کنی
!این یه شوخیه
.گوش بده به من، گوش بده به من
من باید برگردم به اردوگاهم، خب؟
!شیرها یه چیزیشون شده
.برو تو - .هِی، گوش کن ببین چی میگم -
.ما اینجا یه مشکل بزرگ داریم
.توانایی فکر کردن ما
.توانایی تفسیر و تخیل ما
در نهایت، اینه که وجه تمایز انسان
.و حیوانه
.تفکر انتزاعی
.شعر سرودن
.قیاس کردن
اما چه چیزی مقیاس برتری شناختی ما
نسبت به گونه‌های پایین‌تر از خودمونه؟
پیشرفت بشریت دنیا رو
.تا سرحد نابودی هدایت کرده
اما پرنده‌ها و زنبورها رو در نظر بگیرین
خرس‌ها رو
.ماهی‌ها رو
در حالی که انسان داره تا جای ممکن از دنیا استفاده می‌کنه
اونا از چه استراتژی‌ای برای بقا استفاده می‌کنن؟
قایق‌های نجات رو رها می‌کنن و در دریای طوفانی می‌میرن؟
یا اینکه خودشون کنترل اوضاع رو به دست می‌گیرن
و ناخدای کشتی رو تو دریا پرتاب می‌کنن؟
اگه می‌خوای یه گربه مرده نشونم بدی
.من کارهای بهتری دارم که انجام بدم
.خیلی خب
...هِی، چندتاشون رو پیدا کردی
.اینجا یه مدرسه ابتداییه
.آره
اما تو تابستون یه اردوگاه روزانه‌ست
.و از فردا اردوگاه شروع میشه
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی