پيش از اين در "The Vampire Diaries"
من بدون تو بايد چکار کنم؟ - اگه بتوني دارو رو بخوري چي؟ -
وقتي در بين اين دنيا
و دنياي «کِيد» باز بشه
همه چيز رو نابود مي‌کنه
«همه ما در «ميستيک‌فالز
شما فقط بايد مطمئن بشيد که اون زنگوله نواخته بشه
12بار . نظرت چيه «استفن»؟
يه «مکسوِل» بايد اون زنگوله رو بزنه
و من بهش دست نميزنم
«آره که ميزني «مت
«من مي‌خوام «ميستيک‌فالز رو خاکستر کنم
من نميذارم اين اتفاق بيفته
هر کاري لازم باشه مي‌کنم
تو رو پس مي‌گيرم
کِيد» ، تو چطوري اينجايي؟»
زنگوله 11بار صدا کرد
از اينجا بهش رسيدگي مي‌کنم
انتخاب‌هاي زيادي وجود داره
قهوه «نيترو برو»؟
فلت وايت»؟»
نمک دريايي و اسپرسوي تند دودي؟
اينا پيچيده‌ـن
اين تلاش «ميستيک‌فالز» براي دنبال کردن چيزهاي مد روزـه
اگه يه چيز ساده مي‌خواي معمولي رو بگير
بابت نظرت ممنونم
موفق باشي
يه معمولي مي‌خوام
اينجا مي‌خوري يا مي‌بَري؟
مي‌بَرم
بقيه پول مال خودت باشه
ممنون
ميدونم سعي مي‌کني حقوقت رو زياد کني
چون مي‌خواي زن رئيس‌ـت رو تحت تاثير قرار بدي
لازم نيست اينقدر سخت تلاش کني
طبق چيزي که تو حافظه‌ـت مي‌بينم
اون زن به پول از همه کمتر نياز داره
حالا تو حق داشتي که درباره تمام
قرارهاي ناهار زنت فکر مي‌کردي
سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها
هميشه تو خونه پسرـه
Mohade$eh : مترجم
"The Vampire Diaries" فصل 8 قسمت 11 : تو تصميم گرفتي آدم خوبي باشي
خبرهاي جديد از دنياي بيرون
برام مهم نيست
ولي براي من مهمه
براي من اينقدر مهمه که دارم اذيت ميشم
ولي به طرز قشنگي اذيتم مي‌کنه
چون انسانيت عزيزم برگشته
و دارم با عينک خوش‌بيني و رنگي به دنيا نگاه مي‌کنم
خدايا ، وقتي چنين حرفايي ميزني
واقعاً پشيمون ميشم که با آتش جهنم ميستيک‌فالز» رو نابود نکردم»
شايد «سلين» دوباره اون زنگوله رو بزنه
و من رو از بدبختي نجات بده
منتظر نباش برادر
خواهرهاي رواني گم شدن
انگاري همه چيزِ دنيا درست شده
آره . جز اينکه تو با شيطان يه معامله کردي
تو بايد بري و آدم بکشي
و تعداد قتل‌هامون رو «بالا نگه داري «ديمن
«استفن سالواتور»
آدم‌کشي بخشي از
شيوه زندگي متعادل و همراه با انسانيت نيست
ببخشيد . خوابم برد
اشکالي نداره . مي‌بخشمت
اين روزها کلاً دنبال رستگاريم
مي‌خوام اوضاع رو درست کنم
کارم رو با کليد انسانيت تو شروع مي‌کنم
کِي اينقدر نق‌نقو شدي؟
شايد زيادي با نامزد سابق من مي‌گردي
تعجب کردم که الان همراه تو نيست
تا بهت بگه چه کارهاي اشتباهي داري مي‌کني
امروز مسئوليت‌هاي ديگه‌اي داشت
برعکس عقيده شخصي تو
همه چيز درباره تو نيست
به نظر گرسنه مياي
ميرم پنکيک درست کنم
همگي خوش اومديد
به مناسبت روز مؤسسان
دانش‌آموزان دبيرستان ما به دنبال يه افسانه محلي
درباره يه جعبه زمان رفتن که در سال 1790 دفن شده
با کمک انجمن تاريخي ما
به دنبال اين گنج رفتن
و اين رو پيدا کردن
اولين ساکنين اينجا اين رو جا گذاشتن
و تا الان کسي بازش نکرده
هي ، خوبي؟
اونجا انگار يه‌کم مي‌لرزيدي
آره . امروز صبح واقعاً قروقاطي بود
از يه کافي‌شاپ بهم زنگ زدن
2نفر تقريباً همديگه رو کشتن
حس مي‌کنم «ميستيک‌فالز» مثل قبل امن نيست
همين رو بگو
اين ظرف پلاستيکيِ باستانيه؟
الينا» و من و «باني» جعبه زمان» خودمون رو درست کرديم
وقتي 11 سالمون بود و درست زير همين درخت دفنش کرديم
باورم نميشه هنوز اينجاست
اين رو نگاه کن
خداي من
موهاي مامانت رو ببين
«ميراندا گيلبرت»
اينم از «باني» و «الينا» و من
شبيه ني‌ني کوچولوها بوديم
خداي من
کرولاين» عزيزم در آينده» "
من پيش‌بيني مي‌کنم
تو جايزه «توني» رو برنده بشي
در يه خانه عالي زندگي کني
" و با يه پسر عالي ازدواج کني
جاه‌طلب
و متأسفانه اشتباه بود
استفن» هنوز زندانيه؟»
ولي من خوشبين مي‌مونم
يعني «ديمن» رو ببين انسانيتش برگشته
و آدم جديدي شده
احساسات «استفن» هم برميگرده
چيه؟
فقط تو فکرم که به‌خاطر اينکه
سعي کرد من رو مجبور کنه
کل شهرمون رو نابود کنم و کلي آدم رو بکشم حس بدي مي‌کنه؟
...استفن» خودش» - ميدونم «استفن» خودش نيست -
سايرن»ها ، شيطان»
کنترل ذهني
ولي بازم خودش بود
که تمام اون‌کارها رو کرد
سخته که از کارهاش چشم بپوشونيم
ببخشيد عشقم
کاميون «پيتر مکسوِل» بايد همه دست‌اندازها رو جذب خودش کنه انگار
خوبي عشقم؟ - آره . خوبم -
فقط يه صداي زنگ ماورايي تو گوشامه
صداي اون زنگوله و چنگال ميزان‌سازي مثل يه مشت ذهني وحشتناکه
آره . حتماً طناباش شل شدن
جلوتر مي‌ايستيم و درستش مي‌کنيم
و سريع از شر اون زنگوله پرسروصدا و اين ماشين قرضي راحت ميشيم
اصلاً اين محل مخفي پنهان‌سازي تو کجاست؟
يه سوپرايزه - باشه -
خداي من - چيه؟ -
کرولاين» ليست آرزوهاي کلاس ششم» من رو پيدا کرده
فکر کنم پاريس هم جزوش بوده ، نه؟
آرزوهاي من در اون سن اونقدر سطح بالا نبودن
«ديدن «جاستين تيمبرليک
«آزمون صدا براي مسابقه «امريکن آيدل
«حضور در تعطيلات بهاره «ام‌تي‌وي
در واقع آرزوهاي بزرگي بودن
باشه . من رو در اون سن مسخره نکن
ليست آرزوهاي تو چيه؟
ميدوني ، هرگز فکر نکردم يه ليست آرزو درست کنم
چون کلاً جاودان بودم
ترس از دست دادن لحظات زندگي واقعاً تو لغت‌نامه يه خون‌آشام وجود نداره
بايد يه چيزي باشه
چيزهايي که واقعاً مي‌خواي انجام بدي
يه هيجان و بي‌باکي که هنوز امتحانش نکردي
آره . فکر کنم چندتاييش به ذهنم ميرسه
پس بريم انجامشون بديم
يا هر چقدرشون رو که تونستيم
بايد کاملاً از قدرت جاودان بودنت استفاده کني
منظورت اينه تا وقتي که هنوز جادوانم؟
دقيقاً . زمان حال از هميشه بهتره
خب ، جز اينکه الان تو مأموريتيم
بازم مقصدمون يکيه
چطوره سفرمون رو به يه ماجراجويي تبديل کنيم؟
شانس دوم در پيش روست
تو رو به چالش مي‌کشم که يکي از اينا بخوري و بهم بگي که
اينا بهترين پنکيک‌هايي نيستن که تا حالا خوردي
برادرم کدوم گوريه؟
داره شيوه کاري نااميدکننده تو رو جبران مي‌کنه
براي يه مأموريت فرستادمش
داري فکر مي‌کني
آيا من يه توهم هستم
خب ، بهت اطمينان ميدم
من کاملاً واقعيم
متوجه شدم
واسه چي اومدي به شهر؟
وقتي زنگوله «مکسوِل» 11بار صدا کرد
مرز جهنم يک لحظه شکسته شد
من از اين فرصت استفاده کردم که بيام
و اينجا ساکن بشم
چون به نظر شاگردانم به انگيزه‌هاي اضافي نياز دارن
فکر نمي‌کنم دلم مي‌خواد بدونم چطوري به «استفن» انگيزه دادي
آتش فقط يکي از ابزارهاي منه
ولي اون اصلاً به انگيزه نياز نداشت که سر کارش برگرده
حالا نوبت توئه که کم کاريت رو جبران کني
...تا غروب امشب 100 نفر رو مي‌کشي
قضيه اينه که واقعاً ديگه حالش رو ندارم
که واسه تو "نابودکننده" باشم
احساسات‌ـت به من ربطي نداره
قرار ما کاملاً واضحه
کاري که ميگم رو مي‌کني تا به جهنم نري
ازم اطاعت نکني
مي فرستمت تا اونجا بموني
پس اين شانس دوم توئه
اگه با کميت کار مشکل داري در عوض کيفيت رو قبول مي‌کنم
کيفيت؟
مثلاً کيفيتي در حد ملکه انگلستان؟
«کيفيتي مثل «کرولاين فوربز
خب ، اون يه‌کم جزء
منطقه ممنوعه است منظورم رو مي‌فهمي؟
کاملاً به خودت بستگي داره
قبل از غروب خورشيد
100نفر آدم غريبه و شرور رو بکش
يا عشق زندگي برادرت رو بکش
يه سوالي دارم
ميدوني من يه آدم هستم ، نه؟
يعني من «ويکيپديا»ـي انساني تو نيستم
سلام «مت» ، چطوري؟
من عاليم . زير کار له شدم
ولي واقعاً از اين هواي گرم يهويي لذت مي‌برم
سلام «دوريان» ، هوا براي من مهم نيست
بايد بهم بگي اين چيه
اون رو از کجا آوردي؟ - يه جعبه زمان -
از محلي در قرن 18 که به ميستيک‌فالز» تبديل شد»
يه شبکه مشبکه
يه ابزار رمزيه
براي رمزگشايي استفاده مي‌شده
مدل پيام‌هاي رمزي
چرا روش علامت «مکسوِل» هست؟
شايد تو از نسل خانواده جاسوس‌هايي
اين عجيب‌ترين حرفي نيست که تو اين چند روز شنيدم
مرسي
آره . اين به نظر عاليه
مرسي - قابلي نداره -
تو قرار بود مسئوليت «استفن» رو به عهده بگيري
خب ، الان ديگه فايده نداره
کِيد» تو شهره . پسرمون رو آزاد کرد»
چي؟
تازه بهم گفت تو رو بکشم
«ديمن»
البته که من يه نقشه دوم دارم مو طلايي
وايسا . برگرد عقب
الان «استفن» کجاست؟ - نميدونم -
هر کجا که هست گوشي‌ـش رو جواب نميده
علامت خوشبين‌ـي
صندوق صوتي
اصلاً اين چطوري ممکنه؟
فکر کردم «کِيد» قراره تو يه‌جور بُعد ذهني زندگي کنه
منظورت حوزه‌اي از درد و آتشه؟ نه
اون خونه دوران تعطيلاتشه اومده اينجا بمونه
نقشه‌ـت اين موضوع رو هم شامل ميشه؟
البته
شايد برات سوپرايز باشه
ولي تو تنها فرد خوشبين شهر نيستي
حالا بيا بريم يه جاي امن خودت ازش دور بمون
کِيد» تا غروب بهم وقت داد تا» 100نفر از اين
آدما رو بکشم يا تو رو بکشم
و نمي‌خوام با هيچ‌کدومشون وسوسه بشم
خب ، کجا ميري؟
هر چي کمتر بدوني بهتره
ما در مقابل يه ذهن‌خوان قرار داريم
که تازه عاشق آتش‌بازي هم هست
ولي مطمئنم چيزي نميشه
باورکردني نبود
بايد خيلي وقت پيش اين‌کار رو مي‌کردم
خوشحالي بهت مياد
خيلي چيزي لازم نيست يه ماشين سريع
يه دختر خوشگل
من يه کليشه‌ام
بعدش چکار کنيم؟
چي؟ بازم هست؟
تو بگو . بايد غير از مسابقه سرعت
توي ليست آرزوهات داشته باشي
چتربازي برام جالبه
باشه . فکر مي‌کنم در فاصله 1 ساعتي اينجا يه جايي باشه
هي
واقعاً چي تو سرته؟
اگه مي‌خواي دارو رو بخوري
اگه مي‌خواي انسان بشي
فقط مي‌خوام مطمئن بشم که هيچي رو از دست ندي
نبايد بگي اگه دارو رو بخورم بايد بگي وقتي بخورم
اصلاً من رو نمي‌شناسي «باني بنِت»؟
اگه بگم يه کاري رو مي‌کنم انجامش ميدم
ولي اگه اصرار داري ...بازم خوش بگذرونم
آره
بريم سراغ چتربازي
بعد از يه دور ديگه با اين خوشگله
آره
درسته . خوش باشيد کل روز
قضيه چيه؟
ميدوني ، به «ديمن» گفتن که 100 نفر
رو بکشه يا در عوض من رو بکشه
فقط برنامه ويژه و استاندارد عصر
کي اين رو بهش گفته؟ - «کِيد» -
راستي اون اومده تو اين دنيا
مي‌چرخه . نگاه مي‌کنه
ببين ، «ديمن» داره بهش رسيدگي مي‌کنه
يه نقشه داره
...ولي همزمان
من يه چيزي برات درست کردم محض احتياط
يه «مارگاريتا»ـي پرتقال و خون‌ـه
روي خون‌ـش تأکيد مي‌کنم
بخصوص خون من
ميدونم قصدت خوبه
ولي اگه «ميستيک‌فالز» بسوزه ترجيح ميدم منم باهاش بسوزم
و زنده نموني؟
«خون‌آشام شدن زنده موندن نيست «کرولاين
اونم مثل مجازت مرگه
توقع داشتم سرت شلوغ‌تر باشه
من سرم شلوغه
فقط خودم رو از درسر دور نگه ميدارم
خب ، اين برعکس مسئوليت‌ـته
آره ولي من دنبال رستگاريم
ببين ، مي‌خوام يه دختري رو تحت تاثير قرار بدم
پس سعي دارم کسي رو نکشم دوباره نه
ولي متوجه عواقب نافرماني از من هستي
فقط مي‌خوام دوباره درباره معامله‌مون مذاکره کنيم
تو پاي «کرولاين» رو وسط کشيدي
و اين قضيه تا غروب و اين حرفا
واقعاً قوانين رو عوض کردي
فکر مي‌کني من ناعادلانه کار مي‌کنم
نه . فقط فکر مي‌کنم تو خودت هستي
مي‌تونم همين حرف رو درباره تو بزنم
اينکه «ديمن سالواتور» چقدر به
کشتن شيطان فکر مي‌کنه
حتي الان داري فکر مي‌کني قلبم ممکنه کجا باشه
داري از خودت مي‌پرسي مي‌توني از عهده واکنش‌هاي من بربياي
جواب سوال داده شد
حالا داري فکر مي‌کني آيا آتش مي‌تونه من رو بکشه
بيا جوابش رو بفهميم
يا بيشتر دنبال چنين چيزي بودي؟
يا جدا کردن قلبم از بدنم؟
به قدر کافي ديدي؟
پسر
اين جاده‌ها کاملاً من رو منحرف کردن
هرگز اينقدر از پيدا کردن پمپ بنزين تو زندگيم خوشحال نبودم
اين اطراف آدم رو گيج مي‌کنه - حتماً -
يه‌جورايي تقصير منه وقتي حواسم پرته دارم رانندگي مي‌کنم
به کار فکر مي‌کنم
نه اينکه غر بزنم . عاشق کارم هستم
ولي ضرب‌العجل‌ها استرس‌آور هستن
احتمالاً به‌خاطر کسيه که دارم براش کار مي‌کنم
تا حالا حس کردي که انگار رئيس‌ـت مي‌تونه ذهنت رو بخونه؟
يه مدتي هست که من رئيس ندارم دفترِ خودم رو اداره مي‌کنم
زيرکانه‌ست
منم مي‌خوام همين کار رو کنم
تنهايي کار کنم و اين شراکت رو ول کنم
که سال‌هاست داره من رو پايين مي‌کشه
البته بازم بايد به کسي که در صدر
زنجيره غذاييه گزارش بدم
ميدوني ، کسي که مي‌تونه ذهنم رو بخونه
درسته
واقعيتش اون يه ذهن‌خوان واقعيه
اون بهم گفت کجا تو رو پيدا کنم
اون ضرب‌العجلي که گفتم رو يادته؟
تو بايد درباره‌ـش کمکم کني
بايد شبکه مشبک رو روي متن بذاري
تا يه پيام مخفي رو هويدا کنه
ولي براي رمزگشايي بايد متن درستي رو داشته باشي
من دفتر «هاروي» رو آوردم متعلق به همون دوره است
همون تاج «مکسوِل» هم روشه
شايد اين ابزار با چيزي که اون نوشته تناسب داشته باشه
باشه . همه چيزي که مي‌تونيد بخوريد به قيمت جعبه زمان
خبري از «ديمن» هست؟
نه ولي تا الان به‌خاطر نبودِ دائمي
آتش جهنم دلم گرم شده و تشويق شدم
چه خبره؟
بيا واقعاً حرف بزنيم
حالا که در حلقه اعتماد و اينا هستي
شيطان تو شهره
آرکِيديوس» تو «ميستيک‌فالز»ـه؟»
اين يه‌جورايي ديوانه‌کننده‌ست
و خيلي خطرناک
واسه همين تو بايد يه
نقشه ماورايي بيمه‌کننده داشته باشي
من فقط دنبال چاره‌هاي ديگه هستم
«چاره ديگه‌اي وجود نداره «کرولاين
يا مرگه يا زندگي . همين
داريد درباره خون‌آشام شدن حرف ميزنيد
آلاريک» همه چيز رو بهم گفت»
فقط بايد خون تو رو بنوشم؟
و بميري
البته هدفمون اين نيست
اگه اشکالي نداشته باشه
مي‌خوام بدونم اونجوري بودن چه حسي داره؟
خب ، قسمتاي بدش بده بهت دروغ نميگم
...ولي
از هميشه بيشتر احساس قدرت مي‌کني
قوي
و همه چيز شديد ميشه
احساسات ، اشتها ، شادي
و درد
اين خشونت و قتله
انتخابيه که هرگز نمي‌توني پس‌ـش بگيري
انتخابيه که تا ابد به‌خاطرش پشيمون ميشي
بعضيا ازش پشيمون نميشن
خب ، همه چيز رو در نظر گرفتيم
فکر مي‌کنم اوقات خوبي داشتيم
لعنتي
آره؟ توقع چي رو داري؟ بعد از اون بيس جامپ
با صورت اومدي پايين
خيلي بده
عکساي حماسي از يه پرواز در جاذبه صفر رو از دست داديم
خب ، يادم نمياد ليستم شامل
اقامت تو شمال نيويورک باشه
چند ماه پيش خريدمش با پولي که بابام برام گذاشت
هيچکي ازش خبر نداره
مي‌تونيم زنگوله رو اينجا مخفي کنيم
عاليه
واسه چي وسط ناکجاآباد خونه خريدي؟
اين يه گريز رمانتيک براي ماست؟
عجب کاري
آبروي گردنبند خون من رو مي‌بره
من خونه رو براي تو نخريدم
بايد نگران باشم؟
احتمالاً نه
چطوره اينطوري بهم ثابتش کني که تمام اتاق‌ها رو بهم نشون بدي؟
داري يه چيز خيلي مهم رو از ياد مي‌بري
«اِنزو سِينت جان»
من به داخل دعوت‌ـت مي‌کنم
وايسا
يه چيزي رو تصور مي‌کردم
يه روزي واقعاً انجامش ميديم
مرسي عزيزم
و بابت روز ليست آرزوهام ممنونم
کافي بود؟ - عالي بود -
با اينکه راه‌هاي خيلي زيادي هست
که انسان‌ها براي تفريح خودشون مرگ رو وسوسه مي‌کنن
اما هميشه براي من جذابه - نگران نباش -
به زودي تبديل به يه انسان احمق ميشي
اگه هنوزم اين رو مي‌خواي
آره . البته
باور نمي‌کني؟ - نميدونم -
تا همين اخيراً وجود تو به عنوان يه خون‌آشام هرگز چيز خوبي به دنبال نداشت
شايد به زمان بيشتري نياز داري تا خون‌آشام بموني
تا کاملاً ازش بهره ببري
به عنوان خون‌آشام هر کاري هم بکنم
بهتر از اين نيست که به عنوان انسان با تو باشم
لازم نيست اين‌کار رو به‌خاطر من کني
خودم ميدونم
ولي سرنوشت ما رو به اينجا کشونده
و هيچي نمي‌تونه جلومون رو بگيره
هيچ شکي در ذهنم باقي نمي‌مونه
در واقع چطوره بريم انجامش بديم؟
منظورت چيه؟
يعني به محض اينکه اون زنگوله لعنتي رو يه جاي مناسب
داخل مخفيگاهش گذاشتيم من و تو بريم و يه سرنگ خالي برداريم
و مستقيم به انبار «الينا» در «بروکلين» بريم
...درباره اون
نقشه جواب نداد به نقشه سوم نياز داريم
مشکل نقشه دوم چي بود؟
خب ، ظاهراً نميشه شيطان رو کشت
حداقل نه با بيرون کشيدن قلبش
يا با آتش زدنش
فکر کردم گفتي نمي‌خواي کار احمقانه‌اي بکني
کِي چنين قولي دادم؟
گوش کن . براي دفاع از خودم ميگم
خودش هر دوـي اين‌کارها رو با خودش کرد
اون حرومزاده قوي‌تر از چيزيه که به نظر مياد
فکر کنم بعد از 4هزار سال چندتا حقه ياد گرفته
اون جاودانه
کشته نميشه
پس فقط بايد معادله رو عوض کنيم
چطوري؟
يه چيزي هست که
مي‌تونه موجود جاودان رو فاني کنه
نه ، نه ، نه
دارو جزء برنامه‌مون نيست
من آينده‌ام با «الينا» رو
به خطر نميندازم - کدوم از اينا خطرناک‌ترـه؟ -
شيطان رو فاني کنيم تا بتونيم بکشيمش
يا بذاريم جاودان بمونه
و منتظر بشيم ما رو بکشه؟
ببين ، ما فقط بايد «کِيد» رو زنداني کنيم
اينجا داري درباره شيطان حرف ميزني
بهش دارو رو ميديم . فاني ميشه
بعد يه نفر ديگه خون‌ـش رو مي‌گيره
اونجوري 4هزار سالش ميشه
و تبديل به خاک ميشه
مي‌فهمي که اگه دارو رو از بدن «الينا» بيرون بکشي
اون آمپول کوچيک تنها مقداريه که داريم
و حتي مطمئن نيستيم که روي کِيد» نتيجه بده»
اين بهترين شانس ما براي پس گرفتن «استفن»ـه
همين رو نمي‌خواي؟
نه . اين چيزيه که تو مي‌خواي ميدوني من چي مي‌خوام؟
مي‌خوام برادرم رو درست کنم
مي‌خوام از شر شيطان راحت بشم
و آينده‌ام رو با «الينا» مي‌خوام
ولي به انسان تبديل نميشم
درحالي‌که اون تا دهه‌ها در خواب مي‌مونه
لازم نيست سريع دارو رو بخوري
اِنزو» اونو از «کِيد» مي‌گيره» و سال‌ها بعد
تو مي‌توني اون رو از «اِنزو» بگيري - اِنزو»؟» -
...اِنزو»؟ چي»
باني» ازش خواست . اونم گفت باشه»
مي‌خواستن بهت بگن
قبل از اينکه اون رو از من دزديدن يا بعدش؟
اون مال تو نيست
اون تو خون «الينا»ست
اون مي‌خواد همه ما رو نجات بده
و خودتم ميدوني
به‌هرحال با حساب و کتاب کاري ندارم
نتيجه ميده
چطور اينقدر مطمئني؟
قضيه مطمئن بودن نيست
قضيه اينه که از چيزي که داريم استفاده کنيم
مگه اينکه نقشه چهارمي داشته باشي
نه ، ندارم
باني» خوش‌ـش نمياد»
فقط بهم گوش کن ، خب؟ کِيد» به عنوان يه موجود جاودان»
به‌طرز نگران‌کننده‌اي نابود نشدنيه
کِيد» به عنوان يه موجود فاني» ميشه روش بحث کرد
پس اگه دارو رو به «کِيد» بديم
يعني فانيش کنيم
شايد تنها شانسي باشه که داريم تا از شرش خلاص بشيم
شايد" خيلي متقاعدکننده نيست"
اگه ايده بهتري براي شکست دادن «شيطان داري «باني
من سراپا گوشم
من نهايتاً «اِنزو» رو دارم
بدون تمام اون ديوانه‌بازي‌ها
مي‌خواهيم يه زندگي رو باهم شروع کنيم
براي اون‌کار به دارو نياز داريم
و ميدونيم که دقيقاً همونطور که
لازمه روي اون نتيجه ميده بدون هيج بحثي
تازه اگه اشتباه کنيد چي؟
اونجوري منم همه چيز رو از دست ميدم
ولي قضيه چيزي بيشتر از
تو يا من يا «اِنزو»ـه
مي‌فهمي ازم مي‌خواي چکار کنم؟
خب ، حداقل دارم درخواست مي‌کنم
تو که مي‌خواستي بدون گفتن به من دارو رو به «اِنزو» بدي
ببخشيد . فقط مي‌خواستم خودم رو در اولويت قرار بدم
براي يک‌بار هم که شده
فقط مي‌خواستم خوشحال باشم
ميدوني من براي هردومون چي مي‌خوام؟ زنده بمونيم
ولي همه‌مون چاره‌اي نداريم
بايد راه گريزي باشه
همين راه گريزه
«منم ازش متنفرم «باني
متنفرم که همه‌ـش تقصير منه
ولي من اين گند رو براي خودمون درست کردم و خودم هم درستش مي‌کنم
هنوزم با مني «بان»؟
آره
يعني : آره . با تو هستم
و باهم «کِيد» رو شکست ميديم؟
گفتم آره
انجامش ميديم
همه رو نجات ميديم جز خودمون رو دوباره
پيام مخفي پيدا کردي؟
يه‌جورايي
دستخط‌هاي مختلفي وجود داره
که به نوعي تعامل بين 2 نفر به‌طور رمزي اشاره مي‌کنه
پيام‌ها بي‌معني‌ـن
امروز روز سردي بود محصولات زيبا هستن
انگار يه رمز داخل يه رمز ديگه وجود داره
خب ، اگه کسي بتونه بفهمدش
من ميگم اون تويي
...و
اگه مي‌خواي پيشنهاد قبليم رو قبول کني
مواد خاصي داره؟
آب‌ليمو مزه‌ـش رو از بين مي‌بره
اين يه نقشه بيمه‌اي فريبنده است
به‌طرز تعجب‌آوري اطلاعات‌ـت
درباره موجودات ماورايي کم‌ـه
شوخي مي‌کني؟ من اينجا دارم درباره تحقيقات مرموز مدرک مي‌گيرم
به‌خاطر اين چيزها زندگي مي‌کنم
آره ولي اصلاً چطوري يه نفر مي‌تونه
چنين رشته‌اي رو انتخاب کنه؟
يه‌جورايي به‌خاطر خانواده‌ام
تا نسل‌ها فکر مي‌کرديم ما نفرين شديم
ورشکستگي ، افسردگي ، مشکلات سلامتي
هر چي بگي سرمون اومد
والدين من اولين کسايي بودن که قضيه رو عوض کردن
ازدواجي عالي ، شغل‌هايي موفق
2تا بچه خوب
...بعد
بابام و خواهر کوچولوم در آتش‌سوزي خونه مردن
انگار دوباره نفرين شديم
خدايا ، خيلي متأسفم
من تو کتابخونه قايم شدم تا با قضيه کنار بيام
فقط مي‌خواستم يه مدرکي پيدا کنم
تا بفهمم اونا به آرامش رسيدن
بعد يه روز يه خواب خيلي عجيب ديدم
داشتم بيسبال بازي مي‌کردم
تو زمين مرکزي مثل وقتي تو دبيرستان بودم
خواهرم تو جايگاه بود
اون ژاکت زشت کريسمس‌ـش تنش بود
که هميشه به‌خاطرش دست مينداختمش
لبخند زد و برام دست تکون داد
و فهميدم اوضاعشون خوبه
بعدش البته مي‌خواستم بدونم اينا يعني چي
ميدوني ، چطور ممکنه که روحش رو حس کنم؟
چه نيروهاي ماورايي و مرموز ديگه‌اي
تو دنيا هستن
پس رفتم سراغ مطالعات رمزي
نصيحتي داري که چطور با شيطان کنار بيايم؟
خب ، اينکه مطمئن بشيد تو جهنم بمونه مي‌تونه شروع خوبي باشه
همونجا بمونيد
داشت از کارکنانش دزدي مي‌کرد
اون يکي يه زن‌باز بود
«آرکيديوس»
کس ديگه‌اي لازم نيست بميره
من نظر ديگه‌اي دارم
اينم يه دزد ديگه
بس کن
کسايي که حس مي‌کنن آدماي خوبي هستن
و ظلمي نکردن مي‌تونن برن
همه با من بيان
نماينده بي‌ميل من کجاست؟
گفتي تا غروب وقت دارم مدير خُرد
بايد ازم تشکر کني
دارم به جاي تو کارِت رو مي‌کنم
فکر کردم گزينه 100 نفر رو انتخاب کردي
مگه اينکه اشتباه کرده باشم
مي‌توني با يک شخص بخصوص
کل قضيه رو اينجا و الان تموم کني
چرا مي‌خواي من بميرم؟
يه‌جورايي بهت توهين کردم؟
نه ولي تو مهمي چون دوست‌دختر استفن» هستي»
برادرت سريع متوجه انتخابش شد
اين قضيه دست «استفن» نيست
انتخاب تو دست اون نيست
انتخاب خودش دست خودشه
منظورت چيه؟ انتخاب «استفن»؟
مأموريتي که به 2تاتون دادم
اين بود که يا 100نفر رو بکش
يا عشق برادرت رو بکش
استفن» مورد دوم رو انخاب کرد»
که کشتن عشق تو بود
استفن» هرگز به «الينا» آسيب نميزنه» - تو اون رو دست‌کم گرفتي -
استفن» بدون ترديد به نيويورک رفت»
سريع اين شانس رو گرفت که الينا» رو بکشه»
باشه
خداي من
راضي شدي؟ - آره -
و نه
اون حساب نميشه
اون اساساً زن خوبي بود
و روحش براي من فايده نداره
ولي کاملاً از ديدن کار کردنت لذت بردم
من 3تا آدم ارزشمند رو برات کشتم
هنوز 97تا ديگه مونده
بعد «استفن» رو مي‌فرستي خونه؟
حرفم رو اشتباه فهميدي
سهميه تو از مأموريت برادرت جداست
تو انتخاب خودت رو کردي اونم انتخاب خودش رو
نه ، نه ، نه
نه ، نه . هر کاري بخواي مي‌کنم
جلوش رو بگير - زمان چونه زدن تموم شد -
حالا برگرد سر کارِت
وايسا . منم باهات ميام - ببخشيد مو طلايي -
اگه مجبور بشم بهش آسيب بزنم تو فقط سرعتم رو کم مي‌کني
ميدوني ، خيلي انرژي‌بخش‌ـه که بدونم
هر چي بگي ناراحت نميشم
پس اصلاً چرا تماسم رو جواب دادي؟
به همون دليلي که مردم وقتي حوصله‌شون سر ميره کانال عوض مي‌کنن
فقط مي‌خوام وقت بگذرونم تا دوست جديدم
کاغذها رو پر کنه
وايسا . داري کاغذ پر مي‌کني؟
آره
اون همه چيز رو از دفتر منشي کشور ارسال کرده
و به زودي من راه مي‌افتم
وقتي آخرين خط نقطه‌چين رو امضا کنه
درباره چي حرف ميزني؟
اون صفحه بايد جزء اسناد رسمي بشه
استامپت کجاست؟
پس «الينا» اينجاست
تو به‌خاطر اون اين خونه رو خريدي
من اون رو از انبار «بروکلين» جابجا کردم
وقتي تو و «ديمن» گم شديد
به‌خاطر امنيت خودش
حرفات رو با «ديمن» شنيدم
حق با اونه
وقتش نيست که خودخواه باشيم
شکست دادن «کِيد» مهم‌ترـه
به هر چي مي‌خواستيم خيلي نزديک شديم
درست همينجاست
و نمي‌تونيم داشته باشيمش
بيا اينجا عشقم
هيچ‌وقت شانس ندارم
هميشه بايد ولش کنم
هميشه بايد کار درست رو بکنم براي بقيه
مي‌خواي دارو رو نگه داري؟
نه . مي‌خوام کمک کنم
مي‌خوام ازش روي «کِيد» استفاده کنم
فقط قضيه مزخرفيه
ازخودگذشتگي‌ـت بخشي از وجودته
مهم نيست چي بشه من کنارت مي‌مونم
متأسفم که کل آينده‌اي رو ساختم
که شايد نتونيم ببينيم
باني» ، من بازم عاشقتم»
حتي اگه خون‌آشام بمونم
هنوزم مي‌تونيم آينده‌مون رو داشته باشيم
مي‌تونيم در اين خانه زندگي کنيم
مي‌تونيم هر شب تو آشپزخونه شام بپزيم
کنار آتش برقصيم
منم گيتار ميزنم
و تو رو تماشا مي‌کنم که پير ميشي
اون‌موقع به اندازه الان زيبا خواهي بود
من براي شاد بودن به دارو نياز ندارم
فقط به تو نياز دارم
تبريک ميگم
قراره صاحب افتخاري
خانه امن «باني بنِت» بشي
حالا بريم و دنيا رو نجات بديم
«اِنزو»
يه چيز ديگه
بهم يه لطفي مي‌کني تا به داخل دعوتم کني؟
همين الان آخرين نفر رو فرستادم خونه
بعد از اينکه مجبورش کردم اوقات
نه چندان خوش امروز رو فراموش کنه
عاليه . حالا همه مي‌تونيم وانمود کنيم
مثلاً امروز هرگز رخ نداده
به جز کسايي که الان مردن
ميدوني چيه؟
من چند روز وحشتناک رو داشتم
لازم نيست قضاوت‌ـت رو توي صورتم فرو کني
فقط دارم صادقانه حرف ميزنم
باشه؟ من به يه نخ وصلم
کل اين شهر به يه نخ وصله
اينجا ديگه شهري نيست که توش بزرگ شديم
دقيقاً همونيه که قبلاً بود
فقط ما نميدونستيم چون بچه بوديم
بازي مي‌کرديم و عکساي قديمي رو دفن مي‌کرديم
«آدم بزرگا تاريکي رو از ما مخفي کردن «مت
حالا ما آدم بزرگا هستيم
و تو بخشي از تاريکي هستي
اين عادلانه نيست - آره . خب ، اين رو به -
جسدهايي بگو که الان همه رو مجبور کردي فراموش‌ـشون کنن
اينکه خون قاطيش نيست ، نه؟
نه ، نه
من اهل اون زندگي نيستم
نه بعد از چيزي که امروز ديدم
متأسفم که قاطي اين قضايا شدي
نه . من خودم خواستم اينجا باشم
عجيبه . آخرين پيام
کاملاً به يه زبان ديگه است
چي ميگه؟
اصلاً نميدونم
يه‌جورايي مثل لاتين‌ـه
«و يه‌جورايي «گاتيک شايد زبان «پروس» قديم
ميدوني چيه؟ بايد اين رو بررسي کنم
و يه چيزهايي از کتابخونه بردارم
تقريباً يادم رفت
امروز داشتم با انجمن تاريخي حرف ميزدم
و اونا يه وسيله «مکسوِل» ديگه در جعبه پيدا کردن
بايد داشته باشيش
وقتي به اسلحه‌خانه برگشتم بهت پيام ميدم
مي‌خواي برگردي سر کار؟ اصلاً خواب داري؟
وقتي مُردم مي‌خوابم
که بالاخره اين اتفاق ميفته چون من انسانم
قصد دارم اگه از دستم بربياد همينطوري ادامه بدم
حالا مگه اينکه سوار جت باشي
به‌موقع به من نميرسي
داناوان» لطف کرد و زنگ زد»
الان پليس نيويورک داره ميره به انبار
خب ، من تو راه «بروکلين» نيستم
الينا» در شمال نيويورک‌ـه»
چي؟
اصلاً اين چطور ممکنه؟
باني» اونجا مخفيش کرده»
باني» کجا مخفيش کرده؟»
تو اصلاً از کجا ميدوني؟
ديمن» ، ما براي يه ذهن‌خوان» کار مي‌کنيم . يادت رفته؟
کِيد» بهم گفت امروز صبح در يه کافي‌شاپ» باني» رو ملاقات کرد»
و ذهنش رو خوند
اونطوري آدرس خونه امن رو بدست آورد
خيلي سخت نبود که رد دلال مسکن رو بزنم
اگرچه کارهاي کاغذبازيش خيلي طول کشيد
بيا داخل
من به داخل دعوت‌ـت مي‌کنم
فايده نداره عشقم
ببين ، ما بايد دارو رو برداريم و بريم
مي‌توني؟
سعيم رو مي‌کنم
«استفن»
به من گوش کن - بذار حدس بزنم -
مي‌خواي آويزون انسانيتم
و پيوند برادرانه‌ام بشي
به «الينا» فکر کن
لازم نيست به هيچي فکر کني
فقط برگرد
هر جا بخواي باهات ملاقات مي‌کنم
آره؟ بعدش چي؟
بعدش هر چقدر خشم داري
مي‌توني سر من خالي کني
الان دارم سرت خالي مي‌کنم
من تو راهم تا «الينا» رو بکشم
«استفن»
در واقع جي‌پي‌اس ميگه
5دقيقه ديگه ميرسم اونجا
لازم نيست اين‌کار رو براي «کِيد» بکني
اين‌کار رو براي «کِيد» نمي‌کنم
اين‌کار رو براي خودم مي‌کنم
چي؟
وقتي اولين‌بار «کِيد» اين پيشنهاد رو داد من اينجوري بودم
خدايا ، چرا به فکر خودم نرسيد؟
ميدونم چرا چون خيلي سرم شلوغ بود
تا از برادرم مراقبت کنم
ديگه هرگز لازم نيست ازم مراقبت کني
من دارمش . حالم خوبه
«من از هردومون مراقبت مي‌کنم «استفن
نه «ديمن» . تو نمي‌توني
ولي بازم سعي مي‌کني در همه چيز دخالت کني
تا وقتي از طريق «الينا» به هم وصل باشيم
واسه همين مي‌خوام «الينا» از بين بره
«به خدا قسم «استفن اگه بهش آسيب بزني
ديگه برام مُردي
دقيقاً هدفم همينه
مي‌خوام باعث مرگش بشم تا بتوني به‌خاطرش من رو سرزنش کني
چون اونجوري بالاخره دست از نجات دادنم برميداري
و تا ابد از دست‌ـت آزاد ميشم
جوابت اين نيست رفيق
الينا» رو ول کن»
«التماست مي‌کنم «استفن
به خودت گوش کن . رقت‌انگيزي
اون ريشه تمام مشکلات توئه بنابراين ريشه مشکلات منم هست
يعني هنوزم بين ما قرار مي‌گيره
که اگه واقعاً بهش فکر کني ديوانه‌وارـه
چون واقعيتش در مقياسي وسيع
اون واقعاً اونقدرا خاص نيست
فقط يه دختر احمقه
اون يه دختر انسان احمقه که کشتنش خيلي راحته
«استفن»
اون الانم توي تابوتشه حاضر و آماده است که بميره
دارم به يه چيز نمادين فکر مي‌کنم
شايد يه وان پيدا کنم که توش غرقش کنم
حلقه‌اي کاملاً از همه چيز
تو نمي‌توني . اين‌کار رو نمي‌کني
آره . مي‌تونم و اين‌کار رو مي‌کنم
و نمي‌تونم صبر کنم
«استفن»
تو خوبي؟
آره
فقط حس خيلي عجيبي داره
که اين‌کار رو باهاش بکنم
در خون گرفتن دقيقاً يه متخصص نيستم
مزخرفه
مطمئنم کارِت عاليه
چقدر خون بايد بگيرم؟
دارو يه مقدار حداقلي داره؟
فکر مي‌کني اين کافيه؟
اِنزو»؟»
واقعاً؟
ولم کن
چرا برات مهمه چي به سر «الينا» بياد؟
به‌هرحال 1 دقيقه ديگه مي‌ميري
و تو انسان ميشي
«اِنزو»
Mohade$eh : مترجم