آنچه گذشت....
اسم من الکساندریا سینت جانه
من خانواده توام لورنزو
من اینا رو درباره قرصا می دونم
اونا فقط وقتی مفیدن که بخوای با یه جادوگر بجنگی
پادزهرش چی؟
ما سعی کردیم پادزهر بسازیم و شکست خوردیم
- چی؟ -اونا رو به کی می دادی؟
سلاممو به بانی بنت برسون
هرکسی که می شناسی تصمیماتی گرفتن که به نفعشون باشه
تو چرا تصمیمی نگیری که به نفعت باشه؟
- دوستت دارم -دوستت دارم
وقتی سنگ ققنوس نابود شد
تمام ارواح داخلش فرار کردن
ارواح به اولین گوشت مرده ای که
پیدا کنن، وارد می شن
مزخرف بسه رفیق
می دونم تو استفن نیستی
ظاهرا اون یه قاتل سریالی بوده
تااینکه خون اشام شده
انجمن دخترا و پسرا رو دنبال می کنه
و برای تفریح می کشدشون
استفن کجا رفت؟
می تونه هرجا باشه
می تونه هرکسی باشه
من از جهنم بیرون کشیده شدم
و داخل جسد یه مرد افتادم
تو اینطوری نمی میری استفن سالواتوره
کمربندتو ببند
کمتر از 48ساعت وقت داریم که رد بدن اصلیتو بزنیم
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh
استفن
هی استفن
چی شد؟
خب من از برف بیرون کشیدمت
تو یه عالمه دونات خوردی
و بعدش همه جای ماشین تمیز و قشنگ من خون بالا اوردی
گفتی "همه جات درد داره" پس...
منم برات همه چیز گرفتم
قرص سردرد، قرص گلو، قرص شکم
اره. ما کجاییم؟
در راه ممفیس
والری رد بدن واقعیتو زد
اون بدنی که موهاش قشنگه
چجوری بدن واقعیم رفته ممفیس؟
می دونی چیه؟
داستانش طولانیه
چطوره اول روی زنده موندن تمرکز کنی خب؟
بشین، اروم باش، شادیتو پیدا کن
یکی از اون داروهای انرژی زای 5ساعتی رو بخور.
شاید شربت سرفه یا همچین چیزی.
باشه
نقشه دوم
چکار می کنی؟
اورژانس. مشکل چیه؟
دیمن من نمی تونم برم بیمارستان
مارتی هموند مست کرد و با یه اتوبوس پر از بچه تصادف کرد
پلیس بین ایالتی دنبالشه
نگران نباش برادر
نمی برمت بیمارستان
بیمارستان رو میارم پیش خودمون
باید فی البداهه کاری می کردم
کارای معمولی جواب نمی داد
اون فرانکه و اونم سالیه
- سلام بچه ها - چطوری؟
خیلی مودبانه ازشون خواستم
که مطمئن بشن مارتی زنده می مونه و اگه اون بمیره
بعدش شستشونو می برم
و میدم سنجابا بخورن
درسته بچه ها؟
در همین حین، من و تو می ریم به شکار اون روانی که
تو بدن برادرم ساکن شده
و بعدش والری روح واقعیشو برمی گردونه به....
جادوگرم کو؟
توی یه متل تو مسیر 70
واسه طلسم اماده می شه
واسه طلسم اماده میشه؟ این اصلا یعنی چی؟
واسه چی باید اماده بشه؟
فک کنم یه کم پیچیده تر از این حرفاس.
در هر حال
تونست طلسم مکان یابی رو اجرا کنه
برای رد قاتل سریالی که تو بدن استفنه
اسمش امبروزه.
معلوم شد که تو یه خونه انجمنی نزدیک دانشگاه ممفیسه
شاید اونقدر سرگرم خوردن دخترای مست شده
که کار گرفتنش راحت باشه
گوش کن مرسی که این همه راه اومدی که کمک کنی رفیق
برام خیلی مهمه
اره خب. من دقیقا داوطلبانه نیومدم دیمن
یه جورایی والری در کمینم نشست
خب می دونی، اون احتمالا فک کرده
که خوشحال میشی بخاطر دوست قدیمیت بیای.
مخصوصا که قصد داری با دوست دختر سابقش ازدواج کنی
مطمئنی می خوای اینجوری بازی کنی دیمن؟
می دونی شاید برای مارتی یکی دو ساعت زمان بخری
ولی وقتی اتفاقی که برای جو افتاد...
نمی دونم شاید بخوای زمان باقی مانده
رو با برادرت
سپری کنی.
واقعا داری میگی که کل غروب رو
بمونم با استفن با خوبی و خوشی خدافظی کنم
بجای اینکه جونشو نجات بدم؟
مهربون شدی ریک
بیشتر از مهربون
مخت ذوب شده
سوار شو
موضوع اینه که
من بیشتر از هرکی تو دنیا به اون اهمیت میدادم
ولی این کافی نبود
یعنی، طوری از پیشم رفت
که انگار راحت ترین کار دنیا بود.
بعد فهمیدم برگشته
و به خودش زحمت نداد باهام تماس بگیره
فکر می کنم چجوری تونستم بخاطر کسی که اینقدر کم به من اهمیت میده
در چنین وضع تاریکی افتادم؟
تصمیم گرفتم وقتشه ولش کنم
نمیذارم اون خیانت بقیه زندگیمو مشخص کنه.
مرسی بانی
پیشرفت خوبیه
ویرجینیا؟
می خوای چیزی بگی؟
نه
خب وقتی نبودم چیا شد؟
چی شده بود؟
نمی دونم.
بی خیال
شاید تو دالاس سرتو تو برف فرو کرده بودی
ولی همسرت اینده ات
همیشه خودشو قاطی کارای بقیه می کنه.
واسه همین برام سخته باور کنم
که چیزی درباره این نگفته که بهترین دوستش
چکارا می کنه.
ببین دیمن
اگه درباره بانی اطلاعات می خوای
پیشنهاد می کنم مستقیم بری سراغ منبع.
کاملا اینو می خوام
ولی ادرسشو برام نذاشته
مهم نیس.
تو مهمونی عروسی درباره اش با کارولاین حرف می زنم
اره خب. ما قرار نیست یه عروسی بزرگ بگیریم
فقط چندتا دوستامون هستن
از کی تاحالا بجز من دوستی داری؟
با ادمای جدید دوست شدیم.
ببین می دونم این مدت برای تو مثل یه چرت کوتاه بود دیمن
ولی در دنیای واقعی سه سال شد.
ادما عوض می شن.
زندگی ادامه داره
یه چرت کوتاه نبود ریک
یه نزول بشدت دردناک به وضعیت نزدیک به مرگ داشتم.
تا باعث نابودی کسایی که دوستشون دارم نشم
می دونی چیه؟ حالا که می دونیم امبروز کجاست
فک کنم دیگه برگردم سر زندگیم.
پس اگه اشکال نداره منو ببر به فرودگاه
یا ایستگاه قطاری یا....
یا حتی این ایستگاه اتوبوس اینجا، اره....
اگه می خوای بکش کنار...
ازش رد شدیم.
ببین می فهمم عصبانی هستی خب؟
نباید با نامه خدافظی می کردم
باید میومدم دالاس و واسه نوشیدنی می بردمت بیرون
و باهم می رقصیدیم و فیس تو فیس خدافظی می کردم
خیلی متاسفم ریک
فقط بذار جبرانش کنم
می دونی دیمن اصلا علاقه ای ندارم
در تور 12مرحله ای رستگاریت شریک بشم
یه ماموریت دیگه، بخاطر گذشته ها؟
بهت اطمینان می دم نجات برادر کوچولوم
خیلی باحال تر از درست کردن عروسکای قدیمی بچه هاست.
اره خب، من واقعا الان طرفدار برادرت هم نیستم.
وقتی کارولاین رو ول کرد، قلبشو شکست.
ولی به نفع تو شد نه؟
بی خیال
کمکم کن. قهرمان باش
یعنی مگه اینکه فکر نمی کنی
زنده یا مرده بودن استفن برای کارولاین مهمه.
دوست دخترت امشب کجاس؟
دوست دخترم؟
والری؟
قدبلند، خوشگل
از نوشیدنی هایی با چترای کوچیک صورتی خوشش میاد.
یا اینکه بیش تر از یه دوست دختر داری؟
نه نه نه
فقط.... فقط یکی.
کمک می خوای؟
می خوای چی بنویسی؟
یه عذرخواهی
"کاش اوضاع متفاوت بود
ولی اینجوری امن تره.
هرگز نمی خواستم اذیتت کنم
و شادترین ها رو در دنیا برات ارزو دارم."
خب بنظر من خوبه
همه رو بازنکرده پس می فرسته
شاید این یکی رو بخونه
درسته
همه چیز مرتبه رفیق؟
یه تکه کاغذ و خودکار داری؟
باید یه نامه بنویسم.
اگه از این وضع زنده نموندم.
بنوش، بنوش، بنوش!
دیمن.
داشتم فک می کردم پیدات می شه.
بیا تو رفیق
یه چیزی بنوش.
عزیزم.
انگار مثل یه بیعانه ای هستی که کافی نیست
فک می کنم الان مجبوری
با راه های قدیمی تقلا کنی.
باشه. پس...
نتونستم از درگاه بگذرم
نوبت توعه
لباس مبدلتو گرفتم
بیا بپوشش.
می تونی بعنوان یه استاد وحشتناک بری که وانمود می کنه مراقب دخترای جوونه.
پرواز 5:15 دالاس/فورت ورث رو رزرو کردم.
حتی از برنامه پرواز استفاده کردم.
تو کسی رو خر نمی کنی ریک.
می دونی؟
وقتی دم خونه ات اومدم به سمتم تفنگ گرفتی
می دونم هنوز تو بازی هستی.
چون وسایلی رو دارم که باهاشون از خانواده ام دربرابر
تازه واردای دعوت نشده دفاع کنم، به معنی بودنم تو بازی نیس
اینجا داریم درباره جون برادرم حرف می زنیم ریک
اگه اینکارو واسه من نمی کنی
حداقل واسه مردی اینکارو کن که عقب کشید
و این زندگی عالی و شاد رو برات ساخت
که داری می میری که سرش برگردی
- بله؟ - تو دیمن سالواتوره ای؟
خب بستگی داره کی می پرسه
گفت اگه اینو جواب ندی
باید برم وسط ترافیک
جواب میدم
پس شیوه کار خون اشامیت اینه
واسه رد کردنت، انتقام می گیری
یه جورایی کلیشه ایه نه؟
چرا اینجا برنمی گردی دیمن؟
مطمئنم می تونم به یاد بیارم کدوم یکی
یکی از این انگلای جذاب و ممتاز صاحب اینجان.
خب تنها انگلی که من بهش علاقه دارم تویی
می دونی، واقعا خیلی به خون خوردن اهمیت نمیدم
چیزی که واقعا دوست دارم برتری های کمتر ضایع و
مهارت های استراق سمع، بازی های ذهنیه.
البته، باحاله که از روی عیاشی این ابله های خرخون رو بکشم
ولی اینکه کاری کنم همدیگه رو بکشن؟
اوه اون واقعا عالیه
همه اش واقعا جذابه
قضیه اینه: من نمی تونم خوب صداتو بشنوم.
فک نمی کنم انتن دهی اونجا خیلی خوب باشه
چطوره بیای بیرون
و فیس تو فیس سخنرانی های شرورانه تو بگی؟
نظرت چیه؟
ببین دیمن، می دونم ولم نمی کنی
تا اینکه بدن برادرتو پس بگیری
پس چطوره یه لطف کوچک بهم بکنی
و هردو به هرچی می خوایم برسیم؟
چقدر کوچول؟
راینا کروز
اون برای یک دهه همه جای کشور دنبالم کرد
زندگیمو جهنم کرد
عملا. شنیدم مال تو رو هم جهنم کرد.
چکارش کنم؟
خب بذار بگیم
من اوضاع رو باهاش شخصی کردم.
تو چندتا قتل ها ازش فیلم گرفتم.
دوست پسرشو تبدیل کردم
تا نمیرم راضی نمیشه
درواقع، احتمالا الان تو راهه بیاد اینجا
پس چطوره تو بری و برای من اونو بکشی
و من قول میدم که بدن برادرتو بهت برگردونم.
چرا اینکارو می کنی؟
معلومه که با راه گریز اشنا نیستی
خب من بسادگی می تونم وارد بدن یه خون اشام درحال تبدیل بشم.
فقط باید یه جادوگر برام پیدا کنی
تا روحمو وارد
بدن رفیقی بکنه که برای تو مهم نیس
و استفن می تونه بدنشو پس بگیره
در عوض من می تونم سر راینا رو به دیوارم قاب بگیرم.
همه برنده می شن.
چی میگی دیمن؟
انجام شده فرضش کن.
فوق العاده اس
استفن چطوره؟
خب، قلب پیر مارتی هنوز می زنه
باتشکر از جادوی داروهای مدرن.
حالا دارم به یه متل جنگلی زیبا در یه ماشین بزرگ قرمز می فرستمش.
با آژیرای کوچولو روی سقف، و راه راه های سفید در کناره هاش
- نمیشه ندیدش - امبروز چی؟
چرا اینقدر طول کشیده؟
من اینجا دارم خودمو می کشم
تا پوسته شکلاتی مردی رو پس بگیرم که تو عاشقشی
تو هستی که تو متل قایم شدی
و بیسکوییت می خوری، پس بهم استراحت بده خب؟
طلسمای جمینای معمولا دوتا جادوگر نیاز دارن دیمن
دارم قدرتمو جمع می کنم تا مطمئن بشم
که می تونم برش گردونم به بدن خودش.
پس میگی نمی تونی انجامش بدی؟
نه اینو نگفتم.
من از اونایی نیستم که دوست داشته باشن لنگ در هوا باشن والری
یا می تونی
یا نمی تونی.
هرکی رو تو این دنیا دوست داشتم رفتن.
استفن تنها چیزیه که برام مونده
هرکاری می کنم که انجامش بدم.
باشه
خوبه. خوبه
حالا سوال:
احتمالش هست بخشی از قدرتت رو بذاری
تا طلسم مکان یابی راینا کروز رو انجام بدی؟
رشته ام علوم سیاسی بود
ولی خب
با علوم سیاسی چکار میشه کرد؟ پس...
واسه همین اینکارو می کنم.
اوه فعلا.
هی تو خوبی؟
می دونی اگه تو ماشینم بالا بیاری
باید عذرتو بخوام.
من خوبم
- چقدر راه مونده؟ - خیلی نمونده
تو عاشقشون میشی
مهمونی هایی می گیرن که تا سه روز غوغاش هست.
یعنی چی؟!
نه نایست. نایست
ببخشید. باید وایسم.
تو ایین نامه میگه.
همینجا بشین.
به کسی زنگ نزن. تکون نخور.
مرسی
میشه ببینی از دکترم پیامی دارم؟
- چکار می کنی؟ -تو دارهامو می دزدی
چی؟
هرروز وقتی داروهاتو می گیری از پرستار می پرسی
"هی از دکترم پیامی دارم؟"
بعد اون نگاه می کنه
و تو دارهامو با قرصای شکری عوض می کنی
چرا دارهامو می دزدی؟
چون هیچ کدوممون خوب نمیشیم
اگه نتونیم درست فکر کنیم.
تو بنظر گیجی
می خواستم کمک کنم.
مرسی
بالاخره دوباره حس می کنم خودم هستم.
و خیلی وقته این حسو نداشتم.
می خوای بریم یه چیزی بخوریم؟
می دونم پرستارا کجا شکلات نگه می دارن
اره حتما.
خب این بنظر خوب نمیاد.
- اینجا چی شد؟ - یه مسافر داشتم
داشتم به مهمانی انجمن می بردمش
تا یه مردی که لهجه داشت
به ماشین شلیک کرد و بردش
دیمن. این افتخار رو مدیون چیم؟
برش گردون
نمی دونم درباره چی حرف می زنی
یه ذره شرم اور نیس
که هنوز واسه اسلحه خانه دزدی می کنی؟
من دیگه به اون سازمان وابسته نیستم.
سعی کن ادامه بدی
باشه. روشنم کن.
الان دقیقا چه نیازی به راینا کروز داری؟
چون بهت قول میدم که من بیشتر از تو بهش نیاز دارم.
اینجوریاس؟
خب پس بذار یه سوال بپرسم:
بانی چطوره؟
می دونی بهترین دوستت که ولش کردی.
ازوقتی تصمیم گرفتی
که دکمه توقف زندگی رقت بارتو بزنی
زندگیش چطور بوده؟
ما الان درباره بانی حرف نمی زنیم
درباره استفن حرف می زنیم که الان داره می میره
و اینکه راینا تنها کلید زنده موندنشه
خب پس پیشنهاد می کنم یه راه دیگه واسه نجاتش پیدا کنی.
چون راینا رو بدست نمیاری
اونا باهمن
چی؟
بانی و انزو
اونا باهمن
باهم یعنی
یکی بانی بنت رو دزدید
و شست وشوی مغزیش داد که با انزو وارد رابطه بشه یا....؟
یعنی بانی با اسلحه خانه به مشکل خورد
وقتی تو تصمیم گرفتی به خواب زمستانی بری
انزو قدم پیش گذاشت و کمکمش کرد.
می دونی فک کنم
اوضاع از اونجا شروع شد.
فک کردم تو چیزی نمی دونی.
گوشی باربی داره زنگ می زنه
می خواستم بهت زنگ بزنم.
می دونی چیو فهمیدم؟
بین این بازی ابجو خرودن و شورت های خیلی کوتاه
زندگی مدرن یونانی حتی وقارش از گذشته کمتره.
گوش کن تو جاده به مشکل خوردیم.
امیدوارم منظورت این باشه که از روی راینا کروز رد شدید
و به کاپوت بستینش
امبروز، برادر
هیچی از این خوشحالترم نمی کنه
که دوست شکارچیمونو نابود کنم خب؟
ولی باید ازت بخوام یه فرصتی
برای توقف بدی.
حالا قول میدم انجامش میدم
فقط الان از دسترس خارجه
و من وقتم داره تموم میشه
چی میگی؟ قراری داریم؟
این حس ناامیدی باید
همون حسی باشه که از داشتن تو بعنوان برادر به ادم دست میده
خب چطوری از اینجا سر دراوردی؟
فک کنم مثل تو
کسی که دوستش داشتم بهم خیانت کرد
جز اینکه خانواده ام بودن. نه دوست پسرم
نه دیمن دوست پسرم نبود
اون...
نمی دونم چی بود.
این حتی بدتره
خب سر خانواده ات چه بلایی اومد؟
بذار بگیم
من سعی کردم از یه چیز تاریک نجاتشون بدم
معلوم شد نمی خوان نجات پیدا کنن.
پس خواهرم دارو بهم داد
و تو این تیمارستان زندانیم کرد.
همه رو وادار کرد بگن من دیوونه ام
که نیستم.
اره
باید سخت باشه که عضو خانواده سینت جان باشی
تو می دونی خانواده من کین؟
-واسه همین اینجایی؟ که جاسوسیمو کنی؟ - نه نه
- واسه اونا کار می کنی؟ - نه
خواهرت، الکس دنبال منه
کل اسلحه خانه دنبال منن.
چرا؟ نمی دونم
من یه داستان از خودم دراوردم
و چند هفته پیش وارد اینجا شدم.
امیدوار بودم تو کمکم کنی دلیلشو بفهمم.
اونا تقریبا 3ساله دنبالمن
اگه توقع داری بهت نصیحتی بکنم...
شانسی نداری.
این کار خانوادمه. شکار چیزها
اسلحه ها، اثار، مردم
و تاوقتی به چیزی که می خوان نرسن دست برنمی دارن
باید زندگیمو پس بگیرم.
اگه چیزی هست که می تونی بگی...
من یه جادوگر بنت هستم
این برات معنایی داره؟
ثابت کن
جادو کن
نمی تونم
الان به جادوم دسترسی ندارم
اگه واقعا جادوگر بنت بودی
خیلی وقت پیش ردتو می زدن
یه راهی پیدا کردم ازشون قایم بشم
که می تونم ثابتش کنم.
اگه قول بدی رازمو نگه داری
رازتو نگه می دارم....
اگه قول بدی وقتی میری منو هم ببری
قبوله
هی چی شده؟
فک می کنی خودش رفت دنبال راینا؟
نه
نمی دونه کجا دنبالش بگرده
واسه همین منو اجیر کرد
شاید دنبال مهمانی بعدیه واسه قتل
یا شاید به فرار ادامه میده تا....
مارتی با حضور برادر من بمیره؟
"حضور"
هی فک می کنی وقتی به راننده ها گفتی
مارتی رو کجا ببرن، شنیده؟
وقتی اونو گفتی بیرون خونه بودی
نه
شاید فهمیده می تونه از دستم راحت بشه
اگه مارتی رو بکشه
و من دیگه به بدن استفن نیازی ندارم.
فرانک هستم
بگو هنوز درحال حرکتی نیستید فرانک
چند مایل قبل به ترافیک ناشی از تصادف خوردیم
فایده داشتن ماشین امبولانس چیه
اگه نتونی بقیه ماشینا رو از سر راه کنار بزنی؟
- ببخشید . - دیگه واینسا
جایی نرو، دست از پا خطا نکن
چراغای بالای ماشینو روشن کن فرانک
و اونو پیش یه زن جادوگر خیلی قوی ببر
قبل از اینکه یه روانی بخواد برادرمو بکشه
دریافت شد.
هی سالی؟
باید چراغا رو روشن کنیم.
زدم به هدف
هی رفیق
- خوبی؟ - من؟
خوبم
مرسی
تو چطور رفیق؟
زخمی شدی؟
تو چی استفن؟
اماده ای خالقتو ملاقات کنی؟
فک می کنم انسان بودن هنوز امتیازاتی داره
بازم تو.
فک کنم.
خوش بحالم که امروز بنظر یه کم از بازیت عقب افتادی
ترجیح میدم بمیرم تا برگردم به اسلحه خانه
اگه مجبور بشم با کمربند خودمو می کشم.
زحمت نکش. اونا می دونن کجایی
بنظر الکس سینت جان هرچی می خواست ازت گرفته
پس چی شده؟
چرا اینجام؟
بذار بگیم من دلایل خودمو دارم.
چه خاص
حالا 20سوالی بازی می کنی؟
عالیه. منم هستم .
می دونی که اسلحه خانه یه جور قرص ساخته
که جادو رو خفه می کنه؟
اگه هر روز یکیشونو بخورم
نمی تونن ردمو بزنن.
بدیش اینه که به جادوم دسترسی ندارم
چطوری اسلحه خانه چنین چیزی می سازه؟
تاحالا از شکارچی خون اشامی بنام راینا کروز شنیدی؟
از خونش استفاده کردن
تا این قرصا رو بسازن
اگه کمکم کنی ازادی که بری
دنبال چجور کمکی هستی؟
باید بدونم ایا اثر اون قرصا می تونن برعکس بشن؟
یا می تونم گلوتو ببرم و بندازمت تو سطل اشغال
بستگی به رفتارت داره
ببخشید پس فک کنم گزینه سطل اشغال رو بردارم
تاثیر خونم نمی تونه برعکس بشه
فقط افزایش پیدا می کنه.
از کجا می دونی؟
اگه بقدر کافی از اینا رو توی کاسه چشمت بذارم
احتمالا هرگز بیدار نمیشی
اسلحه خانه قبلا سعی کرد
شکست خورد
جادو مثل علم عمل نمی کنه
به پیام رسان شلیک نکن
فقط از سر کنجکاوی نیس نه؟
تو قرصا رو دزدیدی و به کسی دادی که برات مهم بود
می دونی چه چیزی شرم اوره؟
اینکه اون شخص یه جادوگر باشه
مثلا... بانی بنت
چون بده
که به دختری که دوستش داری عامل مرگشو بدی
بنظر حالت بده استفن
ترجیح نمیدی تموم بشه؟
اینجوری بهش فکر کن.
حداقل مجبور نیستی به سنگ جهنمی برگردی
فقط ازادی شیرین مرگ در انتظارته.
گاز قابل حمل
بعدش به چی فکر می کنن؟
فک می کنم واقعا از زندگیم در این دنیای جدید لذت می برم
دفترهاتو خوندم استفن
و می دونم ادم
خیلی حساسی هستی
حرف اخری داری که بخوای من برسونم؟
خوشی تموم شد
برعکس
خوشی تازه شروع شده
متنفرم که چقدر حس خوبی داشت
حالا بگو چرا اسلحه خانه دنبالمه
تو قول دادی منو از اینجا بیرون ببری یادته؟
کلیدی کدی چیزی داری؟
من دکتری دارم که می تونه دوتامونو چک کنه
ولی قبلش باید چیزی که می خوام رو بگی.
یه سردابه ای در زیرزمین اسلحه خانه هست
خیلی وقت پیش توسط یه جادوگر بنت قفل شده
و فقط یه جادوگر بنت می تونه بازش کنه
پس می خوان سردابه رو باز کنم؟
تاجایی که خانواده ام می دونن، لوسی بنت
تنها جادوگر زنده از شماها بود.
و اون 4سال پیش ناپدید شد.
نمی دونم چرا درباره تو نمی دونستیم.
من یه مدت رسما مرده بودم.
بعدش نمرده بودم.
داستانش طولانیه
تو این سردابه چیه؟
چیزی که نباید ازاد بشه
باید یه کم خاص تر حرف بزنی
اول باید قسم بخوری که هرگز بازش نمی کنی
اگه این سردابه کلید ازادی منه
نمی تونم قولی بهت بدم
تا اینکه بدونم داخلش چیه
امیدوار بودم که تو...
طرف من باشی
چکار می کنی؟
ببخشید
نمی تونم بذارم سردابه رو باز کنی
بیرون!
ولم کن! ولم کن! اون جادوگره
می خواد فرار کنه.
باید جلوشو بگیرید لطفا!
باید جلوشو بگیرید! نمی تونه سردابه رو باز کنه!
نمی تونه باز کنه....
سردابه رو....
خوبی خانم مک کولا؟
اره
می برمت جایی که بهش تعلق داری
نگران نباش
بابت انجام همه اینا ممنونم
اینو از پذیرش کش رفتم
اگه مجبور شدیم مارتی رو از اول راه بندازیم.
باید از دیمن تشکر کنی
اگرچه اون فکر نمی کرد من بیام
بااینکه سلامت استفن
تنها موضوعیه که بینمون مشترکه
ازم تشکر نکن
فقط قول بده می تونی اینکارو کنی
قول میدم
نوشیدنی می خوای؟
من اینجا چکار می کنم؟
خب می دونی مردم چی میگن
هیچ جا مثل خونه نمیشه
تو توی سرمی نه؟
مهم نیس کجا سفر کردیم
تو همیشه درباره این می گفتی
که چقدر دلتنگ این خونه قدیمی شدی
فهمیدم اینجا راحت تری
و می خواستم توی واقعی رو ببینم.
اصلا دلم می خواد بدونم اون بیرون داره چه اتفاقی میفته؟
تو خوب میشی
قول میدم
بهم که دروغ نمیگی نه؟
چون اگه قرار بطرز دردناکی بمیرم
در یه بدن انسانی غریبه
پس می خوام از وقتم استفاده کنم.
تنها چیزی که باید نگرانش باشی مقصد بعدیمونه
نظری داری؟
یا ترجیح میدی
گوی قدیمی رو در اتاق مطالعه طبقه بالا بچرخونی
و بذاری سرنوشت تصمیم بگیره؟
خب اخیرا خیلی وقت فکر کردن داشتم
فک کنم ایستادن در پرتگاه مرگ چیزی داره
که باعث تفکر عمیق میشه.
و من دیگه مجبور نیستم بدوم.
من زخم رو ندارم.
زندگیم به راینا وابسته نیس
خب مجبور نیستیم اسمشو فرار بذاریم
می تونیم بهش بگیم گشت و گذار.
یا می تونیم نزدیک خونه بمونیم.
خونه؟
یادته که نمی تونیم به میستیک فالز برگردیم درسته؟
مت داناوان از بابتش مطمئن شد
مگه اینکه منظورت یه جای دیگه اس
شاید دالاس؟
نه
البته که نه
ولی اوضاع الان متفاوته
و شانسشو داری که سر زندگی واقعیت برگردی
تو زندگی واقعی منی
والری؟
چی شده؟
والری؟ والری؟
- خوبی؟ - اره
نه نه نه! هی پاشو!
هی قول دادی! پاشو!
قول دادی می تونی انجامش بدی
پاشو والری! پاشو
والری چی شده؟
صادق باش
این چند سال من فقط یه حواس پرتی خوشایند بودم
یا چیزی بیشتر از اینم؟
چی؟ نه تو هرگز یه حواس پرتی نبودی
والری!
بخاطر طلسمه
داره اذیتت می کنه
والری؟ والری
والری پاشو!
دیمن بس کن. بقدر کافی قوی نیس
اره هست!
نباید بذاره بمیره!
هی پاشو!
قول دادی می تونی انجامش بدی
والری همین الان طلسم رو متوقف کن
خیلی برات قویه. داره می کشدت
- نه - والری بس کن!
نه قول دادم خوب بشی
خودتو واسه من فدا نکن
می فهمی؟
قصد ندارم اون قول رو بشکنم
والری لطفا؟
لطفا بس کن.
من فقط تو رو دارم
والری؟
والری طلسم رو متوقف کن
بس کن!
والری
والری؟
والری!
استفن؟
منم
هی وایسا
ریک!
ریک یالا مرد. کجا میری؟
جایی که کل روز می خواستم برم
خونه
ریک
من دارم سعی می کنم مرد
واقعا
نباید ولت می کردم
کار وحشتناکی بود
ببخشید.
ولی فقط بگو چطوری جبران کنم
یا باید چه پل هایی بسازم
و بیا....
و بیا برگرد سر اوضاع قبلی.
خب؟
می خوای بدونی چرا سه سال اخیر
شادترین روزای زندگیم بود؟
چون باید از اول شروع می کردم
چون دوتا دختر کوچولو داشتم که قطعا دوستشون دارم
شغلی که واقعا بدستش اوردم
و نامزدی که بهم احساس خوش شانسی می داد که زنده ام
و من همه این کارا رو بدون این کردم
که تو بپری تو زندگیم و همه چیزو به گند بکشی
دیمن بی ادبی نشه ها
ولی نمی خوام اوضاع مثل قبل بشه
خب...
مرسی که صادق بودی
مخفیگاه بانی
یه تیمارستان در اشویله.
شاید در برگردوندن اون شانست بهتر باشه
بهتری؟
بهترم
داری به مکاتباتت می رسی؟
می خواستم برات نامه بنویسم
مثل اونی که قبلا برای کارولاین می نوشتی
وقتی فک می کردی من نگاه نمی کنم.
من اینجا ایستادم
لازم نیست برام نامه بنویسی
من ترس رو در صدات شنیدم
از مردن نمی ترسیدی
می ترسیدی که من برای تو بمیرم
اره البته
می ترسیدی ارزششو نداشته باشه
اینکه خودمو برات فدا کنم
چون اونجوری که من عاشقتم دوستم نداری
و حس گناه اون فداکاری وجودتو زنده زنده می خورد.
- والری... - حقیقتش
من هرگز کسی رو طوری که تو رو دوست داشتم، دوست نداشتم
ولی درباره تو صدق نمی کنه
و حالا با معجزه
شانس داری که برگردی
و اوضاع رو با کارولاین درست کنی
می دونم هرگز نخواستی اذیتم کنی
حتی می دونم به شیوه خودت منو دوست داشتی
و شاید اگه اوضاع فرق داشت
اگه دنیا باهامون مهربون تر بود
منم عشق زندگی تو بودم
زندگی کوچیگ، اروم و انسانیت
خیلی متاسفم
نباش
فک می کنم برام خوبه
که زندگی رو چیدا کنم که کاملا برای منه
من هرگز این زندگی رو نداشتم
می دونم همیشه باورش نداری ولی...
لیاقتشو داری که شاد باشی استفن
لطفا شاد باش
تو هم همینطور
بیمارستان برای دکترت پیام گذاشت
گفت با یکی از بیمارا ماجرایی داشتی
فقط یه خراشه دکتر
ولی ارزششو داشت
چون حدس بزن کی می دونست من چرا تو لیست تحت تعقیب اسلحه خانه ام؟
ویرجینیا سینت جان
معلوم شد یه سردابه تو زیرزمین
اون ساختمون پر مدعا هست
که توسط یه جادوگر بنت قفل شده
الکس سینت جان می خواد من بازش کنم
حالا باید بفهمیم داخلش چیه
و بهترین راه برای گرفتن ازادیم چیه
بعد از اینکه منو از اینجا بیرون بردی
و برای شام بردیم.
چون اگه مجبور بشم دوباره از غذاهای رنگ پریده بخورم
واقعا عقلمو ازدست میدم
چی شده؟
دیگه نمیشه از اینا بخوری عشقم
من یه سرنخ دارم، نه همه جوابا رو
هنوز باید از رادار اسلحه خانه مخفی بشم
قرصا مریضت می کنن
چی میگی؟ من حالم خوبه
من نمی دونستم ولی اسلحه خانه
داشت روی مری لوییس ازمایش می کرد
اونا هر روز از این قرصا بهش دادن
برای سه سال گذشته
و درنتیجه اون خیلی
خیلی مریض شد.
فکر کردم اون خودشو منفجر کرد
چون می دونست داره می میره
من خیلی....
متاسفم.
فک کردم دارم ازت حفاظت می کنم
من می میرم؟
می خوای اینو بهم بگی؟
چون قبلا یکی دوبار مردم
و اصلا باحال نیس
نه نمی ذارم این اتفاق بیفته
نمی ذارم بمیری بانی بنت
بهت قول میدم
بانی؟
متاسفم
من...
من....
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh