پیش از این در "The Vampire Diaries"
من "سیبل" هستم - ما داریم درباره -
یه "سایرن" زنده حرف میزنیم
دیمن" کاملا به من وفاداره"
این رو با ساکن داخل سردابه تحویل دادن
فکر کنم تو جهنم ساخته شده
چنگال میزان‌سازیه
دیمن" ، تموم شد"
حالا آزادی
"کاش همینطور بود "استفن
ولی کار من با اون تازه شروع شده
"واقعا امیدوار بودم وقتی "سیبل رو شکست دادیم
هر کنترلی که روی "دیمن" داره از بین بره
ولی یه‌جوری به شیوه‌ای هنوزم اون رو در دست داره
دیگه چکار میشه کرد؟
تو هنوز تعلقات زیادی داری
آدمای زیادی حاضرن به‌خاطرـت بجنگن
باید روش کار کنیم
"لاک‌وود"
دیمن" ، وایسا"
سایرن"ها با کنترل ذهنی"
قربانی‌ـشون رو به مرگ می‌کشونن
بعضیا میگن اونا پیام‌آور شیطان‌ـن
فکر می‌کنم هر داستانی باید از جایی شروع شده باشه
" سال 750 قبل از میلاد مسیح "
یه قصه برام بگو
چجور قصه‌ای؟
یه چیز شاد
در روزگاران قدیم
در یه دهکده
که دقیقا در همین نقطه بود
مردی زندگی می‌کرد
"آرکِیدیوس"
"دوستاش بهش می‌گفتن "کِید که البته دوستای زیادی داشت
او مرد مؤدبی بود
عشق می‌ورزید و احترام می‌گذاشت
ولی "کِید" می‌تونست کاری بکنه که هیچکی نمی‌تونست
می‌تونست ذهن بقیه رو بخونه
ذهن‌خوان بود؟
نخستین ذهن‌خوان
به‌خاطر این قدرتش بود که نسبت به بقیه خیلی همدلی داشت
و این قدرت بود که باعث شد جونش رو از دست بده
چیزی که تصور می‌کنی برادر
ناپاکه
ممنوعه
اگه بذاری بیشتر در عمق ذهنت برم
شاید بتونم کمک کنم و امیالت رو سرکوب کنم
کِید" فقط می‌خواست کمک کنه"
ولی از حد خودش تجاوز کرد
و بقیه که از قدرتش می‌ترسیدن
حتی دوستانش رو هم برعلیه‌اش کردن
اون‌موقع بود که "کِید" متوجه
چیزهایی در درون افراد شد
که حتی قدرتش هم
: نتونسته بود بفهمدش
شرارت واقعی
من ازت یه داستان شاد خواستم
ولی این شاده خواهر عزیزم
از نظر مرگ "کِید" پیروز شد
از اون لحظه به بعد
مردان شرور تا ابد به‌خاطر کارهای
بدشون تنبیه میشن
کِید" انتقامش رو گرفت"
و یه روز
ما هم انتقاممون رو می‌گیریم
"The Vampire Diaries" فصل 8 قسمت 4 : ابدیتی از بدبختی
Mohade$eh : مترجم
هی
به‌خاطر آینده‌مون میگم
فقط چون من شب رو با "بانی" گذروندم
دلیل نمیشه که نمی‌تونی توی تخت خودت بخوابی
درسته . آره ، نه من تو اسلحه‌خانه خوابیدم
گفتم به شما 2تا یه‌کم فضا بدم
حال "بانی" چطوره؟
"چسبیده به سمت "اِنزو
علی‌رغم تمام چیزهای وحشتناکی که "اِنزو" بهش گفت
هنوز باید 1-2 روز دیگه بهش گرسنگی بدیم
تا اینکه "بانی" بتونه بره سراغ روشن کردن کلید انسانیتش
خب ، اگه کسی بتونه اون رو برگردونه
اون شخص "بانی"ـه
هی ، میدونی چیه؟
من احتمالا باید برم
"من و "آلاریک
یه قرار کوچولو با "سایرن" داریم
مراقب باش
دیدی که "سیبل" چه کارهایی می‌تونه بکنه
وقتی وارد سرت بشه
مادامی که این چنگال میزان‌سازی زنگ بزنه نمی‌تونه کاری کنه
یه عبارت مختصری هست که نامزدها به جای
«موفق باشی و من روحم با توئه»
استفاده می‌کنن؟
آره . فکر کنم باید بگی : دوستت دارم
منم دوستت دارم
هی ، مرسی
از پرستار تشکر کن اون ناخودآگاه همه چیز رو ممکن می‌کنه
هی
فکر کردم بهت گفتم که امروز نیای
خب ، شنیدم کمبود قهوه داری
و بدو بدو اومدم
خب ، در واقع
ما وسط یه پروژه بزرگیم
پس چطوره امروز رو مرخصی بگیری
پروژه بزرگ؟ به نظر سطحی میاد
دختری روی تو زیرزمین بستی؟
شوخی کردم
باشه . من دیگه میرم
در آنِ واحد فقط از عهده یه وسوسه‌گر برمیام
به‌هرحال خبری از "دیمن" شد؟
هیچی . همینه که نگرانم می‌کنه
هی
هی ، حواست اینجا باشه گردن‌کلفت
تو "پیتر مکسوِل"ـی؟
نه . "پیت" صاحب اینجاست
من فقط واسه کمک استخدام شدم
اسمم "لو" هست . چه کمکی ازم برمیاد؟
من واقعا باید با "پیت" حرف بزنم
خب ، هر کاری می‌خوای بکن
باید یه‌کم دیگه برگرده
هی ، دقیقا واسه چی اومدی اینجا؟
میدونی ، گفتنش سخته
واقعیتش من حتی کسی نیستم که
به پیدا کردن رئیس‌ـت اهمیت بدم
یه زنی هست این کلمه رو شل و ول میگم
اسمش "سیبل"ـه که می‌خواد رئیس‌ـت رو پیدا کنه
پس به طرز مرموزی
من اینجام
انگار اون دختره داره ذهنت رو سرویس می‌کنه
اصلا خبر نداری
سوپرایز میشی . من 5بار ازدواج کردم
حرفم رو پس می‌گیرم
"دستم رو برملا کردی "لو
ببین ، قضیه اینه
یه چیزی بین من و "سیبل" بود
ولی تموم شد
در نظریه من یه مرد آزادم
ولی من هنوزم می‌بینم دارم هر کاری رو می‌کنم
که فکر می‌کنم اون دلش می‌خواد من انجامش بدم
به درک . بین خودم و خودت باشه
احتمالا به‌خاطرش آدم هم بکشم
پیت" به زودی برمیگرده" من باید برگردم سر کار
نه
تو باید هر کاری من میگم بکنی
فقط یه سوال دیگه رو جواب بده
بدترین کاری که تا حالا کردی چیه؟
من یکی از اون زن‌هام رو که برات گفتم رو کشتم
وانمود کردم تصادفی بوده
تکون نخور
"لعنتی ، داشت ازت خوشم میومد "لو
واقعا
حالا همونطور که گفتی
برگرد سر کارِت
سایرن" کاملا قدرتمند"
اسیر یک چنگال
این رو مردی میگه که با یه تکه چوب کشته میشه
قضیه این وسیله چیه
که اینقدر برات درد داره؟
چرا برای بچه‌هام دردناکه؟
من رو بگو فکر کردم همه رازهام رو فهمیدی
فکر نکنم
اگه این قدرت ذهن‌خوانی‌ـت رو ازت می‌گیره
پس چرا "دیمن" هنوز عروسک توئه؟
من به عمیق‌ترین بخش ناخودآگاهش وصل شدم
اگه "دیمن" هنوز داره بهم خدمت می‌کنه واسه اینه که در عمق وجودش
این رو دلش می‌خواد
چرا این‌کار رو باهاش می‌کنی؟
"همش که شد "دیمن" ، "دیمن" ، "دیمن
یه ذره هم کنجکاو نیستید
من کی هستم؟
نه در واقع
من فقط به این اهمیت میدم که چجوری برادرم رو نجات بدم
خب ، خوشبختانه
جواب سوالت
یه قصه است درباره من
تو قصه دوست داری ، نه پروفسور؟
داستانای واقعی رو ترجیح میدم
خب پس عاشق این یکی میشی
در روزگاران قدیم
در یک دهکده مدیترانه‌ای کوچک
یه دختری بود
وقتی که بزرگ شد
دختر روستایی کم‌کم از خودش قدرت‌های ذهن‌خوانی نشان داد
خصلتی که در سرزمینش ممنوع بود
از وقتی که هر کسی یادش میومد
کمک کنید لطفا
سرنوشت ذهن‌خوان‌ها
تبعید بود
که دختر روستایی
بیچاره معصوم و رها شده
آخر سوار یه قایق شد
این قایق اون رو به سمت
صخره‌های یک ساحل سرد و دور بود
درسته مقدر بود که رهاش کنن
ولی قرار نبود تنها بمونه
اونجا با دختری از اهالی
جزیره ملاقات کرد
هر دو تبعیدی بودن
از نظر توانایی ذهن‌خوانی به هم مرتبط بودند
جز خون در همه چیز مثل 2تا خواهر بودن
از اون لحظه براشون مقدر شد ...که یه روز
سایرن" بشن"
"پس می‌بینی "استفن
من درک می‌کنم چرا تو هر کاری برای برادرت می‌کنی
چون خواهرم برام هر کاری می‌کنه
می‌کنه؟
فعل حال؟
یادم رفت بگم ما 2 نفر هستیم؟
من اینجام
و اون بیرونه
میشه اون‌کار رو نکنی؟
کاملا زیاده‌رویه
یعنی چی 2تا "سایرن"؟
فکر کردم تو دانشمندی
تو هر تفسیر اساطیری درباره من
سایرن" به‌صورت جمع به‌کار برده شده"
خب ، تو همون افسانه‌ها گفته که تو باید
پایین تنه‌ات شبیه پرنده‌ها باشه
خب ، خوش‌به‌حال همه‌مون
نمیشه هر چی می‌خونیم رو باور کنیم
بسه
اون کیه؟
"صبور باش "استفن
قول میدم به زودی بفهمی
لعنتی
آره
تکون نخور وگرنه به پلیس زنگ میزنم
کارآموز
پرستار
اسمت "جورجی"ـه ، نه؟
اغلب یواشکی وارد خونه‌ها میشی؟
باید یه‌جوری وارد اتاق خواب آلاریک" می‌شدم"
باشه . رئیس الان ازم خواست
این دفترچه رو به اسلحه‌خانه برگردونم
منم از حماقتم ازش نخواستم کلید رو بهم بده
فقط فکر کردم زنگ نزنم و خودم رو شرمنده نکنم
خب ، تماسی که من الان می‌گیرم
احتمالا بیشتر شرمنده‌ات می‌کنه
باشه
شاید بهتره تکون نخوری
چطوره بچسبی به چُرت‌ـت و خوراکیات
باشه . به "ریک" زنگ میزنم
اگه من جات بودم واقعا این‌کار رو نمی‌کردم
تو باید "پیتر مکسوِل" باشی
تو کدوم خری هستی؟
...دیمن سالواتور" یا"
مردی که اون میمون کوچولوی روغنیت رو کباب کرد
بی‌ادبی نباشه "پیت" ولی فکر نمی‌کنم
اون آتش‌خاموش‌کن کار کنه
لو" با سوختگی ابدی قرار گذاشت"
قبل اینکه اون تماس رو بگیری می‌خوام
یه سوال از خودت بپرسی
اگه من نوکر وفادارت رو کشته باشم
اونم با خونسردی چرا باید
با کشتن تو مشکلی داشته باشم؟
پسر خوب
"ولی این سوال انحرافی بود "پیت
در واقع نمی‌تونم بکشمت هنوز
خب ، فکر کنم آروم شدم
تا حالا دختری به اسم "سیبل" رو دیدی؟
یه دختر خیلی جذاب
که وقتی از گوشت انسان‌ها تغذیه نکنه صورتش فاسد میشه؟
تو دیوونه‌ای
"این یعنی نه "پیت
ولی بازم می‌تونی بهم دروغ بگی
حالا راستش رو بگو - میدونی درباره چی حرف میزنم؟ نه -
همه حرفات به نظر دیوونگی‌ـن
لعنتی
تا جایی که بتونم این رو ساده می‌کنم
تو چیزی داری که "سیبل" می‌خواد
من می‌خوام تحویلش بدم
می‌تونی هر چی می‌خوای برداری و بری
"این دست خودت نیست "پیت
من دقیقا نمیدونم دنبال چی هستم
پس تو چطوری قراره پیداش کنی؟
ما "پیت" ، ما
معامله‌مون اینه
من به‌طور خودآگاه فقط میدونم
این جزء ارثیه خانواده "مکسوِل"ـه
ولی به‌طور ناخودآگاه من کاملا مطمئنم
وقتی ببینمش می‌شناسمش
باشه؟ خب ، از کجا شروع کنیم؟
من نمیدونم
ببین ، تنها خانواده من پسرمه
می‌خوام به سختی فکر کنی
چون زندگیت بهش وابسته‌ست
چند سال پیش
مادربزرگم مرد ، خب؟
برام یه جعبه وسایل گذاشت
به نظر امیدوار کننده‌ست
درباره چجور چیزهایی حرف میزنیم؟
نمیدونم . هیچ‌وقت بازش نکردم
کلا یه‌کم با خانواده‌ام خوب نیستم
باور کن این حس رو می‌شناسم مرد
این جعبه کجاست "پیت"؟
یه جایی تو انباره
پسرم یه مدت پیش دنبالش می‌گشت
شاید پیداش کرده ، خب؟ - خوبه -
به پسرت زنگ بزن . بگو بیاد اینجا
الان
سلین"ـه . مراقبش هستی؟"
آره
سلین"؟ چه اسم مشکوکی"
چقدر شبیه "سایرن"ها
چطوره فقط روی تو و خواهرت تمرکز کنیم؟
"فکر کنم فقط منتظر "آلاریک می‌مونم تا برگرده
داری وقت تلف می‌کنی
اون کیه؟
فکر می‌کنی با اذیت کردنم سرعت کار رو بیشتر می‌کنی؟
مرسی
حالا با اینکه از همراهی همدیگه لذت می‌بردن
دخترها مدام یه همراه دیگه هم داشتن
گرسنگی
دختری که این همه مدت
در جزیره زنده مونده بود یه نقشه داشت
با من صداشون کن
هرگز صدامون رو نمی‌شنون
صدات رو بالا ببر
و ذهنت همراه با صدات اوج می‌گیره
کمک
اینجا
کمک
کمک ، کمک
لطفا اینجا
کمک
صدامون رو شنیدم
کشتی داره اینوری میاد
ما نجات پیدا کردیم
اینجا
ولی دختر جزیره‌ای
بهتر میدونست
اون قبلا این‌کار رو کرده بود
با ذهنش ملوان‌های رهگذر رو صدا زده بود
ولی مهم نبود ذهنش چقدر تیز بود
تپه‌های اطراف جزیره تیزتر بودن
پس کشتی رو به گِل نشوندید
کلمه "نابودی" رو به‌کار ببر
بالای صخره‌ها رفتیم و ملوان‌هاش رو با مرگ نابود کردیم
ولی نیمه پر لیوان اینه
آذوقه شیرین شیرین‌ـشون
به زودی به ساحل میرسید
امروز جذر و مد موافق ما نبود
فقط این رسید
میدونستی اینطوری میشه؟
جزیره بی‌ثمرـه
فقط توت و گراز وحشی داره
اینجوری راحت‌ترـه
و باحال‌ترـه
خواهر ، براشون گریه نکن
اون ملوان‌ها اهل روستای خودمون بودن
همون کسایی که ما رو به اینجا تبعید کردن تا بمیریم
هرگز دوباره اینطور نمیشه
اگه نتونیم با چیزی که خدا برامون مهیا کرده زندگی کنیم
پس اصلا نباید زنده بمونیم
قول میدی؟
اگه به نظرت آشناست متوقفم کن
یه خواهر خوب که مصممه مثل یه راهبه زندگی کنه
و یه خواهر خودخواه و شرور
که حاظره برای فرونشاندن گرسنگیش دچار قتل بشه
بیخیال ، فهمیدی
تشبیه زیادی خوبیه
"داستان ما داستان شماست "استفن
پس الان آزمون اینه
تو کدوم دختر هستی؟
خب ، نظرت چیه؟
"فکر می‌کنم تزئینات کاپوت ماشینه "پیت
ماشین "رولز رویس" قدیمی
بعلاوه فکر می‌کنم
تو در خطر از دست دادن یه زندگی واقعی هستی
من کاری که خواستی رو می‌کنم
جدی؟ من مجبورت کردم
که چیزی که نیاز دارم رو پیدا کنی
تو همه‌ـش یه مشت آشغال برام میاری
اون ساعت رو از کجا آوردی؟
پسرم بهم داد . چه فرقی می‌کنه؟
از اونجا که این یه ارثیه خانوادگیه تقریبا
بدش به من
تو "شاه‌پسند" خوردی
نمیدونم چی میگی
"بهم دروغ گفتی "پیت
میدونی سر دروغگوها چه بلایی میاد؟
مستقیم میرن جهنم
داناوان"؟"
بابا
تکون نخور . بذار ببینمش
باشه . ببین ، انقدرا بد نیست ، خب؟
فقط بهش فشار بیار . چیزیت نمیشه
"بهم دروغ نگو "مت
ببین ، خوب میشی
اگه دقیقا هر کاری میگم بکنی
چکار می‌کنی؟ - باید خون اون رو بخوری -
چرا؟ - بعدا توضیح میدم -
ولی الان باید بهم اعتماد کنی ، خب؟
بنوش - نه -
چی؟
چی شد؟ - گفتم که همه چیز رو توضیح میدم -
ولی اول باید بفهمیم که چرا دیمن" می‌خواست اذیت‌ـت کنه"
وایسا . داری میگی این یارو رو می‌شناختی؟
دارم میگم می‌شناسمش
اون نمرده . نه دقیقا
میدونم . هیچ‌کدوم اینا معنی نمیده . میدونم
چند ماه ردت رو زدم
و درباره هیچ‌کدوم اینا چیزی بهت نگفتم
باشه . متاسفم ولی قول میدم
اگه الان بری سوار ماشین بشی همه چیز رو توضیح بدم
فقط نمی‌خوام ببینی بعدش چی میشه
ببین ، احساس حماقت می‌کنم که زنگ زدم احتمالا چیزی نیست
چرا؟ چه خبره؟
خب ، کارآموزت "جورجی" یواشکی وارد خونه شد
وایسا . چی؟
و یه کتاب رو برداشت
دفتر یه آدم مرده رو
گفت داره میاردش پیش تو
خب ، تو خوبی؟ دخترها خوبن؟
آره . چطور؟
باید بیشتر نگران بشم؟
یعنی اون فقط یه‌کم عجیبه ، نه؟
چیزی نیست . هی ، مرسی که زنگ زدی
باید بعدا بهت زنگ بزنم ، خب؟
سلام
جورجی"؟"
من اینجام . ببخشید
وایسا
ببین ، لازم نیست باهم دشمن باشیم
من و "دیمن" هیچ کاری به اسلحه‌خانه نداشتیم تا
اینکه تو اون رو تسخیر کردی
اگه ما دشمنیم واسه اینه که
تو این راه رو انتخاب کردی
من هیچ‌کدوم اینا رو نخواستم - خدایا -
تو درست مثل اونی
تا آخرش مثل یه قربانی هستی
اون اصرار داشت که جزیره بهشون غذا میده
وقتی اینطوری نشد ایمانش متزلزل شد
خدا چیزی مهیا نکرد
این مسئولیت خواهرش بود
سمت دیگه جزیره قلمرو گرازهای وحشی بود
خطرناک بود ولی اون میدونست که باید شکار کنن
و حالا خدا خوب بود
یا شاید گرازی در جزیره نبود
تو مدام کشتی‌ها رو گول زدی تا به سمت صخره بیان
برای آذوقه کشتی‌ـشون
می‌خوای بدترین بخشش رو بدونی؟
هیچ آذوقه‌ای در کشتی‌ها نبود
فقط ملوان بود
پس یه دختر معصوم تبدیل به هیولا شد
فقط چون
خواهر بزرگترش مجبورش کرد تا شیوه زندگیش رو قبول کنه
حتی اگه باید مردم رو می‌کشت و می‌خورد
تا زنده بمونه
پس دوباره می‌پرسم
تو کدوم دختر هستی؟
فقط همین رو باید بدونی
هر کاری که من و "دیمن" در گذشته با همدیگه کردیم
بخشیده شده
اون برادرمه
و هیچ کاری نمی‌تونی بکنی تا این رو عوض کنی
فکر کنم برادرت رو دست‌بالا گرفتی
و مشخصه که منم خواهرم رو دست‌کم گرفتم
هی ملوان
باهام چکار کردی؟
من تو سرتم
خب ، یه‌جورایی تو سرمون
خاطرات من در سر تو
چنگال مسخره‌ات دیگه زنگ نمیزنه
جایی برای فرار نیست
پس باهام راه بیا
پس اینجا به روانم حمله می‌کنی؟
می‌خوای من رو از پا دربیاری؟
طبیعتا آره
ولی رئیس برنامه‌های دیگه‌ای برات داره
رئیس؟
درباره چی حرف میزنی؟
اون فکر می‌کنه تو ارزش شنیدن کل داستان رو داری
ادامه بدیم؟
سال‌ها خواهرم و من به عنوان آدم‌خوار زندگی کردیم
یکیمون مشتاق بود
یکیمون به شدت نادان بود
تا من این رو کشف کردم
جایی که خواهرم ملوان‌هایی رو دفن کرده بود که کشته بود
فقط با جزر و مد کم پیدا می‌شد
بهترین نقطه مخفی‌کاری بود
کشفش کردی؟
تو دختر اهل جزیره نیستی ، نه؟
تو دختر روستایی هستی
...من سعی کردم
خیلی سعی کردم خوب باشم
خواهرم این وجود رو بر من تحمیل کرد
چی؟ توقع داری باهات همدردی کنم؟
بعد تمام کارهایی که کردی؟
شاید ، شایدم نه
: همه‌ـش میرسه به یه سوال
کدوم "سایرن" در روح شبیه توئه "استفن"؟
بیخیال رفیق . بسه
هر دو میدونیم من رو نمی‌کشی
چرا که نه؟
انگار این راه‌حل تو برای همه چیزـه
شاید باید منم یه امتحانی بکنم
"ببخشید "مت میدونم این باید من رو بترسونه
ولی ترس یه حسه
و از وقتی من کلیدم رو خاموش کردم
یه‌جورایی بدون حس کار می‌کنم
تنها چیزی که ازت دریافت می‌کنم
بیچارگیه
حق داری "دیمن" . من بیچاره‌ام
برای یک‌بار هم که شده
به بدبختی‌هات اهمیت نمیدم
برام مهم نیست که انسانیت‌ـت رو خاموش کردی
فقط می‌خوام بدونم چرا سعی کردی پدرم رو بکشی
ببین مرد ، برای دفاع از خودم باید بگم
نمیدونستم اون بابای توئه
من همیشه فکر می‌کردم تو حرومزاده‌ای
خفه‌شو . دیگه بازی بسه
خب ، "تایلر لاک‌وود" از شنیدنش خیلی ناراحت میشه
چون اگه همراهم بازی نکنی
اون می‌میره
شاید به این اهمیت بدی
حتی تو هم اینقدرا احمق نیستی
با انسانیت یا بدون انسانیت
هیچکی واسه این‌کارـت نمی‌بخشدت
"بخصوص "الینا
خب ، کل قضیه همینه احمق جون
"ظاهرا یه مدته تو باغ نیستی "مت
پس بذار روشنت کنم
من و "الینا" تموم شدیم
در واقع
من دارم یه زن دیگه رو می‌بینم
دروغ میگی . آخرین چیزی که ..."میدونم اینه که "تایلر
توی نیویورک بود؟
دروغ میگم یا وقتی میگم که
دیشب گلوش رو پاره کردم به شدت دارم راستش رو میگم؟
بعد برای سفر علمی بردمش
گذاشتمش پشت یه "ماستنگ" سبز در "پارک اند گو" جاده 20
خونریزی کنه
درست اونور مرز
حالا جزئیاتش برای یه دروغ زیاد بود؟
"نوبت توئه "مت
زمان داره می‌گذره
اگه به "تایلر" آسیب زده باشی
به خدا قسم می‌کشمت
خب ، تا دلت می‌خواد به خدا قسم بخور
اون بهت گوش نمیده
"هی "استفن
"یا "کرولاین
فکر کنم این مدل مدرن من
از دفتر یه آدم مرده است
"پی‌نوشت : من فکر می‌کنم "جورجی سایرن" دومه"
اگه تا حالا نفهمیدی
جالبه که به‌خاطر "جورجی"ـه که من میدونم راه خروج اینجا
از یه سیستم تونلی در پشت یکی از اون دیوارهاست
به‌هرحال برای یافتن اون دیوار و عبور ازش
من باید خودم رو از صدا و تصویر محروم می‌کردم
حالا با اینکه بستن چشمام راحت بود
بخش شنوایی سخته
...به‌هرحال
یه‌کم خون خون‌آشام می‌تونه هر چیزی رو درست کنه
...حداقل همه‌ـش این رو به خودم میگم پس
با این نکته دلگرم‌کننده
پایان و تمام
باورم نمیشه
تمام اون سال‌ها
خواهرم بهم کلک زد گوشت انسان بخورم
ولی باید حقیقت رو از دهان خودش می‌شنیدم
پس باهاش روبرو شدم
باید چهره‌اش رو میدی
وایسا . می‌بینی
الان میادش
نه
استفن" ، تو خواهرم رو دیدی"
"سلین"
خوابیدی
یه لحظه عزیزم
الو؟ - آلاریک" گیر افتاده" -
چرا مجبورم کردی این‌کار رو بکنم؟
هر جا که هستی کنار بزن
و همونجا بمون تا پیدات کنم
بعد راجع بهش حرف میزنیم
برامون یه قصه میگی؟
حتما عزیزم . چجور قصه‌ای؟
غمگین نباشه
باشه
من فقط یه قصه بلدم
ولی باید بین خودمون باشه
به بابا و مامان نگید
بهش میگن
"افسانه آرکِیدیوس"
الو؟
یه‌کم اینجا کمک کنید
فکر کنم وقت نقشه دوم باشه
خبر بد
نقشه دوم همیشه مزخرفه
سلام خوشگله
من همه جا دنبالت گشتم
ازم نپرس این رو از کجا میدونم
یا اینکه قراره چکار کنی
ولی "سیبل" خیلی از دیدنت خوشحال میشه
سلین" اون یکی "سایرن"ـه؟"
چی شوکه‌کننده‌ترـه؟ اینکه اون مخفیانه بهم گوشت انسان میداده؟
یا اینکه الان ماسک پرستار بچه رو زده؟
همین الان از سرم بیا بیرون
چرا؟ تا بری به "آلاریک" هشدار بدی؟
فکر می‌کنی میذارم وقتی بیدار شدی این رو به یاد بیاری؟
ببخشید
دستور از بالاست
خب ، از پایین
باهام چکار کردی؟
تو بگو
چی یادته؟
با خواهرت روبرو شدی
اون برخلاف خواسته‌ات تو رو آدمخوار کرد
و خواهرم دقیقا کیه؟
نمیدونم
چه اعصاب‌خردکن
چرا هنوز اینجایی؟
من بیهوش شدم و تو توی سرم بودی
چرا فرار نکردی؟
و با چنین پایان نامعلوم غم‌انگیزی ولت کنم؟
من اونقدرا شرور نیستم
می‌خواستم سوالت رو جواب بدم
اینکه چطوری برادرت رو نجات بدی
: ولی برای بار آخر باید بدونم
تو دختر جزیره‌ای یا دختر روستایی؟
وایسا
جواب بده "استفن" . این مهمه
در داستان من تو کی هستی؟
قربانی که سال‌ها سعی کرد از خون انسان نخوره
فقط تا برادر خودخواهش وارد شهر بشه و کل‌ـش رو نابود کنه؟
یا تو هیولایی
که وقتی برادرش رو مجبور کرد خون‌آشام بشه
سرنوشتش رو رقم زد؟
کسی که برادرش رو محکوم به ابدیتی از بدبختی کرد
چون می‌ترسیدی تنها باشی؟
دوباره اینطوری شد
تاریخ قدیمی
"تعجب می‌کنی که در ذهن "دیمن چقدر این ماجرا تازه‌ست
جواب بده
تو کی هستی؟
هر دو
"من درباره‌ات اشتباه می‌کردم "استفن
تو ارزش داری
آمادگی حقیقت رو داری
وقتی من حقیقت رو راجع به کار خواهرم فهمیدم
برای خودم
تنها کاری رو کردم که آدمای خوب می‌کنن
خودم رو از صخره پرت کردم
همونطور که می‌مردم
برای شفقت دعا کردم
برای عشق ، برای بخشش
کمک...کسی کمک کنه
ولی خدا اصلا جوابم رو نداد
در عوض اون جواب داد
فرزند زیبا و شکسته من
تو کی هستی؟
خودت میدونی
آرکِیدیوس"؟"
"همه بهم میگن "کِید
تو باید مرده باشی
حتما
آره
...خواهرم
می‌تونی کمکش کنی؟
آره
...ولی
بهایی هست
هر چیزی
...خواهرم
اون با "کِید" معامله کرد
ابدیت
زیبایی و جوانی برای هردومون
اگه ما به ارباب جدید خدمت کنیم
ما گوشت خوردیم تا زیبا بمونیم
و اون روح آدمای بد رو جمع کرد
در جهنم
جهنم؟
یعنی جهنم واقعی
بیخیال
فقط حقیقت رو بگو
کِید" کیه؟"
اون چیه؟
"اون جواب تمام مشکلات توئه "استفن
می‌خوای برادرت رو نجات بدی؟
فقط باید شیطان رو بکشی
من باورم نمیشه
کدوم بخش رو؟ خیلی حرفا زدیم
جهنم ، شیطان...هیچ‌کدومش وجود نداره
قبل اینکه عاشق یه خون‌آشام بشی و خودت خون‌آشام بشی
خون‌آشام‌ها رو باور می‌کردی؟
"مشکل حقایق همینه "استفن
باورت بشه یا نشه حقیقت همینه
بهت قول میدم
همونطور که خواهرم بهم قول داد
مردی به نام "کِید" وجود داشت
مردم عاشق نفرین کردنش بودن
و فقط آخرش اون تسلیم‌ـشون شد
فقط وقتی بوی گوشت سوخته‌اش
بینیش رو می‌سوزوند
اون دید مردم واقعا چی هستن
هیولا
مثل من و تو
پس "کِید" هم اونا رو نفرین کرد با آخرین نفسش
دم بسیار قوی از ذهن‌خوانی بیرون داد
که دنیای خودش رو تشکیل داد
اگه دلت می‌خواد بهش بگو جهنم
مهم نیست چه اسمی بهش بدی
یا باورت بشه یا نشه
به‌هرحال اونجاست که "کِید" از ارواح
نفرین شده تغذیه می‌کنه
"اونجاست که منتظر توئه "استفن
قضیه رو به من ربط نده
من دارم سعی می‌کنم به برادرم کمک کنم
ولی این قضیه راجع به توئه
واقعا فکر کردی
تمام کارهای رقت‌انگیزت برای جبران
تو رو از سرنوشتی نجات میده که در عمق وجودت
میدونی لیاقتش رو داری؟
سرنوشتی شایسته‌ی قاتل بزرگ "مونترِی"؟
نه
اون تقریبا مال 100 سال پیشه
من دیگه اون شخص نیستم
"مهم نیست "استفن
اون لکه همیشه روی روحت می‌مونه . مهم نیست
چقدر سخت تلاش کنی پاکش کنی
پس مبارزه نکن
اونجوری راحت‌ترـه
شاید من لیاقتش رو دارم
ولی "دیمن" نداره چون من مجبورش کردم اینجوری بشه
پس اگه تقصیر منه
من رو نفرین کن
نه اون رو
سرنوشت "دیمن" دیگه رقم خورده
من به ذهنش دسترسی پیدا کردم و نشونش دادم
چی منتظرشه و حتی اون قاشق کوچیک
براش کافی بود تا کلید کوچیک انسانیتش رو خاموش کنه
اون انتخاب کرد تا ابد به "کِید" خدمت کنه
به جای اینکه یه لحظه دیگه اون نوع شکنجه رو تجربه کنه
دیمن" به جهنم ایمان داره"
به زودی تو هم ایمان میاری
چون تو هم اندازه اون محکومی
پس "میستیک‌فالز" با موجودات
ماورایی گرفته شده
و خون‌آشام‌ها واقعین
اونا از خون انسان تغذیه می‌کنن و حتی اگه بخوان
می‌تونن مردم رو کنترل کنن
باشه . پس چرا "دیمن" نتونست من رو مجبور کنه؟
به‌خاطر ساعتیه که بهت دادم
پر از چیزی به نام "شاه‌پسند"ـه
"هر روز یه لیوان "شاه‌پسند
خون‌آشام‌ها رو دور نگه میداره
آره . از کجا میدونستی؟
یه چیزی که مادر مادربزرگ می‌گفت
وقتی چای درست می‌کرد
...آخرش پیر بود و
رها کردنش سخت‌ترین بخش
در ترک کردن "میستیک‌فالز" بود
...ببین
مت" ، من انتظار ندارم من رو ببخشی"
که ولت کردم
اون‌موقع دلایل خودم رو داشتم
الان به نظر خیلی خوب نیستن حتی در نظر خودم
واقعیتش همه‌مون باید وقتی شانس‌ـش رو داشتیم
از اون شهر بیرون میومدیم
...هی ، گوش کن "مت" . چرا تو
میدونی ، چرا نمیری پیاده‌روی کنی؟ بذار من انجامش بدم
کارآموز
خواهرم کجاست؟
من سعیم رو کردم
من سعی کردم دختر داخل سلول رو آزاد کنم
همونطور که تو خواستی
خب؟
...و
...اون بهم گفت بهت بگم
که گم بشی
اون به کمکت نیازی نداره
خب ، من سعیم رو کردم
ببین
ببخشید که تو رو قاطی
این ماجرا کردم عزیزم
فقط در این قضیه
من باید پیام‌آور رو بکشم
راستی اون دختری که در تصادف ماشین کشتی
چند سال پیش؟
یه‌جورایی قرارمون رو به‌هم زد
سلام‌ـم رو به "کِید" برسون
...چی
چکار می‌کنی؟
من چم شده؟
نه ، نه
Mohade$eh : مترجم