انچه گذشت...
دیمن بی ادبی نشه ها ولی من نمی خوام
اوضاع مثل قبل بشه.
من دوتا دختر کوچولو دارم
که قطعا دوستشون دارم و نامزدی که
که کاری می کنه حس کنم خوش شانسم که زنده ام
تو حتی نمی خواستی خدافظی کنی.
برات یه نامه نوشتم.
راضی نیستم که خودتو انتخاب می کنی.
و راضی نیستم که دیگه هرگز نمی بینمت.
مخفیگاه بانی در یه تیمارستان در اشویله
یه سردابه در زیرزمین اسلحه خانه اس
- در سردابه چیه؟ - چیزی که نباید ازاد بشه
باید بدونم که میشه تاثیرات اون قرصا برعکس بشه؟
تاثیرات خون من
نمی تونه برعکس بشه. می دونی چه چیزی خیلی شرم اوره؟
اینکه اون شخص، یه جادوگر باشه
مثل بانی بنت
چون این یعنی تو به دختری که عاشقشی
عامل مرگشو دادی
فک کردم دارم ازت حفاظت می کنم.
من قراره بمیرم؟
من نمیذارم بمیری بانی بنت
بانی
من....
چه خبره؟
الکس به اسلحه خانه گفت که تو رو بیارن
من بهشون اجازه نمیدم
مرسی
وقتی ماجرا تموم شد ازم تشکر کن عشقم
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh
حالت خوبه برای سفر؟
چون لحظه ای که تاثیر اون قرصای ضدجادو ازبین برن
الکس دوباره می تونه ردتو بزنه
حالم خوبه
اصلا مریض نیستم
هیچ کدوم از اینا رو نمی فهمم
عشقم
بیا اینجا
و نمی تونم باور کنم این اتفاق داره میفته
اتفاقی نمیفته
این فقط...
یه سری وقایع ناخوشاینده
که منجر به رستگاری نهایی تو میشه.
قسم می خورم
باید در رو باز کنم؟
اون می خواد کمک کنه
و اگه کاملا صادق باشم، می تونیم ازش استفاده کنیم.
عالیه
یه ایده ای دارم
نه. با من حرف نزن
با انزو حرف بزن
اگه ایده ای داری که چجوری جلوی مردنمو بگیری
مطمئنم اون خوشحال میشه که حرفاتو بشنوه
ولی من نمی خوام یه کلمه از دهنت بشنوم
که مستقیم به من بگی. وقتی تصمیم گرفتی
بدون حدافظی بری،
توجه منو به خودت ازدست دادی.
تو رانندگی کن
اون می تونه دنبالمون بیاد
سلام
ببین، هر اتفاق بدی که بیفته
من واقعا نمی تونه امروز هم از سختی های زندگی فرار کنم.
نه، نه فرار از سختیا، نه زخم، نه فرار از راینا
راستی بابت کمکت ممنون.
اختیار از خودم نبود ولی ... خواهش می کنم.
خب به هرحال، من واقعا امیدوار بودم
که با کارولاین حرف بزنم.
اون الان اینجا نیس
فک می کنی بتونم....؟
اره
اره حتما. بیا تو
مرسی
می دونی،عجیبه که ما باهم تو این قضیه باشیم
و هیچ حرفی بینمون زده نشه
خیلی حرفا میتونه زده بشه
فقط نمی خوام هیچ حرفی با من بزنه
فک کردم از مرحله خشم گذشتیم.
گذشتیم.
ما با خوشحالی عصبانی نبودیم
چون با خوشحالی از دیمن و وجود خودخواه و خودشیفته اش
گذشتیم ولی وقتی کسی که تو از ذهنت
پاکش کردی، جسارت کنه با گل در دم پیداش بشه
و اینکه حتی گل های مورد علاقه تو
نیاره....
راستی، حتی گل های مورد علاقه ام نبودن
خشم برمی گرده، خشم جاری میشه
من طغیان کردم.
خب این... جالبه
ما چند ساعتی اینجا در امانیم.
من سال ها اینجا رو مخفی نگه داشتم
تنها، تنگ، مثل یه سلول زندان
می فهم چرا ازش خوشت میاد
می دونی چیه؟
اون می تونه به کاخ قدیمی و کپک زده اش
به دور از اینجا برگرده
این لانه گناه رو نبینم؟ نه
گرم و نرمه
این قدم بزرگیه، زندگی با کسی
باشه. بریم انجامش بدیم
اون شکارچی کوچولو و مزاحم رو کجا قایم کردی؟
سرداب طوفان
دنبالم بیا
- ولم کن! - هی هی
تو زندانی نیستی بانی
من می خوام در امان نگهت دارم
اره؟ راه بامزه ای برای نشون دادنش انتخاب کردی!
کابین تنهایی؟ ارام بخش های ضدجادو؟
اره واسه اینکه از اسلحه خانه مخفی بشی
باشه؟
ببین من نمی دونم چرا اونا تو رو می خوان
ولی تو رو می خوان و طبق تجربه من
وقتی درباره خواسته شون اینقدر خطرناکن
دلیلش اینه که اونو برای دلیل خطرناکی میخوان
فک کردم تو براشون کار می کردی
نه من به خودم وفادارم.
اینجوری قضیه ساده تره.
چیزی که باید بدونی اینه که چرا برای الکس مهم هستی.
حالا در ازای محافظت،
و اتاق خوب و غذا
باید برام تحقیق بکنی، دختر دانشجو
اینا رو بگرد و ببین
چرا اسلحه خانه اینقدر دلش می خواد پیدات کنن.
انزو خودش نمی تونه بخونه؟
وقتی نیستم و باهاشون ملاقات هایی می کنم
اگه هر روز یکی از اینا رو بخوری، در امانی.
از طلسمای مکان یابی قایم میشی
اگه نخورم؟
مطمئنم الکس یه سلول گرم و نرم برات درنظر داره.
چرا اینکارو می کنی؟
شاید ترجیح می دم زنده ببینمت.
شاید فقط کنجکاوم که نقشه اسلحه خانه چیه.
یا شاید فقط دارم نجابتمو نشونت میدم
می تونم بگم که بهش عادت نداری.
باشه
به فرض که این قضیه حفاظت رو قبول کردم، فعلا.
اگه من اینجا بمونم...
من قانون تعیین می کنم.
انتظار کمترشو ندارم.
مشکلش چیه؟
مغزش پر از الهاماته.
هنوز ارتباطی جادویی با
خون اشام هایی داره که از سنگ ققنوس فرار کردن.
یه کم دیوونه اش کرده.
من درست جلوتون هستم.
لازم نیست با سوم شخص درباره ام حرف بزنید.
باشه باشه
شلوار قشنگ
اینجاییم که یه قراری بذاریم.
من به انزو گفتم که هیچ راهی برای کمک به دوستت بلد نیستم
اره، و انزو از اون ادماییه که "نه" قبول نمی کنه.
از طرف دیگه؛ من
کله شقم، خیره سرم، رئیس بازی درمیارم.
معمولا به چیزی که می خوام می رسم
پس بذار ازت بپرسم.
اگه یه کم بهت کمک میشد
اون زندانی های فراری رو جارو کنی چی؟
یه گروه ضربت مثلا؟
دارم گوش میدم
خب من و رفیقم، انزو، خوشحال میشیم
هرکسی بگی رو جاروش کنیم
در ازای یه لطف کوچولو موچولو.
و اون چه لطفیه؟
اساسا...
ما می خوایم تو بمیری.
بنظر من این "لطف" نیست.
انزو، به خانم بگو چرا این یه داد و ستد فوق العاده اس
این اخرین زندگی جاودان توئه
می دونم. حالا کاری که دوس داریم بکنیم
اینه که اون زندگی جادویی رو بگیریم و به بانی منتقلش کنیم.
فکر می کنیم اینطوری بهبود پیدا می کنه.
اگه اشتباه کنید چی؟
بانی فکر می کنه نتیجه میده
اون تو این چیزا خیلی ماهره.
اگه من ارتباطم رو با جاودان ازدست بدم می میرم.
اره، ولی اگه ازدست ندی، من اون جاودان رو می کشم.
و تو به هرحال می میری ببین خداقل اینجوری
یه کار خوبی کردی.
- این واقعا بهترین پیشنهادته؟ - باشه
اونو ول کن. اون پلیس بده اس. من پلیس خوبه ام.
پیشنهاد من اینه.
باشه
تو هر روز هشت تا زندگیتو
دنبال خون اشام ها بودی.
هر روز
بعد یه مشت مرتد اومدن
و سنگ ققنوس رو ترکوندن و حالا یه مشت
از زندانی هاش دوباره پخش و پلا شدن.
پس برای باقی عمرت، مجبوری
تا ته دنیا اون خون اشام ها رو دنبال کنی
تااینکه خیلی پیر و ضعیف بشی . می دونی چیه؟
احتمالا قبل اینکه ماموریتی رو که بهت تحمیل شده
رو تموم کنی،می میری
یااینکه می تونی بذاری ما طی چند روز اینده ماموریت کثیتفتو انجام بدیم
و تو بتونی با سکوت در ذهنت بمیری.
با ارامش و لبخندی روی صورتت.
ثابتش کن.
چیو؟
ثابت کن می تونی افراد توی لیستمو بکشی.
از سرم پاکشون کن.
وقتی بتونم بهتر فکر کنم
قرارتونو درنظر می گیرم.
عالیه. لیست رو بده من.
تو نمی تونستی
از یکی از اون ارتباط های ذهنی استفاده کنی
تا یه نقشه گوگل یا همچین چیزی درست کنی؟
اینجوری که من می بینم، قرضایی که روی بانی استفاده کردید
اثرش تا 48ساعت دیگه ازبین میره
و اسلحه خانه دنبالش میاد.
این درصورتیه که مریضیش بدتر نشه.
و اون خون اشام ها می تونن هرجایی باشن.
بهتره شروع کنید.
- هی - هی
ببین
دخترا دارن خیلی زود بزرگ میشن
اونا شبیه توپ فوتبال تو لباس کدو تنبل هستن
اونجا چی داری؟
نقشه های سطوح زیرزمینی اسلحه خانه
تاحالا اونجا بودی/
نه
الکس گفت همه شون قفل هستند
متعجبم اونجا چی هست
اسلحه خانه چیزایی جمع می کنه درسته؟
هر موزه یه آرشیوی داره
که اونجا چیرای خیلی خوب رو نگه می دارن
چه جور چیزای خوبی؟
نمی دونم. چیزای تک
چیزای یکتا. چیزای خارج از محدوده کلکسیون
- خارج از محدوده؟
یعنی شاید واسه همین الینا رو می خواستن
یه همزاد
و راینا کروز
یه شکارچی جادویی با چندتا جون.
و من.
یه نوازنده گیتار وحشتناک.
هنوز این نامه وحشتناکو نسوزوندی؟
هر روز می خوام اینکارو کنم و هر روز تصمیم میگیرم انجامش ندم.
می دونی، اون منو هم ترک کرد.
دیمن
ما دوستای صمیمی بودیم، 5سال
کنار هم در سلول های اگوستینا بودیم
تنها دوست هم بودیم
به هم امید می دادیم.
و بعدش، یه روز، بجای اینکه نقشه فرار ی رو اجرا کنه
که باهم طرحشو ریختیم، منو تو یه قفس درحال سوختن ول کردم تا بمیرم.
پس...
وقتی میگم می دونم چه حسی داری باورم کن.
و ببین بذار مانع یه غم ذهنی 50ساله برات بشم.
قضیه تو نیستی. قضیه اونه
دیمن همینجوریه
پس وقتتو تلف نکن
سر اینکه بفهمی ایا تقصیر تو بوده.
کسی مثل تو
با اون همه اشتیاق و حرارت و ...
وفاداری
لیاقتت خیلی بیشتر از اینه.
کر و دخترا با عجله رفتن.
می خوان مخفی بشن
تا قضیه راینا تموم بشه.
نه نه.... خوبه.
اره مرسی. تعجب می کنی چه کارایی می تونی بکنی
وقتی نامزدت می تونه یه طراح داخلی و کل
صاحب خونه ها رو مجبور کنه.
فک کردم دیگه تو بازی نیستی.
منظورت چیه؟
خب، دنیای ماروایی
اره، هستیم.
ولی تاحالا با انجمن صاحب خانه ها روبرو شدی؟
نه نه. نشدم.
ببین، یه چیزی بهت تعارف می کردم
ولی مدتی برای خرید نرفتم.
پس اگه اب میوه یا پنیر رشته ای نمی خوری
پیشنهاد می کنم بریم یه جای دیگه.
احتمالا می تونم یه چیز قوی تر بخورم.
کنترل زمینی به راینا کروز
ماموریتمون چیه؟
من شما رو به سمت تگزاس برمی گردونم
جایی که سنگ جهنمی نابود شد
مثل مرکز انفجار در نظر بگیرش
روح خون اشام ها در تمام جهات پخش شدن.
و در هر زمینی فرود اومدن.
می تونم ببینم کجا رفتن
و کیا رو کشتن و با چشماشون چی می بینن.
هدف بعدیتون
ریچمونده.
داخل یه اتاق روشن و تمیز.
اره دقیقا می دونم کجاست
لطفا بهمون بگو سرنخای بیشتری بهمون میدی
وقتی به ذهنم برسن، بهتون میدم
می دونم چیزای زیادی نیستن....
ولی امیدوارم بتونیم بقدر کافی اطلاعات جمع کنیم
تا شماها بتونید
تاثیرتونو ثابت کنید.
شماها می شنوید؟
ببخشید خیلی سختمه
ذهنمو درگیر این ...
نوع جدید تو در قالب رهبر تیم همکاری بکنم.
تو همیشه ازمون متنفر بودی
اره
ولی می دونی، من خسته ام
به اندازه چند تا جون خسته ام.
می فهمی که طی 100 سال زندگی روی این سیاره
من حتی یه روزم مرخصی نداشتم.
فقط یه روز
بدون خون اشام می خوام
یه روز ازاد تا بتونم...
افتاب رو روی صورتم حس کنم یه چیزبرگر بخورم
اقیانوس رو تماشا کنم
برای یه بارم که شده از چیزای ساده لذت ببرم
و بعد بخوابم.
چطوره برگردیم
سر موقعیتمون؟
بعد ما رو کجا می فرستی؟
من کلی دندون می بینم.
امیدوارم خبرش پخش نشه
مردم از الان هم از رفتن به دندون پزشکی متنفرن
قلبش تو قوزک پاش نیست بانی
خفه شو. این یه مشکلی داره
حالا
خیلی سخت نبود.
چیه؟
شب سال نوئه.
پاشو. می خوایم شام می خوریم.
و بخاطر خدا
لطفا یه چیزی بجز این گرمکن های زشت بپوش.
گرم کن های من چه اهمیتی واسه تو دارن؟
دارم قانون پوشش می ذارم
برای تعطیلات
این بهترین کاری بود که تونستم بکنم
فک کردم تو لیاقت یه مهمونی مناسب رو داری.
اگه یه سال پیش بهم می گفتی
که شب سال نو رو باهم می گذرونیم
بهت می گفتم دیوونه.
خب در گذشته بدتر از اینو بهم گفتی.
خب داشتم به دختر عموت فکر می کردم
هرچی می خوای بهش بگو... الکس.
اینکه گفتی اون هرگز نمی خواست درباره خواهر برادراش حرف بزنه
ولی دفتر خواهرش، ویرجینیا، درباره این میگه
که چقدر بهم نزدیک بودن
ویرجینیا دیگه چی میگه؟
یه جورایی عجیبه
انگار از هرچیزی که خانواده ات طرفدارشن، متنفره
خب حداقل می دونه اونا چین.
هنوز دارم سعی می کنم بفهممش
چرا برات مهمه؟
اونا ولت کردن
در یه کارگاه رهات کردن
تو پدر و مادر داری درسته؟
ببخشید. داشتی
می دونم بابات مرده
من هیچ کدومو نداشتم
کنجکاوری درباره اینکه طرفدار چی بودن
باعث میشه بابت اینکه ولم کردن ازشون متنفر نشم.
چیه؟
هیچی
- چیه؟ - هیچی
فقط، بعد این همه وقت
فکر می کنم بالاخره دارم درکت می کنم
میشه باهام برقصی؟
واقعا؟
چرا که نه؟
پس وقتی داشتم دفتر رو می خوندم...
برای امروز تحقیق بسه
فقط اینجوری سرم گرم میشه
اره؟
فقط؟
اصلا
تمرین گیتار که حساب نمیشه
بهتر شدی
و اتش درست کردن.
تو تقریبا یه متخصصی.
و حالا این.
رقص ادمای قدیمی
کاملا... پس
بااینکه غروب خیلی خوبی بود، ولی من واقعا باید برم.
هنوز حتی نصفه شبم نشده
ولی الانشم خیلی موندم.
اگه نرم، الکس فکر می کنه کجام.
یادم رفته بود
مامور دوطرفه بودن باید یه شغل تمام وقت باشه.
سال نو مبارک
جوابشو نمیدی؟
من و دیمن یه جورایی تو وقت استراحتیم.
واقعا؟ و بعد اون همه زحمتی
که کشید تا اون روانی رو از بدنت بیرون کنه.
اون، نصف دلیلی که اون روانی
تو بدنم بود، دیمن بود
این چند روز اخیر، بطرز دردناکی منو یاد
ذات پیچیده رابطه مون می انداخت.
باشه استفن.
چی شد؟
سه سال پیش تو به کارولاین گفتی
وقتی اوضاع امن بشه، باهاش خواهی بود.
راینا زندانی شد و ... تو هرگز پیدات نشد
خب دقیقا اینجوریا نشد
خب دقیقا برای کارولاین اینجوریا شد.
داستان بیشتر از اینه
حسشو نداشتی که بگی؟
اون موقع، نه
ولی الان... الان تو اماده ای
درسته. واسه همین اینجایی
یعنی، فراموش کن که این سه سال حتی نتونستی
یه کارت پستال بفرستی ولی حالا که یه زندگی جدید ساخته
و قراره عروسی کنه تو می خوای
داستان خودتو
باهامون به اشتراک بذاری.
ببین من اون موقع یه تصمیمی گرفتم
و فکر می کنم لیاقتشو داره که علتشو بدونه.
این...
خوبی تو رو نشون میده استفن
چون فکر می کنم اون لیاقتشو داشت که علتشو بدونه
می دونی، قبل از اینکه دیگه بهش زنگ نزنی.
قلبشو شکستی.
میشه لطفا گوشی لعنتی رو جواب بدی؟
چیه؟
کجایی؟
دارم سعی می کنم تکه های زندگی
داغونمو جمع کنم و یه حسی بهم میگه
تو می خوای بپری وسط کارم.
چه حدس عالی برادر.
گوش کن، به یه پشتیبان مسلح نیاز دارم.
امکانش هست که به انبار مهمات خون اشامی دسترسی داشته باشی؟
احتمالا. چطور؟
داستانش طولانیه. قضیه درباره راینا و
و خون اشامای چندش سنگ ققنوسه
و....
دارم سعی می کنم کسی رو نجات بدم که ازم متنفره.
کدوم یکی؟ خیلیا ازت متنفرن.
بانی تو دردسره استفن.
می دونم تو بهم
مدیون نیستی ولی واقعا به کمک نیاز دارم.
من با ریک هستم. فقط بگو چکار می تونیم بکنیم.
هی
به پیش
این قضیه و این کارا
داره هدف گیریتو بهتر میکنه.
فقط صورت تو رو جای هدف تصور می کنم
دنبالت می گشتم پسر عمو
خوشم اومد
پیدا کردنت خیلی سخت نبود
چون ردی از اجساد خون اشام
در جنوب شرقی بجا گذاشتی.
قبل از اینکه به صدمه به من فکر کنی
تیمم می دونن من کجا هستم
یه پیام بفرستم، به کل ساختمون حمله می کنن.
یه جورایی فکر می کنم اینو نمی خوای
خب برام فرقی نداره. من اینجا تنهام.
چکار می کنی؟
البته که دارم صندلی می خرم.
نمی تونی از من مخفیش کنی.
من حرکات بانی رو کنترل نمی کنم.
پس این ایده خودش بود که تو
تیمارستان مخفی بشه؟
دیروز در تیمارستان خواهرم اتفاقی افتاده.
تمام جزئیات رو بهم گفتن
ویرجینیا معمولا کارای خشونت امیز می کنه
واسه همین بردمش اونجا.
بعد از اینکه لوسی بنت رو کشت.
نمی دونستی؟
چرا باید اینو بدونم؟
چهار سال پیش، ویرجینیا لوسی رو مجبور کرد یه سردابه
رو در اسلحه خانه با جادو قفل کنه.
تنها مشکل این بود که خواهر دیگه مون، ایوت
وقتی بستنش، هنوز اون داخل بود.
باید بیارمش بیرون.
بانی می تونه کمکم کنه
ببخشید نمی خوام دل سنگ باشم
ولی اگه اون سردابه یه اشپزخونه مجهز نداشته باشه
فک کنم خواهرت از گرسنگی مرده
اشتباه می کنی
اونجا یه چیزی زنده نگهش داشته
می تونم صداشو بشنوم که ازم کمک می خواد
تقصیر منه که داره رنج می بره
می دونم تو این نوع حس گناه رو درک می کنی
مطمئنم اینجا نیومدی تا
درباره احساساتمون بحث کنیم.
وضعیتت غیرقابل دفاعه
تو به دختری اهمیت میدی که احتمالا
عمر زیادی براش نمونده
می خوام اون دختر برام یه طلسم ساده اجرا کنه
تا بتونم خانواده مونو برگردونم
حس می کنم من و تو می تونیم
مشکلات همدیگه رو حل کنیم لورنزو
بانی بنت رو برام بیار
و من هرکاری برای نجاتش می کنم
انزو پسر بزرگیه. خودش می تونه مراقب خودش باشه
نمی خوام با تو حرف بزنم
ببین بانی، اگه الکس ببینتت
به تیم ضربتش زنگ می زنه
و همه این تلاش های بیخودی میشن
باید سریع می رفتیم.
من خسته ام دیمن.
و حالم خوب نیس
و نگران انزوئم. پس اینقدر تلاش نکن خب؟
لطفا بگو حالت خوبه
نگران من نباش عشقم.
دختر عموم الکس فقط می خواست حرف بزنه
و بعد ولم کرد
اصلا هم دغل امیز نیس
موافقم
هنوزم دنبالمه؟
البته
اره هنوز دنبال قضیه سردابه
و اینه که ما باید باهم کار کنیم.
می دونی درواقع فک می کنم روراست بود
و من فکر می کردم دوست پسر جدیدت
از دوست پسر قبلیت باهوش تره
ما به الکس اعتماد نداریم دیمن
نه
نه حتی برای یه لحظه
داره نزدیک میشه
پس ببین، بعد اینکه برای خودم یه ماشین گیر اوردم
باهاتون ملاقات می کنم
و برمی گردیم سر لیست راینا خب؟
الو؟ هنوز اونجایی؟
اره. فقط یه مشکل
درباره چیزایی که درباره این بیماری می دونی
بعد از ظاهرشدن اولین زخم
چقدر دیگه وقت دارم؟
یه هفته، شایدم کمتر
من فقط صدای پارس دوتا سگ رو شنیدم.
مثل همیشه مسخره ای
بقدر کافی از قضیه دور موندی.
اره. سرکار مشغول بودم
بیشتر از چیزی که می خوام به سفر می فرستنم.
سرگرمی های دیگه ات
نتایجی بهتر از گیتار زدنت داشتن؟
خب شومینه به خوبی داره می سوزه
و چیزی در دفتر خاطرات ویرجینیا پیدا کردم
- اره - اره
اون دخترخالم، لوسی بنت رو می شناخته
این قبضی از یه تیمارستان
در اشویل، کارولینای شمالیه.
اون سه ساله که اونجا بعنوان بیمار بستریه.
شاید بدونه چرا نسل بنت
اینقدر برای الکس مهمه.
تحت تاثیر قرار گرفتم
سال نو، منم نو شدم.
تسلط جدید به ابزاری جدید
نه؟
بذار نشونت بدم
داشتم اینکارو می کردم
نه واقعا . بیا
همینه
- باشه - باید دستاتو شل کنی
اینجا
و مرتعشش کن.
اره، حالا به سیم اول برگرد.
درسته. بفرمایید
همینه
می خواستی از خونه خارج بشی
مسخره نباش
حالا بیا. حتما این یه جورایی کیفیت یه قرار رو داره
تلاش خوبی بود. حساب نمیشه نه؟
نه مگه اینه....
مگه اینکه چی؟
- اره؟ - باهام حرف بزن
درباره هرچی لطفا
به تصورات جدیدی تو سرم نیاز دارم
درختان، اسمان
نارنجک های شاه پسند
خیلی بهتر شد. مرسی
حال بانی چطوره؟
اونقدر که وانمود می کنه خوب نیس
ریک چکار می کنه؟
داره دور اردوگاه بعدی می چرخه
تا هر مسیر خروجی رو پوشش بده
نمی دونم. حرفای خودشه نه من
پس داره بهش خوش می گذره
فقط داره تحملم می کنه
چون داریم اینکارو برای بانی می کنیم.
و اگه این حس ریکه
تصور کن برای کارولاین چقدر بدتر خواهد بود.
بی خیال. هرچیزی ممکنه
یعنی، ببین مثلا من و بان بان رو ببین
هر روز داریم بهتر میشیم
باید برم
راینا یه سرنخی درباره فراری های چندشمون داده
وقت رفتنه
بیا انجامش بدیم
لورنزو نکن
من یه دوستم
ببخشید. نمی شناسمت.
البته که در این بدن منو نمی شناسی
منم... بو.
بوی مرتد؟
دنیا کوچیکیه
خب خوش اومدی
و خدافظ
نکشش.
اون توی لیسته بانی
بحثی توش نیس
اون کمک کرد جون کارولاین و بچه هاشو
نجات بدیم
نمیذارم بکشیش
بی خیال . واقعا
وایسا. قدم بزن
یه چیزی بخور...
و تو هنوز نوشیدنی موردعلاقه مو نمی دونی.
و وقتی برگشتی
مثل فیلم "الد یلر" حسابش رسیده شده
فیلم خیلی شبیه توئه
کدوم بخشش؟
شباهت های کلاسیکش؟
یا اینکه منم برای کاری که باید انجام بشه اجازه نمی گیرم؟
اگه بانی دلرحم دلش نخواد
بره سراغ بعدی؟
خب این مثل شروع یه اتهامه
اگه یادت رفته، باید بگم گذشتن از بو
قرارمونو بهم میزد
خب پس خوبه که به حسابش رسیدی
این کارمه
من مراقب اوضاع هستم. و ادم ها
بهشون قرصایی نمیدم که بکشتشون
و نمیذارم قضاوت احمقانه شون
جونشونو بیشتر
به خطر بندازه
نه نه. تو میری تو یه تابوت دراز میکشی
و امیدوار میشی وقتی بیدار شدی
گندی که بالا اوردی، تمیز شده باشه
من یه اشتباهی کردم
تو یه انتخاب کردی
من خشک شدم چون نمی خواستم به دوستام اسیب بزنم
ولی اگه اتقاقی برای بانی بیفته
من شخصا تو رو مسئولش می دونم
شکارت می کنم
و قلبتو از سینه ات بیرون می کشم
دیمن!
تقصیر اونه بانی. همش
واقعا باور داری؟
هیچ چیز دیگه ای نیس که بهش فکر کنی؟
می خوای بشنوی بگم اشتباه کردم؟
باشه خب.
من سه سال پیش یه اشتباهی کردم بانی
نباید تسلیم میشدم
نباید فرار می کردم!
ولی اینکارو کردی
و من ازش گذشتم.
اما هنوز داری نامه منو باخودت حمل می کنی
اره
اره نگهش میدارم
تا یادم بیفته که به ادمای اشتباهی اعتماد نکنم.
خب خیلی خوب انجامش نمی دی خواهر
انزو...
انزو پیشم بود!
هر روز
منو مخفی کرد
ازم حفاظت کرد
مسمومت کرد!
راهشو پیدا می کنه!
اگه نکنه چی؟
بعدش می میرم!
ولی حداقل درحالیکه اون کنارمه می میرم
من عاشقشم دیمن
و می دونم
مهم نیست چی بشه اون ترکم نمی کنه
اصلا دلم برای این بخش تنگ نشده بود
اره ولی اون بخشی که تو به بانی کمک کردی
خیلی وحشتناک نبود نه؟
نکن
چکار نکنم؟
سعی نکن اوضاعو مثل قبل کنی
اره، الان همه مبارزه می کنن
ولی این به معنای دوستی ما نیست
یا جایی به تو در زندگی کارولاین نمیده خب؟
خب...
فک می کنم این چیزیه که خودش
باید تصمیمشو بگیره
می دونی داری وقتتو هدر میدی استفن
بذار برات یه قصه تعریف کنم
وقتی به دالاس اومدیم، کارولاین به یه کلاب کتابخوانی پیوست.
می دونی بنظر ایده خوبی بود.
اولش یه بار در هفته بود
و بعدش دوبار در هفته شد
بعدش هی دیرتر و دیرتر به خونه میومد
پس یه شب دنبالش کردم
بنظر کار سالمیه
نکته اینه
کلاب کتابخوانی درکار نبود.
معلوم شد ماشینشو پایین رودخانه
پارک می کرد تا بتونه گریه کنه
تنهایی
و بعد اتفاقی افتاد.
دیگه بهانه نیاورد تا جای دیگه ای باشه
و من و دخترا دیگه یه حفره نبودیم
و تبدیل به خانواده اش شدیم.
همشو فهمیدم
نه
نه نمی فهمی استفن
اون نمی خواد تو رو ببینه
بهم اعتماد کن
خیلی خوب می شناسیش؟
الان بهتر از هرکسی
پس کی تو اتاق خواب دومی می خوابه؟
ببخشید؟
خب من تو خونه تون بودم
اتاق خواب دوقلوها رو دیدم
و دوتا تخت جداگانه دیدم
و بعد فرصتی برای عدالت خواهی پیدا کردم
که بنظر خیلی به کارولاین فوربز نمیومد.
پس بهم بگو.
بعد از اینکه جمعه از سیتی هال میری خونه (بعد عروسی)
کارولاین قراره از اون موقع تو تختت بخوابه؟
به تو ربطی نداره
می تونی درظاهر کاری کنی رابطه تون خوب بنظر بیاد
ولی در اعماق، یه دروغه
می دونم اون عاشقم نیس
ولی زندگیمون یه دروغ نیس
فقط می تونم ارزش کارولاین رو داشته باشم
استفن
که بیشتر از کاریه که تاحالا تو کردی
نمی خوام لوس باشم ولی
از چیزی که بنظر میاد، حس بدتری داره
فک کنم خیلی وقت برای زدن داشته باشم.
چه شرم اور عشقم
بشدت نیاز به تمرین داری
برو. برو.
نه داری نگاه می کنی
می خوام...
برو
تاثیرگذاره
نه داری سرک می کشی
کاملا داری سرک می کشی
نه می تونم ببینم که زیرچشمی به گیتار نگاه می کنی
مزاحم نمیشم
من فقط میرم
سراغ اسم بعدی
ریک
حتما شوخی می کنی
ببین قضیه اونطوری که می خواستم نشد خب؟
واقعا؟ فک می کنی می تونی بیای اینجا
و همه چیز بطرز جادویی
خودش نتیجه بده...؟
کارولاین
هی
ما تازه برگشتیم.
مامان یه قصه برامون بخون
اره یه لحظه عسلم.
می تونم بخوابونمشون اگه تو...
نه
نه خودم انجام میدم
خوشحالم که خونه ای
چی شده؟
یادته چطوری راینا قرار بود
اخرین جونشو به بانی بده بعد اینکه لیستشو تموم کردیم؟
خب خبر خوب اینه که
اون بالاخره به قرارمون بله گفت
خبر نه چندان خوب اینه که
چندتا اسم دیگه به لیست اضافه کرد
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh