آنچه گذشت...
من دارم ميرم دالاس. امروز ميرم
واسه همين يه پرستار استخدام کردم که باهام بياد
- چي؟ - تو ايده بهتري داري؟
من
من اينو درستش مي کنم
استفن بهت قول ميدم
يه راهي براي شکست راينا دارم
يه جاي اجري به نام اسلحه خانه
اسلحه خانه چاله سياهي از دروغه
نه!
تو قرار نيست براي من بميري بان
برادرم هم همينطور.
واسه همين بايد خودمو
از معادله خارج کنم.
ديگه لازم نيس نگران من باشيد
به نيواورلئان خوش اومدي
فريا، استفن به لطفت نياز داره
يه شکارچي مرموز خون اشام با شمشير جادوييش
بهت ضربه زده
- استفن - کلاوس کشتش
- ولي سوپرايز سوپرايز... - دوباره زنده ميشه
و تاوقتي تو بميري، ارامش پيدا نمي کنه
مهم نيست تاکجا فرار کنم، اين زخم مثل يه چراغ راهنمايي کار مي کنه
راينا رو به سمت من مي کشه
خب من نمي تونم زخم رو درمان کنم
ولي اين مرهم روي سيگنال هاشو مي پوشونه
ترجمه و زيرنويس از: Mohade$eh
چي مي خواي؟
فقط يه گاز مي خوام
تو خون اشامي
و تو هم ناهار مني
نبايد کلا خاکستري بشه؟
بقيه شون خاکستري شدن
مگه اينکه تو خطا زده باشي
تو اين چند روز گذشته چندتا خون اشام کشتم؟
خيلي، ولي کي مي دونه اگه دفعه سوم خطا نزده بودي
چندتا شونو تاحالا کشته بودي؟
ژاکتش کلفته
دقيق نمي تونم ببينم قلبش کجاس
کت و ژاکت؟
اين بهانه توئه؟
مي خواي کل روز اونجا بايستي و لاف بزني
يا کمکم مي کني بندازمش توي کاميون؟
بايد از اينجا ببريمش قبل اينکه...
بقيه خون اشام هاي جولين مشکوک بشن؟
خيلي دير شده
بهش دست بزن تا بميري
درواقع، درهرحال که مي ميري
زندگيمونو نجات دادي
اره
پس يعني به من مديونيد
تاحالا اسم خون اشامي بنام استفن سالواتوره رو شنيديد؟
ميشه يه ذره بيشتر به جاده توجه کني؟
خب مي تونم ولي اونجوري شايد
بزرگترين کلاف نخ دنيا رو که از سمت چپ مياد نبينم (يکي از شگفتي هاي کنار جاده)
ايناهاش
کاملا نمي دونم توقع چيو داشتم
خب اون بخش اخر داروي فريا بود
که يعني موضوع فقط زمانه تا دارو ازبين بره
و راينا مي تونه ردمو پيدا کنه.
خوبه که داريم ميريم داروي بيشتري گير بياريم
جدي؟ چون انگار داريم مي ريم
وقتمونو کاملا هدر بديم.
بايد از جاده هاي پشتي بريم تا ديده نشيم.
تو فقط چند روزه که داري فرار مي کني استفن
فک کن مثل يه ماجراجوييه
من ماجراجويي نمي خوام
فقط مي خوام از اين داروها گير بيارم
و يه غذاي خوب و اروم خونگي با
دوست دخترم بخورم
بعدش چي؟
ماليات بدي؟
درباره روزت حرف بزني؟
خب تو واقعا از اين کارا لذت نمي بري نه؟
در فقدان ثبات، يک ثابت قطعي وجود داره
و وقتي اينو قبول کني، بهت روحيه ميده
رسيديم
اينجا کجاس؟
خب، طبق گفته فريا
تمام داروهايي که جادوگرها استفاده مي کنن، اينجا ذخيره ميشه
فقط اگه براشون اتفاقي افتاد
همشون؟
اره
خب، اميدوارم بدوني که اين داروهاي خاص چه شکلين
چرا اون وقت؟
چون جادوگرها خيلي به داروهاشون علاقه دارن
خوبه بيدار شدي
بانيکاي جادويي چطوره؟
عالي نيستم ولي...
اونقدر خوبم که مطمئن بشم تو ديگه هرگز منو بااون اسم صدا نمي کني
يکي خوشحاله
خب من نقشه دارم
- چي هست؟ - يه رازه
ربطي به کشتن رايناي شکارچي داره؟
هرگز نميگم
ولي... اره
- خوبه. چطوري کمک کنم؟ - نميتوني
اين فقط نمايش ديمنه
نمايش ديمن درمقابل راينا
چون اونجوري درست برميگردي به جهنم
حتي نمي دوني چطوري بکشيش
ولي مي دوني کي مي دونه؟
اصلا فکرشم نکن
انزو مدام بهم زنگ مي زنه
احتمالا مي خواد بخاطر ديروز عذرخواهي کنه
شرط مي بندم اگه به اسلحه خانه برگردم
مي تونم اطلاعات بيشتري بدست بيارم
- يعني چي؟! - اطرافتو ببين باني
من بخاطر پودينگ بيمارستان اينجا نيستم
تقريبا اونجا مردي
و هرگز ديگه نمي ذارم اون اتفاق بيفته
قول بده وارد اين ماجرا نشي بان
هيشکي ديگه لازم نيس بخاطر من اذيت بشه
من مي تونم راينا رو کنترل کنم
وضعمون اينه
من 5تا از دوستاي تو رو کشتم چون نتونستن بهم بگن
استفن سالواتوره کجاس
کاملا اميدوارم تو بتوني
شما دوتا، ببينيد و ياد بگيريد
کليد کار اينه که طوري باشون رفتار کني انگار يه حيوون وحشي هستن
به خطر احترام بذاريد
ولي تشخيص بديد که اونا زيردست شمان
و براي هدفي هستن
مثلا، اين يکي برامون اطلاعات فراهم مي کنه
هرچي درباره استفن سالواتوره ميدوني بهم بگو
والا براي ابد به جهنم مي فرستمت
خون اشام اشتباهي رو گرفتي خواهر
استفن جامعه ستيزه دوستاي زيادي نداره
درواقع اصلا دوستي نداره
ولي شنيدم برادر خيلي خوش تيپ و فريبنده اي داره
شايد بخواي با اون حرف بزني
اره يه برادر احمق
انگار حماقت کردي به اينجا برگشتي
مي دونم خب؟
واقعيتش... من اونقدرا شجاع نيستم
اما يه دوست بشدت موثر دارم
که بهم گفت تو اينجايي
چه غلطي کردي؟
چيزي نيست، ديمن يه...
تقريبا گفتي: دوست. چه شيرين
برادرش از دوستاي ماس
و اين تنها دليليه که بهش کمک مي کنم
دنيا خميازه کشيد و حوصله اش سررفت
از شر اين خلاص شو
امر ديگه اي؟
اره
مي دوني کجا مي تونم يه اره چرخي گير بيارم؟
ايناهاش
مال دوست دخترم هستن
و از اونجايي که دقيقا شبيه هم هستين
بايد اندازه ات باشن
ديگه چي؟ وضع خيلي عجيبيه؟
اگه مرده باقي بموني لازم نيس
اينجا مشکل داريم ري
برنامه هاي بزرگي داشتم
که يه خونه تفريحي بخري؟
درواقع يه جورايي
ولي تاوقتي که کاري باتو دارم نمي تونم برم تعطيلات
ببين، نمي تونم اروم باشم و نوشيدني بخورم
درحاليکه تو اون بيرون داري برادرمو شکار مي کني
و هربار که مي کشمت، مثل ققنوس زنده ميشي
وضعيته
خب، چرا نمي ذاري برادرتو بکشم
تابعد بتوني هرغلطي مي خواي بکني
واقعا اغواکننده اس
ولي يه جورايي بهش مديونم
خانواده و اينا درسته؟
واسه همين من و تو بايد فکرامونو روي هم بذاريم
و به نقشه دوم برسيم
مي خواي برعليه ذاتم عمل کنم
چون اون خانواده توئه؟
کاملا
بامزه اينه که...
خانواده دليل ذاتيه که الان دارم
پدرم روياي دنيايي بدون خون اشام ها رو داشت
تاوقتي که رويايش عملي بشه اروم نمي گيرم
پس ميگي چکار کنيم؟
هرکدومو به زخمت بماليم و اميدوار باشيم اثر کنه؟
نمي دونم تو جادوگري
چرا تاحالا دراين باره چيزي نشنيدي؟
عجيبه
گياه شناسي خيلي توش واردم
اون قاتل الذئبه
شاه پسند
سنا
فندوق جادوگر
و اين اقاي کوچولو و بامزه...
اينو مي شناسم
توهم زاي جادويي
گياه بازافريني مرزي
استفن درباره ات اشتباه کردم
تو درواقع بهت خوش مي گذره
يه بار اين کارو کردم
اسمش چي بود؟
واقعا؟ بايد حتما يه زن باشه؟
با کسي مث تو
هميشه يه تاثير بد وجود داره
خب اسمش ربکا بود
بذار بگيم کنترل کردنش سخت بود
البته
و واسه همين الان تو قضيه نيس
ببين تو دختراي شهراي کوچک رو ترجيح ميدي
که مي خوان زندگي تشکيل بدن
کسايي که کنترل کردنشون راحته
فک نمي کنم تاحالا کسي گفته باشه کارولاين فوربز
کنترل کردنش راحته
بااينکه اين جلسه درماني
هيجان انگيزه اما
فک کنم پيداش کردم
يا جاشو که قبلا بوده
چه دوست داشتني... رسيديم به هيچي
اين چيه؟
شب بخير
واقعا اومدي
شوکه شدم
خب دستت دوباره سرجاش دراومد يا...
نه درواقع، بايد دوباره وصلش مي کردم
ولي مرسي که نگران بودي
نگران نبودم، بيشتر کنجکاو بودم
خب، حداقل به من فکر مي کني
- فک کنم پيام ها رو دريافت کردي - اره
و اونقدر احمق نيستم که فکر کنم معذرت خواهي هات
چيزي بيشتر از
يه تاکتيک بوده که من بيام اينجا
ولي من اينجام. هشدار
اگه سعي کني
دوباره جادومو غيرفعال کني
ارزو مي کني فقط دستتو قطع کنم
مي بينم وقاحت ديمن رو تو هم ياد گرفتي
واقعا خيلي رقت انگيزه
مي دوني اينکه هي دنبالش مي ري
مث يه دختر عاشق پيشه دبيرستاني
يادم رفت... شما دوتا قبلا باهم دوست بوديد
و الان هيچ دوستي نداري
فک مي کني شما باهم دوستيد؟
لورنزو
تو بايد باني بنت باشي
من الکس سينت جان هستم. به اسلحه خانه خوش اومدي
بابت رفتار ديروز
انزو متاسفم
قرارداد مناسبي رو دنبال نمي کرد
من ازش خواستم از تو بخواد به اينجا برگردي
احتمالا برداشت اشتباهي از ما داشتي
برداشت اشتباهي؟ يا...
بامزه نيس
نمي دونم
يه جورايي بامزه اس
راينا کروز يه دشمن مشترکه
براي مبارزه با اون بايد باهم کار کنيم
ولي تو نمي خواي باهاش مبارزه کني
مي خواي اسيرش کني
پس فک مي کنم خيلي بيشتر از اونچه بروز مي دي، اطلاعات داري
واسه همين سختمه بهت اعتماد کنم
عادلانه اس
چرا با من نمي اي؟
اين اتاق شامل تمام چيزايي هست که اسلحه خانه درباره راينا
کروز جمع کرده
ليست قرباني هاش دودمانش
طلسم مورداستفاده براي خلقش
و ازهمه مهم تر
جادوگرهايي که زندگيشونو به او دادن
8موجود ازلي
منظورت 2موجود ازليه؟
6تاي ديگه بنظر خيلي دووم نياوردن
بايد سه تا جسد حفظ شده باشه
يکي ديگه رو ازدست داديم؟
درباره اين مي دونستي؟
چرا به من چيزي نگفتي؟
حتما تازگيا رخ داده
لعنتي
از تغيير ماهرانه رفتارش مي فهمم
چيز بديه
هربار که راينا مي ميره
يکي از جسدها ازبين ميره
اين هفته گذشته چندتاشونو ازدست داديم
و اگه همه شونو ازدست بديم، راينا براي هميشه مي ميره
خب...
شکار خون اشام ها هويت توئه
هويت بنيادي تو
بطور خلاصه
تاحالا به راهي فکر کردي که عوضش کني؟
نه
چون راهي نيس
من قبلا اين فکرو مي کردم
ببين من خودخواهم
خودپسند، دوس دارم الکي به خشونت متوسل بشم
دوباره بگو چرا نبايد تو رو بکشم
چون عوض شدم
يعني موقتا
ولي عوض شدم. فقط برو سراغ شخص مناسب
شايد شخص مناسب رو پيدا نکردي
نيازي به يه دلال ازدواج خون اشام ندارم
ولي مرسي
خب اصلا تاحالا سعي کردي؟
اصلا تاحالا...
اقاي شکارچي وجود داشته؟
وجود داشته
مي فهمم
مهم نيس
انگار مجبور نيستم وانمود کنم برام مهمه
5ثانيه وقت داري بهم بگي داره چه اتفاقي ميفته
والا از اينجا زنده بيرون نميري
متاسفم
چون درباره دليل واقعي اينجا بودنم
دروغ گفتم، به احساساتت صدمه زدم؟
حس بديه نه؟
- چکار کردي؟ - من کاري نکردم
از طرف ديگه، ديمن
- يه احمقه - چرا؟
چون بالاخره رفته سراغ مشکلي
که تو ازعهده اش برنيومدي؟
نه چون هربار که راينا بميره
قوي تر برمي گرده!
بجز بار اخر درسته؟
وقتي تاابد بميره، قوي تر برنمي گرده
اصلا چرا راينا رو زنده مي خواي؟
مي دوني، من نگران اون نيستم
نگران اينم
اين طلسميه که اون جادوگرها براي خلق راينا استفاده کردن
و...
فقط... بخونش
روح بزرگ
دراين لحظه نياز تو را مي خوانيم
انها درون تو زندگي مي کنن
شمشير
جادو را متصل مي کنه
اتصالي بين راينا و قرباني هاش ايجاد مي کنه
اينو مي دونستيم
خب اين همش نيست
جادوگرها نمي خواستن راينا با هيچ کار ناتمامي
به ارامش ابدي برسه پس يه چيز ديگه ضميمه کردن
زخم ها يه کليد تخريب امن هستن
اگه راينا بميره
هرکسي هم که علامت خورده مي ميره
استفن يکي از اون زخم ها رو داره نه؟
خوشحال نسيتم که برضد ميل من کاري کردي
ولي فکر مي کنم
اينکه کسي مثل من درباره احترام به قدرت نصيحت کنه...
راينا کجاس؟
در يک قبر نسبتا کم عمق
مي دوني از کندن خسته شدم
- ولي اين بايد حقه خوبي باشه - بايد بيرونش بياري
عمرا!
زيرزمين زنده ميشه
خفه ميشه.... پوف
زندگي اخرش تموم ميشه
مشکل شکارچي حل ميشه
راينا نمي تونه دوباره بميره
ببخشيد؟
زخم هاي حاصل از شمشيرش
اونو به قرباني هايش وصل مي کنه
اگه راينا بميره
يه بار ديگه...
استفن هم مي ميره
ايناهايي
بامن چکار کرد؟
ببخشيد
چندسال بود ملاقاتي نداشتم
و بعد يهو، طي چند روز دوتا ملاقات داشتم
وقتي خواب بودي من باهاش حرف زدم
يکي از ما جلو زده
اومده و همه گياه ها رو برده
خب، به گياه بيشتر نياز داريم
متاسفانه، ديگه نيس
اون گياه به يه دليلي کميابه
خواص ضدجادوي قوي
و ضدجادوگر داره
بذار بگيم
اينا بخاطر ليزردرماني بد نيستن
- بايد يه جايي بازم باشه - نيست
جادوگرها اونو يه قرن پيش از سطح دنيا ازبين بردن
اين جا تنها منبع بود
من يه دوست بشدت موثري داشتم
که بهم گفت تو اينجايي
پس خون اشام هاي خوب
و خون اشام هاي بد وجود دارن
اره
يه جورايي. پيچيده اس
و اين خون اشام بديه
اوني که خواهرتو کشت؟
اره
ولي مال خيلي وقت پيش بود
و همونطور که گفتم من به اون کمک نمي کنم
بازم ميگم، پيچيده اس
چون داري به برادرش کمک مي کني
که خون اشام خوبيه
دقيقا
پس اين خون اشام خوب...
اونم از ادما تغذيه مي کنه؟
ادما رو مي کشه؟
استفن....
يعني الان نه ولي...
پيچيده اس؟
موضوع اينه که چند روز اخير رو با تو گذروندم
و فهميدم تو چقدر از خون اشام ها متنفري
و با شهرت چکار کردن
اره
ولي بازم تو به يکيشون کمک کردي
که يه ماشين کشتار خون اشام رو شکست بده
اين بنظر پيچيده نيس
پني، تو نمي دوني من تو اين شهر چيا سرم اومده
حق با توئه
نمي دونم
ولي فک مي کنم چقدر از اين بلاها
واسه اين بوده که هرگز جبهه واقعي انتخاب نکردي
در يک نقطه خاص
ديگه تقصير خون اشام ها نبوده
که اين شهر اينطوري شده...
ديگه تقصير تو بوده
ايناهاش
يالا
کدوم گوري هستي؟
يالا
زنده باش
شيشه ها دارن ميان!
پوشک ها هم دارن ميان!
يعني دورشون کن!
ببخشيد
هي!
هي
وقت بديه؟
فک کنم نسبيه
يعني من نيستم که دارم
از يه شکارچي ماورايي فرار مي کنم
چطوري؟?
بهتر شدم
انگار واقعا چند وقتي
نمي تونم بهت سر بزنم
معلوم شد اون گياه ها
از چيزي که فکر مي کرديم کمياب تر هستن
اره
هي اصلا چيزي نيس.
درواقع احتمالش هست
برات عفونت پيش ميومد
پس شايد اين بدترين چيز نيس
هي گوش کن داشتم فکر مي کردم
اين چند روز با والري داشتم فرار مي کردم
و بدون اون گياه ها، نمي تونم سرعتمو کم کنم
ولي شايد تو بتوني يه سر بزني؟
مي دونم فراري بودن وحشتناکه
ولي مي تونه باحال باشه
مي تونيم بريم اروپا
دنيا رو ببينيم
فقط تو و من
نظرت چيه؟
استفن...
من فقط... فقط مي خوام ببينمت کر
منم مي خوام ببينمت ولي
الان اينجا يه ذره منطقه جنگي شده و ...
- الاريک واقعا... - بهت نياز داره.
اره
اره مي فهمم
خب وقتي اين قضيه شکارچي تموم بشه
يه کاريش مي کنيم
اره
خب از سر کنجکاوي
نظرت راجع به دالاس چيه؟
دالاس...
واقعا بهش فکر نکردم
خب يه جاي
وحشتناک واسه زندگي نيس
و مي دوني بچه ها اينجان
کمک! الان نياز به کمک دارم
و پوشک بيشتر
ببخشيد استفن
- بايد برم - فهميدم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
اون مي مونه نه؟
اينطور به نظر مياد
يه راهي پيدا مي کنيم
استفن...
هي...
من... من چمه؟
چي شده؟
لطفا زنده باش
استفن
سينه ام...
استفن؟
استفن!
يالا
بخور. نه
لعنتي
استفن
نفس بکش! يالا راينا
نفس بکش...
نمي تونم مکش کنم. کار نمي کنه
نفس بکش
گفتم...
نفس بکش!
خدا رو شکر
درسته
چه غلطي مي کني؟
تو گفتي هربار که زنده بشه قوي تر ميشه
ديمن نمي تونه بکشتش داره وارد مبارزه اي ميشه
که توش برنده نميشه
اافراد اسلحه خانه دارن به سمت ميستيک فالز ميرن
- زود مي رسن - نه بقدر کافي زود
راينا به يه موجود ازلي وصله شايد بتونم
- هردوشونو ضعيف کنم - شاد اينطوري راينا کشته بشه
استفن هم
اگه کاري نکنم، اون ديمن رو مي کشه
حاضري بخاطر ديمن کسي رو بکشي؟
واقعا فکر مي کني ديمن هم اينقدر به تو اهميت ميده؟
اره
اصلا نمي دوني نقشه اش چيه نه؟
حالا مي خواي درباره اقاي شکارچي حرف بزني؟
معلوم شد من خيلي به اين لحظه خاص علاقه دارم
- اون يه خون اشام بود - خب مي دوني
روابط خون اشام-انساني در تخصص من هستن
تخصص من هم بودن. در مدت طولاني نتيجه اي نميدن
باتوجه به اينکه من با چوب بهش زدم
برو. فرار کن
برام مهم نيس که يه سالواتوره ديگه رو تعقيب کنم
اگه مي شد ...
از اين برگ برنده استفاده کنم که جونتو نجات دادم؟
بهتره استفاده کني
فک کنم...
.نگو هرگز بهت فرصتي ندادم
خب...
اگه مي تونستم بکشمت، مبارزه خيلي عادلانه تري ميشد
مهم نيس چي بشه برادرت مي ميره
با نجات زندگي من فقط
خودتو به کشتن مي دي
نگران نباش
من خطا نمي زنم
اتش!
ظاهرا، اونا هم همينطور
مرسي
راينا رسما اسير شده
بنت جادوگر کجاس؟
رفته بفهمه دوستش چقدر کم بهش اهميت ميده
يادم نمياد بهت گفته باشم بذاري بره
خب فک کردم بخاطر راينا به کمکش نياز داشتيم
اره راينا اولين اولويت بود
باني بنت اولويت دومه
دنبال يه بطري واسه جشن گرفتني؟
بايد بگم تحت تاثير قرار گرفتم
پيامتو گرفتم
فک نمي کردم بتوني بکشيش
درواقع پيامم اين بود:
"حلش کردم
اره حل شد
اره
چي؟ پس نکشتيش؟
کشتم
چندباري
معلوم شد فقط 8تا جون داره
اخرين جونش مشکل سازه
معلوم شد اگه تاابد بميره
هرکي اون زخمي که روي سينه ات هست، داره هم مي ميره
پس نمي تونيم بکشيمش
نه
ولي خبر خوب اينه که
اسلحه خانه دارتش
و نمي ذارن فرار کنه
جز اون يه باري که گذاشتن فرار کنه
ببين مي دونم وضع ايده الي نيس خب؟
همينه که هست
کارولاين تو دالاس با ريک و
بچه ها مي مونه
متاسفم برادر
ولي من انتظارشو داشتم
نمي فهمي
- نه؟ - چيه؟
مادامي که اين زخم رو دارم راينا شکارم مي کنه
قضيه ديگه فقط من و تو نيستيم
بچه ها قاطي ماجرا هستن
من اونا روتو خطر نمي ذارم
پس يعني مادامي که راينا زنده اس
نمي تونم با دوست دخترم باشم
و الان تو بهم گفتي راينا هرگز نمي تونه بميره
پس بايد دنبال يه راه ديگه باشيم از شرش خلاص شيم
يا بايد از شر اين زخم خلاص بشيم
نقشه خوبيه
براي توئه
اين چيه؟
هردو مي دونيم اين چند ماه اخر
براي من غيرممکن بود
تو غل و زنجير بودم
مدام سقوط مي کردم
وقتي با الينا نيستم برادر خوبي نيستم
و وقتي برادر خوبي نيستم مردم اذيت مي شن
پس مي خواي فرار کني؟
نچ
مي خوام يک جا بمونم
درست کنار الينا خشک بشم
اره
من زندگيتو نجات دادم
هي پشت سر هم
من تو رو انتخاب کردم
همه چيز و همه کس رو
فدا کردم
بخاطر تو
حالا مي خواي بهم پشت کني؟
ما خون اشاميم
موقتيه استفن
دوباره مي بينمت
گوش کن
حتي اگه يه ذره از وجودت
به من اهميت ميده
به برادرت
خانواده ات
پس از اون در خارج نميشي
يه بطري خوب از اون بربن رو واسه من نگه دار برادر
براي حل اين قضيه بهش نياز داريم
حدود 60سال ديگه
واقعا وقت خوبي نيس مت
خيلي طول نميکشه
نمي خوام مجبور بشم
از اينجا بيرونت کنم ولي اينکارو مي کنم
اره مي دونم
و هيچ کاري نمي تونم بکنم که جلوتو بگيرم
چون تو خون اشامي
و من انسانم
اخيرا خيلي بهش فکر کردم
درباره جايگاهم در اين شهر
خانه ام
هربار که خون اشام ها اينجان
انسان ها هميشه تحت رحم و شفقت اونان
هر قانوني که مي ذاريم شماها مي تونيد نقض کنيد
هر زندگي که مي سازيم مي تونيد نابود کنيد
دربرابر شما شانسي نداريم
اين امروز تموم ميشه
ببخشيد؟
خون اشام ها بايد از ميستيک فالز برن
براي هميشه
همه تون
ببين قدردان هر بحران اخلاقي که الان
دچارش شدي، هستم
ولي اينجاخونه منه
من جايي نميرم
اينا فيلماي امروز گريل هستن
از ديمن که کاري غيرانساني با راينا کرد
از تو هم فيلم گرفتم
صدها ساعت فيلم نظارتي از سيستم شهر
حالا...
نمي خوام به کسي نشونش بدم
يا هويتت رو افشا کنم
تهديدم مي کني؟
اره
تهديد مي کنم
و از اينکار متنفرم
متنفرم که بايد دوستمو تهديد کنم
چون يه خون اشامه
متنفرم که اصلا با خون اشام ها دوستم
قضيه درباره من نيس
يا درباره تو
قضيه خانه ماست
که بارها پشت سرهم
نابود شده
اين تنها راه براي شکستن اين چرخه است
تا اخر امروز وقت داري
ديمن هم همينطور
هي رفيق
خب مي دونم راه بديه ولي..
هي من ادم بديم
پس فک کنم بهم مي اييم
وقتي اينو بخوني
کنار الينا در يه تابوت دارم خشک ميشم
و تاوقتي الينا بيدار نشه منم بيدار نميشم
پس فک کنم
اين خداحافظي رسمي منه
نمي خوام احساساتي و لوس بشم ولي..
لياقت حقيقت رو داري
به استفن مي گم که دنيا بدون ديمني که الينا رو نداره
جاي بهتريه
براي همه بهتره که من نباشم
مطمئنم استفن مي فهمه
چون صادقانه بگم
من هيچ اهميتي به دنيا نميدم
واقعيت اينه که تو وضع خوبي نيستم
لعنتي، من بدبختم
و ازوقتي الينا رفته اينطوري شدم
قبل از الينا نمي دونستم
شاد بودن چطوريه
راضي بودن
کامل بودن
ولي الان مي دونم
و الان که اين حسو مي شناسم
بدون اون زندگي کنم؟
اصلا نميشه
پس همينه
از اشنايي باهات خوشحالم.
حتي نمي خواستي خداحافظي کني
انزو بهم گفت ازش تابوت الينا رو خواستي
نقشه تو بهم گفت
باورم نشد
فکر کردم...
اگه ديمن تا موقع بيدار شدن الينا خشک بشه
من هرگز نمي بينمش.
اون هرگز اينکارو نمي کنه
ببين برات يه نامه نوشتم
و به استفن دادم... - ما باهم دوستيم؟
البته باني
ديگه فعالانه تلاش نمي کنيم هم ديگه رو بکشيم
نه من اينو نميگم
بدون توهين
بدون شوخي
ما باهم دوستيم؟
مي دونم چرا مي خواستي با نامه تمومش کني
تا در ارامش خشک بشي
و هر واکنشي که دلت مي خواد رو تصور کني
اينکه نامه رو بخونم و فک کنم: عه
واقعا دلم براش تنگ ميشه.
خب خيلي بد شد
چون اون واکنش من نيس
اينه
من با اين تصميم
موافق نيستم
با اينکه خودتو انتخاب کني موافق نيستم
و بااينکه هرگز ديگه نبينمت موافق نيستم
بهترين دوستم
هرگز
اين اذيتم مي کنه
اين اذيتم...
اين اذيتم مي کنه...
و همونطور که تو خشک ميشي
و همونطور که درد گرسنگي رو حس مي کني
همونطور که خون از بدنت خالي ميشه
مي خوام اين يادت بمونه
که تو منو اذيت کردي
بان... گوش کن
نه نه
نمي توني خداحافظي کني
ديمن بيدار شو
بهت نياز دارم
بيدار شو!
- بايد بريم - چرا؟
اون برگشته
زخم باز شده. داره مي سوزه
تاوقتي تو بميري دست برنميداره
تايلر، منم استفن زخمم باز شده
خيلي وقت ندارم
-بايد به کارولاين هشدار بدي - باشه
ولي بايد فرار کني
دارم همينکارو مي کنم
هرگز نمي خوام اين اسمو بشنوم
استفن سالواتوره
هرگز
چطور يه تصميم احمقانه
مي تونه زندگي رو به چيزي تبديل کنه
که نمي شه شناختش
مرسي باني
- ديمن - اخرين باري که با
نامزدت حرف زدي کي بود؟
- چه کوفتي مي خواي؟ - استفن دوباره داره شکار ميشه
و موضوع فقط زمانه
تا کارولاين بشه طعمه اي واسه فريب دادن اون
اسم من کارولاينه
يه پيام اضطراري براي استفن سالواتوره دارم
قبل از اينکه بدوني برمي گردم
23دقيقه. اين زمان کافي براي منه
تا وارد بشم، خانم کوچولوي شکارچي رو بگيرم
بچرخ بچرخ
بخاطر اختلال عذرخواهي مي کنيم
اوه خوب نيس
تو با سم گرگينه مسموم شدي
- پاشو - کمکش مي کني؟
باشه انجام دادم. اون بيرونه
حالا ديگه هرگز نمي بينمت درسته؟
زندگي خوبي داشته باشي
تو رو نمي دونم ولي
من خسته ام
حس مي کنم انگار بايد شامپايني چيزي اينجا باشه
اره. بالاخره منو گرفتي
من اينجام.
راستي اصلا اين برام امتياز نيس
يعني... تو پيش من اومدي
تو در امان بودي
درمسير باد
هوشمندانه بازي کردي
بعد گول خوردي
چي شد؟
يعني باشه
مي دونيم چي شد
کسايي رو گرفتم که دوسشون داري
ديمن...
و کارولاين
فک کنم ميشن دوتا
فقط از سر کنجکاوي
بخاطر کدوماشون اومدي اينجا؟
ديمن يا کارولاين؟
باشه
رازتو نگه دار
نياز داري تو جهنم چيزي باهات باشه
يا... ميريم سراغ نقشه دوم
ولي مي دونم درباره انتخاب کردن چه حسي داري
- نقشه دوم؟ - اره
چون باور کني يا نه
واقعا نمي خوام بکشمت استفن
اون اصلا معني نميده
حرفمو قبول کن
مي دونم تو لياقت اون نشان رو نداري
ولي يه کس ديگه داره
بهت بگم يه راهي وجود داره
که من بتونم نشان رو به کسي
انتقال بدم که لياقتشو داره؟
کلا بايد ديمن باشه
مثل من اين قضيه رو مي دوني
مي خواي ما رو به جون هم بندازي
تلاش خوبي بود
جز اينکه اين ايده اون نبود
ايده من بود.
ترجمه و زيرنويس از: Mohade$eh