- آنچه گذشت... - می خوام درد رو حس کنم
می خوام هر لحظه بدبختی رو
تو این زندگی نکبتی حس کنم.
قضیه چیه؟
چکار کردی؟
من الینا رو کشتم.
فک می کنم این بچه ها قدرت مکش دارن
و بنظرم از خون تو تغذیه می کنن
درواقع دارن جادوی خون اشامی رو
از بدنت می کشن.
اینو تو نامه هام پیدا کردم
هشداری از راینا کروزه
وقتی با شمشیرش علامت بخوری
دست از شکارت برنمی داره
راهی برای توقفش نبوده. هرگز
این شکارچی شرور
و وحشتناک و بدجنسه؟
می دونستم اگه اون کارت ها رو بفرستم
یکی از مرتدها منو به سمت تو هدایت می کنه
اون چیه؟
خالکوبی من که درباره اش می پرسیدی
نشان شکارچی
من خطوطشو مشخص کردم
چطوره که من نمی تونم نمونه واقعی رو ببینم؟
چون نشان فقط برای 5عضو برادری قابل دیدنه.
کی من هم از اینا دارم؟
خوش بختانه هرگز
اگه کارمو درست انجام بدم
می تونی در دنیایی بدون خون اشام زندگی کنی.
حالا پاشو
تاس کباب درست کردم
نه
نمی خورم
نه تاوقتی یادم بدی چطور مبارزه کنم
احتمالا این اندازه اش برات مناسبه
فقط نگاهش نکن.
خودتو اماده کن
مبارزات در ذهن هستن که به پیروزی می رسن
اگه باور نکنی که می تونی شکستم بدی، هرگز نمی تونی
این بازی نیس راینا
تو می خوای زنده بمونی
نشونم بده می خوای زنده بمونی
و هرگز تردید نکن
خون اشام
از سینت مالو میاد
بذار من باهات بیام
امروز نه
این مسئولیت منه
شاید یه روز نوبت تو باشه
ولی امروز نه
قویه
اروم عشقم
فقط به خودت اسیب می زنی
درسته
باید ارومش کنیم.
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh
اون همش بربن هست
ودکا، بیدار شدی
بلادی مری می خوای؟
یا بلادی... پاملا؟
خون آ بی منفی
خیلی کمیابه
باید بری
نه داریم می رقصیم
نه نمی رقصیم
حالا برو
- چیکار... - بهت زنگ می زنم
من به نوشیدنی و یه رفیق نیاز دارم
و درحال حاضر تو تنها رفیقی هستی که واسه نوشیدن دارم
متوجهی که داری این حقیقتو نادیده می گیری
که اخرین باری که باهم بودیم، تقریبا منو کشتی
پس خیلی ممنون
بربنت تموم شده؟
چطور ممکنه؟
یکی داره مرگ به موقع جولین رو جشن می گیره؟
استفن بهت نگفته؟
یه تیکه از صندلی رو کرده تو قلبش
روش قدیمی ولی خوبیه
امیدوارم بقدر کافی صندلی برای
نابودی حامیان جولین داشته باشه
اره کاملا مطمئنم که اونقدر عیاشن که
که حتی متوجه نبودن جولین نشدن
به هرحال، بحث کسایی شد که گم شدن
، اخرین باری که با انزو حرف زدی کی بود؟
چون دیروز
قاطی یه ماجرای عاشقانه و بد
باحضور نورا و مری لوییس شده بودم
تا بتونیم رد راینا کروز رو بزنیم، اون شکارچی بزرگ و ترسناک...
راستی همونی که 80 سالش بود و پیر بود
که یهو انزو از ناکجا پیداش شد
و جسدشو دزدید.
این چیه؟
نگو مال کارول لاکووده.
هی ببخشید اینقدر دیر برگشتم ولی دیمن...
کارولاین کارولاین...
کارولاین..
شاید بهترین زمان واسه این نیست که
بگم خامه شون تموم شده
- ببخشید -نه بابا
کاملا حق داری ناراحت باشی
بهشون چی گفتی؟
دکترها رو مجبور کردم که همه چیزایی رو
- که پزشکی نمی تونه توجیه کنه رو فراموش کنن - خوبه
یه دکتر رو مجبور کردم کل بخش رو تعطیل کنه
پس فقط ما اینجاییم.
نمی خواستم یه خون اشام تو بخش سزارین جلب توجه کنه
به هوش اومده؟
نه هنوز نه
جادومو بهش دادم
جلوی خشک شدن رو گرفتم
می دونستم مریضه اما ترکش کردم
تقریبا باعث مرگش شده بود
اون وقت تو می خواستی چکار کنی؟
بذاری دیمن در یه مبارزه لعنتی
سرشو ازدست بده؟
برادرت بهت نیاز داشت
برادرم به هیچ کس و هیچ چیز اهمیت نمیده
اینو دیروز کاملا مشخص کرد
با کس دیگه ای درباره کارش با الینا حرف زدی؟
کل مسیر تا خونه داشتم سعی می کردم
راهی پیدا کنم به کارولاین بگم
و بازم نتونستم کلمات مناسبو پیدا کنم
ببین فعلا فقط باید نگران ماجرای داخل اون اتاق باشی
کارولاین بچه ها رو بدنیا میاره
همه چیز درست میشه
و اینا تموم میشه
ببخشید من... درست نشنیدم
اون سریس...
- کریستال - سریستال
- کریستال - فهمیدم
با "ک".
کریستال با "ک".ء
چقدر باکلاس
با "ک".ء
برو بریزش بیرون بانی
من یه خائن شرم اورم
حتی نتونستم یه سال صبر کنم
شوخی می کنی؟
اخرین چیزی که همه برای 6دهه بعدی
می خوان، یه دیمن تلخ و بداخلاق
و بدور از سکسه. خب؟
الینا هرگز اونکارو با ما نمی کرد
واسه همین واضح بهت دستور داد
که زندگیتو کنی
و غیر اینکه استاندارد خوبی واسه زندگی نداری
این چیز بدی نیس
شنیدم عاشق مامان بزرگا شدی
مسخره
من دنبال بانی می گردم
جواب تلفنامو نمی ده
صبر کن لطفا
با تو کار دارن
بهش بگو با دزد جسد پیرزن کاری ندارم
ببخشید سرش شلوغه
باید پیام بذارم
من دنبال شمشیر راینا کروزم
بذار بگیم قضیه خیلی اضطراریه
اون شمشیر رو می خواد
البته
چون ادمای مرموز، خانمای مرموز رو دوس دارن
این اتفاق نمیفته
همه رو شنیدی؟
بانی می دونه تو با الینا چکار کردی؟
اینکه چطوری عشقتو سوزوندی
وقتی خروپف کنان تو تابوتش خواب بود؟
اره، این یعنی نگفتی
گمان کنم عاقلانه اس
تصور کن بانی باارزشت بفهمه
که تو اونجوری الینا رو کشتی
قطعا رابطه دوستی-دشمنی چندش و حساس
شما دوتا شکسته میشه
شمشیر رو بگیر
برام بیارش به ویتمور
والا بهترین دوستت حقیقت رو می فهمه
خب قضیه اینه بان بان
چیه؟
من نیاز به... یه لطف بزرگ دارم
الان دارم میرم فرودگاه
چندساعت دیگه باید اونجا باشم
چندساعت وقت نداری
حال کارولاین ثابته ولی دکترها
الان باید سزارین رو انجام بدن
باشه. اره می فهمم
هرکاری مجبورید بکنید
ولی قول بده بهترین دکترهای ویرجینیا رو بیاری
فقط عجله کن
چاقو؟
بفرمایید دکنر
چی شده؟
دکتر خوبی؟
اون چی بود؟
نه بهش دست نزن
فک می کنم بچه ها می خوان جایی بمونن که بتونن
از کارولاین بعنوان منبع جادو استفاده کنن
فک نمی کنم بخوان بدنیا بیان
می خوام شجاع باشی
ولی بشدت تلاش بیوده ایه
چه غم انگیز بود که حتی نتونستی
یکی از این ادما رو نجات بدی
شاید اونطوری مرگت معنی دار میشد
ولی افسوس...
بس کن!
راینا، نه! برو بیرون!
بذار پدرم بره
می دونی سر دخترهای کله شقی که از پدرشون
سرکشی می کنن چی میاد؟
می دونی سر خون اشام هایی که
به یکی از 5عضو برادری حمله می کنن چی میاد؟
تو یکی از 5تایی؟
اگه اونو بکشی
به نفرین شکارچی مبتلا می شی
جنون سراغت میاد
و مجبور میشی خودکشی کنی
خب اینجوری مساله
خیلی پیچیده میشه
اگه از جونت بگذرم
اون وقت هرگز دست از کشتن من برنمیداری
اوه یه راه حل دیگه دارم
من پدرتو نمی کشم
تو می کشیش
-نه خواهش می کنم!
عزیزم
قوی باش
شجاع باش
همونطور که پدرت یادت داده
اون الانم داره می میره
حالا بستگی به تو داره که سریع
و بامروت به بدبختیش پایان بدی
پدر...
تقصیر تو نیس
نمی تونم دست بردارم
می دونم
کار اونه نه تو
هرگز یادت نره
هرچی یادت دادم رو یادت بمونه
ازش استفاده کن
میراث منو ادامه بده
و بدون که در هر قدم این مسیر
من باهاتم
عالیه حالا
زشت ترین چاقوی نامه بازکن دنیا رو داریم که به انزو بدیم
خب حالا که اینو داریم
می خوام بدونم انزو چی علیه تو داره
فقط دارم واسه یه رفیق کاری می کنم بان
درواقع منم که دارم کاری می کنم
تو کسی هستی که منو وادار می کنی کاری بکنم
و حالا دلیلشو بهم میگی
فقط ولش کن بانی
چکار کردی؟
نمی تونه بدتره از اون قضیه با اون موجودی باشه که دامن جین می پوشه
باشه
فقط تعجب نکن
اگه یه دفترخاطرات واقعا پرجزئیات برای الینا
درباره کریستال بجا گذاشتم
با "ک"
مهمون من باش
دیمن این منم
من بهترین دوستتم.
و وقتی الاریک بره دالاس شاید تنها دوستت بشم
حق با توئه بانی
تو بهترین دوستمی واسه همین نمی تونم بهت بگم
پس میگم ولش کن!
ممنون
یعنی چی که نمی خوان بیرون بیان؟
والری گفت بچه ها می خوان جایی بمونن که جادو هست
و الان جادو در خون توئه
که اونا دارن بطور ثابت ازش بهره می برن
پس چکار کنیم؟
خب نقشه والری اینه که بقدر کافی جادو رو به
بیرون بدنت منتقل کنیم تا بچه ها به سمتش کشیده بشن
اونجوری وقتی دکترها بخوان
بیرونشون بیارن، مقاومت نمی کنن
بامزه است. حتی یه کلمه پزشکی هم تو حرفات نشنیدم.
میشه یکی به بانی زنگ بزنه؟
حس می کنم اون باید اینجا باشه
من بهش زنگ می زنم
و قول میدم
اوضاع درست بشه
خب الان دکتر والری کجاس؟
داره کمک میاره
منظورت از "کمک" چیه؟
نورا، مری لوییس و بو
اوه چقدر منطقی
اینکه زندگی من و این بچه ها رو
تو دست کسایی بذاری که خواستن منو بکشن
کارولاین؟
نمی ذارم اتفاقی برات بیفته
چون این ترسناک و اینا نیس
شمشیر لعنتیتو بگیر
اینجا باید بگی ممنونم
ممنونم
انزو؟
شکرگزاری سال53 رو یادته؟
تو سلولهای کنار هم حبس بودیم
و من از طریق اون سوراخ دیوار
بهت گفتم ازت ممنونم
حرفمو پس می گیرم
من که شانسی نداشتم
ببخشید
تو...؟
منو نشناختی؟
تعجب اوره چون من همه فیلمای هانگرگیمز رو دیدم
دیمن، بانی
با راینا کروز اشنا بشید
بعنوان یه جسد 80ساله بد نیس
نه من دیدمت
تو پیر و مریض و مرده بودی
میشه شمشیرمو بگیرم لطفا؟
قیافه و رفتارشو!
من...
هی!
بس کن والا بعدی رو به گیجگاهش می زنم
من به تو یا اونا اهمیت نمیدم
شمشیرمو بهم بده تا برم
شمشیرتو می خوای؟
برو بگیرش!
صدامو بشنو، روح بزرگ، صدامو بشنو
در این لحظه نیاز تو را می خوانیم
برای تو پیشنهادی داریم
زنی که برای خودش نیازمند عدالته
برای قیبیه ما.
بنوش
چای حفاظت رو می نوشه
تا قوی باشه
و هیچ جادویی روش اثر نذاره
زندگی یکتای ما رو می پذیره
تا عمرش طولانی باشه
من نخواستم کسی بمیره
نه اونا نمی میرن
درون تو زندگی می کنن.
حالا...
برای قدم نهایی
سلاحی از عدالت رو بکار می بره
سلاحی که تشنه خون
کسانیه که ما رو شکار می کنن.
روحش رو به
این شمشیر وصل کن.
این خنجر
از یه خون اشام خون می گیره
تو رو متصل می کنه
هدایتت می کنه.
تو رو به سمت نابودی اونا می بره
وایسا!
انتقام پدرتو بگیر
انتقام همه مونو بگیر
چرا بقیه نمیان؟
حتما هنوز دارن هرچی از خدمتکار مونده رو تمیز می کنن.
یکی باید بیشتر جدا باشه
بو!
خدای من
حالت خوب میشه
بهبود پیدا نمی کنه
باید از اینجا بریم
به لیلی بگو مسیر رو
سریع برای نیویورک هاربور رزرو کنه
کشتی امشب میره
جولین تو خونریزی داری
فقط یه خراشه
حالا برو
بریم. یالا
وایسا، منظورت چیه که توسط مرتدها احاطه شده؟
گفتی ازش مراقبت می کنی
اره. باور کن با هر راه ممکنی.
الان بهم شک داری ولی انجامش دادم
این بهترین شانس ماست
گوش کن
می دونم این کاملا دیوانگیه
و چیزی نیس که کسی انتظارشو داشته باشه یا بخوادش خب؟
ولی کاری که کارولاین برای من می کنه...
من صاحب خانواده ای میشم
که فک کردم تاابد ازدست دادم
لطفا
حالا مطمئن شو اتفاقی براشون نیفته
لطفا
باشه
چاقو
می خوام شکاف بدم
فک کنم داره نتیجه میده
خدای من بو
زخمشه
یه لحظه هم تردید نکردی...
چه برسه به 3ثانیه
مرسی
البته
همه خوبیم؟
اگه اره، میشه با این طنابا کمک کنید
صدای کسی رو شنیدی؟
فک کنم صدایی می شنوم.
مث صدای یه زنبوره
مثل صدای یه خائنه
درسته اره اره یه خائن
واسه همین با شاه پسند به یه صندلی تئاتر بسته شدم
نورا؟
تو گذاشتی دست راینا به شمشیر ققنوس برسه؟
من نذاشتم.
از کجا می دونی؟
زخم بو باز شده
یعنی داره دنبال اون میاد
هرگز دست از سرش برنمی داره
وقتی اونو بکشه
میره دنبال هر خون اشامی که تو راهشه
باید اروم باشی. تو کجایی؟
تو بیمارستان
با دوستت تا بچه هاش بدنیا بیاد
وایسا چی؟
همه در خطریم بانی
زخم بو علامتی از شمشیر رایناس
و اینطوری مستقیم به سمت بو هدایت میشه
وقتی علامت بخوری، دنبالت می کنه
تا ته دنیا
تا روحت به اون سنگ برگرده
وقتی به بو برسه
دنبال هر خون اشامی تو مسیرش میره
و الان این بیمارستان پر اوناس
5میلی گرم
بو ناامید نشو
از اون دورت می کنیم، خیلی دور
بوئه که علامت خورده، چرا نمیره؟
تا تنهایی شکار بشه؟
باید از همدیگه حفاظت کنیم
باهم می مونیم
ببخشید ولی نمی تونم بذارم برید
ببین تو کارولاین رو دوس داری و نمی خوای بمیره
می فهمم چون من همین حسو به
نورا دارم و اون می میره
همه می میریم اگه از سر راهمون کنار نری!
بمونید. من هرکاری می کنم که از شما دربرابر اون زن حفاظت کنم
تو درمقابلش شانسی نداری!
- هیچ کدوم نداریم! - حق با اونه
باید بذاری برن
می تونن بو رو ببرن
و راینا رو از ما دور کنن
کار دکترا تقریبا تمومه
من هرکاری بتونم تنهایی می کنم
تو نمی تونی اینجا بمونی
با ما بیا
این بچه ها لیاقت یه شانسو دارن
می تونم بهشون شانسی بدم
می تونن خشکت کنن والری
ممکنه بمیری
باید تلاش کنم
یادتون باشه
دست از فرار برندارید
نه حتی یه لحظه
یه جورایی زمان بدیه
قراره خیلی بدتر بشه
شکارچی جذاب شمشیر رو داره و درست میاد دنبال تو پ
اره
شنیدم تو شمشیرو بهش دادی
چه زمان عالی
باتوجه به اینکه الان کارولاین واقعا
نمی تونه بیچاره تر از این باشه
دارم روش کار می کنم
می دونی چیه؟ زحمت نکش دیمن
فقط بشین و کاری نکن
قبل اینکه یه راهی پیدا کنی که مشکلو بزرگترش کنی
درباره چی حرف می زنه؟
چه خبره؟ چیو نمی دونم؟
دیمن چرا اینقدر از دستت عصبانیه؟
من گند زدم بانی
باید درستش کنم
به ریچموند میریم
از اونجا می تونیم
- تاجای ممکن از اینجا دور بشیم - مدام حرکت می کنیم.
مثل گذشته ها
عجله کن
لیلی تا الان راهمون رو امن کرده
من کل مسیر رو روی اقیانوس توی یه جعبه نمی مونم
پس می تونی اینجا بمونی و تو یه جعبه دفن بشی
شاید اینا خیلی باشکوه و مجلل نباشن
ولی داخلشون اصلا تو چشم نیستی
اون اینجاس
نمی دونم درون اون سنگ چی منتظرمونه
ولی نمی تونه بدتر از این جهنمی باشه که منو توش گذاشتی
ما رو از اینجا دور کن
نه!
چه جنتلمنی
ما کجاییم؟
خب، ما زیر ستاره هاییم
و از بودن با هم لذت می بریم
تو...
الان تو سرمی؟
اصولا اره
ولی مثلا سر یه قرار هستیم
اون سیب زمینی ها رو بهم میدی لطفا؟
این.. مال توئه.
با ترشی اضافه
می خوای حواسمو پرت کنی نه؟
همه چیز مرتبه؟
مشکلی پیش اومده با...
نه همه چیز مرتبه
فقط...
فهمیدم ماه هاست دوتا زندگی داخل شکمت داری
زندگی هایی که خودت درخواستشون نکردی
زندگی هایی که کل اینده ریک رو عوض می کنن
پس کمترین کاری که می تونم بکنم اینه که کمی باهات باشم
همین
مرسی
اون اینجاس
حالش چطوره؟
می خوان بچه ها رو خارج کنن
مشکل چیه؟
بو فرار نکرد
نه
نه اون ممکن نیس
خیلی متاسفم والری
بقیه چی؟
نمی دونم
ولی فک کنم راینا جایی داخل این بیمارستانه
دیمن کجاس؟
خب
می د ونی
تو خیلی شبیه دوست دخترم
و سه تا همزاداش هستی
نمی خوام اوضاعو بدتر کنم
ولی جادوی من روش کار نمی کنه,
و فک نمی کنم دیمن تنهایی بتونه شکستش بده
- استفن تو باید بری - چی میگی؟
- من ولش نمی کنم - من مونم
و به والری کمک می کنم
دیمن بهت نیاز داره
برام مهم نیس دیمن به چی نیاز داره
نمی دونم چکار کرده که ازش متنفر شدی
ولی خیلی مصممه که اوضاعو درست کنه
خودشو به کشتن میده
واقعا فک می کنی کاری می کنم
تا کارولاین به خطر بیفته؟
اینجا چه خبره؟
استفن برو
ما از اینجا به بعدش هستیم
اوضاع چطوره؟
تقریبا رسیدیم
می خوای منو برگردونی جهنم؟
بذار یه چیزی بهت بگم خانم
من الانم تو جهنمم
استفن
وقتی با توام خوشحالم
کاملا می فهمم
اگه بخوای سر به بیابون بذاری
من جایی نمیرم
چون دوستت دارم
وقتی یه خون اشام علامت بخوره
اون تا ته دنیا دنبالت می کنه
می بینمت برادر
باشه حالا شانس ماست
اولین بچه اماده اس
و حالا بچه شماره دو
حالش خوبه؟
اره
خوبه
هردو خوبن
می خوای بازم کنی؟
وسوسه امیزه
طناب کار کشتنتو اسون تر می کنه
می خوای منو بکشی؟
ببین رفیق
بهت اطمینان میدم
که دادن شمشیر ققنوس به راینا کروز
امروز تو لیست کارهام نبود
واقعا؟
می دونی امروز تو لیست کارام چی بود؟
اینکه بربن بیشتری بخرم
همین
اون استرس اورترین بخش روزم بود
و بعد تو ازم اخاذی کردی
و منو وارد این کثافت کاری شکار کردی
و حالا برادرم داره تاوان میده
راینا برام راهی نذاشت
راهی نذاشت؟!
چه فکر جالبی
بهت می گم
چرا نمی ذاری سرنوشت تصمیم بگیره که چی بشه
شیر، زنده می مونی
خط
زنده نمی مونی
الینا زنده اس
نه اقا. نیس
با چشمای خودم دیدم سوخت
نه تو عقلت سرجاش نبود
داشتی توهم می زدی
چیزی رو دیدی که می خواستی
جدی؟
تایلر فک کرد بهترین کار اینه که یه تابوت خالی نشونت بده
پس تو و تایلر الان باهم رفیقید؟
بذار بگیم که ما...
هردو یه دوستی داریم
که تابوت واقعی و
الینا واقعی پیششه.
منو ببر پیشش
تو نیویورکه
جایی که دوستام در امان نگهش می دارن
و کاملا زنده اس.
خوبه
چی شد؟
بدنیا اومدن؟
خوبن؟
همه چیز مرتبه
بچه ها سالمن
با الاریکن
بردشون تو بخش اطفال
تا چک بشن
خوبن؟
از اینم بهترن.
خوشگلن
استفن کجاس؟
چی شد؟
کجایی؟
جایی نیستم که فکرشو می کردم
می خواستم با دوست دخترم باشه
که تازه زایمان کرده
درعوض دارم ازدست شکارچی فرار می کنم
که تا منو نگیره دست برنمی داره
چرا اون شمشیر رو دادی دیمن؟
الینا زنده اس
چی میگی؟
داستانش طولانیه با یه نکته مهم
من نکشتمش استفن
اون زنده اس
من یه شانس دوباره دارم برادر
و اینو درستش می کنم
حتما
اگر مجبور بشم با دست خالی اون شکارچی رو می کشم
و قول میدم تو رو بیارم اینجا
قول میدم.
قولت یادم می مونه
هی چطوری؟
خسته
گرسنه
تنها
متاسفم
کاش می شد اونجا باشم
فقط اینجوری می تونم جلوشو بگیرم
می دونم
فقط کاش همیشه تو مجبور نبودی اینکارا رو بکنی
قول میدم بخاطر تو برگردم
اگه بخوام ازش جلو بزنم باید به حرکت ادامه بدم
دوستت دارم
منم دوستت دارم.
خدای من
می خوای بغلشون کنی؟
مطمئنی اشکال نداره؟
اره والری گفت نیاید مشکلی باشه
یه چیزی درباره بندناف
نمی دونم
یه کم حواسم پرت بود
این جوزیه
به یادبود مادرشون
و این...
این الیزابته
به یادبود مادر تو.
مامانی؟
اره تازه به مسیر 20رسیدم
باشه. وقتی رسیدی اونجا زنگ بزن
استفن چی؟
فقط برو
باشه
مامانی؟
خواهرتو بیدار نکن
کجا می ریم؟
به نیواولئان
تا دوست مامان رو ببینیم.
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh