پيش از اين در "The Vampire Diaries"
تو کل خانواده‌ـت رو کشتي؟ - کي اسم بچه‌ـش رو ميذاره «مَلِ«کاي»» آخه؟ -
انگار توقع داشتن من شرور بشم
من زندگي «الينا» رو به زندگي تو وصل کردم قانونش اينه که
مادامي که تو زنده‌اي الينا» در خواب مي‌مونه»
تو انسان ميشي
«اِنزو»
قطعاً درباره افسانه «آرکِيديوس» شنيدي
تو اون رو به اسم ديگه‌اي مي‌شناسي . شيطان
کِيد» ، تو چطوري اينجايي؟» - زنگوله 11بار صدا کرد -
براي من کافي بود که يه سري بهتون بزنم
من فقط اومدم خونه تا لباس عوض کنم و برم «باني» رو ببينم
اين ساعت آخر رو داشتم سعي مي‌کردم
بفهمم چي بهش بگم
اگه نتونم راهي پيدا کنم که خودم رو ببخشم
نمي‌تونم اين توقع رو از اون داشته باشم
باني» خيلي از من يا تو بهتره»
اين چيه؟
يه يادگاري از خلقت «کِيد» که مي‌تونه اون رو نابود کنه؟
حالا اين به نظر يه ريتم قطعي داره
من ميگم نقشه بکشيم که شيطان رو بکشيم
آره . ببخشيد مزاحم شدم ولي اگه من بگم
ايده بهتري دارم چي؟
« 3روز قبل »
بابا ، بلند شو
يالا بابا . يه کاري کن لطفاً
اين داره گرم ميشه
10
بابا ، يالا
11
هي
من کجام؟ - «ميستيک‌فالز» -
رستوران
خداي من
واسه سفارش غذا خيلي دير شده؟
آبجو ، برگر ، 2تا برگر...نه
نه . 2تا آبجو ، 3تا برگر سيب‌زميني سرخ‌کرده‌هاتون خوبن؟
يادمه يه‌کم آبدار بودن
هات‌داگ...يه هات‌داگ
اين ديوانگيه؟
هر چي...انجامش ميدم قيافه بگير واسم
امروز روز خاصي واسه منه . من اينجام
و اينجا جهنم نيست و اين يعني اينکه من زنده‌ام . پس ممنونم
آره . خوبه
اين مزه هيچي رو نميده
چرا نمي‌تونم مزه چيزي رو حس کنم؟
يالا ، يالا ، يالا
يالا ، يالا
يالا ، باشه
هيچي نمي‌تونم حس کنم
من اينجا نيستم . زنده نيستم
باشه . اينم از آبجو
...خب
حداقل اين رو حس کردم
"The Vampire Diaries" فصل 8 قسمت 13 : دروغ‌ها تو را در بر خواهند گرفت
اين عجيبه يا نه؟
يعني هنوز مي‌تونم اشيا رو لمس کنم
من روح نيستم
بيشتر انگار يه اثر ذهنيم
به لطف زنگوله جهنم بين چند بُعد گير کردم
يه پام روي زمينه و اون يکي پام تو دنياي وحشتناک و عذاب‌آور «کِيد»ـه
در حال فرار ، خارج از دسترس
يه مرتد که فقط به عقل خودش متکيه
يه مرتد...بامزه است
اگه از خودم مکش انجام بدم هنوزم مي‌تونم جادو کنم
ولي اون‌کار هم نيازمند تمرکزه
مثل اينه که توي مريخ گوشي‌ـت آنتن بده
تو زن من رو کشتي - نامزدت بود -
اونطور که يادمه وسط مراسم بود
ولي آره ، آره
اشتباه بزرگي کردم
الان مي‌فهمم
واقعاً
باشه - تمرکز کردن برات سخته؟ -
نه
ريک» ، هي»
من سوال دارم
اول از همه تو چطوري اومدي اينجا؟
چرا شما بهم نميگيد؟
شماها يه زنگوله گنده رو به صدا درآورديد
و يهو من تونستم «ميستيک‌فالز» رو ببينم پس به سمتش اومدم
حالا تقريباً اينجام
لطفاً به «کِيد» نگو - تو توي جهنم بودي؟ -
آره . تو من رو کشتي . فکر مي‌کنم من توي ليست انتظار براي بهشت هستم
ولي بهشت تماسم رو جواب نميده
تو گفتي به جاي کشتن «کِيد» با اين خنجر ايده بهتري داري؟
يه راهي پيدا کنيد که من از جهنم خارج بشم کاملاً
بعد کمکتون مي‌کنم «کِيد» رو بکشيد
فکر مي‌کنم بدون تو هم مي‌تونيم
اگه «الينا» رو برگردونم چي؟
«بيا بهش گوش بديم «ريک
اين بچه يه جامعه‌ستيزه
تو همه‌مون رو به کشتن ميدي - نه لزوماً -
«پس مال تو باشه «ديمن مادامي که تو سعي داري در برابر شيطان زرنگي کني
من همراه با 2تا دخترهام اينجا سنگر مي‌گيريم
دخترهايي که اگه فراموش کردي بايد بگم کاي» سعي کرد بکشدشون»
درحالي‌که هنوز در رحِم بودن - من فراموش نکردم «ريک» . ببين -
وقتي به چيزي که خواستم رسيدم
کاملاً به جهنم برش‌ميگردونم
قول ميدم
خب ، هر کاري که مي‌خواي بکني فقط اون‌کار رو خيلي دور از اينجا انجام بده
يه‌کم باور به من چطوره؟
چطوره اين سوال رو از کسي بکني که هرگز تو رو نکشته؟
هي ، «باني» هستم . پيام بذاريد
هي ، منم
...فقط زنگ زدم بگم
صبح بخير
«ميدونم ديشب قرار بود «استفن بهت سر بزنه
باتوجه به اينکه اصلاً به خونه برنگشت
...يعني ملاقات‌ـتون يا خيلي خوب پيش رفته يا
خيلي بد
دوست دارم صدات رو بشنوم
ولي اگه آماده حرف زدن نيستي مي‌فهمم
هر چي که تو نياز داري
اگه به زمان ، فضا
...چندتا گالن شراب قرمز نياز داري
من اينجا در خدمت تو هستم
همراه با «استفن» يا بدون اون
چه کاري مي‌تونم برات بکنم کلانتر؟
به کمکت نياز دارم - جدي؟ -
با اينکه من بخشي از تاريکي هستم
که داره «ميستيک‌فالز» رو نابود مي‌کنه؟
ببخشيد که احساسات‌ـت رو جريحه‌دار کردم . باشه؟
الان مشکلات بزرگتري داريم
امروز صبح 3تا تماس داشتم «از ساکنين «ميستيک‌فالز
که مي‌خواستن گزارش جنايت‌هاي قديمي رو بدن
مفقودي پرونده‌هاي حل نشده همه در مورد «استفن» بود
حتي يکيشون فکر کرد شايد اون خون‌آشام‌ـه
چي؟ - من اون افراد رو به ايستگاه پليس آوردم -
و در اتاق‌هاي جداگانه نگه داشتم سعي کردم فعلاً همه رو ساکت نگه دارم
اونا چطور چنين چيزهايي رو ميدونن؟ - نميدونم -
گفتن چند روز پيش اين خاطرات به يادشون اومد
خداي من
وقتي «استفن» انسان شد
هر کسي رو که تا حالا مجبور به فراموشي کرده کم‌کم يادشون اومد
الو
تو کي هستي؟
لعنتي
دوريان»؟»
«دوريان ويليامز»
بايد با اسم کاملم من رو صدا کني
بريم
من با تو هيچ جا نميرم
يالا
«باشه «دوريان ويليامز
تو با «ريک» کار مي‌کني من به زور تو رو مي‌شناسم
پس چرا تفنگت رو به سمت من گرفتي؟
چون ديروز بيدار شدم
و کم‌کم يادم اومد
چي رو؟
اولين‌باري که باهم ملاقات کرديم
چند ماه پيش در اسلحه‌خانه بود
همونطور که گفتي ما به زور همديگه رو مي‌شناسيم
پس احتمالاً برات جديد باشه که بدوني من 7 سال پيش
پدر و خواهرم رو در آتش‌سوزي خونه‌مون از دست دادم
هيچ‌وقت نگفتي
متأسفم - نباش -
چون واقعاً اينطوري نشد
اين قصه و دروغيه که در طي اين چند روز اخير
برام فاش شد وقتي يادم اومد
که تو اونجا بودي
داري من رو به چي متهم مي‌کني؟
خانواده من در «ناکسويل» زندگي مي‌کرد
من به يه مراسمي واسه دبيرستان رفته بودم
وقتي اومدم خونه
در از لولا کنده شده بود
و تو اونجا بودي
غرق در خون
بابام
خواهرم
...سرهاشون
تو مستقيم به سمت من اومدي و به چشمام نگاه کردي
مي‌تونستم بوي خون‌شون رو در نفس تو حس کنم
وقتي بهم گفتي که فراموش کنم که باهم ملاقات کرديم
که زندگيم رو ادامه بدم
بعدش ميدونم که سوار يه ماشين شدم
و دقيقاً همين کار رو کردم
و خاکستر شدن خونه‌ام رو تماشا کردم
من داشتم همراه با کسي به نام
کلاوس مايکلسون» در «تِنِسي» سفر مي‌کردم»
بايد کارهايي رو مي‌کردم تا خودم رو به اون ثابت کنم
چيزهايي که سعي کردم فراموش‌ـشون کنم
تو کسايي که رو کشتي که من عاشق‌شون بودم
ولي حتي يادت هم نمياد؟
اسمشون «رابرت» و «تينا ويليامز» بود
من هرگز اسم قرباني‌هام رو يادم نميره
ولي به خودت زحمت ندادي اسم خانواده من به يادت بمونه
خب که چي؟ اگه کسي رو به قتل نرسوني
اساساً اونا قرباني تو نبودن؟
متأسفم
تأسف فايده‌اي نداره
شروع کن به کندن
«اِنزو»
اِنزو» ، لطفاً صدام رو بشنو»
من به جادو دسترسي ندارم
پس بايد نصفه کاره باهام ملاقات کني
خواهش مي‌کنم
يه نشانه‌اي
هر چي
چي مي‌خواي؟
فقط زنگ زدم مطمئن بشم خوبي
خوب نيستم
ولي امروز صبح برام 9تا پيام گذاشتي
پس قطعاً چيزي مي‌خواي - نه -
چيزي نمي‌خوام فقط من اينجا در کنارتم
...ربطي نداره ولي
در بيرون کشيدن «اِنزو» از جهنم
پيشرفتي داشتي؟ - چي؟ -
فقط دارم ميگم «کِيد» اومد بيرون
چرا «اِنزو» نتونه؟
کِيد» از زنگوله «مکسوِل» استفاده کرد»
که الان يه موضوع محاله
مگه اينکه بخواي دوباره ريسک نابودي «ميستيک‌فالز» رو بکني
من ديگه يه جادوگر نيستم
«ولي تو اهل تسليم شدن هم نيستي «باني
ميدوني چيه؟ - بس کن -
...چطوره وقتي بهم زنگ بزني که - نه ، نه -
وايسا . قطع نکن باني» ، متأسفم»
...نمي‌خواستم بي‌ادبي کنم . فقط
فقط اميدوار بودم راه‌حلي براي اِنزو» داشته باشي»
چون شايد منم به راه‌حلي براي يه نفر ديگه نياز داشته باشم
يکي ديگه مثل؟
بذار بگيم من يه موقعيت نيمه‌روح دارم
يکي که نصفش تو دنياي ماست
و واقعاً مي‌خواد کاملاً اينجا بمونه
بذار سلام کنم - چي؟ خفه‌شو -
«اينا همه‌ـش فرضيه «باني
ولي اگه راهي باشه که اتصال زندگي تو رو
از زندگي «الينا» از بين ببره چي؟
و بهاي بسيار اندکش اين باشه که
ما يه روح رو از جهنم آزاد کنيم
اولاً منظورت از "ما" منم
دوماً اين ديوانگيه
چون تنها کسي که مي‌تونه اين اتصال رو بشکنه «کاي» هست
و اون چند ساله مرده
کي کنارت نشسته؟
هيچکي - جدي؟ -
چون الان يه حس خيلي عجيب داشتم
اونجا کسي پيشته يکي که نمي‌خواي من چيزي
درباره‌اش بدونم
ببين ، بذار رک باشم
حتي اگه اينجا کس ديگه‌اي پيشم بود
من دلم نمي‌خواست تو بدوني
اونم به‌خاطر يه شيطان ذهن‌خوان که دنبال ارواح فراريه
و اگه چيزي رو ندوني آسيبي بهمون نميرسه
خداي من
بهم بگو درباره «کاي پارکر» حرف نميزني
البته که نه
اصلاً چرا اين رو ميگي؟
چون مي‌شناسمت
و چون يه حس خيلي قوي دارم
که نمي‌تونم توضيحش بدم
همه چيز مرتبه «بان»؟
ديمن» ، قبل از اينکه مادربزرگم»
کمکم کنه وارد جادوگري بشم
بهم گفت من ذهن‌خوان هستم
اين مسئله توضيح ميده که چطوري مي‌فهمم که داري چيزي رو مخفي مي‌کني
و اينکه چرا هنوز مي‌تونم «اِنزو» رو حس کنم
عاليه . خيلي‌خب اين قدرت‌هاي ذهني
جديدت مي‌تونه به کسي کمک کنه از جهنم فرار کنه؟
نميدونم
ولي جوابش رو «کِيد» ميدونه
من ازش مي‌پرسم چطوري اِنزو» رو نجات بديم»
«نه . ايده بديه «بان
به نظرت دلش برام تنگ شده بود؟
قضيه مال 6 سال پيشه
يه قاتل بود
که روي تخت بيمارستان دراز کشيده بود و زخم يه گلوله رو داشت
من قرار بود از اتاقش نگهباني کنم
بعد بدترين اتفاق افتاد
اين ياروي قوي با موهاي عجيب
مستقيم به سمتم اومد
به چشمام نگاه کرد و گفت
"وقتشه يه‌کم استراحت کني"
من نبايد پستم رو ترک مي‌کردم
...ولي اون يه‌جوري بهم گفت
انگار مجبور بودي اطاعت کني
آره
همچين چيزي . به‌هرحال من برگشتم
و قاتل ناپديد شده بود
حدس بزنيد کي بدبخت شد
من مقامـم رو از دست دادم
حقوقم رو از دست دادم
از اداره بيرونم کردن
خيلي متأسفم که اين اتفاق برات افتاد
ولي بايد اون‌شب در بيمارستان رو فراموش کني
اوضاعت رو درست مي‌کني
و زندگيت رو عوض مي‌کني
وقتي در نامه‌هات يه چک از طرف استفن سالواتور» دريافت کردي»
هيچ سوالي نمي‌پرسي
چک رو نقد مي‌کني و به خوبي از اون پول استفاده مي‌کني
ممنونم افسر
اگه حس کردي هنوز مي‌خواي بري پيش پليس
بهم زنگ بزن
بايد با خانواده‌اش تماس بگيريم
تا مطمئن بشيم همه يه داستان رو بگن
خيلي داري کارِت رو خوب انجام ميدي
...اصلاً گوش ميدي
تاثير وحشتناکي که خون‌آشام‌ها بر «ميستيک‌فالز» دارن؟
آره «مت» . گوش ميدم
و حساب‌کتاب هم کردم
الان دارم سعي مي‌کنم اوضاع رو جمع و جور کنم
چون من تنها کسيم که مي‌تونه اين گندکاري رو درست کنه
خب ، هر موقع بخواي من در خدمت‌ـتم
هر اتفاقي که بخواي ميفته
ولي واقعاً خوب بهش فکر کردي؟
از وقتي خاطراتم برگشت
فقط تونستم به همين موضوع فکر کنم
«اين‌کار رو نکن «دوريان
براي من نه ، براي خودت
اين قراره چي باشه؟ روانشناسي برعکس؟
من ديگه بچه نيستم
و تو هم خون‌آشام نيستي
پس نمي‌توني بهم بگي چکار کنم
جهنم واقعيه . من ديدمش
اگه من رو بکشي تو هم مياي اونجا پيش من
لعنت به تو . باشه؟
گول کارهات رو نمي‌خورم
«ميدوني ، تمام دوستات همه‌ـش درباره «استفن بيچاره و منزجر از خودش حرف ميزنن
انگار زندگي چه شکنجه بزرگيه واسه تو
ميدوني بدتر از زندگي با عذاب وجدان چيه؟
زنده موندن از يه قتل
ميدوني بدتر از زنده موندن چيه؟
به قتل رسيدن
حق داري
وانمود نکن طرف مني
من طرف تو نيستم . نمي‌تونم باشم
چون تو هرگز درک نمي‌کني
چه حسي داره که مدام گرسنه باشي
يا تو مغزت کليدي داشته باشي
تا به هيولا تبديلت کنه
تا ديروز من اصلاً نميدونستم درماندگي در مواجهه
با اين مسائل چه حسي داره
پس الان که انساني
فکر مي‌کني يکي از ماها هستي
رفيق
تو دنياي واقعي کسايي مثل تو رو مي‌کشن
تمومه . نبايد همينطور بچرخي و سعي کني کارهاي خوب کني
ديگه بايد چکار کنم؟
بايد بري به جهنم تاابد
باور کن ميرم
فقط دارم سعي مي‌کنم تا جايي که ميشه جبران کنم
قبل از اينکه اون روز فرا برسه
رستگاري تو واسه کي مهمه اخه؟
«تو آسيب‌ـت رو رسوندي «استفن
آدماي مرده ديگه مردن
چطور بايد از اين قضيه بگذرم که تو زنده‌اي؟
که بقيه ازت خوش‌ـشون مياد؟
...تو قرار نيست
تا کِي بايد اينجا بمونيم؟
اميدوارم فقط تا امشب باشه عزيزم
شايدم طولاني‌تر
فکر کردم رفتي مخفي بشي
مي‌خواي برام توضيح بدي چرا الان توئيتر بهم پيام داد که
آيدي «کبرا کاي 1972» بعد از 4 سال داره توئيت مي‌کنه؟
از يه رستوران؟
سوال بهتر : چرا هنوز داري اون رو دنبال مي‌کني؟
«ديمن» - نگران نباش . «باني» بهش رسيدگي مي‌کنه -
خوبه . اون رو هم قاطي کردي
اميدوار بودم که خسارت‌هاي ناخواسته رو به حداکثر برسوني
باشه
براي مدت کوتاهي از رسانه‌هاي اجتماعي فاصله مي‌گيريم
فهميدم از اونجا که من رو وادار کردي باهات بچرخم
تا «باني» با ارباب بزرگ جهنم حرف بزنه
منم تو يه سري چيزهاي کوچيک افراط کنم
هي ، شهر سلفي
آره . ايناهاش
حداقل حالا که منتظريم يه‌کم لايک بگيريم
نه
اين جديده
چت شده؟
فکر کن کم‌کم دارم به جهنم برميگردم
خب ، اميدوارم «باني» به يه چيز خوبي برسه
چون زمانم داره مي‌گذره
و اگه برم فرصت تو براي شادي هم از بين ميره
مرسي
خوبي عزيزم؟
آره . تحمل قند شير رو ندارم
ميشه چندتا دستمال بديد لطفاً؟
انگار از سمت روده بزرگم دارم به سمت جهنم کشيده ميشم
نمي‌تونم برگردم اونجا
هميشه آتش ميزنن‌ـت
و ارواحي از گذشته‌ـت برميگردن تا پوست‌ـت رو بکنن
و گاهي تو روزهاي خيلي بد
با «کِيد» روبرو ميشي که اساساً خودِ شکنجه‌ست
اينا همه‌ـش استعاريه
به جز آتش که واقعيه
مرسي
به نظر خشن مياد
وايسا . تو نرفتي اونجا؟
با شيطان کار نمي‌کردي؟
به قدر کافي ديدم تا قانع بشم
ولي کار من با «سايرن» باعث مي‌شد از موضوع اصلي فرار کنم
سايرن»ها»
رفيق ، اونا جذاب بودن؟
قطعاً
اگه به ديواهاي آدم‌خوار علاقه داشته باشي
فکر کنم دارم
ولي به محض اينکه آدماي شرور بهشون ندي بخورن
اوضاع ناجور ميشه
واقعاً واقعاً
پس وايسا . اونجوري به زندگيشون ادامه ميدن؟
با آدماي شرور؟
آره
آره ، همينه . اين خيلي بيشتر معني ميده
اگه جهنم با شرارت کار مي‌کنه
و من هنوز يه‌کم تو جهنم باشم
پس شايد بتونم جاي خودم رو در زمين با کشتن يه آدم واقعاً بد محکم کنم
درست مثل اون «سايرن»هاي سکسي
بهت گفتم که من دارم آينده‌ام با الينا» رو با نکشتن آدما حفظ مي‌کنم؟»
«ديمن»
اگه فکر مي‌کني يه قتل ديگه
سرنوشت‌ـت رو رقم ميزنه
پس من خبرهايي برات دارم
تو به شدت در اعماق چاه سرنوشتي
من تا ابد وقت دار کارهام رو جبران کنم
آره . کي ميدونه من تا کي وقت دارم
قبولش کن رفيق
تو به من نياز داري منم الان به تو نياز دارم
چون به زور مي‌تونم به‌ايستم چه برسه کسي رو بکشم
باشه . يالا
فقط يه آدم واقعاً بد
از قوه قضاوت‌ـت استفاده کن
اين‌کار رو براي من بکن
انجامش بده . براي برادرت انجامش بده
...اين‌کار رو بکن براي - «نگو «الينا -
«الينا»
باشه
قطعاً
انجامش ميدم
هي ، همه چيز مرتبه؟
آره
همه چيز مرتبه . دخترها خوبن
همين الان تو جاده بوديم
الان کجاييد؟
در اسلحه‌خانه
هي ، گوش کن . داشتم فکر مي‌کردم
شايد بتونيم...نميدونم
بيايم و امشب توي خونه ملاقات‌ـت کنيم
«خداي من ، «ريک
اين فوق‌العاده است
الان واقعاً يه چيز خوب توي زندگيم به دردم مي‌خوره
ولي مطمئني مي‌خواي اونا رو به شهر بياري؟
ميستيک‌فالز» هنوز»
100درصد امن نيست
خب ، شايد 100درصد يه هدف واقعي نباشه
خب ، هنوز بايد اونا رو در امان نگه داريم
باشه . اومدن به خونه خوبه
و من به نصيحت‌هايي درباره بچه‌داري نياز دارم
راجبه چي؟
خب ، وقتي ديدمت توضيح ميدم
اينقدر نگام نکن
فکر کنم تا حالا به کسي شليک نکردي
چرا؟ چون زل زدم؟
نه چون تيرت خطا رفت
به عضو حياتي نزدي
يه مدت طول مي‌کشه تا از خونريزي بميرم
فقط حرف نزن ، خب؟
ديگه حرف نزن
من مشکلي ندارم
يه گلوله به سر بايد کارم رو بسازه
يا به قلبم
اگه نخواي گندکاري بشه
گفتم خفه‌شو . باشه؟
«دارم کارِت رو آسون‌تر مي‌کنم «دوريان
باشه
تا جايي که مي‌توني محکم فشارش بده
فشارش بده - چکار مي‌کني؟ -
به نظرت شبيه چيه؟
آنتن نميده . شوخي مي‌کني؟
دوريان» ، اشکال نداره» - نه -
نه . اشکال داره
فقط فشارش بده . مي‌توني حرکت کني؟
بايد بلند بشي . يالا
فشارش بده . يالا
از کجا ميدونستم اينجا پيدات مي‌کنم؟
ساده‌ست . ما الان باهم خويشاوند هستيم
يه نوع آگاهي نسبت به همديگه
به عنوان کسي که تازه موهبت رو بدست آورده
تو کاملاً قدرتمندي
من احساس قدرتمندي نمي‌کنم
من هيچي از اينا رو نمي‌فهمم
ولي فقط بايد بدونم
چطور «اِنزو» رو از جهنم بيرون بيارم؟
چرا خودت ازش نمي‌پرسي؟
اميدوارم نخواي من رو آتش بزني
ميدونم کارِت اينه
اون شيوه بدي براي شروع درس ماست
«بهم ياد ميدي چطور با «اِنزو ارتباط برقرار کنم؟
مي‌خوام بهت بفهمونم تو به چي تبديل شدي
تو يه بيداري قوي بعد از يه حادثه داشتي
درست مثل من
خودِ واقعي من درست در لحظه مرگم خودش رو نشون داد
همراه با جهنم و رنجي ابدي
من و بُعد ذهني من به يک اندازه بخشي از همديگه هستيم
پس اگه مي‌خواي روح «اِنزو» رو پيدا کني
بايد ذهنت رو براي من باز کني
باهم شايد باهاش ارتباط برقرار کنيم
من آماده‌ام
مي‌خوام لحظه مرگ «اِنزو» رو به ياد بياري
فقط به «اِنزو» فکر نکن
به حس‌ـت فکر کن
که دوست‌ـت بهت خيانت کرد
که عشق و شاديت رو از دست دادي
به «اِنزو» فکر کن
به مردنش فکر کن
بي‌دليل
به روياهاش فکر کن
به شاديش فکر کن
چه حسي داري؟
خشم
اندوه
اونا رو در آغوش بگير
اين منبع قدرت توئه
«باني» - «اِنزو» -
تمرکز کن
در اون سانحه زندگي کن
اسمش رو صدا بزن
«اِنزو»
«باني»
خداي من
اِنزو» ، فکر کردم ديگه نمي‌بينمت»
بايد از «کِيد» دور بشي
داره سعي مي‌کنه من رو از طريق تو پيدا کنه
مي‌خوام روحم رو به جهنم ببره
من نمي‌فهمم
اگه تو در جهنم نيستي پس کجايي؟
بهش اعتماد نکن
چي ديدي؟
اِنزو» بود؟»
نه
پس چرا اينقدر ناراحتي؟
چون الان دوباره درد از دست دادنش رو حس کردم
بابت اين درس ممنون
«بابت برادرزاده‌تون متأسفم آقاي «فل
ميگن انوريسم کاملاً بي‌درده
مثل اينه که طرف خوابش ببره
ممنون که سر زديد
وايولت» بيچاره»
اون دختر و خانواده‌اش لياقتشون بيشتر از
اين بود که دليل مرگ رو انوريسم بگيم
نميدونم . در حوزه دروغگويي
اون دروغ خيلي خوبي بود
بايد ببيني مامانت چندتا گزارش حمله حيواني پر کرده
احتمالاً باعث شد تمام يک نسل «از خانواده‌هاي «ميستيک‌فالز
نتونن اردو برن
هي «دوريان» ، چه خبر؟
من کار بدي کردم
درباره چي حرف ميزني؟
من «استفن» رو دزديدم اون رو آوردم وسط ناکجاآباد
و سعي کردم بکشمش
کلي خون اينجاست
بايد کمکم کني . يالا - آروم ، آروم -
کجايي؟
من تو جاده «پاينريج» هستم
يه جايي نزديک نيروگاه متروکه
بيدار نگه‌ـش دار . ما تو راهيم
حال‌ـت بهتره؟
گوش کن احمق کوچولو
من ديگه الکي کسي رو نمي‌کشم
پس اگه نمي‌توني بهم بگي
مرگ اين يارو معنا و مفهومي داشته
اين اتاق رو به جهنم شخصي تو تبديل مي‌کنم
باشه . باشه
يه‌کم حالم بهتره
روي "يه‌کم" تاکيد مي‌کنم
اگه مي‌خواي آخرش به «الينا» برسيم
بايد برام آدماي شرور بيشتري پيدا کني تا بخورم
باشه؟ - اين فکر رو نگه دار -
نگه داشتم
چرا من رو دنبال مي‌کني؟
چون کارم باهات تموم نشده
از لحظه مرگ «اِنزو» تو فکر بودم که
چي به سرش اومده
بالاخره جوابم رو گرفتم
وقتي «اِنزو» مرد تو جيغ کشيدي
و يه چيز خارق‌العاده در اون لحظه با
عميق‌ترين درد تو رخ داد
يک انفجار ذهني قوي يه دنياي کامل ساخت
يک بُعد خصوصي که فقط به تو وصله
حتي از من هم مخفيه
مي‌فهمي اين وضعيت چقدر کميابه؟
در تمام اين هزاران سالم
هيچ فرد زنده‌اي هرگز چنين کاري نکرده
مثل کاري که من کردم
ولي متأسفانه روح «اِنزو» متعلق به منه
از من دور شو
پس نه تنها داري «اِنزو» رو ازم مخفي مي‌کني
«بلکه باور داري که «کاي پارکر مي‌تونه تو اين دنيا بمونه
چند وقته به اين قضيه مشکوک بودي؟
من هيچ چيزي رو به‌طور قطعي نميدونم
اگه فکر مي‌کني مي‌توني رازهات رو از من مخفي کني
قطعاً درک نمي‌کني چرا به من ميگن شيطان
خوبي؟
واقعاً الان داري اين رو ازم مي‌پرسي؟
نه
...فکر کردم اين رو مي‌خوام ولي
فرق بزرگي بين اينه که دلت بخواد کسي رو بکشي
و اينکه واقعاً انجامش بدي
چطوري بايد اين رو ميدونستم؟
ولي اگه تو بميري سر من چه بلايي مياد؟
فکر نمي‌کنم اين موضوع دست من باشه
يالا ، نه
«استفن»
اين بده
ببخشيد . ببخشيد
کاش اين‌کار رو باهات نمي‌کردم
آره . ميدونم چه حسي داري
استفن» ، اين‌کار رو نکن»
«صدام رو مي‌شنوي؟ «استفن
«استفن»
استفن» ، بيدار شو»
بيدار شو «استفن» . يالا - خداي من -
کمکمون کن . با خون‌ـت مي‌توني درستش کني
استفن» دارو رو گرفته»
خون من ديگه درمانش نمي‌کنه
ديگه درمانش نمي‌کنه
دوباره باهم ملاقات کرديم
بايد اعتراف کنم خيلي زودتر از چيزي بود که توقعش رو داشتم
اين چيه؟ من کجام؟
«داري مي‌ميري «استفن
ما در فضاي بين آخرين ضربان‌هاي قلب تو هستيم
بين اين دنيا و سرنوشت‌ـت - نه -
چرا اينقدر تعجب کردي؟
تو فاني هستي . مرگت اجتناب‌ناپذيره
ولي نبايد امروز اين اتفاق بيفته
بريم
اينطوري خيلي آسون‌ترـه
نمي‌تونم
خيلي چيزها مونده که بايد جبران کنم
منظورم اين بود که اينطوري براي کرولاين» خيلي آسون‌ترـه»
تا حالا فکر کردي
کارهاي تو براي رستگاري براي زندگي اون چه معنايي داره؟
تا 50 سال بايد تو رو دنبال کنه
بايد کمکت کنه به هدفي بچسبي که هيچ‌وقت بهش نميرسي
همينطور که پير ميشي
مثل يه سربار
«سرنوشت تو در جهنمه «استفن
چرا اونم بايد با تو بياد؟
اگه واقعاً عاشق «کرولاين» هستي
اون رو از اين رنج رها مي‌کني و زندگي رو بهش ميدي
که بايد داشته باشه
يه زندگي جاودان بدون تو
هنوز ترجيح ميدي اين زندگي ضعيف رو داشته باشي؟
فکر کنم من کله‌شقم
من مي‌خوام زندگي کنم
...خب
تو فقط يه انساني
حال‌ـت خوب ميشه
خيلي دوست‌ـت دارم
حال‌ـت خوب ميشه
باشه . ببينيم اينجا چي داريم
هي ، يه محل ماهيگيري ديگه براي ما
يه دفتر حقوقي به فاصله چندتا بلوک دورتر
ارزش پول‌تون رو ميگه . حق با منه؟
حق با منه
تمام اين قتل‌هاي تصادفي رو فراموش کن
کارم با اون تموم نشده بود - ميدونم چطوري نجات‌ـت بدم -
ولي يه‌کم کمبود وقت داريم
ببين ، رئيس فهميده تو اينجايي
کِيد» داره مياد دنبالت»
وايسا . الان تو راهه؟
دقيقاً زمان رسيدنش رو نميدونم
ولي ميدوني که چقدر عجوله
باشه . چکار کنيم؟ چکار کنيم؟
ميدونم چکار کنيم - باشه . بهم بگو چکار کنيم؟ -
يه راهي پيدا مي‌کنيم آزادت کنيم
تا مجبور نباشي به جهنم برگردي
درباره چي حرف ميزني؟
درباره جبران حرف ميزنم
درباره يه کار بزرگ و باشکوه
در زمينه سخاوت و فداکاري حرف ميزنم
از الان ازش بدم مياد - تو به چيزي نياز داري -
که در نگاه «کِيد» تو رو سزاوار نشون بده
چيزي که تمام دردي که باعثش شدي رو جبران کنه
چي تو سرشه؟
اين ربطي به اون نداره
به من ربط داره
مردم بقيه رو مي‌بخشن
وقتي اين‌کار رو بکنن رهايي ممکنه
اون رو ميدونم
پس اگه بخشش من رو مي‌خواي
...بايد «الينا گيلبرت» رو به زندگي برگردوني
همين الان
استفن» چطوره؟»
وضعش ثابته
کرولاين» به اورژانس گفت»
حين شکار اتفاقي تير خورده
باورشون شد؟
درسته . البته که شد
هيچکي نميدونه واقعاً چي شد
همه اين قضيه فراموش ميشه
«من بهش تير زدم «مت
خيلي عصباني بودم و ترسيده بودم
من واقعاً سعي کردم کسي رو بکشم
کاملاً مطمئن با اون‌کار منم به اندازه اون بد شدم
من به دلايل اشتباه به مردم آسيب زدم
ولي اين حسي که داري
اين صدايي که بهت ميگه بابت کاري که کردي از خودت متنفر باش
اين چيز بدي نيست
اين نشون ميده تو آدم خوبي هستي
اونا چي‌ـن؟
«پرونده‌هاي پليس درباره «استفن سالواتور
برميگرده به دهه‌ها قبل
گزارش‌هاي جنايت پزشکي قانوني اون رو به چندين قتل
و پرونده حل نشده مرتبط مي‌کنه
مي‌خوام پيش تو باشن
چرا؟
سرنوشت‌ـش رو در دست تو قرار ميده
پس اگه زنداني کردنش
عدالتيه که بهش نياز داري
مي‌توني بري و باعثش بشي
يا مي‌توني گذشته رو کنار بذاري
و روي ساختن آينده‌اي بهتر کار کني
انتخاب خودته
دکترها خونريزي رو بند آوردن
ميگن شانس اوردي
کاملاً خوب ميشي
دوريان» زندگيت رو نجات داد»
يعني بعد از اينکه تقريباً کشت‌ـت
خب ، من سرزنش‌ـش نمي‌کنم
شايد ماشه رو کشيده باشه ولي چند سال پيش وقتي من خانواده‌ـش رو کشتم
بهش انگيزه دادم
و در اين ليست فقط اون نيست
ميدونم
من کل روز به چهره خسارت‌هاي ناخواسته تو زل زدم
پس ميدونم الان چي تو سرت مي‌گذره
مطمئني؟
قبلاً خيلي برام راحت‌تر بود که بيخيال زندگي بشم
بدون عذاب وجدان
بدون پشيموني
فقط جهنم؟
فکر مي‌کني لياقت‌ـت اونه؟
نميدونم
نميدونم ديگه کي هستم
«استفن»
تازه 2 روزه که تبديل به اين فرد شدي
چرا يه شانسي به خودت نميدي
تا بفهمي الان کي هستي؟
بعدش مي‌فهمي چطوري به کسايي کمک کني که بهشون آسيب زدي
چون فکر مي‌کنم اين به معناي ترک «ميستيک‌فالز»ـه
به تنهايي
ولي تو همه ماجراها من کنارت ايستادم
اخه تموم کردن اين قضيه چطور مشکلات‌ـت رو حل مي‌کنه؟
من اين‌کار رو براي تو مي‌کنم
جرأت نداري بگي اين‌کار رو براي من مي‌کني
اين هيچ ربطي به من نداره
تمام اين جبران‌ها و عذاب وجدان‌ها
اينکه مي‌خواي به‌خاطر گذشته‌ـت خودت رو فدا کني همه‌ـش به‌خاطر خودته
صادق باش
چه آينده‌اي مي‌تونيم داشته باشيم؟
نميدونم
هرگز نميدونستم
و اين مسئله قبلاً هيجان‌انگيز بود
ولي الان فقط انگار اشتباهه
«اِنزو»
من اينجام
من اينجام . لطفاً ميدونم تو اونجايي
اگه مي‌توني صدام رو بشنوي
بهت نياز دارم
سلام عشقم
ديگه هرگز ترکم نکن
باور کن دلم نمي‌خواد
واقعاً خودتي؟
واقعاً اينجايي؟
واقعاً خودمـم ولي واقعاً اينجا نيستم
تو بخشي از دنياي ذهني هستي که من ساختم؟
هيچ‌کدوم اينا الان مهم نيست
فقط تو مهمي
مامان - مامان -
خيلي دلم براتون تنگ شده بود
فکر کنم 1 فوت بلندتر شديد
کي گرسنه‌ست؟
من - من -
از ديدنت خوشحال شدم
منم از ديدنت خوشحال شدم
من فنجون صورتي مي‌خوام
عزيزم ، تو هميشه فنجونت بنفش‌ـه
صورتي - نه ، نه -
«ليزي»
چي بهتون گفتم؟ مکش بي‌مکش
از قصد نبود
مامان رو اذيت نکن
نه ، نه
عزيزم ، هرگز اين رو نگو
باشه؟ واقعاً مي‌تونيد به کسي آسيب بزنيد
نميدونم چه خبره
3روز پيش شروع کردن به برون‌ريزي
نمي‌تونم کنترلش کنم
اونا هم نمي‌تونن
از کجا بدونم به محض اينکه اين‌کار رو بکنم من رو نمي‌کشي؟
تو نميدوني
ولي اگه مي‌خواي از جهنم بيرون بياي
يا بايد به من اعتماد کني يا تا ابد از دست «کِيد» فرار کني
رفيق ، اون طول مي‌کشه
سلام خوابالو ، من رو يادته؟
زمان داره مي‌گذره
فقط طلسم لعنتي رو برعکس کن
اين جادوي پيچيده‌ايه
اول بايد قدرت بيشتر رو مکش کنم چون در غير اين‌صورت
...شايد وسطش از بين برم و
خب ، اونجوري گندکاري ميشه
به چي نياز داري؟
تو
جادو انرژي مي‌گيره
اگه بخوام درست انجامش بدم
بايد بزرگترين و بدترين باتري دنيا رو خالي کنم
کاي» ، بس کن»
من به قدر کافي تو جهنم بودم که بدونم
که چيزي به عنوان رستگاري وجود نداره
فقط وعده و معامله و حقه‌هايي هستن
که باهاشون خودمون رو گول ميزنيم تا باورمون بشه آدماي خوبي هستيم
من آدم خوبي نيستم
ازش مطمئنم
اگه قراره نابود بشم
اين‌کار رو به‌طور هيجان‌انگيزي انجام ميدم
نه
Mohade$eh : مترجم