آنچه گذشت...
بچه های الاریک... درون تو هستن
می دونم مال من نیستن. ولی بازم تحت مسئولیت منن
سنگ ققنوس به شمشیر قدرت میده
دربرابر دشمنان نامیرا.
وقتی باهاش به یه خون اشام در قلب ضربه بزنن
شمشیر مثل یک مجرای جادویی عمل می کنه
روح اونا رو به داخل این سنگ چندش میبره
و جهنم کوچیک و شخصی تو رو میسازه
استفن!
سلام قهرمان. خیلی وقت بود بیهوش بودی.
طلسم کار نمی کنه
بدون مشکل استفن رو بیرون کشید
چطور با برگردوندن روح تو به بدنت مشکلی نداشتیم؟
چون نهایتا من تسلیم اون
زجری شدم که وجودمو درهم شکست
ما هرکاری می کنیم که از اون درد دور بمونیم
چی می خواستی؟ به خودت دروغ نگو!
من...
مادرمو می خواستم
باید برش گردونم باید برش گردونم
دیمن تو درامانی
هیچ کدوم اینا واقعی نیس
دیمن نکن!
نه
داناوان هی بیدارشو
تو نباید بمیری
داناوان بخور
بان
بانی بانی
خیلی متاسفم
نمی دونستم کجام
نمی دونستم خارج شدم...
اره
این فکرو می کردم
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh
استفن؟
بله
بله شنیدم
این بار شاه پسندی نیس؟
منو عوض نمیشه؟
نه، فقط می خواستم مطمئن بشم فرصت اروم شدن رو داری
من ارومم
نه نه. تو می خوای بگی...
تو می خوای بگی که خیلی بدجور گند زدم
من تقریبا تمام دوستامونو کشتم
چون فکر کردم در یک جهنم مصنوعی گیر کردم
مجبورنیستی توضیح بدی
تقصیر تو نبود
یه اشتباه صادقانه بود
یه شانس دیگه اوردی
وایسا. خیلی چیزا رو رد کردی
اولا من قراره بگم که خطاهامو می بینم
و بعد تو میگی که این کافی نیست
و بعد بیشتر منو قضاوت می کنی
بعد من یه حرف بد ولی درست می زنم
که کلا تو رو بهم می ریزه.
تو از سنگ ققنوس دراومدی
ولی فک کردی هنوز داخل اونی.
هه درک می کنن.
خیلی بخشنده ای باتوجه به اینکه
من یه چوب تو سینه دوست دختر حامله ات فرو کردم
اره خب..
سنگ جهنمی تو رو هم اذیت کرده
اره اره
خب من اینجام
و این واقعیه
اماده ام داداشمو بغل کنم
که واسه اینکار باید بازم کنی
یه چیزی هست دیمن
جهنم با تو بازی کرد
ولی بعدش خیلی بدتره
حتما شوخی می کنید
اینجا هنوز خونه منه
تایلر لاکوود
اره استفن، فکر کردم حساسیتم بروز کرده بود
نمی دونستم برگشتی
کارولاین منو به مراسم حمام نوزاد دعوت کرد
بااینکه اینو نگفت
که میستیک فالز بهم ریخته
اینجا چه خبره؟
می دونی مجبور شدیم شهرو تخلیه کنیم
مرندهای ترسناک
داستان اتش سوزی معدن
تو قضیه نبودی؟
فک نمی کنم منظور اون تخلیه باشه دیمن
خب پس چی می گه؟
می دونم وقتی اخر هفته رفته بودم برزخ
شما نتونستید دوباره شهرو بهم بریزید
قضیه اینه
تو فقط یه اخر هفته نرفته بودی
چند هفته است نبودی
الیس به دوستات بگو که چیزی از شکارشون بیارن
باید برای اوقات خوش بار رو پر کنیم
شام سنگین نداریم
به حساب من
3, 2, 1!
برو!
کی تشنه اس؟!
چیه؟
دیمن داره با پیامک هی ازت عذرخواهی می کنه؟
نه. دارم می ذارم استفن با دیمن کنار بیاد
چه هوشمندانه
تااینکه دیمن کاری کنه که استفن فک کنه اون عوض شده
و دوباره بشه مشکل.
می خوام مثبت فکر کنم خب؟
خدای من
چیه؟
تو سایت دوست یابی عضوی؟
چطور؟
چون ما رو باهم زوج کرد
مگه تو خواب ببینی ملکه
باشه. باید یه عکس جدید واسه پروفایلت بذاریم
اون تفنگه؟
اره تو یونیفرمم بود
نمی خوام تفنگمو حذف کنم
باشه. نمی خوام دخالت کنم
ولی شاید نشون دادن یه روی خوش بیشتر به نفعت باشه
مت
مت باشه. اون مرده
حداقل لیلی افسار مرتدهاشو گرفت
فک کنم میشه گفت که من روی خوشمو ازدست دادم
باشه
بی خیال. بیا این جسدا رو ببریم
معاون ابله رو مسئول
گشت زنی تو خیابونا با رفیق جادوگرش کردید؟ 7
مطمئنی بانی روح درست رو به بدنتت برگردونده؟
یعنی اون قهرمان بازیات چی شد
که می خواستی از میستیک فالز حفاظت کنی؟
خب من سرم شلوغ بود و داشتم تو رو زنده می کردم
بهش میگن چند شغله
نمی دونی چه بلاهایی سرم اومد
باشه برادر
یه مخاطب گرفتار داری
چیو ازدست دادم؟
مرسی
بعد از اینکه بانی با طلسم سعی کرد منو از سنگ بیرون بیاره
فقط می خواستم رابطه ام با کارولاین عادی بشه
چه تجملی
حتی واسه کیفم هم صندلی هس
خب داریم جشن می گیریم
خب فهمیدم که یه کم سطحو بالا ببریم درسته؟
قطعا
خب چجور شرابی دوس داری؟
برام مهم نیس. هرچی تو بخوای
خب من اب می خورم
درسته
ببخشید
مطمئنی واسه این حال داری؟
می دونم این اولین باره که واقعا بیرون رفتی
ازوقتی بیدار شدی.
من... خوبم
ولی مرسی
باشه. خوبه
چون بانی فک می کنه چیزی نمونده دیمن رو دربیاره
فگت امروز مخصوصا حس قوی داشت
و با شانس، به زودی یه چیز دیگه رو هم جشن می گیریم
سلام عاشقا
دلتون تنگ شده بود؟
چطور اومدی اینجا؟
ازش دور شو!
استفن بس کن. چکار می کنی؟
ببخشید
پس از جهنم دراومدی، اون بالا بالاها بودی
ولی بعد توهم زدی که من یه گارسونم
یعنی نمیشد مدیری چیزی باشم؟
فک کنم نکته رو نمی گیری
گرفتم استفن
من هیچ تمایلی ندارم کارولاین رو بکشم
یعنی غیر از اخرین باری که سعی کردم.
ولی می تونیم همه توافق کنیم که اون یه سوتفاهم بزرگ بود.
من دیوونه نمی شوم برادر .
قول میدم
باشه
قراره اینطوری باشه
من بازت می کنم
و تو از کنارم جم نمی خوری
تا متقاعد بشم حالت خوبه
من صددرصد خوبم
خوبه
پس می تونی مادامی که دور
میستیک فالز جدید می چرخونمت بهم ثابتش کنی
عالیه
دیمن...
دالی موشه
حاضری؟
اره
واقعا نگران دیمن بودی
یا این یه بهانه بود که از
بازی تست غذای نوزاد خارج بشی؟
خب، اگه این چیزیه که من فکر می کنم
پس ترجیح میدم که به سنگ جهنمی برگردونده بشم
واقعا
سرزنشت نمی کنم
ولی الاریک به این نیاز داره
می دونی تجهیزات لازم بعنوان
یه پدر مجرد رو نداره
خب نگران نباش
هنوزم اون قنداق بچه یا هرچی که وقتی مست بودم
وادارم کردی قبول کنم رو بهش میدم
مرسی
هی امروز مراقب باش خب؟
بالاخره به واقعیت برگشتی
می خوام سالم بمونی
نگران نباش. باشه بای.
اوه پسر
چیه؟
فقط وارد شو
قشنگه
اره خب. به بو عادت می کنی
واسه همین باید اول منو بیرون می کشیدن
خب سعی کردن
ولی ظاهرا اماده بیرون اومدن نبودی
اونجا چی سرت اومد؟
منو بعنوان یه سرباز تصور کن
که هربار پشت سر هم بهم شلیک میشد و می مردم
و روح مامان جون
بال می زد و میومد و می گفت
بهت گفتم دیمن
اگه نظرمو بخوای خیلی بد بود
خب فک کنم نکته اش همین بوده
فهمیدم فقط باید
مثل یه پسر گنده گریه می کردم
و به مامان می گفتم متاسفم.
خوشحالم به خاتمه ای رسیدی
نتیجه داد
چون درست بعدش
به سمت نور قرمز توی اسمون رفتم
تو چی؟
تو چطور بیرون اومدی؟
ببین کی زنده مونده
ببین کی شهر منو ول نکرده
چون هیچ کار بهتری نداره که با ابدیتش بکنه
من و برادرت اتش بس دادیم
خب حالا که بدون اجازه من
شهرمو گرفتی، به این نمیگم اتش بس
خب فک نمی کنم چیزی تحت کنترلتون باشه
وقتی هرکی می تونه وارد بشه و جلوش گرفته نمیشه
می خوای جلوتو بگیرم؟
امروز کلا باید ثابت کنی
که خوب می تونی با بقیه تا کنی درسته؟
لازم نیس لب و لوچه اویزون کنی
من به شهر باارزشت اسیب نمی زنم
اینجا برای منم ارزش احساسی داره
قبلا خونه لیلی بوده. حالا خونه منه
خب...
به هرحال..
دارم درباره خودم میگم
درحالیکه شما اینجایید زنده شدید.
تبریک میگم
اگرچه الانه که کار واقعی شروع میشه
نه؟
هی هردو موفق باشید
یکی دیگه می خوای سرباز؟
دیمن...
بله
هی به چی نگاه می کنی؟
یکی از چندین تکه اشغال خون اشامی
مطمئنی هنوز مناسبی که فرشته نجاتش باشی؟
فک کنم خودتم هنوز داری خودتو وفق میدی
فک می کنم دارم مدیریتش می کنم
مرسی
اره
وقتی من اولش خارج شدم فک کردم...
منم دارم مدیریتش می کنم
این یه کابوسه
نگاش کن
شوخی می کنی؟
این بهترین چیز واسه اخاذیه
تا چندهفته دیگه
این بچه ها از شکمم درمیان
و به اون داده میشن
تنها والدشون...
مردی که خیلی اعتماد بنفس نداره
زمان
اره!
وحشتناکه
تو هرگز پرستاری نمی کنی
تو هم همینطور... هرگز
من یه کلاه ایمنی ساختم
چطور اونکارو کردی؟
خب این یه پوشکه نه بمب
اگرچه اگه لازم باشه می تونم با چشم بسته به بمب سرهم کنم
هیچی بامزه تر از نوزادها نیس
پس نباید مواد منفجره مو تو مهدکودک بذارم؟
فک کنم اونو تو یکی از 20تا مجله
والدین که تو دفترم گذاشتی، خوندم
باشه باشه! فهمیدم
من نماینده محافظ و جدی هستم
نه نه درواقع تو
یه دوست خیلی بحشنده ای که من تاابد بهش مدیونم.
خب قضیه مدیون بودن نیس
مادامی که بفهمی
وقتی این بچه ها بدنیا بیان
24ساعته اماده نیستم
اروغشونو بزنم و حمومشون کنم و غذاشونو بدم
و پوشک عوض کنم و...
فهمیدم کارولاین
توقع ندارم اونا مشکل تو باشن
خب این مشکل نیس
فقط...
بچه شماره یک لگد زد
واقعا؟
لعنتی!
دخترم یه نینجاس!
اره. اینم بچه شماره 2
می تونی تشخیصشون بدی؟
البته
منم تقریبا مردانگیم برگشت
اره. "تقریبا" کلمه موثریه
تو یه عروسک رو با پوشک خفه کردی داناوان
بخور
نمی تونم. سر کارم
نمی دونم اصلا چرا به خودت زحمت میدی
ادم بدها جایی نمیرن مرد
یعنی دارن زیاد میشن
پس اینه؟
می خوای تسلیم بشی؟
ما اونجا بزرگ شدیم تای. اونجا شهر ماست
شهر من بود.
حالا یه فاضلابه که ارزش نداره بخاطرش کشته بشیم
رفتن از اونجا بهترین کاری بود که تاحالا برام رخ داده
اون کیه؟
یه کسی که دعوت نشده
مطمئن نبودم بتونی بیای
خب، هرکاری کردم که مطالعه واسه میان ترم رو به تعویق بندازم
دفتر ثبت رو خریدی؟
منظورت اون لیست خریده؟
نه. ببین من هیچی بنام شیر گرمکن نمی خرم
بجاش این جورابای کوچولو موچولو رو خریدم
که به دلایلی شبیه کتونی های بنددارن
جوراب قابل استفاده اس. خوبه
اینجوری اونا رو به کارولاین می فروشیم
یالا. برات یه نوشیدنی می گیرم
اگرچه بگما
اونا تو شیشه بچه ان
نوشیدنی بچه ها
چه تصویر قشنگی
نمیشه بگم تعجب کردم
می خوای شهرتو به دشمن تسلیم کنی؟
گرفتم. تو خماری اون جهنم هستی
ولی من این امتحانو قبول شدم هنری
من به اشتباهم اعتراف کردم
می تونی ولم کنی
اره قبول شدی
ولی ازادیتو کامل نکردی
اره. اینو بگیر
چقدر واقعی بنظر میاد
احتمالا باید بررسی کردن رو رد کنیم
پس می خوای بهم بگی اینجا مرتدا چکار می کنن؟
احتمالا چون من دعوتش کردم
پس ما کل صبح رو واسه کشتن خون اشام های جولین صرف کردیم
بعد تو یکیشونو به مهمونی کارولاین دعوت کردی؟
اولا اون مال جولین نیس
دوما بهمون واسه دراوردن استفن کمک کرد
بعد از اینکه خودش مقصر بود
بعد اینکه کل کلاسمو کشت، کارولاین رو دزدید
و بعد هرانسانی که در مهمانی سالگردش بود رو کشت
من می بینم هرروز تنها داره درس می خونه
و واقعا احساس بدی کردم
پس دعوتش کردم.
اگه یه مرتد قدرتمند دوست ادم
باشه بهتر ازاینه که دشمن باشه
تو کادو دادن هم خوبم
فراموش نکن
شاید وقتشه من برم
اره شاید
نه من دعوتت کردم. باید بمونی
می موندم
ولی می ترسم دوستت چیز بدی بهم بگه
و کاری کنم دیگه نتونه حرف بزنه
تهدیدم کردی؟
نه
اینطور بنظر اومد
یه قدم دیگه نزدیک شو
تا تارهای صوتیتو از گلوت بیرون بکشم
از اونا برای یه بازی ورزشی استفاده کنم
بس کن..
خواهش می کنم
مهمونی خوب بود
مرسی
کی می خواستی بهم بگی
که واقعیت رو قاطی کردی؟
گفتم دیگه. دوس دارم از وسایل تصویری استفاده کنم
باید بهم بگی چی شده بود
چون از اینجا بدتر میشه
بدتر از اینکه توهم بزنی من گارسونم؟
بعدش کی شدم؟ یه پادو؟ یه نوکر؟
تو همه جا بودی
نمی تونستم بخوابم
نمی تونستم بخورم، نمی تونستم تو رو از مخم بیرون کنم
تنها چیز ثابتی که داشتم کارولاین بود
یه کابوس دیگه
اره همون همیشگی
تو دریاچه بودم. من...
داشتم غرق می شدم
و دیمن اونجا بود
دیمن بود؟
بعد چی؟
مهم نیس. تموم شد
معلومه که تموم نشده
هرچی که در ان سنگ تجربه کردی
هنوز داره شکنجه ات می کنه
خوش شانسی که کارولاین رو داری برادر
تو اینجا نیستی
با کی حرف می زنی؟.
از اینجا برو کارولاین
اره برو کارولاین
قبل از اینکه اون بچه ها رو از شکمت دربیارم
بسه!
بس کن! واقعی نیس! واقعی نیس
ولی بعد کارولاین رو هم دور کردم
همه چیزو ازدست دادم
حتی وقتی جولین شهرمونو گرفت درست نفهمیدم
فقط تو رو می دیدم
وقتی به مامان نیاز داری اون کجاس؟
چون شانسش زیاده که این نمایش رو برنده بشی
چرا هنوز اینجایی؟
من قطعه ای از پازل سنگم
اگه حلش کنی، ولت می کنم
تا اونموقع...
نمی تونستم از دستت خلاص بشم
همش تو رو می دیدم. همش صداتو می شنیدم
هیچی مهم نبود
نه شهرمون، نه جولین
نه حتی کارولاین
فقط می خواستم تو رو دور کنم.
خب؟
این قسمت رو بچسب برادر
چکار کردی؟
یه قوطی بنزین برداشتم
متقاعد شدم که تنها راه اینه که بدن واقعیتو بسوزونم
باید جلوتو می گرفتم
باید از شر هرچیزی که
منو یاد اتفاقات داخل سنگ مینداخت خلاص می شدم
چکار می کنی؟
نمی خوام هیچ وقت برگرده
باید از شرش خلاص بشم
این تو نیستی استفن
تو برادرتو دوست داری
می دونم ترجیح میدی بمیری تااینکه اونو ول کنی
کارولاین به موقع پیدام کرد
بدون اون، نمی تونستم جلوی خودم بگیرم
جسدتو اتش می زدم تا زجرم تموم بشه
خب معلوم شد چرا وقتی بیدار شدم بوی بنزین میدادم
خوبی؟
من اونی نیستم که باید نگرانش باشی
باید منو تو رستوران ول می کردی استفن
می ذاشتی با عواقب کارام روبرو بشم ولی نه
استفن مقدس واسه نجات اومد
همیشه میای که خراب کاری های برادر بزرگتو پاک کنی
چی میگی؟
سعی نکن نجاتم بدی برادر
برادرت همین کارو با الیس کرد
نمی دونست داره چکار می کنه
واقعا؟ داشت دنبال کبدش می گشت
که یهو قلبشو ازجا کند؟
قول می دم کنترلش کنم
خب، من بشدت توصیه می کنم که اول پیداش کنی
چی؟
الان اینجا بود
نه باور کن نبود
وقتی رسیدم تنها بودی
با خودت حرف می زدی
شاید اون سنگ کارت با تو تموم نشده
در عین حال، اگه تو یا برادرت
دوباره کسی از افرادمو اذیت کنید
یکیتونو می گیرم
و اون یکیتونو وادار می کنم امعا و احشای دیگری رو بخوره
مرسی که از مهمونی خارج شدی
هرکاری می کنم که مجبور نشم
حدس بزنم شکم کارولاین چقدر گنده اس
اره
چی می خوای؟
باید الینا رو ببینم
این یه انتخاب نیس
وایسا. فقط می خوام یه لحظه صورتشو ببینم
تا یادم بیفته همه چیز خوب میشه
وقتی تابوتشو بهم دادی
وادارم کردی قسم بخورم که نذارم هیشکی ببینتش
مخصوصا تو
یه کم احساسی شده بودم
گفتی بعدا همینو میگی
می دونستی بالاخره طاقتت طاق میشه
یا اعصابت بهم می ریزه یا واقعا روز بدی پشت سر می ذاری
گفتی تحت هیچ شرایطی نذارم ببینیش
نظرمو عوض کردم
می دونم اون شب چی شد
می دونم مریضی
استفن کجاس؟
گوش کن
می تونیم الان بریم بالا
و اون مهمونی رو به حمام خون تبدیل کنیم
یا می تونی منو به دیدن عشقم ببری
بدون کثیفی هیچ...
فقط یه ملاقات خب؟
لعنتی
اوه مرد
پلیس گراو هیل
گواهی نامه و کارت شناسایی لطفا
افسر ببین منم یه پلیسم
اگه بذاری نشانمو نشون بدم
اقای داناوان
خبر خوب اینکه واقعا یه گواهی نامه معتبر داری
یعنی یاد گرفتی چطور رانندگی کنی
خبر بد اینکه
بین خطوط منحرف شدی چون مستی
مست نیستم. تو مهمونی چند تا پیک زدم...
لطفا از ماشین پیاده شید
شوخی می کنی؟
چه امنیت خوبی. با تحقیر گفتما
تو گفتی در امان نگهش دارم و منم اینکارو کردم
لازم نیست مراقب کسی باشی
اگه هیشکی ندونه کجاس
دوباره من
نه نه
نه
یه لحظه ببخشید
چرا گوشیتو جواب ندادی؟
ببخشید. داشتم اهنگ می ذاشتم
خوبی؟
دیمن اونجاس؟
نه چطور؟
نمی دونم کجاس
فک کردم با منه و بعد دیدم نیس و...
باشه باشه استفن
اروم باش. تمرکز کن
هی چه خبره؟
دوباره داره رخ میده
ببین داشتم با دیمن حرف می زدم
و فک می کنم اونجا بود
ولی حالا نمی دونم کی رفت
چیزی نیس
تو خوبی
نه. نه من خوبم نه اون
نمیشه کس دیگه ای رو پیدا کنی؟
نمی تونم برم تا ازادیتو پیدا کنی
هنوز داری ذاتتو انکار می کنی
چیزی که مانعت شده رو ول نکردی
اون سنگ چه ربطی به ذات واقعی من داره؟
یک سنگ ققنوس. تو رو به دام نمیندازه
ازادت می کنه..
تا در صورت واقعی خودت متولد بشی
می خوای صورت واقعیمو ببینی؟
باید برم دیمن رو پیدا کنم
نه نمیری. می دونی چیه؟
ما اول باید از تو مراقبت کنیم
چطور می خوای از من مراقبت کنی؟
روح من تو یه سنگ گیر کرده بود
اره تا از یه تست گذشتی
هرگز بهم نگفتی چطور ازادیتو بدست اوردی
بانی با طلسم منو خارج کرد. اینو می دونی
نه یه چیزی تو اون دنیا رخ داده
چیزی که بهش اعتراف نمی کنی
نمی تونی مخفیش کنی استفن
نمی تونی. خواهش می کنم بذار کمکت کنم
حالا نمیشه کاری کنیم خب؟
باید بگی
این تنها راهیه که ازش رد بشیم
باید تلاش کنی
فقط خدایا... نمی تونی اینطوری بری
داشتم تو یه چرخه بدبختی زندگی می کردم
هر چرخه ای اینطور تموم میشد که دیمن منو تو دریاچه مینداخت
اب تاریک و سرد بود
داشتیم باهم غرق می شدیم
هربار که می خواستم به سطح بیام
اون منو پایین می کشید
هربار که می خواستم نجاتش بدم منم می مردم
بالاخره فهمیدم که این تنها راه واسه فراره
اگه می خواستم زنده بمونم
باید بدون اون می رفتم
پس ولش کردم
رهاش کردم
برادرمو ول کردم
تا خودمو نجات بدم
واسه همین توهم اونو می زنی؟
چون یه تصویر ساختگی از برادرت ناراحته
که یه کاری در دنیای ساختگی کردی؟
سنگ داره سعی می کن چیزی بهم بگه
می خواد چیزیو ثابت کنه
من هرگز شاد نمیشم
تااینکه دیمن از زندگیم بره
واقعا بهش باور داری؟
حرفامو باور کردی نه؟
خفه شو. دیگه اینکارو باهات نمی کنم
گفتم ولم کن
حالا تمومش می کنم
حق با توئه
دیگه اینکارو باهام نمی کنی
هنری؟
- قول ازادیتو دادم - نه
الینا!
این لازم بود دیمن
اون نمی ذاشت همون هیولایی باشی
که واقعا هستی
نه الینا!
خدای من نه
نه نه! الینا!
خدایا الینا
اگه معلوم نبود
باید بگم امروز باید یه شروع تازه می بود
نصیحتم نکن
مشکلت چیه؟
می خواستم باهات خوب باشم
بعد اینکه مهمونی مسخره تو ول کردم
تو نامه هام اینو پیدا کردم
این یه شوخیه؟
کارت پستال؟
یه خودکار داری
اگه تو اینو فرستادی، بهتره الان اعتراف کنی
قبل اینکه به زور وادارت کنم
چرا باید اینو بفرستم؟
حتی اگه فرستاده باشم، چیش ترسناکه؟
یه هشداره...
از یه زن شکارچی
یه جوری میگی انکار باید بدونم کیه
قطعا سلاحشو می شناسی
یه شمشیر
بله
ساخته شده برای اون
از اون واسه کردن جولین تو سنگ استفاده کرد
همراه با هزاران خون اشام دیگه
اون بی رحمه
وقتی نشان شمشیرش روی بدنت بمونه
دست از شکار کردنت برنمی داره
بو زخمشو از اینجا اورده
حالا میاد سراغ اون
دنبال همه مون میاد
چطوری جلوشو بگیریم؟
هرگز چیزی جلوشو نگرفته
بعلاوه "ما" یی هم وجود نداره
تازه اون دنبال تو نیس
پس واقعا نگرانی تو نیس
اگه جون دوستام در خطر باشه
یه گوشه نمی ایستم تا تماشا کنم
پس میگی چکار کنیم؟
باشه افسر داناوان می تونی بری
ولی نمی ذارم خودت بری خونه
فک کنم صبر میکنم
مطمئنی نمی خوای به دوستت زنگ بزنی؟
دختری که کارای خدماتی رو می کرد الان رفت
من الان خیلی دوستی ندارم
درباره فارغ التحصیلیت شنیدم...
درباره اتش سوزی معدن
نمی تونم تصور کنم که از دست دادن نصف کلاست چطوریه
پس باید تحملش کنی
مرسی
عجیبه که نیروی مدیریت فدرال وارد قضیه نشد
یا حداقل پاسخ اورژانسی رو افزایش نداد
انگار همه گذاشتن
اتش کار خودشو بکنه
اره اینطور بنظر میاد
جز اینکه اگه همه بشینن و هیچ کاری نکنن
هیچ شهری باقی نمی مونه
به هرحال شب بخیر
یه چیز دیگه
تو صندوق عقبت چی بود؟
فک می کنم باید این لباسا رو I think that I should wash these onesies
اول گندزدایی کنم.
کلید اتاق لباسشویی کجاس؟
الان نصفه شبه کارولاین
یعنی کلی وقت داریم که به این چیزا برسیم
اره میدونم
بعلاوه واقعا باید سراغ اون صندلی های ماشینم بریم
چون یه جا خوندم
که والدین در اولین بار بچه دار شدن، همش اینو فراموش می کنن
و توجه کردی که مانیتور
با باتری های کوچک برسه؟
تو انیجا از اون باتریا نداری
و اخرین چیزی که نیاز داری
اینه که نوزادای جیغ جیغو و گریه کنان نصفه شب گریه کنن
و تو حتی صداشونم نشنوی
هی چته؟ خوبی؟
کی می خواستی بگی داری میری؟
وقتی رسما یه شغل پیدا کردم
و مشکل شغل الانت چیه؟
مشکلی نداره
بخاطر جاشه
مهدکودک دانشگاه. الو!
و درست اینجا تو دانشگاه مهدکودک داری
کارولاین من بچه هامو نزدیک میستیک فالز بزرگ نمیکنم
- یا تو دانشگاه ویتمور یا... - نزدیک خون اشاما
درسته
ببین ببخشید
می دونی فک کردم تمام این کارایی که کردی
واسه اینه که باید یه والد تنها باشم...
اره. نه واسه همین بود
کارولاین من تحت تاثیر قرار گرفتم
می دونی وقتی بچه ها بدنیا بیان....
وقتی تو دیگه نیستی.
نه نیستم.
چون مال من نیستن
مال تو و جو هستن
به هر حال درواقع فک می کنم کار هوشمندانه ایه
می دونی اول امنیت.
تو و بچه هات باید تا جایی که ممکنه از اینجا دور بشید
کجا بودی؟
بیرون
باید ذهنمو پاک می کردم
من ولت کردم
در جهنمم، داشتیم باهم غرق می شدیم
و تنها راهی که فرار کنم این بود که به تو پشت کنم
و از ان موقع همش توهماتم
به این مطلب برمی گرده
البته
تنها راهی که می تونستی باهاش قهرمان باشی
و پایان خوبی داشته باشی اینه که منو تو بیداری ول کنی
چطور فهمیدی؟
چون ذات واقعی من تاریکه برادر
و تمام اون نوری که میومد
منو از خود واقعیم دور می کرد
خود واقعیت چیه؟
بی پروا؟ کنترل کننده؟
خودخواه؟
بنظر درسته
اره
ولی تو برادرم هستی
ولت نمی کنم. الان نه
هرگز نه
با من گیر افتادی دیمن
باید اینو بدونی
استفن من...
چیه؟
من...
هرچی هست، می تونی بهم بگی
بربن تموم شده
همین؟
همین
بیا باهم غرق بشیم
بابت اختلال در برنامه عذرخواهی می کنیم
اسم من کارولاینه
لطفا بادقت گوش کنید
من یه پیام ضروری برای استفن سالواتوره دارم
بابت اختلال در برنامه عذرخواهی می کنیم
اینجا چکار می کنی؟
فک کردم تو میستیک فالزی
باید میومدم و به رفیقام تو دالاس سر ی زدم
و قانعشون می کردم که این قضیه گروگان یه شوخیه. بلند شو
می تونی تفنگو زمین بذاری
بلند شو
مرسی
حالا می تونی بری
همین؟
کاری که ما نیاز داشتیم رو کردی
ما؟ تو کمکش می کنی؟
تو راحت ترین راه برای رسیدن به استفنی
به خودت نگیر
به خودم نگیرم؟
من یه خانواده دارم مت
منم همینطور. یه زندگی و یه دوست دختر داشتم
و حالا ندارم
پس دیگه مشکلاتت واسه من معنا ندارن
حالا برو
از جلوی چشم برو و دیده نشو
تا شکارچی به مقصودش برسه
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh