انچه گذشت...
قضيه بين تو و استفن چي بوده؟
من اولين عشق زندگي استفن بودم
استفن با جولين اشنا شو
استفن سالواتوره مي دونه تو
ازش حامله اي؟
- چي؟ - مي خواستم شخصا بهت بگم
ولي جولين مطمئن شد چيزي براي گفتن نمونه
جولين منو بهتر مي کنه
جولين انتقامي و خشن مي کندش
ليلي به کاي اين ايده رو داد که الينا رو
وارد کماي زيباي خفته بکنه
من مي تونستم پدر بشم
مي خوام بميره ديمن
من پايه ام
داري ازم مي پرسي بين
تو و جولين انتخاب کنم
عشق زندگيم
لطفا درک کن
جولين دنبال ماشين اسکار مي گرده
يمي خوام من اول پيداش کنم
اون قرار بود زن ريک بشه
که با دوتا بچه تو شکمش در روز
عروسيش مرد.
- اون چيه؟ -ويديوي عروسيمه
اين ورد رو مي شناسم.
اونا مي خواستن سعي کنن نسل بعدي از دوقلوهاي
جميني رو نجات بدن.
فک مي کنم بچه هاي الاريک هنوز زنده ان
اونا درون توان
ترجمه و زيرنويس از: Mohade$eh
23دقيقه
فقط کافي براي من که داخل بشم
خانم کوچولوي عصباني رو بيرون بکشم
و کارولاين رو بگيرم
همين؟ نقشه ات اينه؟
فقط بکشيش بيرون؟
ساده اس. کلاسيکه. بي خيال
اره. گوش کن. من ديدم علامت ايکس روي سينه استفن حک شد.
مطمئنم دوز بازي نمي کنه.
- ببين اين يه تله اس - مي دونم تله اس
و مي خوام بيفتم توش تا استفن نتونه درگيرش بشه.
اره. خب ببينم. من در فاصله 30 ثانيه اي
پرستار نگرفتم که تو ماشين بشينم.
تو فقط تو ماشين نمي شيني!
بچرخ بچرخ!
راهي نيس که استفن اخبار کارولاين رو نديده باشه
اون يه دقيقه اي مياد اينجا. وقتي رسيد
بهش کلي شاه پسند بزن تا نتونه قهرمان بازي دربياره
اگه کارولاين در خطر باشه منم باهات ميام.
اون کارولاين رو نمي خواد. اون استفن رو مي خواد!
اگه بره اونجا مي ميره!
استفن؟ استفن لطفا
فک کنم بايد منتظر يکي ديگه باشي بلوندي
استفن من...
بابت تداخل در برنامه
عذرخواهي مي کنيم
اسم من کارولاينه
خب اين خوب نيس
لطفا بادقت گوش کنيد.
من يه پيام اضطراري
براي استفن سالواتوره دارم.
خب بقدر کافي ساده اس
دوتا يعني حامله اي يکي يعني نيستي
و چندتا يعني تو بطور مرموز توسط گروهي از جادوگراي مرده
حامله شدي؟
فک کنم در 3دقيقه مي فهميم.
اين ديوونگيه
يعني تو استاد مطالعات رمزي هستي
تاحالا به اين مطلب خوردي که يه
خون اشام حامله باشه؟
نه. ولي تا چندهفته قبل
من هرگزاسم سنگي رو نشنيده بودم که پر از
ارواح سکنجه شده خون اشام ها باشه
ولي اين اصلا چطور ممکنه؟
من رسما مرده ام.
خب بدنت اساسا بطور عادي فعاليت مي کنه
قلبت مي زنه، نفس مي کشي
يعني تا اين محدوده ممکنه
که بدنت بتونه يه بچه يا دوتا رو حمايت کنه؟
چرا انجمن منو انتخاب کردن؟
فک نکنم چاره اي داشتن
جميني ها همه داشتن مي مردن
نمي تونستن بذارن اينده انجمنشون
همراه با خودشون نابود بشه پس بايد
بچه ها رو يه جاي امن مي ذاشتن
درون يه بدني که...
که نميره.
بوي نون ذرته؟
ما ميزبان شکرگزاري هستيم.
شکرگزاري فرداست
خب، قبل از شکرگزاري. هرچي
پس گرفتن جولين چي شد؟
يادته؟ اولين زاده تو رو کشت؟
مي دوني کل برنامه مو خالي کردم
تا بتونيم کاري کنيم اون يارو کرم ها رو بشمره...(بميره)
مگه اينکه سرت با پخت و پز گرم باشه
جولين مي دونه من مي خوام بميره
پس حرکت بعدي ما بايد هوشمندانه باشه
احتمالا فقط يه شانس ديگه داريم.
صادقانه بگم، کاملا اين استراتژي بزرگتو درک نمي کنم.
روي گرفتن يه متحد کار مي کنم.
کرنبري اوردم.
منفي
نمي فهمم.
يعني والري خيلي مطمئن بود.
خب فک کنم اشتباه کرد
يا داشت باهامون بازي مي کرد.
به هر حال، من به اين خيلي بيشتر از اون اعتماد دارم.
و واقعا متاسفم.
مي دونم خيلي اينو مي خواستي
هي مت. الان واقعا وقت خوبي نيس
من و باني يه عالمه ادماي تحت اجبار
رو ديشب در دبيرستان پيدا کرديم.
سعي کردم بهش زنگ بزنم ولي جواب نداد
دارم يه کم نگران مي شم.
فک کنم با انزو باشه
چي؟
خب الان خيلي نگرانم.
با اون چه غلطي مي کنه؟
نمي دونم. تونستي اونا رو نجات بدي؟
بايد بهشون ارام بخش مي زديم تا تا از اونجا ببريمشون
ولي همه امروز صبح برگشتن
انگار هرگز نرفتن
چرا بايد کسي مردم رو مجبور کنه تا در دبيرستان
يه شهر متروک جمع بشن؟
مت؟
هي کر، چقدر سريع مي توني به گريل برسي؟
من اينجا دعوتت کردم
چون نمي تونيم به اين ادامه بديم.
يعني مي خوام از اول شروع کنيم.
خب اگه مهاجرين و سرخ پوستا تونستن اينکارو کنن
مطمئن براي ما اميدي هس
ما الان بهشون ميگيم بوميان امريکا
ولي اينجا نياورديمت تا اشاره هاي
نژادي منسوختو درست کنيم.
اره استفن؟
مي خوام قانعت کنم
با تمام دلايلي که براي کمک به ما براي خلاصي از شر جولين نياز داري
ببخشيد. اين يه جور مقدمه چينيه؟
فقط يه لحظه بهم گوش کن.
1863...
من والري رو حامله کردم
اون اينو بعنوان رازي از من، از تو، از همه
نگه داشت. جولين يه جورايي
فهميد و احساس تهديد کرد.
اونقدر کتکش زد تا بچه ديگه زنده نباشه
بچه والري، نوه تو
توسط جولين به قتل رسيد.
والري ازم قسم رازداري گرفت
ولي حقيقت خيلي مهمه
بايد بدوني اون چجوري مرديه
فک مي کنم استفن مي خواد بگه
تو واقعا سليقه مزخرفي داري.
پسرم، والري براي بيش از يه قرن
درباره تو بهم دروغ گفت.
بعد سعي کرد عضوي از خانواده مو با خونسردي بکشه
و سعي کرد عشق زندگيمو خاکستر کنه.
به خودت لطفي بکن
ديگه بيشتر از اين بخاطر حرفايي که از
دهن اون دختر بيچاره بيرون مياد بي خوابي نکش
پس فک کنم منو مسخره کردي؟
يعني من احمق بودم که باورش کردم
منم باورش کردم
ولي ديگه اون اشتباهو تکرار نمي کنم.
پس بيا بگذريم ازش درسته؟
براي گذشتن.
شاه پسند غليظ
تاحالا گفتم از روشت خوشم مياد؟
حس مي کردم بايد اينکارو به روش سختي انجام بديم.
بهترين.... شکرگزاري... عمرم
چرا يه خون اشام خيلي پير
با چندتا گروه جادوگر
اينقدر درمانده بشه که دنبال يه چيز
تو گاراژ ميدلوتين کانتري بگرده؟
انگار براي اون کسر شان هست.
خب اگه جولين مي خوادش پس منم مي خوامش.
درباره ماشين اسکار حرف مي زنيم يا درباره ليلي؟
اينکارو نمي کني که جلوي يه رواني رو بگيري.
تو فقط دختره رو مي خواي.
تبريک مي گم
همين الان به هر انگيزه واقعي
مرد ها در زندگي دست پيدا کردي.
بذار نصيحتت کنم.
با ليلي مث يه جايزه رفتار نکن.
مث کسي حرف مي زني که تاحالا بخاطرش نجنگيدن
قضيه چيزي که تو فک مي کني نيس
گل، يه شام ساکت، گوش دادن رو امتحان کن
پيداش کردم.
فک نمي کنم جولين اينو
واسه ارزشش بخواد.
جذابه
شرط مي بندم جولين دنبال اينه
اخه چي اينو خيلي خاص مي کنه؟
فک کنم اينو قبلا ديدم
وقتي روي سنگ تحقيق مي کردم.
بذار ببينم چي مي تونم پيدا کنم.
نه. نياز ندارم تحقيقات بهم بگم
کدوم لبه اش کشنده اس.
بايد چي بدونيم؟
ايا مي خواد کسي رو با اين بکشه
يا نگران بوده با اين کشته بشه؟
خب يه راه واسه فهميدنش هست...
اينو بکن توي سينه اش ببين چي ميشه
مي دونم چي اتفاق نميفته
ليلي بشدت عاشق کسي نميشه
که دلبندشو کشته
نه اگه کاري کنم مثل دفاع از خود بنظر بياد
ايده خوبيه. برو يه دعوا راه بنداز
با يه خون اشام بشدت قوي و ديوونه و باستاني.
بايد عالي بشه
اين چيزي که تو صداته
يعني نگران مني؟
حالا که بهش فک مي کنم
بريد وهمديگه رو بکشيد.
درهر دوصورت واسه من خوبه
چکار مي کني؟
عملا جولين تو رو شستشوي مغزي داده
مثل کاري که جوزپي کرد؟
جوزپي چه ربطي به اين داره؟
خب اولش فک نکردي بابا هيولاس
ولي يه جايي در مسير
اين چراغ هشدار کوچولو شروع به چشمک کرد
"رواني! رواني!"
فقط نياز داري اون چراغ کوچولو بازم چشمک بزنه
چي مي گي؟
اين يه الگوئه ليلي
نمي توني با جولين اينو بفهمي
همونطور که با جوزپي نفهميدي.
هي. اون شکرگزاري باحالي که در 1851 داشتيم
رو يادته؟
- 1851.
به حافظه ام کمک کن برادر.
همون سالي بود که پدر منو به
مزرعه برد و وادارم کرد سر بوقلمونمو بزنم؟
اره. همون سال
عجيب بود.
ميشه يه لحظه وقت داشته باشم
تا بگم چقدر از خداي خوبمون ممنونم
که بهم يه همسر زيبا
دوتا پسر خوب
ميزي پسر از غذاهاي خوب
و يه شکم واسه همه اينا داده
پسرم لطفا غذاتو بخور.
نمي تونم.
چي شده عزيزم؟
اون يه تعارف نبود ديمن
بخور
چرا نمي خوره؟
چون اين ساميه
اون حيوون واسه اين روي زمين بود که غذاي ما بشه
نه دوست تو.
حالا بشقابتو تميز کن.
وگرنه کل شب رو در سرداب سر مي کني
ارزو مي کردي اينو خورده بودي.
مادر...
لطفا وادارم نکن بخورمش.
شنيدي پدرت چي گفت ديمن
خدابيامرزدت سامي
نذاشتم يه غذاي عالي از دستت بره
هنوزم نمي فهمم کدوم اينا ربطي
به رابطه الانم داره
البته که نميفهمي ليلي
قضيه همينه
براي ديدنش کور شدي
به مردي کشيده شدي که براي ديدن هرچي مي خواد
تو رو کنترل مي کنه
مردايي که اذيتت مي کنن.
متاسفم.
طناب شاه پسندي گوشتمو مي سوزونه
و نميذاره تمرکز کنم
ببينم درباره تحمل اذيت چه نصيحتي مي کن
اين بي معنيه. بي معني با کيک کدو
ولي بي معنيه
نه. ما اينجاييم تا چشاشو باز کنيم.
تو اينجا ميشيني
و به هرحرفي که مي زنم گوش ميدي
و در اخر روز
کمکمون مي کني دوس پسرتو بکشيم
توي دادگاه بيشتر پيدا کردم
و تعدادي ديگه در سوپرمارکت
سرمشون چيه؟
ابنمکه تا اب بدنشون تموم نشه
که اگه بخواي براي مدتي اينجا نگهشون داري
فقط بهش نياز داري
دارن بعنوان بانک خون انساني ازشون استفاده مي کنن.
فک کنم بدونيم مرتدها براي شام شکرگزاري چي دارن.
مشک اينه که نمي تونم يه جاي گازگرفتي پيدا کنم
روي بدنشون که يه جورايي ترسناکتره
ازشون تغذيه نشده
بهشون غذا داده شده
اينو تو سطل پيدا کردم
اين سالمون، استيکه
غذاهاي پر از اهن احتمالا تا گلبول هاي
قرمزشون زياد بشه.
مثل کسي که گاو ها رو چاق مي کنه تا بکشدشون
کر هي.
خوبي؟
اره خوبم
نه خوب نيستي. بالا اوردي
من...
فک کنم خون تاريخ گذشته خوردم
ديشب... هم چين چيزي
مي دوني و بعدش از غذا حرف زدي
و اهن و کشتن گاو ها...
پس تو خون اشامي با مسمويت غذايي هستي؟
اره مت
من خون اشامي با مسموميت غذاييم
که در اتاقي با مشکلات بزرگتر ايستادم
پس جوري نگام نکن انگار تاحالا يه
خون اشامو نديد استفراغ کنه
و به راهي فک کن تا اجبارشونو بشکنيم. =
غير از تبديلشون به خون اشام
نمي تونم به راهي براي شکستن اجبارشون فک کنم.
خب شايد مجبور نيستيم بشکنيمش.
شايد کسي بتونه از بين ببردتش.
مشروب فروش
شيشه انعاماتو يادت رفته؟
مي دوني من کيم.
اره
بچه بي صاحبي که ليلي بهش رحم کرد
همه چيزو درباره ات بهم گفت
بامزه است. از تو زياد چيزي نگفت
خب واسه چي اينجا اومدي؟
يه چيزي جا گذاشتم که برام ارزش زيادي داره.
گيتارم.
گيتاري اينجا نديدم.
شايد ليلي با بقيه اشغالا انداختتش بيرون.
اره. شک دارم
وقتي براش مي زنم خوشش مياد.
گاهي التماسم مي کنه براش بزنم.
هيچ دليلي نداره انکارش کني
اميدوارم چيز نامناسبي پيشنهاد ندي
و اگه بدم؟
خب مجبوريم مث جنتلمن ها تسويه حساب کنيم.
ولي...
به ليلي اطمينان دادم
تو اني خونه ديگه خوني ريخته نميشه
درباره بيرون اينجا قولي دادي؟
مي خواي احبار همه اينا رو
از بين ببرم؟
مي دوني چقدر طول مي کشه؟
احتمالا همونقدري که
براي ازادي يه نفر طول مي کشه
ضربدر تمام ادماي اينجا
براي نابودي نقشه هاي جولي حاضرم
ولي ازادي اينا هيچ تفاوتي ايجاد نميکنه
جايگزينشون مي کنه
يه زندگي رو با يکي ديگه معامله مي کن
راستي باورم نميشه اينجا
امن ترين شهري باشه که يه نفر با وضع تو
توش چرخ بزنه
اين يعني چي؟
هيچي
من به يه خون اشام حامله نمي گم هيچي
- چي؟ - من حامله نيستم
من حامله نيستم
باشه. والري الاريک بيچاره رو قانع کرد
که انجمن جميني دوقلوهاشو انداخته توي...
مي دوني چيه؟
مهم نيس چون واقعيت نداره
واقعيت نداره
يه ازمايش تاييدش مي کنه.
اره و با تشکر از تو، احتمالا الاريک
هنوز تو خونه منتظره خط ابي دوم ظاهر بشه (در تست بارداري)
پس مي دوني چيه؟
شايد الان وقت مناسبي باشه
تا بهش زنگ بزني و توضيح بدي چحوري تونستي
در چيز به اين مهمي اشتباه کني
بايد يادت بندازم که تو منو واسه کمک اينجا اوردي؟
اگه فک مي کني استعدادهام به دردنخوره
پس با شادي کاراي ديگه اي براي پر کردن وقتم پيدا مي کنم.
ببخشيد
شايد فقط يه اشتباه لحظه اي در... جادو بوده.
ببين. ميشه لطفا کمکمون کني
و اجبار اينا رو ازبين ببرِي؟
مي دني شجاعت واقعي چيه؟
بيشتر مردم نمي دونن.
رويارويي با چيزاي خيلي عجيب و اينکه
فک کني برنده ميشي نيس
نه. اين به سختي اعتماد بنفس ه
شجاعت اينه که مي دوني مي بازي
ولي درهرحال انجامش ميدي.
اون استراتژي توئه...
مي خواي تسليم بشم؟
خب اگه نمي ذاري بهت يه راه خروجي باافتخار بدم
هيچ چاره اي ندارم جز اينکه بهت يه مرگ افتخاراميز بدم.
خب بريم سراغش.
سلاحتو انتخاب کن.
اينا واقعا لازمن؟
کاملا دردناکن.
اون مي سوزونه؟
مي دوني که اره
بذار ببينم مي تونم درستش کنم
نچ. فک نکنم
بسه ديمن
چي؟ فک مي کنه اين دردناکه؟
سعي کن 12ساله و درمانده باشي
غذام تموم شد.
ميشه برم؟
يه لحظه
ليلي يه بربن لطفا
امروز اينو واسه يه مراسم خاص بيرون اوردم
ولي در مسير، فهميدم
پولي از گنجه ام گم شده
چيزي ازش نمي دوني؟
نه
استفن، تو توي گنجه پدرت کاوش کردي؟
خب پا درنياورده که بره نه؟
کدومتون اينکارو کرده؟
الان و اينجا مث يه مرد اعتراف کنيد.
کي پول رو برداشته؟
کار ما نبود.
به تمام کارايي فک کنيد که مادرتون
کرد فک کنيد تا مرداي جوون مناسبي براي جامعه بشيد.
واقعا مي خوايد قلبشو بشکنيد که
فک کنه کاملا و بشدت شکست خورده؟
نه
پس يه مرد چکار مي کنه؟
حقيقت رو ميگه
و حقيقت چيه؟
من برش داشتم.
من بزرگت نکردم که دزد بشي
ولي بزرگت نکردم که دروغگو بشي
و امروز اينجا حقيقتو گقتي.
درستو ياد گرفتي؟
اين مطمئنم مي کنه يادت بمونه
من پول جوزپي رو برنداشتم.
فقط اعتراف کردم چون مي ترسيدم
که با استفن چکار مي کنه؟!
اين الگو توئه ليلي
جولين يه هيولاس
جوزپي يه هيولا بود.
فک مي کني نمي دونستم؟
20سال با اون مرد ازدواج کرده بودم
فک مي کنيد چجوري احمقيم؟
فک مي کني وقتي ديدم دنبال يخ مي گردي
و بهم گفتي تو بازي بازوتو زخم کردي
باورم شد؟
من کور نيستم ديمن
دقيقا مي دونستم اون شب باهات چکار کرد.
همونطور که گفت رفتم بربنشو بيارم.
وقتي جيغ زدي توي پله ها بودم
از کنارم دويدي و بازوتو فشار ميدادي
و از بين اشکات منو نديدي
و هيچ کاري نکردي؟
هيچ کاري نکردي؟!
اين واقعيت نداره!
هرکاري که کردم...
ليلي!
يکي... يکي مي خواد جولين رو بکشه.
چي ميگي؟
براي محافظت از اون مقابل تو
ما... يه طلسم انجام داديم
زندگي جولين رو به من پيوند داديم
ما متصليم.
اگه بميره
منم مي ميرم.
مي بينم قبلا ملاقات کرديد
از کجا اونو اوردي؟
اشتباهي دور زدي و اخرش تو ميستيک فالز وارد شدي
برو و هرچي اينجا ديدي رو فراموش کن
چي؟
مطمئني نمي خواي درباره کل اين
طلسم بچه اي والري حرف بزني؟
چييزي ببراي حرف زدن نيس
کر من تاحالا نديدم بالا بياري
واسه اينه که من مودبم نه حامله
نمي تونم بچه هاي الاريک رو درونم داشته باشم.
نه تنها غيرممکنه
بلکه درواقع فيزيک دنيا رو به چالش مي کشه
بو
نمي دونم برنامه بير حمانه جولين چيه
ولي تو بهتر از ايني
مي شناسمت. دوست توام
جولين شروره. اون به خانواده اهميت نميده
فقط به خودش اهميت ميده
- بيا - مرسي
من بودم که پول رو برداشتم
در شکرگزاري. من بودم
نمي فهمم.
پدرت هرگز نميذاشت چيزي داشته باشم.
تحت کنترل کاملش زندگي مي کردم.
هيچي واسه خودم نداشتم...
دسترسي به دارايي نداشتم.
تو اتاق کناري ايستادي
درحاليکه پسرت شکنجه ميشد
اعتراف نکردي و بعد تا 5سال
ديگه با اون مرد موندي؟
مي خواستم خودمونو نجات بدم
قرار بود فرار کنيم.
مي خواستم ازتون حفاظت کنم.
ما... هرگز ديگه نمي ديديمش
ولي پدرتون حتي با مستي و بدبختي
هميشه يه قدم جلو بود.
دنبال اينا مي گردي؟
نمي دونم اونا چين.
بليط قطار. سه تا
برنامه سفر داريم؟
جوزپي کل خوشيمو خراب کردي.
فک کردم سوپرايز ميشه
من... فک کردم مي توني پسرا رو به نيويورک ببري
براي هي اخرهفته و اون کشتي بخار جديد رو ببينيد
که درباره اش تو روزنامه خونديم.
تو پول رو برداشتي
و من بخاطر دورويي تو ديمن رو تنبيه کردم
و سعي کردي بچه هامو ازم بدزدي.
يه بار ديگه اينکارو کني
پسرا رو از اينجا دور مي کنم.
تنها ميشي و هرگز ديگه اونا رو نمبيني.
مي فهمي؟
واسه همين بايد مي موندم.
جوزپي هيولا بود.
منو کنترل و دستکاري نمي کرد. من کور نبودم.
در اعماقم اينو مي دونستم
تنها چيزي که برام بيشتر از ترک کردن مهم بود
حفاظت از تو و برادرت بود.
همه چيز...
که اون موقع کردم...
براي شما مي کردم.
يه نصيحت کوچيک از يه حرفه اي
دفعه بعد که خواستي يه رواني
چندهزار ساله رو بکشي
يه شمشير از بخش کوچکتر ها برندار.
در عوض، فک مي کنم اون شمشير
دقيقا براي اون هدف جعل شده بود.
اومد
تو اينجايي.
اره اره. اينجام.
و تو مستي.
همه چي مرتبه؟
عاليه
باشه. اومدم کتابي رو بردارم که جا گذاشتم.
اين يکي.
درواقع فقط تحقيقاتمو اينجا مي کنم
اگه مشکلي نداري؟
دفتر من دفتر توئه
عاليه
مي خواي درباره اش حرف بزني؟
- نچ - باشه. فک نمي کردم
خب انزو تو ماشين اسکار يه شمشير پيدا کرد
و فک مي کنه مي تونه جولين رو بکشه
پيداش کردم.
همينه جز اينکه...
درنظرت شبيه سنگ ققنوسه؟
اره اره شبيه سنگ ققنوسه
باشه
سنگ به شمشير قدرت ميده
دربرابر دشمنان فناناپذير
بدون اون، شمشير چيزي نيس
هدف خوبي بود.
حرومزاده جونشو به مامانم متصل کرده
و بعدش تو دوئل شرکت کرده؟
اين چيه؟ تئاتر انجمن هملت؟
وايسا. عقب
چي ميگي؟ جونشو به مامانت متصل کرده؟
داره از ليلي بعنوان سپر انساني استفاده مي کنه
فک کنم اين بخششو يادش رفته
که درواقع نصف ادمايي که تو اين شهر موندن از ليلي متنفرن.
ديمن بگو ليلي رو نکشتي
نبايد... مرده تر باشي؟
درد داري؟
خوبم
تو واقعا کسي نيستي که نگرانشم.
اين ممکن نيس که "کشتن رواني"
و "نجات بچه ها" تو لاتين جادوگرا مثل هم باشه؟
اينم بگم که حدود 100 سال
ازشون دور بودي
هزارسالم بگذره من اون ورد رو يادم نميره.
روزي نيس که به اون کلمات فک نکنم
چرا اينقدر دراينباره مي دوني؟
مثلا برات مهمه.
يعني تو که هرچي بگم باور نمي کني
مشتاقم باورت کنم.
باشه؟
بايد صددرصد باهام صادق باشي لطفا
چجوري اينقدر درباره اين طلسم مي دوني؟
چون ازش استفاده کردم
قبل اينکه تبديل بشم حامله بودم
جولين مي دونست اگه ليلي بفهمه
برنامه هاش با ليلي خراب ميشه
بجاش ليلي مي خواست به ميستيک فالز برگرده
پس سريع تمومش کرد
ولي من هرکاري کردم تا زندگي درونمو نجات بدم
يه انجمن کامل نداشتم که باهاش کار کنم.
فقط خودم بودم.
هرچقدر سخت تلاش کردم
بقدر کافي قوي نبودم
ولي چرا بچه اي داشتي که
که باعث ميشد ليلي بخواد به خونه اش تو ميستيک فالز برگرده؟
اون راز بزرگ تو با استفنه
بچه مال اون بود؟
شايد داستان ما با تراژدي تموم شد
ولي تو اين شانسو داري ببيني داستان دوستت، الاريک اينجوري نشه
والري تست منفي بود.
دوباره ازمايش بده
نکن
خدا رو شکر خوبي
حتما زخمي شدي
اينجا چه خبره؟
ديمن يه شمشير توي سينه ام کرد
درحاليکه مي دونست اينجوري انگاري به تو هم زده
البته...
فک مي کرد منو مي کشه.
چي ميگه؟
چه فرقي داره؟
به هرجال نتيجه نداد.
لطفا منو ببر خونه
چيه؟
خب ببين بالاخره کي بهم زنگ زده
ببخشيد. تو يه گاراژ با انزو در کمين بودم
که يه جورايي بدترين بخش امروزم نبود.
به کمکت نياز داشتم بان. بجاش تو تماسامو جواب ندادي
تا با مردي بگردي که اخيرا هم اتاقيتو دزديده بود.
ما نمي گشتيم.
کمکش مي کردم يه شمشير رو پيدا کنه که جولين رو بکشه
کجايي؟ مي بينمت.
زحمت نکش. تايلر و جرمي درواقع جوابمو دادن
فک مي کنن راهي براي کمک پيدا کردن
و منم دنبالشم.
فک کنم هردو بتونيم از نوشيدني استفاده کنيم
شنيدم امروز خوب نبود.
با شمشير يا با ليلي؟
چون جوابش يکيه.
پس همين؟ تسليم شدي؟
وقتي 9تا روسيه اي بهت ميگن مستي
دراز مي کشي
ليلي قصدشو روشن کرد.
خوبه
تو بدون اون بهتري.
بي خيال! واقعا نمي توني بگي سوپرايز شدي نه؟
مي خواستي جولين بميره
مي خواستم مامانو تنبيه کنم
و راهي داشتم دوتا پرنده رو با يه سنگ بکشم!
من هرگز عوض نميشم
ليلي هرگز عوض نميشه
و تو هرگز عوض نميشي!
هرگز دست برنميداري تا يه
لک کوچولو از رستگاري در ليلي پيدا کني
و اون هرگز از نااميد کردنت دست برنميداره
اشتباه مي کني! تو کل داستانو نميدوني!
نمي خوام کل داستانو بدونم استفن!
نمي خوام بهانه بيشتر يا دروغ يا
هرچيو بشنوم که بهم غير بگه
چيزايي که مي دونم رو بگه
مادرمون مرگشو جعل کرد. پسراشو ول کرد
يه خانواده نو ساخت، و راهشو رفت
تا مارو تا ابد فراموش کنه!
اين تنها داستانيه که مهمه استفن
ما رو بدون نگراني که چه بلايي سرمون مياد انداخت کنار
تاجايي که من نگرانم
لياقت هرچي سرش اومد رو داره
She deserves what she gets.
تو رو نمي دونم
ولي مي تونم از يه حمام گرم استفاده کنم
با لونروز تو جنگل چکار مي کردي؟
خب تو منو مي شناسي
هرگز جلو مبارزه با شمشير طاقت نميارم.
جز اينکه جونم بهت وصل بود
بعلاوه هرگز نمي بازم.
جولين اين شراب قرمز نيس
که روي لباسم ريخته
عزيزم تو هرگز در خطر نبودي.
بامزه اس که چجوري خفه شدن تو خون خودت
اين حسو بهت ميده
ما پسرايي بوديم که براي افتخار مي جنگيديم
اگه جيزي بود، احمقانه بود
خب تا اينکه يکي از پسراي بي ادب و بدرفتارت
پيداش شد و خواست هردومونو بکشه
مي دونستي يه بار والري از استفن حامله بوده؟
والري؟ نه نمي دونستم
طبق گفته پسرام، مي دونستي
و وقتي فهميدي کتکش زدي
تا بچه شو ازدست داد
ليلي...
منو مي شناسي
مي دوني چقدر به خانواده اي
که ساختيم اهميت ميدم
و هرکاري مي کنم تا باهم نگهمون دارم.
هرگز کاري اينقدر نفرت انگيز نمي کنم
ببين دارم چرند مي گم
امروز حتما خيلي ناراحت بودي
و منم دارم جوري رفتار مي کنم انگار چيزي نبوده
اگه بهت اسيب بزنم نابود ميشم
منو مي بخشي؟
البته
متنفرم ببين چنين دردي داري
مست بودم و خودم نبودم
ولي فکر ازدست دادن تو و پسرام
منو عصباني کرد
مقصر نيستم که مي خوام خانواده ام کنار هم باشه
منو مي بخشي؟
البته
بيا اينجا
منو ببين
دوستت دارم عزيزم
هرگز بهت اسيب نمي زنم
چند وقتته؟
مطمئن نيستم چجوري جواب بدم
باشه. بذار ببينيم چي مي بينيم
مطمئني حامله اي؟
چرا؟ چي شده؟
خب من يه بچه هم نمي بينم چه برسه به دوتا
و قطعا مطمئني؟
دوقلوها رو نميشه نديد
تازه ضربان قلب هم نمي شنوم
متاسفم اگه جور ديگه اي فکر مي کردي
بهت وقت ميدم تنها باشيد
- خيلي متاسفم - نه
من متاسفم. من...
که اينقدر پريشان بودم
که باور کردم اين واقعا ممکنه
من...
واقعا متاسفم که تو رو در اين
موقعيت قرار دادم.
واقعا...
براي يه ثانيه منم باور کردم
ديدم دکتر رفت
بهمون گفت اشتباه مي کني
مطمئني؟
چکار مي کني؟
خداي من
مطمئن نيستم براي استفاده از اون صلاحيت داشته باشي
اجازه بده. مي دوني اين اصلا برام معني نميداد
طلسم دقيقا به سمت توئه
ولي تست ها منفي بودن
و بعد به ذهنم رسيد
تو رو از بو مخفي کردم تا ازت حفاظت کنم
بچه هاي الاريک اينده انجمن هستن
اونا هرجور تونستن ازشون حفاظت کردن
وايسا. چجوري همه اينا ممکنه؟
اونا مخفي بودن
اره اره اره
برگشتي بشقابتو ببري؟
ميشه بيام تو؟
چي شده؟
حق داشتيد
ببخشيد؟
درست نفهميدم چي گفتي
درباره جولين حق داشتيد
متاسفم زودتر نديدمش.
يه هيولا رو با ديگري معامله کردم
ولي ديگه نميذارم ما رو اذيت کنه
يه نقشه دارم و اين بار
گير نميفتيم.
ترجمه و زيرنويس از: Mohade$eh