انچه گذشت...
کی تشنه اس؟
جولین شهرمونو گرفت
فک نمی کنم بشه اسمشو گرفتن گذاشت
وقتی وارد جایی بشی و هیشکی جلوتو نگیره
بچه های الاریک اینده انجمن هستن
اونا درون تو هستن
تموم شد مری لو. تمومه
اینو تو نامه هام پیدا کردم
هشداری از زن شکارچیه
وقتی با شمشیرش علامت بخوری
دست از شکارت برنمی داره
هرگز راهی برای توقفش نبوده
اگه جون دوستام در خطر باشن
یه گوشه نمی ایستم تا تماشا کنم
از سنگ ققنوس بیرون اومدی
ولی فکر کردی هنوز داخلشی
جهنم باهات بازی می کنه دیمن
- ولی بعد از اون... - دالی موشه
خیلی بدتره
نمیشه بری سراغ یکی دیگه؟!
نمی تونم ولت کنم تا ازادیتو پیدا کنی
دیگه ادامه نمیدم
بهت ازادیتو قول دادم
نه! نه! الینا!
خوبی مرد؟
میشه کمکم کنی؟
اینجا چکار می کنی؟
نمی دونم
فک کردم اینجوری حالم بهتر میشه
باشه
می خوای به کسی زنگ بزنم یا...؟
اسمت چیه؟
کوپر
تاحالا کاری کردی
که انقدر وحشتناک باشه که حتی نتونی
به خودت تو اینه نگاه کنی؟
یعنی جوری که وقتی تصویر خودتو ببینی
حالت بد بشه؟
باهام صادق باش
من گربه دوست دخترمو زیر گرفتم
چندماه پیش، ولی بهش نگفتم
بااینکه تصادف بود
ولی جسدشو تو یه سطل اشغال انداختم
من عشق زندگیمو کشتم
وقتی خواب بود زنده زنده سوزوندمش
بعلاوه یکی از دوستاشو کتک زدم
تااینکه بیهوش شد و ولش کردم بمیره
اگه داری حساب می کنی.
فک کنم دیگه برم.
درواقع می تونی منو برسونی
فک کردم الینا عوضم کرده
فک کردم منو مرد بهتری کرده ولی...
اشتباه می کردم
خیلی اشتباه می کردم
همیشه قرار بود اینجوری تموم بشه
اینطور که من نابودش کنم.
چیزی که تمام سفرم در سنگ
ققنوس بهم یاد داد
اینه که من بطور دائمی معیوب هستم.
تاحالا چنین حسی داشتی کوپر؟
نه واقعا
خب خوش شانسی
کوپ حالا می خوام بکشمت
ببخشید؟
قضیه شخصی نیس. من گرسنه ام. تو غذایی
فرض کن واسه غذا توقف کردم.
می دونی تو می ترسی من برام مهم نیس
درواقع فک نکنم دیگه هیشکی واسم مهم باشه
هیشکی هیشکی.
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh www.subscene.com
الینای عزیزم
فهمیدم یه مدت چیزی ننوشتم
ببخشید
ظاهرا، حاملگی مغز ادمو می خوره
به هر حال همه دلتنگت شدیم.
و استفن بالاخره داره
از اون روزایی که تو سنگ ققنوس بود بهتر میشه
ولی نگران دیمنه
خیلی بدتر از حالت معمولی
هی
ببخشید می خواستم دنبال برادرم بگردم
سیب زمینی یا وافل؟
دوتاشو اوردم.
همشون.
بده بده بده!
خدای من!
عاشقتم
با من حرف می زنی یا با سیب زمینیا؟
می خوای بهت دروغ بگم؟
سلام
منم عاشقتم
پیداش کردی؟
- نه - باشه
بذار این چیزبرگرو بخورم
بعد کمکت می کنم پیداش کنی.
دوباره دارن لگد می زنن؟
اره فقط...
اره خیلی خوب نبود...
هی خوبی؟
فک کنم باید...
الان باید بایستم.
باشه
یه لحظه
هی هی کارولاین
هی کارولاین!
کارولاین!
پس کمان پولادی
تفنگ چوبی، مهمات چوبی
نارنجک پر از...
شاه پسند.
شاه پسند اره
اینا رو از گروهی مصادره کردی
که واسه حمله زامبیا وسایل جمع می کنن؟
منم همینو گفتم.
شنیدم میستیک فالز مثل یه اهنربا شده که
که همه ماجراجوهای ماورایی رو جذب می کنه
مردم خیلی اوقات فراغت دارن
- چیز دیگه ای افسر ارس؟ - نه
می تونی بری
اینم کیف پول، کلیدا و گوشیت
بعلاوه سایت دوست یابی.
پیام هات داره می ترکه.
خوش بحالت. مال من سوت و کوره
راستی می تونی پنی صدام کنی.
و من دیشب رسما تو دفتر ثبتت نکردم
پس می دونی قابلی نداشت
مرسی
هی سرتو بالا بگیر
معلوم شده نمی ذارن
شهرت نابود بشه
منظورت چیه؟
دوستم داگ امروز صبح تماسی از
از دفتر برنامه ریزی شهر میستیک فالز دریافت کرد
گفتن اون باید امروز باید برای بازپس گیری خونه اش بره.
یه چیزی تو مایه های پیدایش دوباره
خطر اتش سوزی و اینا...
می دونی داگ تو چه خیابونی زندگی می کنه؟
فقط واسه اینکه جالب تر بشه
زدم تو خال!
و برای تشویق تو، دوست شجاع من
دوس داری خونه جدیدت تو مسیر
224هارمونی رو چطور بسازی؟
اقا و خانم لئونارد
به شهر خوانده شدن تا شاید
تو رو به داخل خونه شون دعوت کنن
بعدی؟
من یه شانس می خوام
راحت نیس؟
چقدر حس خوبیه که دورت پر از
مردهای فاسد باشه
چقدر در امنیته.
والری دارم تلاش می کنم بفهمم چرا الان صورتت در
200مایلی منه
من فقط می خواستم چیزی بهت بدم
که اشتباه به من فرستاده شده
چه بد که یه کسی نمی خواد بذاره مدت طولانی در امان باشی.
اوهایو؟ مطمئنی این شوخی چیزی نیس؟
شوخی نیس
یه ماشین کشتار بی رحم تو راهه که همه مونو شکار کنه
ولی چرا خودشو با یه کارت پستال مرموز معرفی کرده؟
اصل اساسی یه شکارچی خون اشام
بودن، رعایت عنصر سوپرایز نیس؟
نه برای راینا کروز
راینا علاقه داره
قربانی هاشو دست بندازه
مث یه گربه
که پاهای یه عنکبوتو اروم اروم می خوره
تو اینجا چکار می کنی؟
تو هم یکی داری
جولین چی؟
نه
ولی من گفتم ما حلش می کنیم.
بخاطر همه مون
شکار چی خون اشام فعلا
یه جایی تو سینسیناتی ساکنه
بیا بریم نورا
هرچی زودتر بمیره، بهتره
فک می کنی من واسه شروع الان طلسم مکان یابی رو انجام دادم؟
من باهات میام.
ما خوبیم مرسی
درخواست نمی کردما
اخرین چیزی که می خوام اینه که اون
ماشین کشتار بی رحم
بیفته دنبال یکی از دوستام.
باید ازشون حفاظت کنم و بعلاوه منم
به شماها اعتماد ندارم که اونو نابود کنید.
اون وقت واسه چی فک می کنی ما به تو اعتماد داریم؟
من بهش اعتماد دارم
اون واقعا به سلامتی بقیه اهمیت میده
برخلاف تو که فقط به فکر راضی کردن جولین هستی
من جلو می شینم.
- کی اینو گیر اوردی؟ - ایناهاش
می خواستم اینو ببینم
جولین میشه بگم بنظر ترسیدی؟
چه بد که تازه اینجا واسه خودت خونه درست کرده بودی
ولی الان باید فرار کنی
کایل اگه الان این پتیاره رو بکشی
من ماشین خانواده لینکولن رو بت می دم
خب خوشحال تر شدم
گفتم اگه دوباره به یکی دیگه از
افرادم اسیب بزنی، چی میشه؟
فک می کنم
گفتی که منو می گیری
و امعا و احشامو به خورد استفن می دی.
انجامش بده
الان داره چرت می زنه
ولی حالش خوبه.
قلبش یه کم ضعیفه
ولی ظاهرا بچه ها کاملا خوبن.
مطمئنی؟ اون غش کرد
اون نرمال نیس
خب غیرعادی هم نیس
رگ های خونیش گشاد شدن
که اینطوری فشارش پایین میاد.
می دونی بهترین کار اینه که پدر بچه ها
در چنین موقعیت هایی حضور داشته باشه
می خواید با دوست پسرش تماس بگیرم؟
من دوست پسرشم...
اره نه...
پدر بچه ها برای یه
مصاحبه کاری در دالاسه.
من... بهش زنگ میزنم
هی
یه لحظه منو ترسوندی.
این چیه؟
دستم داره خشک میشه؟
ده ثانیه تا مردن وقت داری
حرف اخرت چیه؟
- حرف اخر؟
چقدر فشار زیاده.
فک می کنم اگه مجبور بودم
حرف اخرمو سوالی می زدم
قضیه کارت پستالایی که روشون اکس هست چیه؟
داری از کی فرار می کنی؟
خب این نباید باعث نگرانیه یه ادم مرده باشه
شاید باید بیشتر نگران
یه چیز شاعرانه تر باشی.
دو ثانیه
اتفاقی قضیه درباره
یه پتیاره شمشیر به دست نیست که تو رو مستقیم به جهنم فرستاد
نه؟
زدم به هدف!
پیاده نظام جذاب جهنمی. لحظات اخر نزدیکه
یعنی فک کنم زنه جذابه نه؟
فهمیدم
هنوز بخاطر سفر نه چندان جالبت تو سنگ ققنوس
داخل چرخه خود-نابودی هستی.
اره؟
خب لیلی معیار من بود.
اون تنها چیزی بود که منو عاقل نگه می داشت
و وقتی ازدستش دادم
خب اون موقع اوضاع واقعا قاطی پاتی شد.
پس تو کیو ازدست دادی؟
نه لیلی، نه استفن
اون عشق حماسی داخل جعبه کی بود؟
هلنا بود؟ یا النور؟
- یا.. - الینا
الینا
الینای عزیز چطوره؟
من زنده سوزوندمش.
ببین من حس می کنم
بابت این اتفاق یه کم مسئولم.
چرا به کم خوش نمی گذرونی؟
میشه؟
می دونی من عاشق بازیم.
و فکر می کنم راه ازبین بردن
درد شدیدی که حس می کنی رو بلدم.
از کی تاحالا غذای اشغالی چندش اور می خوری؟
ازوقتی دیگه عکس العمل ها واسم مهم نیس
یه سوال دارم.
اگه راینا از قرن 19در اروپا تا الان دنبالت بوده
دقیقا چطوری هنو زنده اس؟
اون توسط جادوگرا طلسم شده که شکارچی خون اشاما باشه.
اونا اون شمشیرو واسش ساختن
و بهش قدرت فوق العاده ای دادن
چرا بهش یه زندگی خیلی طولانی ندادن؟
هی یادته اونو هفته پیش تو کلاس خوندیم؟
می دونی اون مطلب درباره بقایای
اسطوره های بومیان امریکا؟
جاودان ها
باید تحت تاثیر قرار بگیرم که شما تو یه دانشگاه درجه دو
- باهم درس می خونید؟ - نه
ولی می تونی سعی کنی متمدن باشی
درغیر اینصورت خیلی خوشحال میشیم
تا تو رو کنار جاده ول کنیم تا بتونی
برگردی هر گورستونی که قبلا زندگی می کردی.
خب خوب نیس
اره واسه همین بهت زنگ زدیم.
میشه جادو کنی و حلش کنی؟
میشه؟
- چکار کردی؟ - من کاری نکردم
- یعنی چی؟ - فک می کنم
این بچه ها هم مث من قدرت مکش جادو دارن
چی؟
و فک می کنم اونا از خون تو تغذیه می کنن.
درواقع دارن
جادوی خون اشامی رو از بدنت مکش می کنن.
دیوانه خانه واسه دیوانه های جنایی
بنظر خوبه.
اون یه قاتل سریالی دیوانه واسه خون اشاماست
شاید به جزای کارش رسیده
ببخشید باید کارت شناساییتو ببینم
ما جزء پرسنل هستیم
اینجاییم بیماری به نام راینا کروز رو ببینیم.
بگو کجا پیداش کنیم
راینا کروز، اتاق 658، قسمت شمالی
پس واقعا نقشه ای داریم؟
اگه پیداش کنیم، می کشیمش.
تو احتمالا فقط تماشا می کنی.
خیلی شوالیه بازی درنیار خب؟
می دونی چکارایی ازش برمیاد؟
باشه
این شکارچی وحشتناک و بد و شروره؟
فهمیدم
چند تا مسابقه واسه ساکنین
جدید میستیک فالز ترتیب دادم.
فک کردم جالبه که خانه ها و
صاحباشونو به برنده ها تقدیم کنیم.
و بازنده ها، خب...
بازنده ها متاسفانه می میرن.
طبق قرن ها تجربه میگم
که تنها راه علاج واقعی
برای دلتنگی شدید ذهنی
وحشی گری فیزیکیه.
واقعا می خوای احساس درد کنی دیمن؟
وارد شو
یالا!
سلام؟
کسی خونه اس؟
سلام؟
داگ خونه ای؟
اینجا چکار می کنی؟
چطور بنظر میاد؟ من دنبالت کردم
تفنگو زمین بذار
الان باید بری
اول بگو چه خبره
چه خبره؟
خدای من
چیه؟
گلوله های چوبی
اگه می خوای تو میستیک فالز یونیفرم بپوشی
به گلوله های چوبی نیاز داری
این چیه؟
یه طلسم همراه جادوئه
امیدوارم بچه ها بجای تو از این مکش انجام بدن.
و اگه نکردن؟
هنوز باید یه کم بیشتر تو شکمم بمونن.
و هنوز یادداشت های تشکر رو
واسه مراسم حمام نوزاد تموم نکردم
اگه نتیجه نده
یه چیز قویتر پیدا می کنم.
نمی ذارم اتفاق بدی بیفته. قول میدم
مرسی
- قابلی نداشت - نه واقعا
می دونی قرار نیست من و تو ازهم خوشمون بیاد
واسه همین کاری که می کنی خیلی مهربانانه تر میشه
پس مرسی
من برمی گردم
بهتره به قهوه عادت کنی
دکتر ازش خواسته واسه مراقبت بمونه
خشک شدن برنگشته.
فک می کنم بچه ها برای مدت طولانی
خیلی اروم مکش انجام می دادن
فقط کارولاین متوجه نشده
سعی کن نگران نباشی
فایده ای نداره
راستی، امروز با برادرت حرف زدی؟
نه گوشیشو جواب نمیده
چطور؟ تو حرف زدی؟
امروز تو میستیک گریل دیدمش.
بنظر خیلی دلش می خواست پا روی دم جولین بذاره
زد سر یکی از افرادشو جدا کرد.
چی؟
چرا اونکارو کرد؟
جولین به ما اخطار داد که از دوستاش دور بمونیم.
بنظر من انگار دلش می خواست بمیره
حالت بهتر شد؟
دیگه چی داری؟
ببخشید گفتی اسمت چی بود؟
من بانیم، اون نورا و اونم مری لویسه
و تو راینایی درسته؟
درسته
و ما برات اشنا نیستیم؟
باید باشید؟
باتوجه به اینکه تو یه هرزه و شکارچی خون اشام ها هستی
که چندین دهه در اروپا ما رو دنبال کردی
اره باید اشنا باشیم.
برای همه مون از اینا فرستادی.
فهمیدی؟
فک کنم نمی فهمم اینا یعنی چی
با خودتون شیرینی ندارید؟
اونا فقط این روزا از این لوله بهم غذا میدن
به همون چیزی فک می کنید که من فکر می کنم؟
نباید صبر کنیم و گلوشو پاره کنیم؟
نه، فک می کنیم این احتمالا
زنی نیس که دنبالش هستیم.
اون نمی تونه کارت پستال بفرسته چه برسه به اینکه خون اشام بکشه
مطمئن نیستیم. چرا ریسک کنیم؟
نمیذارم پیرزنی رو بکشی که
تنها ماموریت بی رحمانه اش
خوردن شکلات زنجبیلیه.
حق با بانیه.
تو همه چیز حق با بانیه.
اون عالیه.
من بازم می گردیم.
احتمالا با یه اسم دیگه اینجاس
بازم می گردم
تو اینجا بمون و عشوه بیا
برو کمکش کن دنبالش بگرده
چرا؟
بداخلاقی می کنه
اره، نکته همین نیس؟
نکته چی؟
از من استفاده می کنی تا حسودی کنه
و داره نتیجه میده
خسته شدم وسط این ماجرا باشم
برو کمکش کن پیداش کنید.
Sampson! Sampson! Sampson!
سمپسون!سمپسون!سمپسون!
سم هرگز نباخته
شاید دردی که وارد می کنه
بالاخره جبران دردتو بکنه
سرشو جدا کن!
اره!سرشو جدا کن!
چی..؟
بدون سلاح!
اونا قوانینن!
باشه دیمن
فک کنم کارمون اینجا تموم شد
نه
می خوام دوباره برم.
فک کنم از این بازیا خسته شدم.
بعدی؟
من
می خوای دوباره بجنگی؟
پس با من مبارزه کن
دیمن!
چه خبره؟
اشتباه کردی برادر
این گروه حمایت از زنده مانده های جهنم نیس
-هستی یا نیستی؟ - هی
وارد اون رینگ نشو
همین الان با من بیا
هرچی که هست
حلش می کنیم.
هستی یا نیستی؟
هستم
فک کردم شاید از
یه سری کتابای مزخرف و کمی
غذای واقعی خوشت بیاد.
چون الان بجای سه نفر غذا می خوری و ژله کافی نیس
استفن کجاس؟
باید یه مدتی می رفت
کجا؟
کجا والری؟
به مستیک فالز رفت
دیمن خودشو
یا جولین تو دردسر انداخته
- چی؟ - نه بهش گفتم
که نباید نگران باشه
که من می مونم و مراقبت هستم.
اره البته
خدایا اگه اینقدر از جولین متنفری
- نمیشه خودت بری و یکشیش؟ - چی؟
نه، قضیه این نیس
می خوای استفن با کشتن جولین از شرافتت دفاع کنه
تا ثابت کنه هنوز به تو اهمیت میده
نه البته که نه
من فقط...
باید بری مطمئن بشی استفن حالش خوبه
جدی می گم
نمی خوام اینجا با من باشی می خوام اونجا
با اون باشی
من خوبم
پس فقط برو
چکار می کنی؟
این یارو 300سال از تو بزرگتره
پس باید مبارزه خوبی باشه
هی اون سنگ
هنوز داره باهات بازی می کنه دیمن
بذار کمکت کنم حلش کنیم
چیزی نیس که حل بشه
استفن
لیاقتم همینه
لیاقت؟ چی میگی؟
لیاقت چیو داری؟
اگه عقب نکشی برادر
نابودت می کنم
همونطور که هرچی خوبی که
تاحالا بهش دست زدم رو نابود کردم
یه اتفاقی برات افتاده
بگو
بگو چی شده دیمن
میشه یکی استفن رو همراهی کنی از اینجا بره؟
همینطوری نمیرم
تا با این یارو مبارزه کنی و بمیری
بنظر دست تو نیس
اینکارو نکن دیمن
نکن!
خدا به همراهت برادر
باورش سخته که تو زندان های روانی
با این امنیت دستگاه های فروش ندارن
ولی من تونستم برات یه شیرینی گیر بیارم.
از سینی غذای یکی دیگه.
اسمت چی بود؟
بانی
بنظر دختر خوبی هستی بانی
یه دختر خوبی مث تو
با دوتا خون اشام منحرف چکار داره؟
پس تو شکارچی هستی
فک نمی کنم دیگه بتونی اونطوری صدام کنی
حالا فقط یه پیرزنم
که تو یه اتاق چرک منتظر مردنم.
چطوری از اینجا سردراوردی؟
بی ملاحظه بودم
میل به کشتن...
میلی که جادوگرا در وجودم گذاشتن...
در پیری یه کمی قاطی شد
به یه دختر کارگر تو یه سوپرمارکت با چوب ضربه زدم
تقصیر من بود
میشه...
شیرینی ها رو بهم بدی لطفا؟
فک کنم جادوت روی من کار نمی کنه
حالا دستامو باز کن
قبل اینکه لوله هواییتو خرد و خمیر کنم
تو کدوم خری هستی؟
هی
خوبی؟
خوبم. اینجا چکار می کنی؟
داستانش طولانیه عشقم.
بذار بگیم که امروز من فرشته نجات توام
من هرگز برادر نداشتم
درواقع تک فرزند بودم
مثل اینکه شانس اوردم
بنظر معنی میده
تو یه بچه قورباغه تنها بودی
واسه همین دور خودتو پر کردی
با خونخوارهای منحرف و سطج پایینی مثل اینا.
حداقل من دوستایی دارم
افرین!
تو هر کسی که بهت اهمیت
میداد رو دور کردی.
خب فک کنم باید با تمام
خشمم کنار اتش بخوابم
واقعا دنبال برادرت نمی گردی نه؟
یعنی حتی اگه استفن برمی گشت
فک می کنی وقتی بفهمه
با الینا چکار کردی، چکار می کنه؟
بفرما
قلبمو دربیار
می دونی که از اینکار بدم نمیاد
ولی... مطئنی؟
انجامش بده
گوش کن
اگه بذاری جولین قلبتو دربیاره
من می کشمش
و بعد هرکسی که اینجاس
سریع سرمو جدا می کنن.
ولی برات مهم نیس نه؟
زندگی تو مهم نیس
و زندگی من هم مهم نیس نه؟
یالا برادر
یالا
اگه برگشتن، بکشینشون!
کجا بودی؟
گم و گور شده بودی
دلت برام تنگ شده بود!
اینجوری دل گرم شدم.
دلم برات تنگ نشده بود
کنجکاوم اخیرا کجا بودی
این فرق داره
چی؟ مت بهت نگفت؟
فک کردم همه جا جار می زنه
که یه گروه سایه مانند
منو گرفتن و تو قفس حبسم کردن
مت اینکارو کرد؟
اونجوری نشد که اون انتظار داشت باور کن
حالا ببین باید این جسد رو از اینجا ببریم
قبل اینکه کسی بفهمه پس یه کم مخفی کاری
احتمالا مفیده
خوبی؟
خوبم باتوجه به اینکه تقریبا تاحد مرگ خفه شدم
اونم توسط به روانی 80ساله
می دونستید شکارچی دربرابر جادو ایمنه؟
قسم می خورم نمی دونستم
اون جونور دروغگو
هی
کجا میری؟
جای خاصی نمیرم. من مقصدی ندارم
پس هیچی نداری که درباره
اتفاقی که افتاد بگی؟
حق با توئه استفن
دادن این لذت به جولین که قلبمو دربیاره
یه اشتباه بود.
مرسی که دخالت کردی
- همین؟ - همین
فقط میری
و کلیدتو خاموش می کنی
کلیدمو خاموش کنم؟
من کلیدمو خاموش نمی کنم استفن
می خوام درد رو حس کنم
می خوام هر لحظه از بدبختی رو تو این زندگی نکبتی حس کنم
قضیه چیه؟
چکار کردی؟
کشتمش
الینا رو کشتم
تو... منظورت چیه که الینا رو کشتی؟
همش فکر هنری بود
گفت باید ذات واقعیمو ازاد کنم
پس من تایلر رو دزدیدم
و وادارش کردم منو پیش تابوت الینا ببره
و بعد سوزوندمش
پس بفرما
.کنارم بایست
بگو هرگز از پیشم نمیری
بفرما استفن، یالا
انجامش بده!
احتمالا باید برگردیم بیمارستان
من رانندگی کنم
متنفرم فک کنم از همه اون ماجراها جون سالم بدر بردیم
تا اخرش تو دوتامونو تو جاده به کشتن بدی
من خوبم
بنظرخوب نمیای
اینا همش تقصیر جولینه
وقتی خیلی بچه بودم، مادرمو ازم دور کرد
اون تو رو اذیت کرد
بچه مونو کشت
دیمن رو نابود کرد
خونه منو گرفته
شهرمو گرفته
من چکار کردم؟
گذاشتم زنده بمونه
اون قویه و خوب ازش محافظت میشه
انتقام هست و حماقت
شاید دیمن متوجه این تفاوت نشه ولی تو باهوش تری
دیگه نمی خوام باهوش باشم
می خوام بمیره
اگه می خوای بگی: به چی فکر می کنی
یه مشت می زنم تو صورتت
نمی خواستم بگم
کاملا مطمئنم می دونم به چی فکر می کنی
دارم پردازش می کنم
فقط یه لحظه وقت بده
پس خون اشام ها واقعین
و میستیک فالز همیشه خون اشام داشته
ولی الان کاملا تسخیر شده
چیز دیگه ای باید بدونم؟
فک کنم همین واسه یه شب کافیه
پس اسلحه های تو صندوق عقبت واسه همین بود
مبارزه با خون اشاما
دیوونه ای؟
هنوز اینجا چکار می کنی؟
من با والدینم حرف نمی زنم
خواهرم مرده
این شهر تنها چیزیه که دارم
بعلاوه وقتی بفهمی چیزای ماورایی واقعین
واقعا جایی برای قایم شدن نداری
پس فقط یه جا می مونی نه؟
تو کاملا کسی نیستی که فک می کردم
یعنی
فک کردم تو نازی
شاید یه کم اسیب دیده ای
از لحاظ خوب.
ولی نمی دونستم تو بطرز دیوانه واری شجاعی.
روی "دیوانه" تاکید می کنم.
فک کردم تاالان به مستیک فالز برگشتی
من...
می خواستم تشکر کنم.
بخاطر امروز.
هنوزم تیم خوبی می شیم نه؟
خب، راینا مرده
جولین درامانه
حتما امشب راحت می خوابی
ازش خوشت میاد؟
بانی؟
اگه خوشم بیاد چی؟
اون خوشگله
باهوش و وفاداره
و تو ظاهرا فقط دوتا از این ویژگی ها رو داری
ببخشید که جولین رو انتخاب کردم
اگه می شد به عقب برگردم، تو رو انتخاب می کردم
هر دفعه
عاشتقتم نورا
امیدوارم یه روزی منو ببخشی
ما...
هنوز تیم خوبی میشیم
باشه، پس هردوتون بیدارید
فهمیدم
منم حوصله ام سر رفته
و می دونم خون جادوییم مزه خیلی خوبی داره
ولی هردوتون باید یه ذره
برای مدتی طولانی تر
خودتونو کنترل کنید خب؟
چطوره تلویزیون ببینیم؟
استفن
استفن چه سوپرایزی
نوشیدنی می خوای؟
نه مرسی
واقعا کاری که امروز واسه برادرت کردی رو تحسین می کنم
می دونی چه بد که هیچ نتیجه ای نداره
فک می کنم برادرت زیاده روی کرده و حالش خوب نمیشه
احتمالا حق داری
البته...
همش تقصیر توئه که بهش شمشیر زدی
و به جهنم فرستادیش.
واقعا فک می کنی عاقلانه اس که...
بی شرمانه جلوی همه دوستام بهم حمله کنی؟
اونا نمی تونن ببیننت
شاید تقلب باشه
ولی واقعا برام مهم نیس
سلام
دوباره
هرگز تشکر نکردی
سم گندهه می خواست کله تو بکنه
من برات اون چوب رو فرستادم
درسته
ببخشید مشکل دارم نمی تونم
همه کسایی که امروز خواستن نجاتم بدن رو یادم بمونه
قول میدم دیگه تکرار نشه
تکیلا دوس داری؟
بیشتر اهل بربن هستم ولی...
چیو ازدست میدم؟
می بینی؟
می دونستم اگه اون کارت پستالا رو بفرستم
یکی از مرتدها مستقیم منو به سمت تو هدایت می کنن
سه سال بعد
اینجا چکار می کنی؟
کارولاین در امانه. من بیرون اوردمش.
الان با ریکه
دیمن هنوز داخله
تونستم دوربینای امنیتی رو غیرفعال کنم
تا هیشکی نتونه اینجا رو ببینه
ولی فک می کنم اونایی که روی پشت بومن تو یه مدار دیگه هستن
باشه. انجامش دادم. بیهوش شد
حالا دیگه هرگز نمی بینمت درسته؟
اره مرسی
زندگی خوبی داشته باشی
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh www.subscene.com