برای قرن‌هاست که آدميزاد .گونه‌ی غالب بوده است
ما حيوانات را رام کرديم در قفس انداختيم
.و برای سرگرمی آنها را کشتيم
اما بنظر می‌آید براساس یک سری از وقایع اخیر
در سرتاسر دنیا حیوانات تصمیم گرفته‌اند .دیگر تحت سلطه‌ی انسان‌ها نباشند
.و بدین ترتیب ما استخدام شدیم
یک تیم از افرادی با سابقه‌های متفاوت
:و تخصص‌های مختلف
،یک کارشناس رفتار حیوانات
،یک روزنامه‌نگار
،یک راهنمای تور سیاحتی
،یک مامور سازمان امنیت خارجی
.و یک آسیب‌شناس دامپزشکی
وظیفه ما پی بردن به ،اتفاقی که برای حیوانات دارد می‌افتد
،علت وقوع آن
.و چگونگی متوقف کردن آن است
...آنچه گذشت
اگه پدرت هم دنبال دارو بوده باشه چی؟
با پلنگ‌ها؟ - از لیست حذفشون کردیم؟ -
صاحب بزرگترین کمپانی کشاورزی زامبیا .یکی از بزرگترین منتقدین رایدن ــه
ممکنه به همین خاطر باشه که اونجا .از محصولات رایدن استفاده نمیشه
.فکر کنم سوزنمون رو پیدا کردیم
.ما باید از کشور بریم بیرون - کِی می‌خواین خارج بشین؟ -
!نه
!کلویی
.این یکی مال منه
.اینم یه حقه دیگه برای به حرف آوردن منه
نه، اینطور نیست. اما من با اینجا بودنم .همه‌چیز رو به خطر انداختم
.من باید بدونم بهم اعتماد می‌کنی - اول به اون حرومزاده شلیک کن -
.شاید بعدش صحبت کردیم
.میچ به بچه‌پلنگ سوزن زد
.دردش یه پیام اضطراری ارسال کرد درست مثه شیرهای توی لس‌آنجلس
.اونا در فواصل طولانی ارتباط برقرار میکنن
وقتی ببریمش به یه آزمایشگاه .چیزای خیلی بیشتری رو نجات میده
!چی شده؟ - !وای خدای من، جکسن تیر خورده -
.باید ببریمش به یه بیمارستان
هراره
.انگار ده مایل با بیمارستان فاصله داریم
حالش چطوره؟
.خیلی خوب نیست
توی این یه ساعت !این سومین باره
آره، این همون طرحیه که
.وقتی توی بوستون بودیم دیدیم
.نزدیک شدیم، دوست من
...خون
.خون داره از لای پیراهن میزنه بیرون
.روش به طور مساوی فشار بیار
.نزار از هوش بره
.شاید بهتر باشه بزنیم کنار
.من خیلی چیزا رو می‌تونم در یه پلک به هم زدن انجام بدم
.اما جراحی‌ای که اون نیاز داره جزءشون نیست
.بچه پلنگ داره بی‌قراری می‌کنه، دوست من
.باید براش یه اسم انتخاب کنی
شاید یه اسم از دنیای موسیقی
.آخه خیلی سر و صدا می‌کنه
شاید بانو یا بویی؟
چه خبر شده؟
اونا کجا دارن میرن؟
.همه دارن شهر رو ترک می‌کنن
.می‌تونه هزارتا دلیل داشته باشه
واشنگتن دی‌سی
.تو نگران تیمت هستی
.باید باهاشون صحبت کنم
.رایدن داره دنبالمون می‌گرده
.اونا مکالمات تلفنی رو زیر نظر می‌گیرن
اگه تو رو پیدا کنن
.می‌تونن ظرف چند دقیقه یه تیم بفرستن اونجا
من اصن نمی‌دونم جکسن پلنگ رو پیدا کرده
.یا اینکه دارو رو درست کردن یا نه
.یا اینکه حتی زنده هستن
.متوجهم
اما اگه این درست پیش بره
.کل دولت ایالات متحده پشت ما خواهد بود
.شاید بهتر باشه خودت انجامش بدی
.نه
.تو یه چیزی داری که من ندارم
چه چیزی؟
.تو توی چشمش نگاه کردی
.این واقعه همه‌گیر جهانی رو میگم
.حتی یکی دو بار تونستی ازش جلو بزنی
یه نفر اینجا هست
.که می‌تونه اونا رو قانع کنه
.و اون یه نفر تویی، کلویی
.الکتروپوریتر رو بیار
.وای خدای من، واسه اینه که همه دارن میرن
.دیگه باید بریم تو
!در رو باز کن! شرایط اضطراریه
!دوستم به دکتر نیاز داره
.بیمارستان تعطیله
شنیدی چی گفتم؟
.ما داریم بیمارستان رو ترک می‌کنیم .باید برین جای دیگه
.وقتش رو نداریم .این مرد تیر خورده
.من نمی‌تونم کمکی کنم .توصیه می‌کنم ببرینش به نیانگا
!تا اونجا حداقل چهار ساعت راهه
من دوازده‌تا از همکارام
.و بسیاری از بیمارام رو از دست دادم
.متاسفم، اما نمی‌تونم کمکتون کنم
!تو بهش کمک می‌کنی فهمیدی چی گفتم؟
...تو بهش کمک
.آخرین آمبولانس یه ساعت دیگه میره
من جراحی رو انجام میدم
اما بعد از اون .دیگه به عهده خودتونه
.متشکرم
سه واحد اُ-منفی
!و یه کم مورفین پیدا کن
.از حاشیه شهر شروع شد
اول شیرها اومدن .بعدش پلنگ‌ها
حملات کِی شروع شدن؟ - .دو روز پیش -
اول به بچه‌ها و سالخورده‌ها حمله کردن
.بعدش به بیمارستان‌هایی که اونا رو برده بودن
...انگار که اونا - .داشتن جمعیت گله رو کم می‌کردن -
.مردم وحشت‌زده‌ن .دارن شهر رو ترک می‌کنن
.تا حالا همچین چیزی ندیدم
...اتوبوس‌های تخلیه
!برو کنار! نه
.متاسفم. تو نمی‌تونی همراه ما بیای
...صبر کن
.قوی باش، دوست من
.شاید این لازمت شد
.متشکرم
آزمایشگاه خون‌شناسی باید وسایلی که برای
استخراج سلول‌های بنیادی این کوچولو و تهیه دارو .نیاز داریم رو داشته باشه
.عجله کن، میچ .فکر کنم داره می‌ترسه
.ایناهاش. طبقه سوم
.داریم میریم آزمایشگاه خون‌شناسی. بیا بریم
.پشت سر من بمونین
.جای پای یه دونه پلنگه
.نگاه کن، دندون‌ها استخون رو خورد کردن
.ینی کار پلنگ‌ها بوده
آزمایشگاه خون‌شناسی کدوم وره؟
.اونور
.بیا بریم، کوچولو
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
nikimovie.in
من میگم رفتار
بدون هراس و پرخاشگرانه‌ای که در این حیوانات
مشاهده شده، بدون شک اثر مستقیم
...یه ویروس هوازیه
.کاملاً اشتباه می‌کنه
یه ویروس تک رشته آر‌ان‌اِی
...که بی‌شباهت به هاری سگ‌سانان نیست
.تو تنها فرصتی هستی که اونا برای شنیدن حقیقت دارن
.اونا دانشمندن
.میچ باید باهاشون صحبت کنه
.تو به میچ نیازی نداری
.خودت به اندازه کافی ظرف این چند هفته گذشته چیز یاد گرفتی
:تنها یه راه حل منطقی وجود داره ...
.شناسایی و از بین بردن حیواناتی که آلوده شدن
.خیلی متشکرم
.متشکرم، دکتر برت‌اشنایدر
.آقای دلاوین
.اگه اون بیرون باشن هم من صداشون رو نمی‌شنوم
خیلی خب، رفیق، من به یه دونه از دندونات نیاز دارم
.تا بتونم ازش سلول‌های بنیادی استخراج کنم
.اون قلب پلاستیکی‌ای که اونجاست رو بده به من
چرا؟
...چونکه
.نیازی نیست اگه مجبور نیستیم بهش آسیبی بزنیم
پس من فقط
این رو برمی‌دارم
.یه کم مزه‌دارش می‌کنم
.بفرما
.فهمیدم
.می‌خوای بزاری بچه پلنگه خودش دندونش رو دربیاره
.دقیقاً
پس
اگه تصور کنیم من می‌تونم یه دارو تهیه کنم
به یه حیوون نیاز داریم
.که بتونیم دارو رو روش آزمایش کنیم
حتی اگه دارو نتیجه بده
.حیوانات وحشی بازم وحشی هستن
.به یه حیوون اهلی نیاز داریم
اونجوری می‌دونیم
.چطور رفتار می‌کنه
.باشه
.تا من برنگشتم این در رو باز نکن
!چی؟
...نه
!ایب
.من چیزیم نمیشه
.مراقب باش
.تو هم همینطور
.اسم من کلویی توسینیوئه
تا چهار هفته پیش
.من تحلیلگر اداره امنیت خارجی فرانسه بودم
.تمرکز من روی تروریسم بود... تروریسم انسانی
اما به این نتیجه رسیدم که الان جدی‌ترین خطر
برای زنده ماندن ما .از جانب قلمرو حیواناته
تیم من کشف کرده
که یک جهش ژنتیکی
.در قلمرو حیوانات در حال وقوعه
با توجه به عدم وجود جدایی آنتی‌ژنی
چجوری احتمال بروز جهش ژنتیکی رو بیان می‌کنید؟
.من نمی‌دونم اون سوال چه معنایی داره
اما می‌دونم که یه ویروس
.باعث بروز علائم دیگه‌ای هم میشه
این حیوانات سالمن
.و کشتنشون راه حل مشکل ما نیست
.چیزی که ما باهاش سر و کار داریم یه جهش ژنتیکیه
اونم بین گونه‌های مختلف؟
.چه حرف مضحکی
در بیشتر حیوانات چیزی دیده شده
.به نام مردمک خیره
یه رخداد محیطی
.در مقیاس جهانی در حال وقوعه
.تیم من برای اثبات این حرف جونشون رو به خطر انداختن
حیوانات به یک الزام بیولوژیکی
.برای نابود کردن ما دست یافتن
اگه باز هم به تکنولوژی ما حمله کنن
.که این کار رو کردن
اگه قدرت برقراری
ارتباطات بین گونه‌ایشون بیشتر توسعه پیدا کنه
.که این کار رو هم کردن
اگه دیگه ما رو به چشم درنده‌های برتر نبینن
.که دیگه نمی‌بینن
اگه تمام اینها ادامه پیدا کنه
تعادل طبیعت به هم می‌خوره
و ما با یه
.رخداد انقراض روبرو میشیم
رخداد انقراض؟
.بله - بسیار خب -
.من دیگه به اندازه کافی این حرفا رو شنیدم
!خواهش می‌کنم
.تیم من توی آفریقاست و به کمک شما نیاز داره
!ما به کمکتون نیاز داریم
...پس
.ما این رو دور جهان با خودمون چرخوندیم
.دیگه وقتشه ازش استفاده کنیم
.این کار دیوانه‌واره
این باید نتیجه بده
.تا این ماجرا یه آخر و عاقبت خوش داشته باشه
...منظورم اینه که، مادرم مُرد و
.یا شایدم حرف احمقانه‌ای زدم، ببخشید
انسان بودن چه حسی داره؟
...وای خدای من، میچ
.یه دندون
داری شوخی می‌کنی. به این زودی؟ - .آره -
.خیلی خب
شرط می‌بندم هیچوقت فکر نمی‌کردی با کمک
.یه دندون و یه قلب پلاستیکی دنیا رو نجات بدیم
.من داشتم دنبالت می‌گشتم
جکسن چطوره؟ - .تا یکی دو ساعت دیگه می‌خوابه -
.اون موقع برو بهش سر بزن
.در طبقه دومه، توی بخش ریکاوری
.به محض اینکه بیدار شد بهش آنتی‌بیوتیک بده
.اون یکی قرص برای دردشه
.ما داریم آخرین بیمارها رو جمع می‌کنیم
.به حیوانات نزدیک نشو
.هیچکس اینجا نخواهد بود که بهت کمک کنه
.متشکرم، دکتر
نگران نباش. ما می‌فرستیمتون .به یه بیمارستان دیگه
.سلام
.به محض اینکه تونستم اومدم
.لزومی نداشت بیای
.البته که باید میومدم
.نگران بودم
من یه دنده‌م دیگه، درسته؟
.فقط با یه گلوله نمیشه جلوی من رو گرفت
،یه گلوله، یه ارتش حیوون
...آدمای بدی که می‌خوان ما رو بکشن
.آره
.ما خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم
.آره، همینطوره
وقتی که داشتن
من رو می‌بردن به اتاق جراحی
.داشتم به تو فکر می‌کردم
.خدایا من رو ببخش
.من آدم مذهبی‌ای نبودم
...اما
اگه از این ماجرا جون سالم به در ببریم .قول میدم مذهبی بشم
.فقط بهم یه نشونه بده
...آروم باش
...آروم باش - .متاسفم -
.خیلی متاسفم
.باکو خیلی مریضه
.بسه، دیگه کافیه
!نه، نه، نه، نه - !برو عقب -
.برادر، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
.بزار من باکو رو ببرم
.فکر کنم یه راهی هست که می‌تونم نجاتش بدم
.من تلاش کردم. تمام همسایه‌هام به حیواناتشون شلیک کردن
.فقط من موندم
.پس بزار کمکش کنم
دنیای بدیه
.وقتی که یه مرد مجبور میشه سگ خودش رو بکشه
.بزار من کمکش کنم
.اگه نتونستم، خودم می‌کشمش
.بیا بریم، باکو
.بیا بریم
.تو با من میای
!سریع زنجیرش رو باز کن
.چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست، من اینجام
همه‌چی درست میشه، خب؟
من تو رو از اینجا می‌برم بیرون، خب؟
.چیزی نیست، چیزی نیست
.بهش بگو من نمی‌فهمم چی میگه
!صبر کن، نه، نه، نه، نه
برادرت اون بیرونه؟
برادرت اون توئه؟
.خبر خوب اینه که اینجا سلول‌های بنیادی مناسب رشد داریم
...پس
.دوست کوچولومون کارش رو انجام داده
.خیلی داره گریه می‌کنه
فکر نمی‌کنی که داره بقیه رو صدا می‌کنه، مگه نه؟
چطوره کیف رو ببندی؟
.شاید مثه من از بیمارستان متنفره
واسه همین از دانشکده پزشکی انصراف دادی؟
.نه. من هیچوقت بیمارستان‌ها رو دوست نداشتم
.اما فکر می‌کنم آخرش به خاطر مریض‌ها بود که کنار کشیدم
میشه یکی از اون کووت‌ها رو بدی به من؟
کدوم یکی؟ - .اون لوله مربعی که در داره -
...من از مریض‌ها متنفر نبودم، فقط
.از دردشون متنفر بودم
.از اشک‌هاشون
.و اشک خانواده‌هاشون
اگه به اندازه کافی احساساتت رو نادیده بگیری
.دلت نمی‌خواد تمام روز با احساسات دیگران سر و کار داشته باشی
وقتی من درباره مادرم حرف میزنم تو ناراحت میشی؟
.آره
...وقتی تازه آشنا شده بودیم. اما
.الان دیگه باهاش مشکلی ندارم
.من در واقع خیلی چیزا ازت یاد گرفتم، جیمی کمبل
دیدی چه تعریفی ازت کردم؟
.من به همینش هم راضیم
این نتیجه میده؟
.در تئوری آره
.یه چیزی هست که باید بگم
.و بهتر همین الان که اوضاع داغون نشده بگمش
می‌خوام ازت تشکر کنم
.که پای من رو به این ماجرای جنون‌آمیز باز کردی
.لزومی نداره ازم تشکر کنی - و می‌خوام ازت تشکر کنم که -
بهم جرئت و شجاعت دادی تا .برم و دخترم رو نجات بدم
و برای اینکه بهم یادآوری کردی
که داشتن احساسات ایرادی نداره
...و
من می‌دونم تو نتونستی مادرت رو نجات بدی
اما حقیقتش اینه که
.تو یه جورایی من رو نجات دادی
.خیلی خب
.خب، بفرما، همینه دیگه
.دعا می‌کنم حق با ما بوده باشه
.من باید جکسن رو پیدا کنم
.میچ، صبر کن، سلول مادر
.فراموشش کن
.بیا بریم
چه اتفاقی افتاد؟
.پلنگ
.اومد دنبال بچه پلنگه
می‌دونم دیوانه‌وار به نظر می‌رسه اما
.شاید اون پرنده‌ها هم می‌خواستن همین کار رو بکنن
.ایب، ما سلول مادر رو از دست دادیم
دارو چی؟
.اینه. این تمام داروییه که داریم .شاید اندازه یکی دو تا آمپول بشه
.خیلی خب، من یه سگ پیدا کردم و گذاشتمش توی یکی از اتاق‌ها
...اگه این نتیجه‌بخش نباشه
.فقط یه راه برای فهمیدنش داریم
.اول، پرنده‌ها
.حالا هم پلنگ‌ها
.این اتفاقی نیست
.اونا دنبال بچه پلنگن
.خیلی خب، همینه دیگه
.جایی برای اشتباه نداریم
آماده؟
...یک
...دو
...سه
چقدر طول می‌کشه تا نتیجه بده؟
.نمی‌دونم
الو؟ شما کی هستین؟
.سلام
.کلویی ــم
حال بقیه چطوره؟
.کلویی، خدای من
حالت خوبه؟
.خوبم. بعداً همه‌چیز رو توضیح میدم
.ما حالمون خوبه
.ما یه بچه پلنگ پیدا کردیم
.چه عالی
اون صدای چیه؟ کجا هستی؟
.توی یه بیمارستانیم در هراره
.الان داریم دارو رو آزمایش می‌کنیم
تو کجا هستی؟
.واشینگتن
چرا دارین توی بیمارستان دارو رو آزمایش می‌کنین؟
گوش کن، کلویی
.یه اتفاقی افتاد .جکسن مصدوم شد
...حالش خوب میشه، اما
این رو از کجا آوردی؟
.عیب نداره، قرض گرفتمش
.بهت گفتم این کار رو نکنی، کلویی
.دیگه اهمیتی نداره
.اونا حرف من رو باور نکردن
.این تنها کمکیه که از دست من برمیاد
.و توی این هم شکست خوردم
.متاسفم - .خانم توسینیو -
.آقای دلاوین
میشه لطفاً همراه ما بیاین؟
برادرت اون بیرونه؟
.خیلی خب، بیا بریم
.رفتیم، رفتیم، رفتیم
.باشه، باشه
اگه قرار بود نتیجه بده .تا الان یه چیزی می‌دیدیم
متاسفم بچه‌‌ها .همه‌ش تقصیر منه
.تقصیر هیچکس نیست - ...آره -
من بودم که بهتون گفتم
.با بچه پلنگ می‌تونیم به نتیجه برسیم
.من بودم که گفتم سلول مادر کلید پیدا کردن داروئه
.فقط یه فرضیه بود. حتی فرضیه هم نبود
.یه نصفه فرضیه بود
الان وقت دلسوزی کردن
.برای خودت نیست
.کار نکرد
.بگو چرا
.باشه
می‌خوای با این شروع کنم که من متخصص ژنتیک نیستم؟
یا باید با این حقیقت شروع کنم که
یه جوری به خودم قبولوندم
که یه دانشمند بدنام و بی‌اعتبار
به اسم رابرت آز
چیزی به جز یه دیوانه با تاییدیه رسمیه؟
.این حرفا مال گذشته‌ست
.بهم بگو چرا امروز شکست خوردی
.آروم باش، ایب. اون تلاشش رو کرد
.بس کن. بزار حرفش رو بزنه
.بهم بگو چرا شکست خوردی
.نمی‌دونم
چطوره تو به من بگی، آقای نابغه؟
.شاید سلول مادر آلوده شده بوده
.اما اون یه ماده سخت و ارگانیکه
.پس احتمال این خیلی کمه
شاید ژن بچه پلنگ
اونطور که ما فکر می‌کردیم به طور طبیعی جهش پیدا نکرده بوده
اما امکان نداره تونسته باشه اونقدر سفر کنه
که با محصولات رایدن در ارتباط بوده باشه
.پس این امکان نداره
اگه فرضیه من
درست باشه
و هیچکدوم از عناصر آلوده نشده باشن
...نمی‌دونم شاید به خاطر
.سیستم ارائه داروئه - سیستم ارائه دارو؟ -
.آره
.تزریق
.شاید سوزن آلوده بوده
...یا
یا چی؟
تزریق عضلانی معمولاً سریع منتشر میشه
اما امکانش هست که
.اصن از پهلوی سگه خارج نشده باشه
و اگه از پهلوی سگه خارج نشده
به این معنیه که از مغزش خارج نشده
...و شاید این
.شاید ما باید از راه دهان دارو رو بهش بدیم
شاید باید قبل از اینکه
.خانواده بچه پلنگه پیدامون کنن این کار رو بکنیم
به اندازه کافی دارو داریم؟
.الان می‌فهمیم
...و
.فکر نکن من نفهمیدم چیکار کردی
.ببخشید، رفیق
.یه بار دیگه بهت نیاز داریم
گرفتیش؟
.آره - .آره -
.میچ، نمی‌دونم
.فکر نکنم نتیجه داده باشه
.پسر خوب. پسر خوب
.بهتره جکسن رو پیدا کنی
.باید اینا رو ببریم خونه
.شرمنده بابت این همه پنهان کاری
.ما به طور مناسب با هم آشنا نشدیم
.اسم من املیا سیج ــه
اون دانشمندا حرفاتون رو باور نکردن
.اما من باور کردم
.و همینطور آدمایی که باید باور می‌کردن
جکسن؟
.ایب
حالت چطوره؟
.من خیلی نگران بودم
...من در چند روز گذشته یه چیزایی گفتم
چیزایی که گفتی
.حقیقت داشت
اون پسر کوچولویی که اون توئه
.تنها چیزی که براش اهمیت داشت برادرش بود
.من برادر خوبی نبودم
.تصمیمات خطرناکی گرفتم
.تو می‌خواستی از زندگیت برای من بگذری
تصمیم خطرناکی بود
.اما تو برادر خوبی هستی
دارو چی شد؟
.نتیجه داد
.حق با تو بود
.باید از اینجا بریم بیرون - .لابی از این طرفه -
.وای خدای من
.حرکت نکن
فرار کنیم؟
.نه
اگه فرار کنیم .اونا ما رو از پا درمیارن
!بیهوششون کنین
!امنه - !واحد دو امنه! خارج میشیم -
.اینجا ببندین .محوطه رو امن کنین
شما چند وقته از مشکل خبر دارین؟
بزار بگم که دو هفته پیش
.این اتاق وجود نداشت
خیلی از چیزایی که به اون گروه گفتی
.با اکتشافات تیم ما همخونی داشت
به طور مثال .همون تغییر چشم‌ها
...شما بهش می‌گین
.مردمک خیره - ما بهش میگیم -
.تعیین‌کننده دلتا
یه آنومالی ژن پکس6 ــه
اما اسم‌های
...مختلف داره - .ما چیزی درباره ژن نمی‌‌دونستیم -
.منابع لازم رو نداشتیم
.بدون منابع هم خوب پیش رفتین
.تیم من تازه تحقیق درباره این مشکل رو آغاز کرده
.تیم شما دیگه به کشف دارو نزدیک شده
.منابع دشمن تصوراتن
از اینشتین بود؟
.از دلاوین بود
،آقای دلاوین
خوشحال میشید بشنوید
که به جای مواجهه با اتهامات ارتکاب جرم
.تیمتون قراره قهرمان باشن
امیدوارم
.از اون قهرمان‌هایی باشن که می‌تونن دنیا رو نجات بدن
.شما تنها نیستین
.دیگه نیستین
نه اینکه بی‌نهایت سپاس‌گزار نباشیم‌ها
اما شماها از کجا سبز شدین؟
.ما جوخه هفتاد و چهارم تاکتیک‌های ویژه هستیم
.دستور داریم شما رو از اینجا ببریم بیرون
.دو نفر دیگه همراه ما بودن
...اونا هنوز - !ببین، جکسن ــه -
.چقدر سر و وضعت داغونه
.ممنون
اون بالا همراه من
.سه‌تا بچه بودن
.اونا رو فرستادیم به نیانگا
.پدر و مادرشون رو پیدا می‌کنیم
از کجا می‌دونستین ما اینجاییم؟
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که محل شما رو
.یه تبعه فرانسوی اعلام کرده
اما ما می‌بریمتون به ژوهانسبورگ
.و از اونجا هم با یه پرواز به واشنگتن
.من یه قول دادم
می‌تونی دو نفر رو بفرستی تا اون رو ببرن خونه؟
جدی میگی؟
.آره
.برو
.بیاین بریم
.آره، بیاین بریم
می‌دونی
.من توی زیمباوه خیلی به خدا قول دادم
می‌خوای نگهشون داری؟
.همه‌شون رو به جز یکی
شامل زنها میشد؟
.نه، شامل همبرگر میشد
.و با شتاب از طرف تو گرفته شد
.فکر کنم از این به بعد خودت از طرف خودت قول بدی
.نه، نه، نه، نه
نه، به محض اینکه فرود بیایم
،همبرگر می‌خوریم با دوتا آبجو خنک .جای هیچ بحثی هم نیست
خواهش ‌می‌کنم بگین
بعد از تمام چیزایی که پشت سر گذاشتیم
.شماها نمی‌خواین برین همبرگر بخورین
.من که همبرگر می‌خورم
بچه پلنگه چطوره؟
.نصف شام من رو خورد و خوابید
میشه یه لحظه حواست بهش باشه؟
.سلام - .سلام -
داشتم چندتا از این بطری‌های کوچولوی ناز
.که هنوز بزرگ نشدن رو کش می‌رفتم
تو هم می‌خوای؟
.هیچی رو بیشتر از این نمی‌خوام
...خب
خب چی؟
فکر می‌کنی چندتا حیوون نزدیک بود ما رو بخورن؟
در دفاع از اونا باید بگم .نمی‌خواستن ما رو بخورن
.فقط می‌خواستن ما رو بکشن
.درسته
ما کارمون خوب بود، درسته؟
.آره
...با توجه به اینکه
،خانم‌ها و آقایان
.خلبان هواپیما هستم
بهمون اطلاع دادن
به دلیل رفتار غیرمعمول مهاجرتی پرندگان
.این منطقه هوایی بسته شده است
...ما مسیرمون رو منحرف می‌کنیم به سمت
کدوم رفتار مهاجرتی؟
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی