برای قرن‌هاست که آدميزاد .گونه‌ی غالب بوده است
ما حيوانات را رام کرديم در قفس انداختيم
.و برای سرگرمی آنها را کشتيم
اما بنظر می‌آید براساس یک سری از وقایع اخیر
در سرتاسر دنیا حیوانات تصمیم گرفته‌اند .دیگر تحت سلطه‌ی انسان‌ها نباشند
.و بدین ترتیب ما استخدام شدیم
یک تیم از افرادی با سابقه‌های متفاوت
:و تخصص‌های مختلف
،یک کارشناس رفتار حیوانات
،یک روزنامه‌نگار
،یک راهنمای تور سیاحتی
،یک مامور سازمان امنیت خارجی
.و یک آسیب‌شناس دامپزشکی
وظیفه ما پی بردن به ،اتفاقی که برای حیوانات دارد می‌افتد
،علت وقوع آن
.و چگونگی متوقف کردن آن است
...آنچه گذشت
فکر کنم این شیرها دارن در فواصل طولانی
.با هم ارتباط برقرار می‌کنن
تمایل داری به من بپیوندی و مفید واقع بشی؟
اون واقعه همه‌گیر جهانی‌ای که پدرتون باور داشت
در شُرُف وقوعه به نظر می‌رسه .از راه رسیده
.تو برای شرکت رایدن کار می‌کنی
من می‌دونم اف‌بی‌آی حکم جلب
.براتون صادر کرده
سلول مادر رو بدین به من
.منم می‌بینم چه کمکی براتون از دستم ساخته‌ست
.جوابت منفیه
من معتقدم اگه سلول مادر رو وارد
دی‌ان‌اِی یه حیوون جهش‌یافته کنیم
.امکانش هست بتونیم یه دارو تولید کنیم
اما به یه حیوون نیاز داریم که جهش پیدا کرده
.اما در معرض آلودگی به سلول مادر نبوده باشه
به طور مشخص .پلنگ‌ها
قسمتایی از آفریقا هست که
.گزارشی از فعالیت رایدن داده نشده
.زامبیا، آفریقا
.یه راهی برای برگشتن به آفریقا هست
نه، تو داری به ری فکر می‌کنی، مگه نه؟
ری کیه؟
.ریموند جوزف اندیکات
.ما باید از کشور خارج بشیم
،بدون کاغذبازی
.بدون اینکه کسی بفهمه
چقدر زود می‌خواین برین؟
!نه
!کلویی
.این یکی مال منه
فرانسه، هان؟
ببخشید؟
تو فرانسوی هستی؟
.بله
[به زبان فرانسوی]
.تا حالا اونجا نرفتم
.چقدر بد
...همسرم همسر مرحومم
.همیشه اصرار داشت بریم فرانسه
.مخصوصاً پاریس
زنها عاشق پاریس ــن، مگه نه؟
چیه پاریس انقدر محبوبه؟
.دوستت بهت دروغ می‌گفت
!دهنت رو ببند - مامور شیفر -
.اسمش رو به زبون نیار - .برای رایدن کار می‌کرد -
.اون بهت دروغ می‌گفت
.اینجا دیگه باید ساکت شی
یا همینجا ساکت میشی یا من میرم
یه رودخونه خیلی عمیق پیدا می‌کنم
و به طرز خیلی بدی .ساکتت می‌کنم
مامور فدرال بودنم رو لکه‌دار می‌کنه اما باهاش کنار میام، خیلی خب؟
می‌دونی توی بیلاکسی چیکار می‌کرد؟
.دوستت از رایدن پول می‌گرفت
اون برای همون شرکتی کار می‌کرد
.که مسئول این مشکل گسترده حیواناته
.مشکلی که تیم من داره برای حل کردنش تلاش می‌کنه
.من دوستای زیادی ندارم
.فقط یه دوست داشتم
.و اون الان مُرده
نه تنها شما عوضیا مسئول
مرگش هستین بلکه الان می‌خوای
.اسمش رو هم لکه‌دار کنی
من تیمت رو له می‌کنم
.و از جیمی کمبل هم شروع می‌کنم
.تو دیوونه‌ای
.خشم، با یه مرد این کار رو می‌کنه
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
nikimovie.in
.من الان یه کم به کلویی حسودیم میشه
.تو یه سلوله با هوای خنک
این رفیقم توی زامبیا .این کاره‌ست
اطلاعات مکان‌هایی که پلنگ‌ها دیده شدن رو داره
.و برامون تجهیزات و آذوقه جور می‌کنه
.کار سختی در پیش داریم
.به اسلحه‌هایی بهتر از بیهوش‌کننده نیاز داریم
.ممنون، ری - .خواهش -
من الان با شمام و می‌خوام کمک کنم، خیلی خب؟
به چه دلیل؟
.یالا، بگو دیگه، رفیق
.خفه شو - .نه، یه بار دیگه بگو -
.صادقانه میگم، هرچی می‌شنوم بازم کمه
هرچی زودتر پلنگ‌ها رو پیدا کنیم
.زودتر دنیا رو نجات میدیم
.خیلی زیبا بود
!سلام
کسی نیست؟
جکسن؟
چیه؟
...شاید تو نخوای - !وای خدای من -
.پس به این خاطر بوده که جواب پیام رادیوییمون رو ندادن
.لعنتی، این رفیق منه
.کسی که قرار بود برامون نقشه بریزه
.اما به نظر می‌رسه خوب جنگیده
کی حاضره چنین کاری بکنه؟
.کی نه، چی
.اونا جای پنجه‌ن
.پلنگ‌ها
.این یه قتل عامه .اصن تغذیه نکردن
...خیلی - .عجیبه -
.آره، عجیب چیز خوبیه
.اینجوری می‌فهمیم داریم راه درست رو میریم
.بچه‌ها
این اتفاق داره در تمام قاره‌های بزرگ
.و شهرهای بزرگ میفته
.این امر تصادفی نیست
می‌خواین ما چیکار کنیم؟ به تمام حیوانات باغ وحش شلیک کنیم؟
حیوانات اهلی و خانگی چطور؟
.من دارم میگم این یه ویروسه و داره به سرعت پخش میشه
.هیچ شواهدی وجود نداره که بگه این ویروسه
.حداقل دارن کم کم توجه می‌کنن
.که یعنی اوضاع داره بدتر میشه
که به ما دلیل بیشتری میده .تا کارمون رو زودتر تموم کنیم
.یه ماشین بیرون هست
برو بگرد ببین سوییچش رو .توی اون جسدها پیدا می‌کنی یا نه
جدی داری میگی؟
.از تمام مهمات استفاده کردن
.تنها چیزی که داریم این تفنگ بیهوش کننده‌ست
خیلی خب، بیاین همون کاری رو بکنیم که .برای انجامش به اینجا اومدیم
.من میرم ببینم چی شده
این پلنگ‌هایی که دنبالشونیم
فکر می‌کنی قبل از بقیه حیوانات جهش پیدا کردن؟
.بر اساس تحقیقاتمون، آره
.من باور می‌کنم
.آفریقا محل تولد تمدنه
.تمام جهش‌های بزرگ تکامل از اینجا آغاز شده
.بزار حدس بزنم
چویی" ینی "پلنگ"؟"
.اون گفت ما باید برگردیم
گفت دیشب پلنگ‌ها اومدن به مزرعه‌شون
.و 12نفر رو با خودشون بردن
مزرعه‌شون کجاست؟
.نقشه رو بده به من
.اینجاست
اینجا جاییه که
.اون گفت مزرعه‌شون قرار داره
.اینجا جاییه که پلنگ‌ها چند روز پیش بهش حمله کردن
.و اینجا فرودگاهه
.کاملاً تصادفیه
.آره، آدم فکر می‌کنه باید در یه مسیر مشخص حرکت می‌کردن
.مگه اینکه تصادفی حمله کردن بخشی از نقشه‌شون باشه
وقتی یه ارتش می‌خواد محلی رو تصرف کنه
.به طور اتفاقی به چند نقطه حمله می‌کنن
.باعث ایجاد ترس میشه
شایعه محل حمله بعدیشون اونقدر مردم رو می‌ترسونه که
قبل از اینکه ارتش از راه برسه .اونا منطقه رو خالی می‌کنن
چی داری میگی؟
اینکه پلنگ‌ها دارن از استراتژی نظامی استفاده می‌کنن؟
.امکانش هست
.اونا دارن گروهی کار می‌کنن
.ینی دارن مثه یه گروه فکر می‌کنن
.پس چقدر خوب شد که ما تفنگ واقعی نداریم
اگه حمله‌های تصادفین
ما چجوری باید بدونیم کجا دنبالشون بگردیم؟
.یه حسی به من میگه پلنگ‌ها خودشون ما رو پیدا می‌کنن
.سلام، خانم توسینیو [به زبان فرانسوی]
آلوز؟
به من اعتماد کن .هیچکس نمی‌دونه تو کجا هستی
.هیچکس برای نجاتت نمیاد
پس تصمیم اینکه چقدر اینجا بمونی
.کاملاً به عهده خودته
.من بهشون گفتم مهربون رفتار کنن
.اداره امنیت بهت آموزش داده که شکنجه رو تحمل کنی
اما توی اون آموزش
این باور وجود داشته که بالاخره
.حتی بهترین مامور هم کم میاره
پس چطوره از زحمت هردومون کم کنی
و چیزی که می‌خوام رو بهم بگی؟
بقیه تیمت کجا هستن؟
.من بهت هیچی نمیگم
به عنوان یه تحلیلگر اطلاعات امنیتی
.فکر می‌کردم باهوش‌تر از اینا باشی
.اونا در حال حاضر دارن تلاش می‌کنن گندکاری تو رو تمیز کنن
.شاید بهتر باشه بزاری کارشون رو تموم کنن
.خود اونا گندکاری ما هستن
.ما باید اونا رو تمیز کنیم
.هرچقدر که دلت بخواد می‌تونی به من آسیب برسونی
.هیچ فایده‌ای برات نداره
.الان داری نشون میدی چقدر از اوضاع بی‌خبری
.من به تو آسیب نمی‌رسونم
اون چیه؟
اونی که از درخت آویزونه؟
.پلنگ‌ها
با توجه به این جای پاها
.میگم یه گروه هشت‌تایی بودن
.من تا حالا ندیدم حیوانات چنین کاری با آدما بکنن
.ما دیدیم - این جای پاها -
.مال همین چند ساعت پیشن
.ینی داریم بهشون نزدیک میشیم
.ممکنه لونه‌شون همین اطراف باشه
نزدیک؟ تو می‌خوای بهشون نزدیکتر بشی؟
.به نظر میاد این ایده بدی باشه
ما می‌خوایم دارو رو پیدا کنیم، درسته؟
.بیاین بریم اون پلنگ‌ها رو پیدا کنیم
اون بو باعث میشه پلنگ‌هایی که می‌خوای
.بگیری، ازمون فراری بشن
یه عالمه حیوون خطرناک اینجا هست
.فقط پلنگ‌ها نیستن
.کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه
پدرت تو رو نبرد اردو؟
.من تو یه مزرعه بزرگ شدم چرا باید می‌رفتم اردو؟
بهونه تو چیه؟
.هیچکس من رو نبرد اردو
تو دلت می‌خواست با میچِ نوجوون و بداخلاق توی یه چادر گیر بیفتی؟
.منصفانه بود
ناراحت نشین اما اگه من بودم
.بیست دقیقه پیش چادر رو برپا کرده بودم
.در اختیار خودته
.ببخشید
.چه آزاردهنده
همه ما توانایی‌های متفاوتی داریم، مگه نه پروفسور؟
توانایی تو ترویج علم
.و پیشبرد دانشه
.توانایی من نجات دادن حیواناته
.خیلی خب، بفرمایین
.متشکرم
.شاید حالا تو بتونی به من یه کمکی بکنی
.این چیزا برای من با عقل جور درنمیاد
اگه تصور کنیم نقشه‌ت جواب بده
اگه تصور کنیم واقعاً بتونی یه پلنگ زنده بگیری
میری با سلول‌های بنیادی‌شون
و یه تیکه سلول مادر که توی اون کیف
همراهت داری .یه معجون درست میکنی
بعدش چی؟
یهو همه حیوانات درمان میشن؟
خیلی ساده بیان کردی، اما آره
.امیدوارم همینجوری بشه
...وقتی دارو رو وارد بدنشون کنیم
.منظور منم همینه
چجوری می‌خوای دارو رو وارد بدنشون کنی؟
با یه شیلنگ؟
داریم درباره تمام حیوانات توی جهان صحبت می‌کنیم، درسته؟
ما اصولاً توی این گروه
.قدم به قدم جلو میریم
.پس اول باید یه دارو پیدا کنیم
.بعد نگران این میشیم که چجوری ازش استفاده کنیم
باشه؟
.شش‌تا دارت بیهوش کننده داریم
.امیدوارم ری اونقدری که ادعا می‌کنه تیراندازیش خوب باشه
.هست
.خیلی ناراحتم که مجبورم این رو اعتراف کنم
.من قبلاً عاشق صدای طبیعت بودم
.بوته‌ها نباید این صدا رو بدن
.قبلاً، یه صدای زیبا داشتن
.الان کاملاً عوض شده
.این رو اون بچه‌های روستایی داشتن می‌خوندن
.یه آواز خیلی قدیمیه
.با برادرام این رو می‌خوندیم
.من نمی‌دونستم تو برادر داشتی
.دیگه ندارم
.وقتی کلِم بچه بود براش آواز می‌خوندم تا بخوابه
اگه این برگ‌های
توی آتیش حیوانات رو دور نگه ندارن .مطمئنم آواز خوندن تو دور نگهشون می‌داره
.آروم باش، کابوی
.می‌خوام برم دستشویی
دفعه بعدی با سر و صدای بیشتر یواشکی بیا بالاسرمون، باشه؟
.یه هشدار بهمون بده
.باشه
میشه تفنگ بیهوش کننده رو ببرم؟
.باشه، اما مراقب باش .فقط چندتا دارت مونده
.بیا
بزار... منم باهات میام
تفنگ رو نگه می‌دارم ...چون تو نمی‌تونی
.بیا بریم
.خیلی خب
.به اندازه کافی دور شدیم
.بیا
.همینجا وایسا
نمی‌خوام هولت کنم
اما تموم نشد؟
.نمی‌تونم کارم رو بکنم - چی؟ چرا؟ -
.وقتی یکی کنارمه نمی‌تونم بشاشم
،من سه متر باهات فاصله دارم .هوا تاریکه، توی جنگل هم هستیم
.هنوز می‌تونم ببینمت .برو عقب‌تر
.بازم برو
اینجا چطوره؟
شنیدی؟
.سریعتر بشاش
مگه امکان داره؟
میچ کجاست؟
.داره جیمی رو برای دستشویی کردن همراهی می‌کنه
.تا یه ساعت دیگه شیفتت شروع نمیشه
.خوابم نمی‌بره
.مطمئنم حالش خوبه، جکسن
.منم مطمئنم حالش خوبه
و وقتی با دارو برگردیم خونه
.همه‌چیز رو درست می‌کنیم
.ما قهرمان مردم میشیم
.من هیچوقت نمی‌خواستم قهرمان باشم
فقط می‌خواستم
.یه زندگی ساکت و ساده داشته باشم
.که این زندگی رو هم داشتیم
.آره، همینطوره
پس چجوری شد که گذاشتیم این اتفاقات برامون بیفته؟
...بگذریم
.من مطمئنم حال کلویی خوبه
این آپارتمان رو می‌شناسی؟
.این کار رو نکن
.خوبه
.این ماجراها به اون ارتباطی نداره
.لطفاً مانیتور رو نگاه کن
.اون تامس ــه
.خیلی آدم بدیه
.و بهش افتخار می‌کنه
البته این تصاویر به طور زنده داره پخش میشه
.و منتظریم هر لحظه خواهرت بیاد خونه
.می‌دونم .خیلی بده
و خیلی هم موثره، مگه نه؟
حتماً الان توی متروئه
.و داره از سر کار میاد خونه
.خیلی خب
همونطور که خودت می‌دونی، خواهرم با نامزدم
.به من خیانت کرد
.شاید از این لذت بردم
.شک داشتم که ممکنه از اون تاکتیک استفاده کنی
اما می‌تونم بهت اطمینان خاطر بدم که
حتی گرگ بیابون هم
.شایسته دردی نیست که تامس می‌تونه ایجاد کنه
.هِی، بیدار شو
چی شده؟
.یه چیزی اون بیرون هست
.دیدم یه چیزی با سرعت رد شد
میشه اون جعبه دارت‌های بیهوش کننده رو بدی بهم؟
اگه یه پلنگ باشه .می‌تونم از پسش بربیام
.ری
.تو همینجا بمون .اگه کنار هم باشیم امن‌تره
.صحیح
.من از پسش برمیام
.هیچی نیست
.انگار امشب رو زنده می‌مونیم تا یه روز دیگه بمیریم
!ری
.وای خدای من
.هِی، حواست باشه
...جیمی
...اون گلو استیک‌هات - چی؟ -
.گلو استیک‌هات رو بیار
.میچ، پشت سرت
.وای خدای من
.یالا، بیاین بریم
بریم؟ کجا بریم؟
.یکی از پلنگ‌ها رو با یه گلو استیک علامت‌گذاری کردم
.می‌تونیم ردیابیش کنیم
سوییچ کجاست؟ - .جکسن، تفنگ بیهوش کننده دست ری بود -
.ما هیچ اسلحه‌ای نداریم !باید یه نقشه بکشیم
.ما نقشه داریم، خب؟ همینه
.میریم دنبال پلنگ‌ها .این بهترین شانسمونه
شماها می‌خواین چیکار کنین؟ می‌خواین همینجا بمونین
.و صبر کنین تا برگردن؟ بیاین بریم
.هِی، اون بالا
.روبرومون، سمت راست
.داریم مسیر درست رو میریم
.شاید بهتر باشه یکی یه چیزی درباره‌ش بگه
.ری رو میگم
...منظورم اینه که
همه باید بعد از مرگشون یه چیزی درباره‌شون گفته بشه، درسته؟
...ری
.منفور، پر سر و صدا و یه دنده بود
.اما خیلی پر از شور و اشتیاق بود
اون بیشتر از هرکس دیگه‌ای که توی عمرم دیدم
.به حیوانات اهمیت می‌داد
.انگار دیگه ردی نیست
.گمش کردیم
...خیلی خب
.تیم
حالا چیکار کنیم؟
.بیاین امشب رو چادر بزنیم
.وقتی هوا روشن شد می‌تونیم ردش رو دنبال کنیم
.زود اومده خونه
ژان میشل، تویی؟
!نه
!خواهش می‌کنم این کار رو نکن
.من می‌کشمت
.می‌دونم
اما در حال حاضر تنها راه کمک به ناتالی بیچاره
.اینه که بهم بگی بقیه تیمت کجان
.گوشی رو بده بهش
ناتالی، در واقع خواهرته که .داره این شرایط رو کنترل می‌کنه
.من نمی‌فهمم
کلویی می‌تونه این رو .هر وقت که بخواد متوقف کنه
تنها کاری که باید بکنه اینه که .چیزی که می‌خوام رو بهم بگه
می‌خوای این کار رو بکنه؟
.خواهش می‌کنم، متوقفش کن
.این رو بهش بگو، ناتالی
.اون همینجا کنار من نشسته
،خواهش می‌کنم، کلویی ...هرچی می‌خوان بهشون بگو
!خواهش می‌کنم
.بگو
.متاسفم، ناتالی، نمی‌تونم
!نه
.نه، نه
.ادامه بده
تفنگ بیهوش کننده‌مون رو از دست دادیم .پس یکی دیگه می‌سازیم
مثه کتامین نیست .اما باید جواب بده
محلی‌ها صدها ساله که از
این ریشه‌ها برای مست کردن استفاده می‌کنن
.پس اگه شانس بیاریم برای بیهوش کردن یه پلنگ کافیه
.اون چندش‌آورترین بوییه که توی تمام عمرم استشمام کردم
.خیلی خب
هِی، صبر کن. مطمئنی؟
.در راه علمه
.زبونم رو می‌خارونه
.امیدوارم روی پلنگ‌ها تاثیر بیشتری داشته باشه
.ماشین رو نگه دار
.اون بالا
اون درخت‌ها رو می‌بینی؟
.با سنگ‌ها .اون سنگ‌هایی که اونجان
.آره، شبیه لونه‌شونه
اگه بتونیم یه پلنگ رو از گروه جدا کنیم
.شاید یه شانسی داشته باشیم
اگه نتونیم چی؟
آماده‌ای؟
.اول شما
...اگه اونا برنگشتن
.بیا در اون باره فکر نکنیم
.این جای پاها تازه‌ن
.دارن از لونه دور میشن
اگه رفته باشن بیرون برای شکار
.تا شب‌هنگام برنمی‌گردن
می‌تونیم تا وقتی برگردن .از توی ماشین اینجا رو زیر نظر بگیریم
.یا اینکه می‌تونیم همینجا صبر کنیم
خیلی خب؟ اگه اولی تنها برگرده
.غافلگیرش می‌کنیم
چی؟
.لزومی نداشت ری بمیره
منظورت از این حرف چیه؟
.ری لزومی نداشت بمیره
.باید یه نقشه بهتر می‌کشیدیم
.نه، در واقع باید اصن یه نقشه می‌کشیدیم
فکر می‌کنی من بی‌ملاحظگی کردم؟ .خودم می‌دونم، قبلاً یه بار این رو گفتی
.اما کسی ایده بهتری نمیده
.به خاطر اینه که بهشون اجازه ندادی
...اصن - دیگه نمی‌خوام -
.بهانه‌هات رو بشنوم
من انگیزه‌هات رو زیر سوال نمی‌برم
...اما اگه کسی زنده نمونه که کمکت کنه
.اون ماده‌ست
.حتماً تنهاش گذاشتن - اگه اینطور باشه-
.شاید توی لونه یه بچه داره
.با یه بچه پلنگ راحت‌تر میشه سر و کله زد تا یه پلنگ بالغ
اما اگه واقعاً یه بچه داشته باشه
.زود برمی‌گرده
.بچه پلنگ
.بیا بریم دارو رو درست کنیم
پل چی شده؟
.طناب رو جویدن
باید از مسیر طولانی‌تر .در کنار رودخونه حرکت کنیم
اگه از مسیر طولانی‌تر در کنار رودخونه بریم
.باید از داخل قلمروی ارتش اندوبه بریم
ارتش اندوبه؟
حدس میزنم اون یه ارتش واقعی نیست، درسته؟
.اصلاً و ابداً
.مثه گانگسترهای آفریقایی می‌مونن
فقط به جای اینکه موتور و کاپشن چرمی داشته باشن
.اسلحه و قمه دارن
.هیچ راه دیگه‌ای نیست
.البته که نیست
هِی، مطمئنیم این بهترین نقشه‌مونه؟
شاید بهتر باشه با سرعت زیاد برونیم
.از اینجا بگذریم و نگران صدای موتور نباشیم
.نه. باید بی سر و صدا بریم
اون چیه؟
.گوشی کلوییه
.حتماً توی کوله‌پشتی من جاش گذاشته
الو؟
شما؟
.جکسن آز هستم .از دوستای کلویی
شما؟
.اسم من پاسکال کانسک ــه .من همکار کلویی توی اداره امنیت هستم
.اگه می‌دونی کجاست باید بلافاصله بهم بگی
.اون دستگیر شده
.اما حالش خوبه .جاش امنه
.اف‌بی‌آی دستگیرش کرده
.نه، اینطور نیست
منظورت چیه؟ از کجا می‌دونی؟
.چون کارم اینه که بدونم
جسد مامور اف‌بی‌آیی که داشته
تا نیویورک همراهیش می‌کرده
،کنار جاده پیدا شده .به قتل رسیده
.حالا کلویی گم شده
چه خبره؟
.حالا به جرم قتل یه مامور اف‌بی‌آی دیگه هم تحت تعقیبه
.کلویی اون مامور رو به قتل نرسونده
من این رو می‌دونم و تو هم می‌دونی
...اما هرکسی که قتل رو انجام داده
.کلویی رو در اختیار داره
اگه خبری ازش شنیدی .با این شماره بهم زنگ بزن
.باشه، حتماً
.تو هم همینطور
چی شده؟
.مامور برنیگن کشته شده
.کار رایدن ــه
.حتماً کار رایدن ــه
اگه اینطور باشه
پس با کلویی چیکار کردن؟
!نه
.چقدر خوبه
.از این یکی لذت می‌بری
!خیلی خب. بس کن
.بهت میگم، اما همین الان بهش بگو دست نگه داره
.اول تو بگو
.اونا توی هند هستن
.توی یه شهر کوچیک در ایالت راجستان
چرا هند؟
...نه، نه، نه - اونا دارن دنبال -
یه گروه خاص از پلنگ‌ها می‌گردن
.که محصولات شیمیایی رایدن روشون اثر نذاشته
شماها حیوانات همه‌جا رو مسموم کردین .به جر اونجا
.متشکرم
.حالا به اون بگو از خواهر من دور بشه
اگه بهم دروغ بگی .خواهرت می‌میره
.اونا توی هندن
چی داره میگه؟
.نمی‌دونم
!نه، نه، نه
!جکسن - .نه. به اون کاری نداشته باشین -
.خیلی خب؟ من رو ببرین
.من رو ببرین .با اون کاری نداشته باشین
.چیزی نیست
.اونا به من آسیب نمی‌رسونن
اونا فکر می‌کنن ما پول داریم
.یا کسی حاضره برامون پول بده
کی حاضره به خاطر ما پول بده؟
.ما می‌دونیم، اما اونا نمی‌دونن
چیکار کنیم؟
ما نه تفنگ داریم نه پول
.ما هیچی نداریم
.اون رو داریم
می‌خوایم باهاش چیکار کنیم مثلاً؟ یه بچه گربه رو بندازیم به جونشون؟
.اون سوزن روی نیزه ایب رو بده بهم
داری چیکار می‌کنی؟
!داری چیکار می‌کنی؟ نه! نه - !جیمی -
!نه! نه! نه
چیکار کنیم؟
.هنوز نمی‌دونم
.اونا جیمی رو برای باج گرفتن نمی‌خوان
.نه
اگه فرصتی پیش اومد
تو به حساب راننده برس .ما میریم جیمی رو میاریم
.فقط به یه حواس‌پرتی نیاز داریم
!جیمی! سوار شو
!برو! یالا
.نتیجه داد
.تو بهم دروغ گفتی
.نخیر - من تمام پروازهایی که وارد هند شدن رو چک کردم -
.دوستای تو توی هیچکدومشون نبودن
اونا فراری هستن .نمی‌تونن با پروازهای تجاری سفر کنن
.ما یه هواپیمای باری کرایه کردیم
طی 24ساعت گذشته سه‌تا پرواز ثبت نشده
.توی راجستان فرود اومدن، اونا رو هم چک کردم
.شاید نقشه‌شون رو عوض کردن
نه، اونا طبق نقشه‌شون پیش میرن
.اما تو اون رو به من نگفتی
و حالا خواهرت
.به خاطر یه دروغ بی‌فایده می‌میره
.تو اون رو نمی‌کشی
.نمی‌تونی بکشیش
چون اگه بکشیش دیگه نمی‌تونی به من فشار بیاری
.و من هرگز چیزی که می‌خوای بدونی رو بهت نمیگم
.البته حق با توئه
.دست چپش رو قطع کن
.از کندترین چاقویی که داری استفاده کن
.من ده دقیقه دیگه برمی‌گردم
شاید تا اون موقع نظرت رو عوض کرده باشی
.قبل از اینکه ما بریم سراغ دست راست ناتالی
.اون کاری که اونجا کردی عالی بود
چی؟ - .اون کاری که با بچه پلنگه کردی -
چی داری میگی؟ - .میچ سوزن رو زد به بچه پلنگه -
.دردش یه پیام اضطراری ارسال کرد
.درست مثه شیرهای توی لس‌آنجلس بود
.اونا در فواصل طولانی ارتباط برقرار می‌کنن
اون کار تو بود؟
.آره، از جهش ژنتیکی جدیدشون بهره بردم
.این کوچولو جونمون رو نجات داد
.ما موفق شدیم، دوست من
.رفیق، تو زندگی من رو نجات دادی
...فکر کنم
چی شد؟
.چیزی نیست - !چی شد؟ -
!وای خدای من !جکسن، تو تیر خوردی
.بزار ببینم، بزار ببینم - .خدای من -
.خیلی خب، بیا
.این رو روی زخم نگه دار .فشار بده، فشار بده
...وای - .باید ببریمش به یه بیمارستان -
.طاقت بیار، دوست من
.طاقت بیار
.تو زنده می‌مونی، دوست من
.طاقت بیار
.نه، نه، نه، نه، نه
با دقت به حرفام گوش بده .وقت زیادی نداریم
.من طرف توئم
.قرار نبود اوضاع اینجوری پیش بره
.از کنترلم خارج شد
.من باید کمک کنم تا اوضاع رو درست کنیم
.بزار کمکت کنم
.بهم بگو جکسن و بقیه کجان
.به من بگو، تا بتونیم کمکشون کنیم
.اینم یه حقه دیگه برای به حرف آوردن منه
.نه، نیست
اما من با اینجا بودنم .همه‌چیز رو به خطر انداختم
.باید بدونم تو بهم اعتماد می‌کنی
!در رو باز کن - .کلویی، من رو نگاه کن -
.توی چشمای من نگاه کن
.تو توی این کار ماهری به من نگاه کن و تصمیم بگیر
.دارم بهت حقیقت رو میگم یا نه
!همین الان در رو باز کن
تصمیمت چیه؟ - اول اون حرومزاده رو بکش -
.بعدش شاید تونستیم حرف بزنیم
.ما باید بریم
خواهرم
.باید کمکش کنی
...باید
.قبلاً کمکش کردم
.اونا می‌برنش به بیمارستان
.می‌تونیم توی مسیر بهش زنگ بزنیم
اگه بهم دروغ بگی .می‌کشمت
.اونا توی زامبیا هستن
بیا بریم چیزی که شروع کردیم رو .تموم کنیم
nikimovie.in