آنچه گذشت...
قضیه تو و استفن چی بود؟
من اولین عشق زندگیش بودم.
استفن با جولین اشنا شو.
جولین مردی بود که نباید عاشقش شد.
استفن سالواتوره می دونه تو
- ازش حامله ای؟ - چی؟
می خواستم شخصا بهت بگم
ولی جولین مطمئن شد چیزی برای گفتن نمونه
لطفا به بقیه نگو
نمی گم. قول می دم.
سنگ ققنوس ادما رواز مرگ برمی گردونه
ما اشتباه کردیم. جو هرگز در اون سنگ نبود
من کس دیگه ای رو در بدنش قرار دادم.
تو زن من نیستی.
فک نکنم باشم.
باهم اینو حل می کنیم.
دفن کردن بدن اون حرومزاده
برای لیلی زیادی خوب میشه
می خوام بهش مردی رو بدم که دلتنگش بود
برای صداها سال و بعد می خوام
جلوی چشماش سرشو جدا کنم.
جولین شروره. نمی تونم بذارم لیلی برش گردونه
اگه اینکارو کنه، خودم جولین رو می کشم.
خب بهم بگو چه فکری تو سر یه مرد
می گذره قبل اینکه تصمیم بگیره
و بگه: فک می کنم ادم بده رو انتخاب می کنم.
من اونا رو انتخاب نمی کنم.
وایسا. پولک
اره خب. اینم با بقیه تو یه حوزه است
چه کوفتی می خوای دیمن؟
اخرین باری که با نامزدت حرف زدی کی بود؟
می بینم حرفا زود می پیچه
امروز بهم پیام داد. چرا؟
کی بود و چی گفت؟
12:18 "نان نیاز داریم؟"
خب الان گوشیشو جواب نمیده
اره. خب دوس نداره
قبل اینکه بره روی انتن جواب گوشی بده
برام مهم نیست. بهش زنگ بزن
استفن دوباره داره شکار میشه
و مساله فقط زمانه
تا کارولاین بشه طعمه ای
برای فریب دادن استفن.
کنار
بابت وقفه در برنامه
فعلی عذرخواهی می کنیم.
اسم من کارولاینه
من تهیه کننده بخش اخبار هستم
لطفا بادقت گوش کنید.
یه پیام ضروری برای استفن سالواتوره دارم
خب
فک کنم اخرش توپ و زنجیر قدیمی
برای شام نیاد خونه نه؟
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh
تفنگو بگیر. بفرما
حالا اولین چیزی که می خوای انجام بدی...
کاغذو از روی فشنگ اینجوری می کنی
اون سنبه رو بهم بده. بفرما
حالا می خوام تو انجامش بدی.
همه شو فشار بده پایین
عالیه
تا چقدر دور می تونم شلیک کنم؟
خب اونو می بینی...
اون درختو اونجا می بینی که پوستش داره کنده میشه؟
نه
پس خیلی دوره هان؟
می تونم بهش شلیک کنم؟
نمی دونم. فک می کنی به اندازه کافی بزرگ شدی؟
من 11سالمه
من 12سالم بود وقتی اولین بار شلیک کردم
بابا می تونم
- اینجوری فک می کنی؟ - اره
باشه.
بیا یه اهوی کوهی پیدا کنیم
یالا
ببین حالا حقه اینه که
هرگز چشمتو از هدف برندار
گرفتی؟
جیکوب
جیکوب!
جیکوب!جیکوب!
جیکوب!
هی این منم
- هی -جیکوب کیه؟
- کی؟ - جیکوب
داشتی اسمشو داد می زدی
باید کابوس بوده باشه
احتمالا چون روی مبل خوابیدی خنگول
اینجا چیکار می کنی؟
تقصیر منه
فقط می خواستم بدونی
از اخر شامپو استفاده کردم.
والری نمی دونستم که اینجا می مونی.
مونده. فعل گذشته . فقط یه شبه.
باید برم لباس بپوشم
اره. اینکارو بکن
- باشه - باشه
- توضیح بده - باشه
لیلی می خواد جولین رو زنده کنه
والری سعی کرد جسدشو بسوزونه
قبل اینکه دست لیلی بهش برسه.
و اون نتیجه خوبی نداشت
نمی فهمم چطوری این مشکل ماست
باشه. اگه و وقتی لیلی جولین رو برگردونه
به بدنش، جولین می فهمه
والری چکار کرد و میاد دنبالش
اره. فقط متوجه ارتباطش نمی شم
خب شاید فقط می تونی بهم اعتماد کنی
که می دونم چکار می کنم.
پس داری می گی والری باید ناپدید بشه...
اسم جدید، شغل جدید
یه کشوری در یه نیم کره دیگه
نه نه
خب تو گفتی اون در خطره
یعنی اگه باید خودم به فرودگاه ببرمش
اینکارو می کنم.
مگه اینکه تو باهاش مشکل داشته باشه
می دونی... واقعا این جور
کنترل کردن رو دوس دارم.
هرکاری می کنیم، باید سریع بکنیم
سنگ ققنوس ادما رو دیوونه می کنه
و روح جولین صدها سال اونجا بوده
پس هرجا هست باید
تا حد ممکن از اینجا دور بشم.
ببین بو، شمشیربازی باید در جریان باشه
مثل یه گفت و گو
من حرف می زنم. تو گوش میدی
من بیشتر حرف می زنم.
تو پیشرفت کردی. افرین رفیق
اقایون...
حیاط پشتیمون بقدر کافی بزرگ نیس؟
بو اصرارکرد مگه نه رفیق؟
لطفا ببرش بیرون.
خب حرف این زن بشدت جذاب رو شنیدی
بطرز مشکوکی سرحالی
مطمئنی هنوزنباید تو تخت باشی؟
عشقم، باید دوباره روی پای خودم بایستم.
صدهها سال اخیر رو روی کمرم بودم
پس مگه اینکه پیشنهادی بکنی که نتونم رد کنم...
=
باشه
فریبنده اس
ولی من ایده دیگه ای دارم.
و از همین الان ازش خوشم میاد
تو اینجا دشمنایی داری
منظورت والریه
اون اسم نباید تو این خونه برده بشه
دارم به پسرام اشاره می کنم
پسرات زنده ان؟
باشه. خب باید به یه سری چیزا برسم.
دقیقا فکر من بود.
"لیلی سالواتوره درخواست می کند
تا برای جشن روح ارام شهرمون حضور پیدا کنید
تا یک دوست جدید معرفی کند...
امروز عصر ساعت 5
انگار مامان عشقشو از مرگ زنده کرده
قول می دم باهات باشم و دوستت دارم
- هی - هی
یادته وقتی از اون عتیقه باستانی استفاده کردیم
تا زنتو از مرگ برگردونیم
و اخرش اونو با روح یکی دیگه قاطی کردیم؟
چرا بهم زنگ زدی؟
چون ن تو اسکل هستم جایی که جوی تقلبی الان هست
جوری لپ تاپشو گرفته انگار کتابه
قول دادی کمکش می کنی
بفهمه کیه قبل اینکه کاری دیوانه واری بکنه
اره و هربار به چشماش نگاه می کنم
همسر کشته شده مو می بینم پس دارم استراحت می کنم
می دونم احتمالا این برات غیرممکنه
اصلا نمی دونیم چه اتفاقی براش افتاده
نمی تونیم بدون توجه ولش کنیم
خب پس فقط مراقبش باش
نمی تونم. باید برم میستیک فالز
لیلی سالواتوره یه مهمونی صلح طلبانه
داره که احتمالا در نتیجه اش نصف دوستای من
می میرن اگه نرم.
پس الان بیا اینجا، ترجیحا قبل اینکه کسی
از جو بخواد یه جراحی انجام بده.
بدون کراوات میری؟ من بدون کراوات می رم
هم بدون کروات هم نمیرم.
تو دعوتشو دیدی. جولین برگشته. تو میری.
تا ببینم لیلی چجوری به
دوست پسر زامبی احمقش نگاه می کنه؟
مرسی ولی ترجیح می دم تو خونه بمونم
و هی شست پامو بکوبم به گوشه میز
می فهمی که اون دوست پسر زامبی احمق
تو خونه تو زندگی می کنه، تو وان تو حمام می کنه
و صبحانه تو رو می خوره
می دونم
تازه می دون عشق زندگی مامانه
مامان، کسی که کای رو قانع کرد زندگی الینا رو به
بانی وصل کنه تا من نابود بشم
برای شش دهه اینده.
چی تو فکرته؟
جولین خوشحالش می کنه استفن
هرچی بیتر باهم بمونن، مامان شادتر میشه
و در6ماه اینده که قلبشو به مامان بدم
قضیه غم انگیزتر میشه
6ماه؟
اره می دونی. یا بده یا بگیر.
بذار امیدوار بشه
بذار برای کل ابدیتشون برنامه بریزه
و بعدش، بوم، جولین مرده
شاید این یه ذره مشکل باشه برادر
چون من قراره اون حرومزاده رو امشب بکشم
سیاتل قشنگه
هی به برج اسپیس نیدل میرن
قهوه های عالی دارن. کوه سنت هلن
بارون
فک نمی کردم خیلی اهل افتاب باشی.
یعنی اندونزی همیشه هست
می تونی توی ساحل یه کلبه اجازه کنی
و از توی نارگیلا بنوشی.
نه هزار مایل از دوست پسرت در هر سمتی دور باشی
بیا یه لحظه این مکانو رها کنیم
و درباره اسامی حرف بزنیم چون والری تول
خیلی راحت قابل ردیابیه.
دارم به... ماتیلدا فک می کنم
کاملا می تونی ماتیلدا رو برداری...
ماتیلدا پتیگرو
از لیورپول انگلستان
چی؟ می خوای بنویسیش؟
جوری داری کنترلم می کنی انگار یه پرنده زخمیم
انگار یه جور قربانیم ولی نیستم
وقتی استفن جولین رو بکشه دیگه نمی تونه به کسی اسیب بزنه
و من می تونم کل این مزخرفاتو پشت سرم رها کنم
چه مزخرفاتی؟
می دونی کل دلیلی که من از جولین می ترسم
راز بزرگم، کل داستان وحشتناکم
استفن باید بهت گفته باشه
بهم قول داد به بقیه نمی گه
ولی نمی دونستم شامل تو هم میشه
خب وفاداری تون قطعا جذابه نه؟
باشه. متاسفم. چیو بهم نگفت؟
مهم نیس
داشتی می گفتی
ماتیلدا پتیگرو از لیورپول انگلستان؟
خوبه. خوشم میاد
پس اون قطعات شکلات شبیه به هم رو دسته بندی کن
بفرما. گرفتیش
برای مری لویس یه ماه طول کشید تا مرحله اول رو رد کنه
و این یعنی تفریح درسته؟
اره
5دقیقه دیگه باهاش باش. کاملا معتادش میشی
فک کنم این دوران مناسب توئه نورا
خب نمی دونستم
لیلی همش ما رو داخل مرزهای شهر اسیر نگه داشته
اینجا چیزی برای ما نیس
خب فک کنم فقط مضطربه
که پرنده های کوچولوش ازادانه پرواز کنن
نمی خواد یه والری دیگه رو دستش بمونه
خب والری خائنه و لیلی می دونه
اون و من شبیه هم نیستیم.
نه. قطعا شبیه نیستید
شاید بتونم با لیلی حرف بزنم
ببینم می تونم قانعش کنم
تا یه کم افسارشو شل تر کنه
- اینکارو می کنی؟ - البته
بفرمایید. مهمونا دارن می رسن
کمکم می کنی خوشامد بگم؟
با اون لباس بهشون خوشامد میگی؟
چشه مگه؟
قطعا هیچیش نیس مری لوییس
مثل همیشه زیبا شدی
اجازه دارم وارد بشم
یا خانم خدمتکارتون باید دعوتم کنه؟
مجبورش کردیم خونه رو به ما برگردونه
زنه زیادی گرون بود. بیا تو
مرسی
از سرداب لاکوود اوردم
مرسی
همه اینا از کجا اومدن؟
شهرهای همسایه
بهشون یه شب از نوشیدنی و گفت و گو قول دادیم.
پس تو مجبورشون کردی.
می خواستم نشونت بدم ارامش چه شکلیه
خانواده من متمدنه
هیچ کدوم اینا در خطر نیستن
چی؟ بدون کراوات؟
تو اینجا چکار می کنی؟
دلتنگ انبارم شده بودم.
پسرا چرا نمیرید قاطی بشید؟
من اینو کنار می ذارم.
بگو اینجایی کمکم کنی.
می دونی چجوری می خواستی تغییر دکور بدی؟
نمی تونم بذارم اونکارو کنی
چرا که نه؟
چون لیلی تازه دوباره مبلمان رو چیده
و باید یه کم روشونو زندگی کنه
عاشق بشه چون لیلی باید روی
تمامشون فنگ شویی کنه.
اره. بذار حدس بزنم... برای 6ماه
باشه. تسلیم میشم. اینجا چیو ازدست دادم؟
چرا اینقدر برات مهمه؟
بذار بگیم که مبلمانی که
لیلی اخیرا خریده یه روانیه
و سریع باید ازبین بره
اقایون خوش امدید
- من جولینم - من دیمنم.
لیلی همه چیزو درباره ات بهم گفته
البته. تو اون موقع فقط یه پسر بودی
و حالا... خب تویی.
استفن چندوقت میشه؟
نمی دونم
احتمالا بعد اینکه بهت فکر نکردم
مسیر زمانی رو ازدست دادم
گرفتار جذابیتم نشدی
احتمالا بشدت هوشیاری و مست نیستی
بو برای اینا نوشیدنی بیار خب؟
معاون داناوان. خوش اومدی
من مت هستم
وقتی تو و دوست دخترت تقریبا خونمو خالی کردید
از حال رسمی خارج شدیم
باشه. ببین
هدف کل این مجلس
یه شروع دوباره اس. پس...
من ایده بهتری دارم.
چرا خانواده تو قانع نمی کنی از میستیک فالز برید؟
اونوقت چرا؟
چرا باید گروهی از خون اشام ها
تو شهری که چیزی برای خودن نداره بگردن؟
درباره چی حرف می زنید؟
ظاهرا مت ازمون خسته شده
من فقط شهرمو می خوام
ترجیحا قبل اینکه کس دیگه ای بمیره.
اطرافو ببین. این ادما رو ببین
هنوز زنده ان نه؟
حداقل تا موقع دسر
داری بدترش می کنی.
یالا. بیا مردم رو ببینیم.
هر حیوونی که برای شام
سرو می کنن رو دعوت کردن؟
مسخره. من دعوت شدم
داری مسابقه رو دیدبانی می کنی
هیچ مسابقه ای برای دیدبانی نیس
چون اینجایی
اگه کسی تعجب کرد، میگیم تو قرار منی.
ببخشید؟
لورنزو خیلی خوشحالم اومدی
ازدستش نمی دادم
بانی می دونم ما گذشته بدی داشتیم
ولی امیدوارم این به این معنی باشه که برای یه شروع تازه حاضری.
تو دلیل اینی که من هرگز
دوباره بهترین دوستمو نمی بینم پس امیدوارم شوخی کرده باشی.
خوب بود.
خب بالاخره این میز بیلیارد منه
دیمن بیا باهامون بازی کن
میام ولی یه ترس بدی از میزهای بیلیارد دارم
ترس منطقی از باختن نیس؟
وایسا. تاحالا...
تاحالا این داستانو نشنیدی که
مردی خواست خون اشامی رو در یه بازی بیلیارد بکشه؟
خب، باتوجه به اینکه بدن من
برای یه قرن دچار گرفتگی بوده
چرا روشنم نمی کنی؟
خب یه مردی هست
تقریبا هم هیکل استفن. شاید یه ذره بزرگتر
یه کم تراشیده تر موهاش کم پشت تر
داستانو بگو
درسته پس این خون اشامی که می خواست بکشه
حداقل 300سال ازش بزرگتر بود
و هرکسی با یه نصفه مغز
می دونستن اون احمقه
ولی مرده علاقه مرموزی داشت
پس با خون اشامه تو بیلیارد شرط بندی کرد
و وقتی خون اشامه اماده اخرین ضربه اش شد...
خب؟
- هرگز شانسشو پیدا نکرد.
اره. یه خون اشام دیگه از ناکجا پیداش شد و جلوشو گرفت
همونطور که گفتم احمق بود.
داستان فوق العاده ای بود
مرسی
می بینم تو اینترنت وارد هستی
یکی از این شاگردا چیزی به نام وب ام دی نشونم داد
ظاهرا یه جور فراموشی پس گستر دارم.
تاالان، التهاب مغزی و التهاب حاشیه
پارانوپلاستیک رو لغو کردم.
بیشتر ویژگی هام بخاطر فراموشی ازبین رفتن
که کمیابه ولی بازم
تازه از مرگ برگشتم
که همین الان چه بلند گفتمش.
چیه؟
هیچی
دکتر لافلین برگشتی.
فک کردم مرخصی گرفتی
لارا همستد، یکی از کاراموزهات
در مرکز درمانی در ترم پیش.
درسته
لارا رو یادته؟ کسی که درباره اش بهم گفتی درسته؟
لارا بهترین شاگرد من
واقعا؟ بهم نمره "سی" دادید.
به هرحال، ماه عسلت چطور بود؟
عالی مگه نه ریک؟
اره فوق العاده
دکتر لافیلن بینیت...
بینیت داره خون میاد.
هی میشه یه کم دستمال بیاری؟
اره. الان برمی گردم
من چمه؟
متنفرم مزاحم مهمونی بشم ولی فقط می خواستم
عشق عزیزمو، جولین رو معرفی کنم
تازه برگشته... از سفرهای خارجی.
خانواده ام نهایتا کامل شد
الان امیدوارم به وقتش
بتونیم یاد بگیریم همدیگه رو قبول کنیم
و باهم این شهر رو بازسازی کنیم
با ساکنانش در صلح و ارامش.
به سلامتی.
- به سلامتی. -به سلامتی.
بو میشه چیزی ازت بپرسم؟
نگرانی لیلی درباره من کاملا اشتباه نبود.
شاید دور بودنم یه کم روی مخم اثر داشته
البته که چیزی برای نگرانی نیس
ولی یه چیزای کوچیکی هست
که برام اسودگی زیادی میاره
اسکار مرحوم عزیزمون چیزی داشت
که مال من بود ولی وقتی مرد باهاش نبود
پس فک کردم شاید تو اتوموبیلش باشه
میشه بفهمی ماشینشو کجا فرستادن؟
عالیه
ما ملاقات نکردیم
جولین
لورنزو
اون مارپیچای گوشت و پنیر فاسد بودن
خدمه ات کارشون عالیه
تعریفتو به گوششون می رسونم
بهش میگن وقار. یه کم داشته باش. مجانیه
چیزی که درعوضش گرفتم خیلی گرون بود.
جولین دنبال ماشین اسکار می گرده
من خوام اول پیداش کنم
چکار می کنی؟
لیلی داره نگاه می کنه
دارم کراواتتو درست می کنم، تا حسودیش بشه
مثل هر قرار خوبی.
همینو می خواستی درسته
یه کم حسودیش بشه؟
شاید یه ذره
به هرحال به چیزی که می خواستم رسیدم
شب خوبی داشته بشی
بینیش خونریزی کرد و ...
و بعد اون شروع شد.
بیا
خون منو بگیر.
بنوش. حالتو خوب میکنه
یا نمی کنه
چشه؟
انگار روح یه خون اشام درون بدن یه انسان
خوب به هم نمی سازن
یعنی چی؟
سنگ ققنوس روح خون اشام ها رو گیر میندازه
اسکار بدن خون اشامی داشت. روح یه خون اشام دیگه رو گرفت
و قاطی کرد
جو انسان بود.
معلومه که بدن پایه ای یه انسان نمی تونه
وجود روح یه خون اشامو شامل بشه
اونا رو باهم ترکیب کن، یکیشونو حمل کن
میشی یه چیز درحال تجزیه
مرسی والری
واقعا چه درایتی دای
فقط می گم اون یه جسد بود
که باید یه جسد می موند
می دونیم. شنیدیم ولی اون جسدe
قرار بود زن ریک باشه که با دوتا
بچه تو شکمش تو روز عروسیش مرد.
ببخشید. نمی دونستم
اره خب. الان می دونی پس فقط ساکت بشین
تا ریک خداحافظی کنه
یه لباس زیبایی
واقعا؟ نورا حتی توجه نکرد.
خب نورا باید بره چشم پزشکی
با هرکسی تو مهمونی جز من حرف می زنه
حس می کنم یه احمقم که می گردم
تا دوست دختر خودمو تحت تاثیر قرار بدم
ثابت بمون و هیچی نگو
چرا چیزی که واقعا
بهش میل داری رو نمی نوشی؟
لیلی کله مو می کنه
تغذیه از مهمونا نباشه
عملا مجبورمون کرد با خونمون امضا بدیم.
همونطور که توقع داشتم
چیه؟
تو، مری لوییس، غرورتو ازدست دادی
دختری که یادمه جرات، توان
خطر و قانون داشت.
تعجبی نیس نورا خسته شده
اگه تو نگی منم نمی گم
مر، لباس عوض کردی؟
خیلی شبیه اسکارلت جوهانسون شدی...
ببخشید. میشه بگی دبیرستان کجاس؟
کل شهر بسته شده
متوجه میلیون ها علامتش نشدی؟
اره. دنبال دبیرستان می گردم
اره بار اول شنیدم چرا؟
میشه بگی دبیرستان کجاس؟
با کی حرف زدی؟
نمی تونم بگم
اگه رئیسم دنبالش گشت، بهش میگی من استعفا دادم؟
اون چی بود؟
نمی دونم. ولی حس می کنم خودشم نمی دونست
باید دنبالش کنیم...
مگه اینکه برنامه دیگه ای داشته باشی.
فقط یه دقیقه زمان می بره
تو ماشینم می بینمت.
تلویزیونت کجاس؟
- تختم کو؟
فک کنم لیلی اتاقتو گرفته
و شرط می بندم تلویزیون قدیمیت رو هم.
و اینکه جولین تو بخش مهمونا نمی خوابه
بیا. فک کردم مثل یه اسب ایستاده می خوابه
باید کمکم کنی بکشمش.
یا اینکه تو باید بری
می دونی این یعنی چی؟
ولش کن
این یعنی شادی مامان.
چندماه دیگه از این
و خودشو قانع می کنه این ابدیه
و اون موقع ما حمله می کنیم استفن
اتاقتو ببین
خونمونو نمیشه شناخت
لیلی باید بره و کشتن جولین شروعشه
تو یه چیزی می دونی
خودتو ببین... مایل به قتل، انتقامی
خیلی دور از انسانیته استفن
جز اینکه کلیدتو نزدی که یعنی
یه چیزی می دونی. بگو
راز من نیس که بگم دیمن
جدی؟
پس نورا نشونم داد کجا چیزای خوبو نگه می دارن
وایسا
روش نوشته: معاون پیش فرض؟ نه
نه نوشته: چیزای خوب دیمن
دست نزنید
بانی رو بگیر. برید بیرون
قراره قضیه بد بشه
برادرم داستان رو اشتباه گقت
چکار می کنی؟
چکار کردم که اینقدر ازم متنفر شدی؟
قضیه تو نیستی
من نه؟
از وقتی برگشتم تو فقط
خواستی شادیمو ازم بگیری.
جواب بده. چکار بدی کردم؟
خب
می بینم برنامه استفن بدون مانع پیش رفت
احتمالا توضیح میده چرا مهمونای مصنوعیت دارن میرن
بشینید. هردوتون
خب نمی خواستیم خیلی مزاحم بشیم
برادر بیا بزنیم به جاده
بشین پسر
والا خودم می شونمت
باشه
طی صدها سال
درون این چیز،
جهنم ساخته خودم
زمان بی معنیه
درد، پوچی
کاملا دور از انسانیت
واقعا و کاملا بی پایانه
نه. هر روز یه جوره
بیدار میشم
سعی می کنم فرار کنم ولی بجاش
اخرش کسی رو می کشم
که بیشتر از همه دوسش دارم.
هر روز، دوباره و دوباره
یه چوب درون مادرتون می کنم.
تقریبا کافیه تا حتی یه ذهن سالم رو دیوونه کنه
ولی وقتی بیش از 475 سالته
چیزایی درباره خودت یاد می گیری
این واقعی نیس چون من هرگز
به مادرتون اسیب نزدم
جهنم داشت منو گول می زد
می خواست منو بشکنه ولی نه
اجازه ندادم چون می دونستم
اگه ازجا دربرم...
نه نه
یک مرد نخواهم بود.
میشم یه هیولا
جولین
بچه هات هیچ احترامی بهت نمیذارن
جولین!
بذارش کنار!
جولین جولین!
جولین
پسرا، الان برید بیرون
فک می کنم الان وب ام دی درباره من چی میگه
احتمالا خوبه که نفهمیم
یه زن داشت یه شمشیرو تکون میداد
که تو قلبم فرو رفت
تیغه اش فلزی بود
نباید منو می کشت ولی کشت
اینو الان یادت اومد؟
اسمم هم یادمه
فک کنم فلورنس هستم
خب از دیدنت خوشحالم فلورنس
خیلی متاسفم تو رو تو این موفعیت گذاشتم
اشکال نداره
می دونم میخوای همسرت برگرده
متاسفم من اون نیستم
کاش بودم. زن خوش شانسی بود
تو همسر فوق العاده ای هستی
خیلی خوب بود...
خیلی خوب بود که دوباره صداشو شنیدم
مرسی
مرسی گذاشتی خدافظی کنم
خدافظ ریک
هی هی اینجا چکار می کنی؟
واقعا ما رو دید نه؟
باشه همگی. لطفا بایستید
شما رو از اینجا بیرون می بریم باشه؟
نتیجه نمیده مت
یکی مجبورشون کرده اینجا باشن
ملافه سفید رو می خوای یا ملافه کرمی؟
مهم نیس. تو انتخاب کن
چکار می کنی؟
اون چیه؟
این ویدیوی عروسیمه. بعد انفجار
هرگز نمی تونستم بعد از تعهدهای عروسی رو ببینم
- والری خاموشش کن - ساکت
این ورد رو می شناسم
اون بچه جمینی، کای فک کرد
می برنش به دنیای زندانی
واسه کی مهمه؟ خاموشش کن
نه. گوش نمی کنی
اونا نمی فرستادنش
می خواستن نسل بعدی
دوقلوهای جمینی رو نجات بدن
فک کنم بچه هات هنوز زنده ان
اون هنوز زنده است
پس نمی دونم افسرده چی هستی
حرفی نزدی تا دوتاتونو ببینم
بعد حال هردوتونو می گیرم
واسه همینه که مرز سختی
بین خوبی و بدیه استفن
من وارد حوزه تو نمیشم
تو هم وارد حوزه من نشو.
قضیه تو نیستی دیمن. بفهم
می دونی هرگز فک نکردم اینو بگم
استفن ولی دلتنگ روزایی شدم که
که میذاشتی برادر بزرگت
به همه کارای کثیف برسه
کاملا رک و راست نم تونم بفهمم
چرا اینقدر از این یارو متنفری
مگه اینکه والری رفته باشه زیر پوستت
دلت نمی خواد الان شروع کنی دیمن
سوپرایز شدم استفن
فک کردم کارولاین عشقته
ولی بازم ما همه فک کردم
الینا عشقت بود نه?
قضیه دفعه اول چیه
که اینقدر به یادموندنی شده؟
والری رو حامله کردم...
چی؟
در سال 1863
جولین فهمید
و اونقدر زدش تا بچه دیگه زنده نباشه
می تونستم پدر باشم.
چرا بهم نگفتی؟
می خواستی چکار کنم
می گفتم می تونستم بچه دار بشم
و ببینم تو با جوک های مسخره ات
که 150 سال پیش چجوری بود
ازش بگذری؟
اره. می دونم 150 سال پیش چطوری بود دیمن
و احمقانه است که چجوری روم اثر داشته
ولی هنوزم اثر داره
می خوام بمیره دیمن
هیشکی جلومو نمی گیره...
نه تو 6ماه، نه 6هفته...
الان
دوقلوها خون حیاتی انجمن جمینی هستن
اگه یه مادر حامله در خطر باشه
بعد انتقال میشه راه امنیت جادویی ما.
خیلی کم استفاده میشه ولی به هرحال استفاده میشه
ریک بگو این دیوونگی نیس
زنم که ماه ها پیش مرد
تازه تو چشمام نگاه کرد و باهام خدافظی کرد
چرا که نه؟
چون نمی خوام واسه یه چیز
دیوونه وار امیدوار بشی
به خونت نیاز دارم.
حالا بذارش اینجا... اندونزی
دورترین نقظه جغرافیایی از میستیک فالز
معلومه که بچه هات از دی ان ای تو ساخته شدن
اگه زنده باشن، خون روی نقشه تکون میخوره
وقتی نزدیک بچه ها بشه
نقشه باید اتش بگیره
چشاتو ببند. ذهنتو پاک کن
میشه یه چیز بپرسم؟
جولین تو رو یاد
کس خاصی امشب میندازه؟
.جوزپی سالواتوره توانا
تو هم دیدیش
اره اگرچه من میگم
مشت راست جولین
یه کم سنگین تره
من و الینا درباره شروع یه خانواده حرف زدیم
یعنی یه رویا بود ولی بازم
مخفیانه می دونستیم مادامی که
یه خون اشام باشه همش همینه
بعد دارو رو خورد و یهویی
داشتن یه خانواده واقعی شد یه احتمال
البته که مث چی درست کار نمی کرد
ولی می شد یه خانواده انسانی واقعی داشته باشیم
تاحالا تو رو ترسونده
این فکر که شاید تو
مثل پدرمون بشی؟
اون یارو مامانمون رو دور کرد تا در تنهایی بمیره
سالها به ما قلدری کرد و بعد بهمون شلیک کرد
اگه چیزی باشه من فقط می خوام بابای بزرگی بشم تا لجشو دربیارم.
تو چی؟
خب من حدود160 ساله
که روی زمین بودم و در 30هزار پایی
دنیا رو دیدم
به هر قاره سفر کردم
و یاد گرفتم چجوری اشپزی کنم
یه پورشه ساختم
فک کنم تنها پشیمونیم
این باشه که بچه ندارم.
اگه می خوای جولین بمیره کمکت می کنم
فردا، امشب، الان...
من پایه ام.
اونجا چه خبر شده؟
خیلی خشمگین بودی.
خشمگین؟
ما بهشون غذا و شراب دادیم
و پسرت منو انداخت تو اتش
پس شانس اورده که هنوز کله شو داره
فقط می خواستن منو اذیت کنن خب؟
ببین کل هدف امشب این بود
که این دشمنی تموم بشه نه اینکه یه جدید شروع بشه
چرا بهت مهم نیس چی فکر می کنن؟
لیلی که من یادمه از بچه ها گذشت
دختری که عاشقش شدم کو؟
دختری که نمی تونستم مقابلش مقاومت کنم؟
نمی تونم بگم این ورژنشو می شناسم
این ورژن اصلا نمی خواد ببینه بچه هاش می میرن.
اگه باهاش مشکلی داری
ما یه مشکل داریم.
لیلی...
شاید زمان دوری بیشتر از اونچه دلم می خواد
روم اثر داشته
می دونی کاش جهنم می رفت
ولی ذهنم، درست نیس
یعنی حقیقت اینه که
می ترسم که
من جولینی که یادته نیستم
درستش می کنیم
باهم درستش می کنیم خب
ولی باید بهم قول بدی
هیچی مث اون دیگه رخ نمیده
خب در حال حاضر...
باید احساس امنیت کنم
بچه هات دوباره حمله می کنن
و باید از خودم حفاظت کنم.
چیزی که فکر می کنم تو ذهنته
نیاز به همکاری کل خانواده داره.
اره
ولی منتظر نمیشم که یه مشکل بشه
اونا منو دوست دارن
بچه ها فک نکنم نتیجه بده
بچه ها بسه. طلسم نتیجه نمیده خب؟
خون هم از روی نقشه رفت
دیدی؟ هشدار دادم امیدوار نشی
خدای من
باشه. چی شد؟
امکان نداره
چی امکان نداره؟
بچه ها. اینجان
کجا؟ تو قایق اقیانوس ارام رو می گردن؟
نقشه رو ببین. طلسمت کار نکرد.
اونا تو نقشه نیستن کارولاین
اونا درون تو هستن
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh