خب، شروع می‌کنم,
باشه,
و تمام شد,
ممنون، واکاتسوکی,
همونطور که قبلاً گفتم، این جادو نیست، بیشتر یه جور طلسمه,
پس تضمینی نیست که اعتراف عشقت موفقیت‌آمیز باشه,
فهمیدم,
فقط اگه یه طلسم از یه جادوگر واقعی بگیرم، باعث میشه کمی امیدوارتر بشم,
ممنون، الان احساس شجاعت بیشتری می‌کنم,
امیدوارم همه چیز خوب پیش بره,
آره! ممنون، نیکو!
وقتی دوست پسر پیدا کردی بهم خبر بده!
حتما که میشه!
دوست پسر، هوم؟
زیر درخت عاشقان
راستی، نیکو,,,
ها؟ ب-بله؟
چقدر وزن داری؟
ببخشید چی؟!
چی؟ برای چی؟
قدت ۱۵۸ سانتی متره، درسته؟
به عنوان کسی که سلامتی تو رو مدیریت می کنه،
احساس می کنم لازمه که وزنت رو بدونم,
نمی‌دونم!
باشه، گوش کن موی، نمیشه از یه دختر در مورد وزنش پرسید,
ولی سلامتیت,,,
موضوع این نیست,
مویی، خواهش می‌کنم انقدر خنگ نباش,
باشه، فهمیدم, پس برای دخترا، مسئله‌ی خیلی ظریفیه,
متاسفم، از این به بعد مراقب خواهم بود,
- اسمش موریهیته, - خیلی باحاله,
چه جذاب,
اولین بار متوجه شدم وقتی یه گروه کوچیک داشت شکل می‌گرفت,
اون گروه کوچیک شروع به بزرگ شدن کرده،
و همچنان قلب من رو به تپش میندازه,
مویی داره کم کم محبوب میشه!
چیزهای نسبتاً خطرناکی هم در موردش هست,
درباره چی حرف میزنی؟
من حاضرم,
هی,
میشه بدون اینکه ببینیشون، بگیریشون؟
تا وقتی که بتونم تصورشون کنم، آره,
صدای کم و بو,,,
میتونم حسشون کنم وقتی تو هوا بال بال میزنن,
این تمرینه برای تیز کردن حواس دیگه‌ام به جز بینایی,
به نظرم باید تمرین کنی روی تیز کردن یه حس دیگه,
چی؟ منظورت چیه؟
هیچی,
چربی باعث میشه خیلی خوشمزه بشه,
ممنون, استیک ما متعلق به مشتری هاست,,,
هی، میخواستم یه چیزی بپرسم,
شماها با هم قرار نمیذارین؟
احساساتت کاملاً تابلوئه فقط با نگاه کردن بهت معلومه,
اینطور فکر می‌کنی؟ ولی موی انگار نمی‌فهمه,
خب، اون اصلاً آدم عجیبیه از همون اول,
حتی با اینکه داریم اینجوری با هم زندگی می‌کنیم، روال زندگیش اصلاً تغییر نکرده,
می‌خوابه و بیدار می‌شه هر روز سر یه ساعت مشخص،
قهوه‌اش رو درست می‌کنه، می‌شینه اونجا و می‌گه، "اوم," چه جور غولیه این؟
اوم
منظورم اینه که، باید خوب باشه، درسته؟
فقط فکر می‌کنم حیف شدی برای اون,
تو خوشگلی، ولی همش تو هپروتی، برای همین خودتو نشون نمیدی,
تو هپروت
کان، میشه لطفاً بیشتر توضیح بدی؟
چیزی که می‌خوام بگم اینه، باید واضح‌تر باشی,
زنانگی‌تو با موهای پریشون به نمایش بذار,
تبلیغ بازرگانی؟
برای موهایی که تو باد می‌رقصن,,,
- همینه! - چی؟
این استراتژی رو موقع ناهار پیاده می‌کنیم,
باشه، همون‌طوری که دیشب برنامه‌ریزی کردیم,
موقع ناهار، موریهیتو میره به بال شرقی جایی که یه دستگاه فروش خودکاره,
اون راهرو صحنه ما خواهد بود!
نقشه‌شون این بود که "موی نیکو رو تو باد به رقص دربیارن تا شبیه یه زن زیبا به نظر برسه,"
هدفشون زمانی بود که موریهیتو
از بال غربی از راهرو رد میشه,
کانشی توی حیاط پنهون میشه و باد رو به سمت نیکو می‌فرسته تا موهاش قشنگ به رقص دربیاد,
فوف!
موفق باشی!
و حالا، وقت ناهار سرنوشت‌ساز!
داره میاد!
کان، حالا! «برام باد بفرست,»
اونجاست علامت! خیلی خب، بریم برای زره‌شکاف طوفانی!
باد داره می‌وزه؟
خیلی عالیه,
ادامه بده نیکو، خیلی خوشگل شدی!
نگاه دزدکی,
چه چشم‌های سیاهی!
اصلا جواب نمیده! حتی یه کم هم تکون نخورد,
باید بال بال بزنه تا قلبش بلرزه,
«لطفاً باد قوی‌تر,»
اوه، قوی‌تر؟ حق با اونه، احتمالاً این کافی نیست,
خیله خب، بذار بال‌هات رو باز کنی، نیکو!
چ,,, چ,,,
چه خبر شده؟ یه دفعه باد شروع به وزیدن کرد,
صبر کن، نه اینطور نیست!
اصلاً به من نمی‌وزه, چه خبره؟
اوه، سلام، موی,
چی به سرت اومده؟
بگو, من,,, زیبا به نظر میام؟
چی؟ چیزی گفتی؟
چ-چیزی برات اتفاق افتاده؟
اوه، شما کلاس‌های بهداشت رو درس می‌دید,
بگو ببینم خوشگل به نظر میام؟
مریض شدی؟
ها؟ اینجا فقط باد میاد؟
برگه های مربوط به اندازه گیری بدن همه,
چی؟
اونا پرونده های دخترا هم هست!
چی؟!
حتی یه دونه‌شونو هم نگاه نکردم,
فوق العاده است!
خیلی باحاله!
- اون کیه؟ - اوتوگی از کلاس ۳-۱!
و محبوبیتش حتی بیشتر هم میشه,
بعدش، حسابی سرشون داد زده شد,
چی؟ می‌خوای بال‌بال بزنی که من دلم غنج بره؟
حداقل سعی کن یه کم منطقی حرف بزنی,
اوه، اوتوگی، بعداً می‌بینمت!
آره، به امید دیدار,
اون کی بود؟
مویی، تو یه حرکت باحال زدی، برای همین محبوبیتت سر به فلک کشید, عالی نیست؟
نه، زیاد,
خوشحالت نمی‌کنه؟
نه اینکه خوشحالم نکنه،
ولی وقتی یه غریبه صدام می‌زنه، منو گیج می‌کنه,
من همیشه روی تمرین تمرکز کردم، برای همین دوستای زیادی نداشتم,
پس بالاخره چیز خوبیه,
اوم، واکاتسوکی؟
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
داری با یه پسره قرار میذاری؟
آره، اسمش ایشی‌ایه,
ازم خواست اگه میشه موقع ناهار تو اردو باهم حرف بزنیم,
این صد در صد اعتراف عشقه!
امکان نداره, منظورم اینه که من اصلاً طرف رو نمیشناسم,
آه، این پرنسس هیچی از این چیزا سرش نمیشه، نه؟
گوش کن, الان، دختر جادوگر نیکو سر زبون همه افتاده,
اون میتونه جادو کنه! یه شخصیت روشن و دوستانه داره!
و از همه مهم تر، اون خوشگله!
کارا، مستی؟
و وقتی پای اردوهای علمی میاد وسط، همیشه "اون" هست,
"اون" چیه؟
ویژگی خاص دبیرستان آسونارو، درخت انجیر مقدس گل‌دار خارج از فصل کوه فوتاتسو,
اصلا متوجه نمیشم، کوکو، میشه تو توضیح بدی؟
کوه فوتاتسو، جایی که برای اردو میریم،
یه درخت داره که معروفه به درخت عشاق,
یه ضرب‌المثل هست که وقتی دو نفر با هم
زیر اون درخت جمع بشن و ناهار بخورن، اون دو نفر با هم قرار میذارن,
پس یه درخت عشاقه، ها؟
همچنین یه فرصت خوبیه برای اعتراف به عشقت به یه نفر, حوصله‌سربر!
خیلی حوصله‌سربر,
کارا به شدت دلش می‌خواد عاشق بشه,
این قطعاً یه فرصت خوبه,
باید به موریهیتو بگی چه حسی داری,
روز اردو؟ به موی؟
نه، نه، نه، محاله، محاله، محاله!
تو مثل دیو میمونی,
به بقیه تو زندگی عاشقانه‌شون کمک می‌کنی، ولی خودت هیچ کاری نمی‌کنی؟
فکر نمی‌کنم من اون جور دختری باشم که موی بهش اهمیت بده,
من همیشه گند می‌زنم، برای همین شاید مثل یه خواهر کوچیک براش باشم,
برای همین فکر کردم باید تلاشم رو روی تمرینم متمرکز کنم,
تا وقتی یه جادوگر درست و حسابی بشم، احتمالاً وقت عشق و عاشقی ندارم,
تو عضو یه باشگاه ورزشی هستی؟
چرا جوری حرف می‌زنی که انگار تو یکی هستی؟ نمی‌تونی منو گول بزنی!
"من دارم روی ورزش‌م تمرکز می‌کنم پس زندگی عاشقانه‌م باید بعدش بیاد,"
داری فرار می‌کنی!
من خیلی از اعتراف کردن به عشقم می‌ترسم, لطفا کمکم کن، کان!
اتفاقی که دفعه قبل افتاد واقعا باعث شد بفهمم که موی هیچ علاقه‌ای به من نداره,
من تمام تلاشم رو کردم که براش جذاب باشم، ولی چشماش خیلی تیره بود,
من هرگز چنین چشم‌هایی ندیدم که حتی نور هم نتونه ازش منعکس بشه,
خب، منم یه بار در این مورد اذیتش کردم,
و بعدش گفت,,,
ما ملازم‌های نیکو هستیم و قرار هست ازش محافظت کنیم,
اگه محافظ احساسات خاصی نسبت به مشتری داشته باشه، مانع کارش میشه,
چشماش خیلی سیاه بود,
تو کی همچین مکالمه‌ای داشتی؟ تمومش کن، کان,
ذهنیتش هم خیلی قویه,
این رو اضافه کن به شخصیت خیلی جدیش,
از اونجایی که حس مسئولیتش خیلی قویه،
احتمالا به خودش گفته که نمیتونه به صورت رومانتیک بهت نگاه کنه,
ولی,,,
اون قطعا تو رو به عنوان یه آدم با ارزش میدونه,
خب، آخه اون آشنای منه، درسته؟
نه، فکر کنم ناخودآگاه
احساسات واقعیش رو با حس مسئولیت پنهان میکنه,
و برای همینه که باید از این طرف یه تکونی بهش بدیم,
بچه‌ها، هر کسی با سرعت خودش صعود کنه، باشه؟
لازم نیست عجله کنی,
اگه با سرعت خودت بری، می‌تونی حتی منظره‌های اطرافت رو هم ببینی,
- الان چی داره میگه؟ - شاید یه چیز الهام‌بخش؟
ولی راستش زیاد معنی نمیده,
خانم ماکوا، اون جمله‌ی معروف U,M, که توسط فرمانده فووا گفته شده، داره ازت بیرون میاد,
موی، بیا موقع بالا رفتن حرف بزنیم,
حتماً,
تو به درخت عاشقا دعوت شدی؟
آ-آره,
فهمیدم,
مثل همیشه پوکر فیس, واقعا داره به همش می‌ریزه؟
خیلی خب, من اون موقع به عنوان محافظت کنارت نخواهم بود,
من میرم کنار، پس هر کاری که دوست داری انجام بده,
منظورم این نیست,
آ-آیا مشکلی نداری اگه یه پسر دیگه بهم اعتراف کنه؟
من مشکلی ندارم,
حتی اگه دوست پسر پیدا کنم؟
گوش کن نیکو, من برات خوشحالم,
داری از زندگیت لذت می بری نه به عنوان یه جادوگر،
بلکه به عنوان یه دختر دبیرستانی معمولی,
الان مدرسه برای من خیلی سرگرم کننده است,
واقعا سرگرم کننده است,
من دیگه اون دختر کوچولویی نیستم که وقتی بچه بودیم مورد آزار و اذیت قرار می گرفت,
علامت هدف؟
اون علامت نیروی هواییه؟
منظورم اینه که، داریم درباره‌ی من حرف می‌زنیم، پس باید لوگوی یه گروه موسیقی باشه,
مطمئنم اسمشو نشنیدی،
ولی تو تاریخ راک، اونا یه گروهی‌ان به اندازه بیتلز و رولینگ استونز معروف,
گیتاریسته اشاره کرد به
اثر اصلی یه اپرای راک اتوبیوگرافی‌مانند که آخرش تبدیل به یه فیلم شد،
و من بیشتر به,,, علاقه داشتم,
من درباره‌شون می‌دونم, یه اثر فوق‌العاده مهم تو خرده‌فرهنگ مِد (Mod)ـه,
ولی من فکر می‌کردم تو بیشتر یه آدم خرده‌فرهنگ راکر (Rocker) باشی,
این درست نیست,
من قبلاً می‌رفتم مغازه‌های لباس عتیقه چون واقعاً می‌خواستم
یه پارکای دم‌ماهی M-51 داشته باشم,
من موریهیتو اوتوگی هستم, ما همکلاسی هستیم,
کیگو ماگامی,
منم ویدیوهایی درباره هر چیزی که مربوط به خرده‌فرهنگ باشه می‌ذارم، پس اگه تونستی یه نگاهی بهش بنداز,
بیا اونجا غذا بخوریم,
شما؟ کی هستین؟
هی، اوتوگی، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
ببینم، درخت عاشقا این طرفاست؟
*باید درست و حسابی جواب رد به ایشی بدم,*
اونجاست!
وای، چه قدر آدم اینجاست!
این یکم ترسناکه!
اینجا پر از دانشجوهای پرشوره,
حس می‌کنم یه جای مشکوک سر درآوردم,
تاکاگی یوشیدا واتانابه ساتوناکا، این طرف کیومیزو
انگار سالن ورودی فرودگاهه,
باید ایشی رو پیدا کنم,
واکاتسوکی، اینجایی!
آها، اینجایی,
ممنون که این همه راه اومدی,
مهمانی نیکو واکاتسوکی
بازم هست؟
چه خبره؟ انگار تو یه تور گردشگری هستیم,
ببخشید, وقتی بهشون گفتم می‌خوام تو رو ببینم، همه‌شون خواستن بیان,
چی؟ این همه آدم می‌خوان به من ابراز علاقه کنن؟
لطفاً یه طلسم عشق بهمون بدید!
آهان، اونو؟
خیلی خجالت‌آوره, صبر کن، چرا اینجا دنبال اون طلسمید؟
چون اگه زیر درخت امید، امید بگیریم، امید دوبرابر میشه!
نه، اینطور نیست!
اینجوری که کار نمیکنه! کی همچین شایعه‌ای رو پخش کرده؟
هیچ ربطی به این نداره,
شنیدم زندگی عشقی‌تون به ثمر میرسه,
شنیدم میشه با جادو یه پسر خوشتیپ شد!
شنیدم میشه پنج قلو به عنوان نامزد پیدا کرد!
این شایعه‌ها دارن از همیشه عجیب‌تر میشن,
من نمیتونم مسئولیت اینو قبول کنم!
- داره فرار می‌کنه! - لطفا صبر کنید!
نه، نه، نه، محاله، محاله، محاله!
باید یه جایی قایم شم, کوچولو شو!
ها؟ غیب شد,
- عجیبه, - لطفا بیا بیرون!
- کجا رفت؟ - من نمی‌بینمش!
خب، وقت فراره!
خیلی خسته‌ام,
من می‌خواستم با مویی ناهار بخورم,
آخ!
اوپس، تو جیب کی افتادم؟
این که موییه!
منو تا اینجا کشوندی, چی می‌خوای؟
داره با یکی حرف می‌زنه؟
یه دختر! و داره دستپاچه میشه! صبر کن، این,,,
اُتوگی,
مایلید با من قرار بذارید؟
موی داره بهش ابراز علاقه میشه!
موی,
چه جوابی بهش میدی؟
ولی من اصلا شما رو نمی‌شناسم,
آره، ولی من شما رو قبلاً توی ایستگاه قطار دیدم,
شما داشتید به یه پیرزن کمک می‌کردید,
من قدردان محبتتون هستم,
ولی من همون حس رو به تو ندارم,
بخاطر اینه که من هیچی درباره‌ت نمی‌دونم,
پس باید واضح باشه,
اگه اینقدر رک بگی، دخترا قراره آسیب ببینن,
وای، تو خیلی خونسردی وقتی اینقدر رک میگی,
الان آتیش گرفته!
تو دوست دختر نداری، درسته؟
درسته,
پس، کسی هست که دوستش داشته باشی؟
کسی که دوستش داشته باشم,,,
نه,
نه، ندارم، ولی,,,
یه نفر هست که برام خیلی عزیزه,
,,,اون قطعا تو رو به عنوان یه آدم عزیز میدونه,
اون خیلی خودشو تو خطر میندازه، و برای کمک پیش من اومد,
می‌خوام کنارش باشم، برای همین وقتم با این مسئولیت پر شده,
عزیز؟ این با دوست داشتن فرق داره؟
تا حالا بهش فکر نکرده بودم,
به نظر من فکر کردن بهش سخت نیست,
سعی کن اون آدم رو تو ذهنت تصور کنی,
آیا لحظه‌ای در گذشته بوده که عاشقش شده باشی؟
لحظه‌ای که عاشق شدی,
برای من یه لحظه بود,
بازم اذیتت کردن؟
مویی,
نه, پدرم ما رو ترک کرد,
مامان و بابام از اول هم خیلی با هم سازگار نبودند،
و بهم گفتن که برای یه آدم معمولی و یه جادوگر سخته که یه خانواده باشن,
چی شده؟
قدرت جادویی من خیلی زیاد شد و بعدش "بوم!" شد,
این قدرتا باعث میشه مردم حتی بیشتر از قبل از من متنفر بشن,
من واقعاً بابایی رو هم دوست داشتم,
می‌خواستم منو بغل کنه و منو بیشتر با خودش ببره این‌ور اون‌ور,
میدونی که من قوی‌ام,
ممنون، موی,
به یه لحظه فکر کردم,
من گشنمه, فکر کنم ناهار رو تنهایی بخورم,
اوم! داره اثر جادو از بین میره,
داره میترکه! نمیتونم اینجا به اندازه‌ی معمولیم برگردم,
مثل جن زده‌ها!
اوپس! وای نه! دارم دوباره تبدیل میشم!
نیکو؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
داشتم جادومو تمرین می‌کردم,
مویی,
سنگین نیستم؟
میدونی که من قوی‌ام,
هی! گمشو از روی درخت پایین!
وای، ببخشید,
اگه می‌خوای به جاهای بلند برسی، باید به دنبال رویاهات بری,
یه پیرمرد عجیب غریب یهو ظاهر میشه,
تو هم از اون دانش‌آموزهایی هستی که اومدن اردو؟
همه دارن اونجا ناهار می‌خورن، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
آهان، شنیدم یه درخت عشاق اونجا هست، واسه همین همه‌ش زوج‌ها اونجان
و من داشتم کلافه می‌شدم,
می‌دونی، افسانه‌ها و شایعه‌ها چیزایی هستن که با گذشت زمان تغییر می‌کنن,
هان؟ داره شروع می‌کنه به سخنرانی؟
به خاطر ابهتش،
به نظر میاد اون درخت انجیر معابد مقدس به درخت عشاق معروف شده,
ولی اون درخت اصلی نیست,
چی؟ چرا یه پیرمرد باید درباره شایعات جوونا بدونه؟
اوه جورج، اینجایی, بیا بریم خونه,
افسانه اصلی اینه که اگه تو و کراشت ناهار رو زیر اون درخت بلوط کونار کوچیک و خسته کننده بخورین،
اونوقت یه زوج میشین,
و ما اینو میدونیم چون خودمون اولین کسایی بودیم که این شایعه رو پخش کردیم,
پس من تضمین میکنم,
اون درخت خسته کننده اونجا؟
هی، کانشی,
نیکو رو جایی ندیدی؟
یه جا رفت و نمیتونیم پیداش کنیم,
اوه، اون قطعا اینجا نیست,
نظرت چیه از اون طرف بریم؟ بیاید همگی زیر اون درخت ناهار بخوریم,
می‌خوای به عشقت به من اعتراف کنی؟
امکان نداره!
اون افسانه، می‌بینی، در واقع,,,
برای اینکه موی عاشقم بشه، من هیچ راه دیگه‌ای جز هیپنوتیزم ندارم,
هیپنوتیزم؟
کان، چشمات رو به این سکه‌ی پنج ینی بدوز,
شروع می‌کنی به عاشق نیکو شدن,
من عاشق خودمم!
قسمت بعد
فکر می‌کنم خیلی خوشگلم!
گیرش افتادی؟