انچه گذشت...
قضیه بین تو و استفن چی بوده؟
من اولین عشق زندگیش بودم
استفن، با جولین اشنا شو
جولین مردی بود که نباید عاشقش بشیم
استفن سالواتوره می دونه تو
ازش حامله ای؟
چی می خوای انزو؟
می خوام بهم بگی چطوری قراره
نذاریم جولین به زندگی
لیلی برگرده.
- خب جولین رو پیدا کردی؟ - ماه ها پیش پیداش کردم
جولین شروره
نمی تونم بذارم لیلی برش گردونه
باید این یارو رو الان به زندگی برگردونیم.
سنگ ققنوس مردم رو زنده می کنه
مطمئنی می خوای اینکارو با جو بکنی؟
اگه یک درصد شانس باشه که این نتیجه بده
باید ازش استفاده کنم. مهم نیس چقدر خطرناک یا دیوانگی باشه
بانی...
چیزی هست که می خواستی درباره اش حرف بزنی؟
فک کنم
اخیرا خیلی فک کردم درباره...
گذشته
چطوری یه تصمیم احمقانه می تونه...
می تونه زندگیتو به چیزی تبدیل کنه
که دیگه نمی شناسیش.
انگار متعلق به شخص دیگه ایه.
من یه اشتباهی کردم...
و کسی رو که عاشقش بودم ازدست دادم.
و هرکاری می کنم که درستش کنم
ولی نمی تونم.
فقط می تونم...
سعی کنم و راهی پیدا کنم که با این موضوع زندگی کنم.
ممنون بانی
الکس چیزی هست
که بخوای با گروه درمیون بذاری؟
اینجا چکار می کنی؟
اوضاع اون بیرون بده عشقم
نمی تونی تاابد اینجا قایم بشی.
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh
هی. حالش چطوره؟
نمی دونم
12ساعته خوابیده
این نرماله نه؟
دیروز مرده بود. امروز زنده است
مطمئن نیستم "نرمال" بدرد بخوره
لطفا بگو اون غذاست.
اوراق شرایط. توی صندوق نامه هات جمع شده بودن
هنوزم اینجا بعنوان استاد استخدامی.
هی یه شغلی بعنوان دستیار جدید من می خوای؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که بنویسی:نکته جالبیه
در حاشیه و بعد به همه نمره بی مثبت بدی.
فریبنده اس ولی باید بفهمم
دقیقا چطوری زنتو
به سرزمین زنده های برگردوندم.
ببین. اون اینجاس. حالش خوبه
الان دیگه چی مهمه؟
چون در کمتر از 24ساعت
من دونفر رو از مرگ زنده کردم
با یه طلسم ناقص و چیزی
به نام سنگ ققنوس...
بدون تحقیقی، بدون تمرین
و بدون برنامه احتمالی...
و حالا که یه کم فرصت نفس کشیدن دارم
می خوام بفهمم چجوری جادویی
باهاش سروکار داشتم
من سنگ پاندورا رو باز کردم
پس می تونم پسش بگیرم لطفا؟
هی!
هی عزیزم. حالت چطوره؟
دارم از گرسنگی می میرم
این برات شکنجه اس نه؟
نه
نه. خیلی خوشحالم که اینجا دراز کشیدم و هیچ کاری نمی کنم
فقط به نفس های تو گوش میدم.
فقط داری یه
لیست ذهنی از تمام چیزایی درست می کنی
که امروز باید انجام بدی
بحث درباره اینکه
باید تصادفی با لگد بیدارم کنی؟
گفتی لگد یا گفتی بوس؟
صبح بخیر مرغ عشقا
شوخی می کنی؟
براتون قهوه گرون قیمت رایگان اوردم
یکی با خامه، دوتا شکردار همونطوری که دوس دارید.
درواقع من از شکر تو قهوه ام متنفرم.
دلیل خاصی هست که تو رو
به اتاق خوابگاه دوس دخترم اورده
اونم کله سحر؟
چرا اینقدر بداخلاقی؟
فک کردم بخوای امروز رو جشن بگیری.
بالاخره الینا رو با امنیت دور کردم
تو توی بغل کارولاین توی این
تخت کوچولو خوابیدی و ریک...
ریک زنشو از فراسوی عظیم نجات داد.
همه چیز داره میاد سالواتوره
اینقدر که تصمیم گرفتم یه صفحه جدیدی رو باز کنم.
-خوبه. -اره
من مردی میشم که همش به تنهایی کنار الینا کار
درستو می کنه و اونو تو قلبم نگه میدارم.
بجای اینکه زیر دست و پا بذارمش.
جالبه
من با کارای کثیف یه ذره کمک می خوام
پس بیدار شو و بدرخش برادر.
قراره از یه مرتد بلند و زیبا با رفتار وحشتناک
بازجویی کنیم.
والری؟
افرین
من اینجا یه چیزو نمی فهمم.
استفن و والری از گذشته اتش سوزانی هستن
و از وقتی والری از اون دنیای زندانی
برگشته باهم رو در رو نشدن
وایسا
یعنی همون والری خودمون؟
"بام، بوم مرسی خانوم"
قلبتو شکست و ...
می دونی چیه؟
فک می کنم این موقعیت عالی هست
برای هردوتون که ازهم خبردار بشید
مگه اینکه تو دلیلی برای
ناراحتی داشته باشی.
- نه. -عالیه
خوش بگذره
لذت ببر رفیق. این اخریشه
صبح بخیر اسکار
لطف کردی که کل شب کنارش نشستی.
خودم طی سالها شب های بدی هم داشتم
اینجا لطفا لوسی
مرسی
مناسبت چیه؟
مادرم همیشه عادت داشت گل های تازه نگه داره
وقتی انتظار مهمون داشت.
فک کنم اینو از اون یاد گرفتم
فک کنم، جولینه
اره اره
اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره امروز می رسه خونه
چیز خوبیه لورنزو.
امیدوارم بتونی برام خوشحال باشی.
هیچ دلیلی نیس که شما دوتا باهم کنار نیایید.
اره فک کنم عین چی صمیمی بشیم.
من می خوام رانندگی کنم ولی بو کلیدا رو بهم نمیده
واسه اینه که همش به گربه ها و
تیرهای چراغ برق می زنی.
هنوزم اونجا نشسته
اسکار عزیزم منم نورا.
تو... به یاد میاریم؟
از این خوشم نمیاد.
اسکار باید بخنده و جوک بگه.
حدس بزن چی شده اسکار. جولین برمی گرده
قراره زندگی دوباره باحال بشه.
خیلی باحال. درسته
خب معلومه ناخوشه. نمی تونیم اینجا ولش کنیم.
لورنزو اشکالی نداره که مراقبش باشی؟
خیلی طولش نمیدیم.
- خوشحالم کمک کنم. -مرسی
واگه چیزی از والری شنیدی
لطفا بهش بگو که سریع بیاد خونه.
می دونم دیروز خشن بودم ولی هیچ دلیلی واسه قهر نیس
یالا دخترا
کجایی؟
رفتم جولین رو پیدا کنم و سعی کنم
سمتی که گوشی احمقانه اسکار میگه رو پیدا کنم.
چرا هیشکی دیگه از نقشه های واقعی استفاده نمی کنه؟
مشکل کاغذا چیه؟
خب پیشنهاد می کنم یه حرکتی بکنی
چون لیلی و همراهاش درست پشت سرتن
چی؟ غیرممکنه
قول دادی اسکار رو ساکت نگه میداری
اسکار. چیزی یادش نیس
حتما با طلسم ردیابی خودشون
یا با یه چرند مرتدی دیگه
رد جولین رو پیدا کردن
هرگز فداکاری بی امان لیلی
رو برای رسیدن به خواسته اش دست کم نگیر.
وایسا. وقتی یه میله کوچولو
قرمز میشه یعنی چی؟
من...
الو؟
بدون کمربند ایمنی؟
خیلی سنگینه خانم جوان
چطوری...
مغز پرنده کوچولو گفت تو ماشینشو دزدیدی
و بیرون میستیک فالز بودی.
فهمیدی که با برداشتن ماشین معاون
هر حرکتی که بکنی ردیابی میشه نه؟
میشه با ملایمت ماشینتو حرکت بدی؟
اون ماشینو؟
حتما اون ماشینو حرکت میدم
ولی اولش باید ازت بپرسم چرا برادر الکیت
اسکار رو کشتی و منو برای قتل تو مخمصه انداختی؟
اصلا نمی دونم چی میگی.
حق داری.
شاید صددرصد کار کاراگاهیم خوب نباشه
ممکنه که یه مرتد دیگه
به یه جسد مرحوم شده تبدیلش کرده باشه
مطمئن نیستم
میرم تو ماشینم. تلفنمو برمیدارم
به لیلی زنگ می زنم. ببینم اون میدونه
باشه. تو نابغه ای
واسه چی فک کردی
همینکارو با تو نمی کنم؟
هی اینجا فقط داریم حرف می زنیم.
والری
استفن
دست از شکنجه برادرم بردار.
دقیقا بهم بگو اینجا چه خبره.
امنه که وارد بشم یا هنوز دوست پسرت
هنوز زیر ملافه ها نیمه عریانه؟
خدایا من یه هم اتاقی وحشتناکم.
لطفا. حداقل تختت کل ترم
یه مذکر نیمه عریان دیده.
فک کنم خانم بغلی داره واسه من احساس تاسف می کنه
یعنی نگاش کن.
می بینی چجوری منو قضاوت می کنه؟
به کمک مردا نیاز دارم.
خب واسه نصیحت به من نگاه نکن.
الان دوست پسرمو فرستادم تا کل روز رو
با عشق اولش بگذرونه.
والری، مرتدی که پوستت رو به
شاه پسند تبدیل کرد تا تو و استفن نتونید همو لمس کنید؟
اره. همونه
یا کاملا دیوونه ای
یا مطمئن ترین زن دنیایی.
می خوام روی اوضاعش با اون کار کنه.
عادت داره کل احساسات اذیت کننده شو تو خودش میریزه
وفک می کنم این واقعا براشون خوبه
که بتونن کل ماجراهای قرن 19
رو درست راسی کنن
تا بتونن به زندگیشون برسن.
بدون هیچ پیوندی
همینه مطمئن ترین زن دنیا. رسماالهام گرفتم
خب با مردی میری بیرون؟
نه. میرم میستیک فالز تا درباره
جادو با مرتدی که تازه زنده اش کردم بحث کنم
و شاید بعدش برم با مردی اشنا بشم.
فک کنم فهمیدم
اسکار رو کشتی چون می دونست چطوری به جولین برسه
ولی تو از جولین متنفری چون یه هیولای ازارگر
فاسد و بده که لیلی بشدت می خواد به خونه برش گردونه.
تاحالا درباره قتل عام دریای سیاه
در 1897 شنیدید؟
جولین کل خط ساحلی رو تو روز
کریسمس نابود کرد و بازم لیلی
هنوز بشدت عاشقشه.
خب؟ استفن کل یه روستا رو در مانتری نابود کرد
و کارولاین هنوز می خوادش.
به تنهایی
راستی، شما چطوری اشنا شدید؟
-تو بازار شهر. -درسته
درسته
و بعدش قرار بود بازم همو ببینید
مثلا زیر یه پل یا درخت
یا یه نیمکت رمانتیک توی پارک
میشه لطفا خفه شی؟
می دونی وقتی پیدات نشد
این مرد 10صفحه از دفترشو درباره این نوشت
که چطوری خورشید هرگز به درخشش قبل نبود
و غذا هرگز به شیرینی قبل نبود.
اره. خوندمشون.
جاهای مخفیکاریت همیشه افتضاح بودن
واقعا این یارو رو له کردی.
خب فقط داشت واسه لیلی جاسوسی می کرد.
یعنی همش یه بازی بود
نه؟
ولی اره، نه
هی هی . ادامه بده مرد.
این تیکه واقعا مسخره اس
نه. لطفا بس کن
تنها چیزی که الان مهمه
اینه که جولین رو پیدا کنیم و مطمئن بشیم
نمی تونه بیاد خونه پس اگه پایه نیستید
منو پیاده کنید و بذارید برم.
نه. استفن پایه است. هست. من تماشا می کنم.
اون داره میره سراغ یه صفحه جدید.
اون هنری چیزیه؟
نه درواقع تلویزیونه.
اون تلویزیونه. منم جو هستم.
تو الاریکی ولی بهت میگن ریک
چون اسمت عجیبه
و ما ازدواج کردیم.
بیا درباره جزئیات الان نگران نباشیم.
یه کم زمان می بره
تا حافظه ات برگرده.
این عالیه. تو درستش کردی؟
نه... تحویل دادنش.
یه جای دیگه ساخته شده
و بعد یه نفر اوردش اینجا.
این غذای تایوانیه. مورد علاقه تو
خب جز اون.
اون گوشته. تو گوشت نمی خوری.
- چرا گوشت نمی خورم؟ - نمی دونم
هی ببین. بیا این بطری شراب رو باز کنیم؟
باید یه جایی ساعت 5عصر باشه نه؟
جدی نیس. بانداژ داری؟
برات می بندمش.
کابینت داروها بالای سینکه.
الان برمی گردم.
یه امتحان تموم شد. دوتا دیگه مونده
یادم میندازه هرگز از اول یک ترم
دیگه گروگانی نگیرم.
کجایی؟
یه پمپ بنزین وسط ناکجا اباد.
نگران نباش کر
دیگه حقه بازی نمی کنم.
من که دیگه اتش سوزانی نمی بینم.
- اصلا - ببخشید.
گاز رفته تو مخش.
هی گوش کن.
امشب می خوام برای شام ببرمت.
مث یه قرار؟ وایسا.
واسه اینه که حس گناه می کنی
که یه روز رو با عشق قبلیت می گذرونی؟
نه. واسه اینه که فهمیدم
واقعا به قرار نبردمت.
خب دوس دارم.
صادقانه بگم یه کم حس گناه دارم
که تو رو با برادرت و عشق قبلیت تو یه ماشین کردم
کسایی که واضحه نمی خوای باهاشون سروکار داشته باشی.
نه. حس گناه نکن.
من... به یه هل دادن نیاز داشتم.
چرا؟ چی؟ والری به سمتت حرکتی کرد؟
هیچی نشد.
فقط باید می شنیدم که زمان باهم بودن ما یه دروغ بوده
اقرار کرد؟
انکارش نکرد
مشکلی نداری؟
وقتی بهم بگی چه زمانی
امشب بیام دنبالت مشکلی نخواهم داشت.
ساعت 8. و راستی بابونه دوس دارم
فقط اگه خواستی بهم گل بدی.
امشب می بینمت.
اینو پر کن.
بنزین تو باک هست سوسول
یه اتش گیر می خوام که جسد جولین رو بسوزونم.
نمی خوام هیچ شانسی بهش بدم.
یه ذره جلو جلو نرفتی؟
هنوز اون یارو رو نکشتیم.
واقعا اونقدر احمقی؟ نیازی نیس بکشیمش
قراره چکارش کنیم؟ برای مرگ افسونش کنیم؟
جولین مرده
از 1903 مرده
فک کنم این خونه دیگه هیچ
قانونی برای اشغالای محلی نداره
تو اینجا زندگی می کنی نه؟
باید چند لحظه حرف بزنیم قبل اینکه
بندازمت بیرون؟
تعطیلات تابستونت چطور بود؟
اروپایی جذابی دیدی؟
دختر، بهم بگو دیمن رو
با بطری های بربن دنبال نکردی.
نکردم ولی لطف کردی
که نگران زندگی عشقی منی.
خب اعصابتو تحسین می کنم که این اطراف موندی.
حالا، خودم، اگه تنها چیزی بودم
که بین دیمن سالواتوره و شادی ابدیش با الینا
ایستاده بودم،
میرفتم یه گوشه دیگه دنیا.
شاید خطر بهت هیجان میده.
شایدم یه عشق جوانیه
ببین الان فک می کنم داری فرافکنی می کنی.
تو کسی هستی که زیر پای لیلی سالواتوره می خوابی
امیدواری یه توجه خوبی بهت بکنه
خوش گذشت. لطف کردی سر زدی.
باید با اسکار حرف بزنم.
- درباره چی؟ - کارای جادوگری.. خیلی خسته کننده اس
خب فک کنم اسکار امروز خیلی
تو حال خودش نیس پس شاید یه وقت دیگه
مزخرفه
قرار نبود کمک رو بخوری رفیق
یه کم خون لطفا؟
خودتو تمیز کن و روزتو با ابگرم بگذرون.
همه چیو درباره اقای چامپرز و رفتار خیلی بدش فراموش کن.
سلام اسکار. منو یادته؟
تو مرتل بیچ همو دیدیم.
من هرگز به مرتل بیچ نرفتم
ولی تو رو یادمه
از اون اتاق تاریک توی زیرزمین.
تو بودی که منو در اوردی؟
از کجا؟
فک کنم هنوز گرسنه مه.
باشه. فقط خودتو جمع کن
واسه 5دقیقه و بعد واسه ات خون بیشتری میاریم.
اومدم ازت درباره سنگ ققنوس بپرسم.
چه سنگی؟
چرا مردم ازم چیزایی می پرسن
که جوابشونو نمیدونم.
این سنگ. می شناسیش؟
ایناهاش. تو منو دراوردی.
چرا اسکار جسد جولین رو
اینجا وسط ناکجا اباد نگه داشته؟
وقتی می تونست بدتش به لیلی؟
چون می دونه وقتی لیلی جولین رو پس بگیره
خوشی تموم میشع.
همه چیز تموم میشه
پس کشتش.
این خیلی معنی میده.
گفتم که دلایل خودمو دارم.
می دونی فک می کردم احتمالا
خوب بود که من و تو زود تموم کردیم.
یعنی اگه تصادفا به رانندگیت توهین می کردم
و تو هیچ شانسی نداشتی
جز اینکه با یه چاقوی قصابی بیایی سراغم؟
اره دقیقا اینجوری نیس
که تو هم زندگی مقدسی داشتی.
سوپرایز. دنیا ادما رو عوض می کنه.
باید اینو تا الان فهمیده باشی.
هی مرغ عشقا، دعوا رو بس کنید.
بیایید این اتش بازی رو شروع کنیم.
بازار تابوت. هوشمندانه اس
اسکار و شوخی های احمقانه اش
پس هنوز لیلی با یه فانوس
دنبال یه جسد کپک زده اس؟
لیلی مصممه که جسد جولین رو با
روح گمشده اش برگردونه ولی برای اون کار
به سنگ ققنوس نیاز داره.
سنگ ققنوس؟
تاحالا نشنیدم. -جدی؟
بامزه اس
چون معلومه ازش واسه اسکار استفاده کردی.
کی گفته روی اسکار ازش استفاده کردیم؟
اسکار مرده بود و تو چیزی نیاز داشتی
تا با دوست دختر توی تابوتت مبادله کنی
پس باهاش چرخیدی
و یه راه حل موقت پیدا کردی
ولی هی، خوب بود.
هر کی رو که برگردوندی
انگار لیلی رو قانع کرده.
وایسا. یعنی چی هرکی رو که برگردوندیم؟
سنگ ققنوس پر از
ارواح خیلی قدیمی خون اشام هاست.
شما اسکار رو
زنده نکردید اسکل.
شما یکی از اون ارواح رو به بدن اون وارد کردید
اوضاع پروفسور فرانکنشتاین
و عروس تازه به کارافتاده اش چطوره؟
خوبه فک کنم.
وقتی رفتم هنوز خواب بود.
خوبه. خوشحالم اینو می شنوم.
خب یه لطف سریع
باید به ریک بگی
که یه اشتباه کوچولو کردیم
و اون همسرش نیس.
- چی؟ - اره
معلوم شد سنگ واقعا
هیچ قدرت جادویی برای زنده کردن هیچ جسد قدیمی نداره
بیشتر مث یه سلول زندان ماوراییه
واسه یه عالمه ارواح گمشده خون اشام ها
که تو تصادفا یکیشونو
تو بدن جو کردی.
خدای من. یعنی اسکار...
اسکار فقط یه خون اشام تصادفیه
تو یه پوسته شکلاتی مرتد.
دیمن من اومدم به خونه ات
تا درباره سنگ باهاش حرف بزنم.
ایده بدیه. گفت و گو رو کوتاه کن
تو راه خونه به ریک زنگ بزن.
نه اینو به من واگذار نکن.
خب متاسفم. منم دارم سعی می کنم
اینکارو بطرز درستی کار الینا انجام بدم.
و من... فک نمی کنم
که بخواد اون جوری
روح ریک رو خرد کنم.
با ملایمت ناامیدش کن.
داری کنار الینا اینکارو می کنی یا
نمی خوای قلب بهترین دوستتو بشکنی؟
باشه ولی بهم مدیونی.
مرسی باندون.
فهمیدم اسکار چندتا کیسه خون
تو اتاق مطالعه اش قایم کرده.
احتمالا انقضا شدن ولی انگار براش مهم نیس
باید به وایتمور برگردم.
می خواستم ازت درباره
این سنگ خوشگل بپرسم.
کجا پیداش کردی؟
تو مغازه. واسه فروش بود.
بامزه اس
لیلی دنبال یکی مث این می گرده
سطل جراجشون پر اینا بود.
مطمئنم بازم دارن.
یا می تونم این یکی رو بگیرم.
فک نکنم.
من اونجا بر نمی گردم.
نه
برنمی گردم.
چه زری می زنه؟
بیا بگیم حق با تو بود.
اسکار امروز خودش نیس.
چرا همه به من میگن اسکار؟
اسم من اسکار نیس!
من اونکارو کردم؟
فرار کن
هوای تازه می خوای؟
فک کردم قدم زدن تو دانشگاه یه چیزیو عوض می کنه.
چکار می کنی؟
من چم شده بود؟
این مال من بود نه؟
اون لباس عروسیته
بیمارستان ازم خواست اگه بخوام نجاتش بدن.
من چم شده بود؟
برادرت
همیشه ازت انتقام می خواست.
بهت چاقو زد.
نتونستم سر وقت ببرمت بیمارستان.
خب چی شد؟
همه چیزو وقتی حالت بهتر شد توضیح میدم.
اون موقع خیلی بیشتر برات معنی میده.
چرا الان معنی نمیده؟
چون دیوونگیه جو
این جنون امیز ترین چیزیه که
هرکدوم ما تاحالا تو مسیرش بودیم
و این خودش چیزی میگه.
یادمه. چاقو خوردم.
به قلبم چاقو خورد.
نه نه. به قلب نه
از پشت اومد و من...
تاوقتی خیلی دیر شد ندیدمش.
نه. تو قلبم چاقو خورد.
جو اروم باش. - من...
همه چیز... - نه.
بهم دست نزن. ازم دور بمون.
می دونی نورا رو بردیم تا
اون طلسم دفع کننده رو که روی کارولاین گذاشتی رو برداره.
فقط اگه متعجب بودی.
همه شو فراموش کرده بودم.
چرا اونکارو کردی؟
یعنی نمی تونستی نگران امنیت کارولاین باشی.
می خوای چی بگم؟
چون من کاملا شرورم.
چون دوس دارم ببینم مردم زجر می کشن؟
خب اگه اون واقعیته پس اره.
من ادم وحشتناکی نیستم
واقعا؟ پس کی هستی؟
یعنی تو زندگیمو وارونه می کنی.
میری، هیچ پشیمونی نشون نمیدی
و بعدش میری سراغ دوست دخترم.
تو هیچی از من نمی دونی.
این یکی باز نمیشه.
حتما با طلسم بسته شده
بنطر من که مرده نمیاد.
جسدش با جادو حفظ شده
خیلی از بابای ما خوش تیپ تره
اینو به مامان می گم.
کنار
مگه اینکه بخوای همراهش خشک بشی
نباید کبریت بیاریم؟
نمی فهمم.
خب البته
فک کنم این یه مهمونی نمیشه تا وقتی دخترای اصلی برسن
ببین کی تو دردسر افتاده
قراره لیلی چی بگه؟
بیا ازش بپرسیم. لیلی، ما والری رو پیدا کردیم
اینجاست و می خواد عشق زندگیتو بکشه.
دخترا تو ماشین می بینمتون.
باید یه دقیقه با والری باشم.
شاید گوشی اسکار رو دزدیده باشی
ولی چیزی تو جیبش جا گذاشتی.
اسکار همیشه به حلقه جولین چشم داشت.
بو به راحتی با طلسم مکان یابی پیداش کرد.
چرا اینکارو می کنی؟
لیلی اون یه هیولاس
برگردوندنش فقط اوضاعو بدتر می کنه.
پس پشت سر من با
پسرای خودم میری تا نابودش کنی؟
اینطوری نیس که بهم گوش کنی
خیلی با عشقت به اون کور شده بودی.
انگار هیشکی دیگه وجود نداره.
هی ما حلش می کنیم. تو عصبانی هستی
هردروغی که والری بهت گفته
همش همونه.
اساسا اون یه کم تو جزئیات مبهم بود...
یعنی قاتل جمعی،دیوانه ادمکش
و چیزایی درباره ادم بد بودن اون...
ولی قبل اینکه جولین رو بهت بدیم...
میشه بگی اینجا چه خبره؟
این واقعا کیه؟
این مرد عشق زندگی منه
مردی که فک نکنم لیاقتشو داشته باشم
مردی که برش جنگیدم
waited for,
مردی که به خودم گفتم می تونم بخاطرش عوض بشم.
اون منو بهتر کرد دیمن
چیزی در اینباره می دونی؟
یه چیزایی
پس کارمون اینجا تمومه. بو
نه لطفا نکن. ما رو نابود می کنه. ..
داره باهاتون بازی می کنه. اون بهترش نکرد.
اگه چیزی باشه، اون لیلی رو کینه جو و خشن کرد.
اون یعنی چی؟
فک می کنید کی این ایده رو به کای داد
که الینا رو تو اون کمای زیبای خفته بذاره؟
- کی؟ - لیلی
درسته؟
می خواست تاوان اینو بدی که
قبول نکردی ما رو از دنیای زندانی نجات بدی.
مرده شو جولین. من می کشمت.
در رو طلسم می کنی؟
فک کردم ما رو به یه مسیر مرموز می بری.
فیلم زیاد می بینی.
شاید خودشو خسته کنه
و از در جلویی بریم.
یا من می تونم از این پنجره بپرم
درحالیکه تو از خودتون دفاع می کنی.
اول اون سنگو بهم پس بده
اول بهم بگو چرا این خیلی خاصه.
یه جور تله است واسه تعدادی از ارواح.
اگه لیلی می خوادش، یه نفر که براش مهمه باید داخلش باشه.
جولین
عالیه چون یه مرتد دیگه نمی خوایم
که اطراف ازادانه اینجا بچرخه.
اون مرتد نیس
اون دوس پسر خون اشام گمشده شه.
پس قطعا بهش نیاز نداری.
واقعا می خوای ابزاری رو بهش بدی
که دوس پسر مرده شو برگردونه؟
یه کم وقار داشته باش
چی باعث شده فکر کنی از یه جادوگر
دلخسته نصیحت عشقی می خوام؟
فقط می گم شاید لیاقت بهترشو داشته باشی.
خبرای بد
فک کنم اسکار یاد گرفت چجوری مکش انجام بده.
کجاس؟
سنگ کو؟
دست اونه
والری
والری!
هی خوبی؟
خوبم
هی هی هی
هر فکری که می کنی اونکارو نمی کنیم.
فک می کنم باید قلبتو دربیارم
یا مث یه جایزه خشکش کنم
اون هنوزم مادر ماست
دقیقا
استفن مادرمون دلیلیه که الینا
تو اون جعبه اس درحالیکه دنیا داره می گذره
می دونم. می فهمم.
فقط یادت باشه داری یه صفحه جدیدو باز می کنی.
گور بابای صفحه جدید
اون الینا و هر تیکه از شادی که
می شناختم رو ازم دزدید.
نمی ذارم ازش بگذره.
نمی ذاریم ازش بگذره
قول میدم ولی الان باید والری رو پیدا کنم
پس بهم بگو خوبی
و کار احمقانه ای نمی کنی.
خوبم. خوبم
سنگو بهم بده!
بیا پسر
بگیرش
یابنده نگهش می داره.
والری!
تکون نخور. اینو درمیارم.
بی معنیه
اگه لیلی منو نکشه جولین می کشه
خب شاید بی معنیه
ولی من کسی نیستم که کسی رو همینجوری ول کنم.
نمی تونی جلوی خودتو بگیری نه؟
اگه می دونستم چقدر عمیق ازم متنفر میشی
یه جور دیگه رفتار می کردم.
ازت متنفر نیستم
فقط می خووام واقعیت رو بدونم
و حالا می دونم.
این حقیقت نیس استفن
حقیقت اینه که...
داشتم پیشت برمی گشتم.
چی شد؟ از قطار جا موندی؟
جولین مچمو گرفت که داشتم می رفتم
بشدت می خواست لیلی رو ببره اروپا
و خب می دونست من میشم یه حواس پرتی
چرا میشدی حواس پرتی؟
- من حامله بودم - چی؟
اگرچه می خواستم شخصا بهت بگم
ولی حس کردم مسخره اس
ما... ما اوقات کمی باهم بودیم
که اخرش حامله بشم پس..
مطمئن نبودم اگه...
ولی جولین فهمیده بود.
مطمئن شد چیزی برای گفتن نباشه
باهات چکار کرد؟
اون...
مطمئن شد دیگه مشکلی نباشه
میدونست نمی تونم به چشمات
نگاه کنم و بگم. پس باهاشون رفتم
رازمون رو تمام این سالها نگه داشتم
و خیلی متاسفم.
اسکار دوشب پیش وقتی والری کشتش مرد.
کاملا مطمئنم دیمن و بانی
با این برش گردوندن.
اگرچه شک دارم درست انجامش داده باشن
دیوونه شد و خواست منو بکشه.
اون خودش نبود.
روح داخل سنگ باید
با بدن مناسب جفت بشه.
از کجا اوردیش؟
چرا باید والری همه چیو ول کنه...
خانواده شو، احترام تو رو ، زندگیشو...
تا جولین رو ازت دور نگه داره؟
طبق گفته اون من زیادی با افسون
جولین کور بودم تا نقصاشو ببینم.
لطفا سنگو بهم بده
همینطوری کنار نمی ایستم تا تو
مانعی رو بیدار کنی که شاید
کنترل کامل تو رو بگیره.
هرچی می خوای بهش بگو... فداکاری، کنترل
من بهش میگم عشق پس اگه ازم بخوای
بین تو و جولین انتخاب کنم...
دقیقا همینو می خوام
لطفا درک کن
هی
با جو هستی؟
نه. یه ذره وحشت کرد
من.. می دونی واقعا می تونم از کمکت استفاده کنم
که دنبالش بگردم.
اون خودش نیس ریک. جو نیس
چی میگی؟
ما اشتباه کردیم.
سنگ مرده ها رو برنمی گردونه
فقط یه عتیقه پر از ارواحه
بانی اون زن منه
می دونم دارم به کی نگاه می کنم خب؟
فقط... به کمی زمان برای هماهنگی نیاز داره
نه. اون نیس
جو هرگز تو اون سنگ نبود ریک.
من کس دیگه ای رو تو بدنش بردم.
خیلی متاسفم. کجایی؟
با دیمن ملاقات می کنم.
می تونیم بیاییم و باهم راهشو پیدا کنیم.
باید برم.
هی من...
فقط می خوام حرف بزنم.
بیا
فهمیدم نمی دونم چجوری از اون چیز استفاده کنم.
هیچی درباره این دنیا برام اشنا نیست...
نه تو، نه هیچ کدوم اینا...
نه حتی تصویر خودم.
تو همسر من نیستی.
نه
فک نکنم
اگه من جو نیستم کیم؟
نمی دونم ولی تنها نیستی.
کمکت می کنم اینو می فهمیم
باهم باشه؟
هی نمی خوام بدبین باشم
ولی فک می کنی قراره چقدر دیر کنی؟
باید رزرو رو ببرم ساعت9 یا...
درواقع هنوز تو میستیک فالزم.
یا برای فردا یا هفته بعد؟
متاسفم
اشکال نداره
اوضاع پیچیده شد.
می دونم
بانی بهم گفت سنگ چجوری کار می کنه
-الاریک حتما داغونه - مطمئنم همینطوره
هی گوش کن. قول میدم...
امشبو برات جبران کنم باشه؟
چیزی به یاد ماندنی دیگه ای هست که
باید بدونم؟
نه نه. هیچی. فردا می بینمت؟
فردا می بینمت.
بای
تو کل راه برگشت هیچی نگفتی.
واقعا نمی دونم چی بگم.
میشه یه دید کلی از انتخاب ها بدی؟
عصبانیم که نمی دونستم.
غمگینم که چیزی که می تونستم داشته باشم
ازم گرفته شد.
می خوام جولین رو بکشم واسه هرکاری که باهات کرد
و متاسفم که مجبور بودی تنهایی اونا رو بگذرونی.
بعد اون ماجرا، می خواستم بمیرم.
مردم.
زندگی خودمو گرفتم.
واضحه که نفهمیدم
که خون خون اشام تو بدنمه.
اینجوری خون اشام شدی
خودتو کشتی؟
خیلی از دختری که تو بازارچه دیدی
دور شدم نه؟
بامزه است که چجوری یه ماجرا می تونه خروجی
کل زندگیتو عوض کنه.
لطفا به بقیه نگو.
نمی تونستم تحمل کنم لیلی بدونه
نمیگم. قول میدم
گمان نمی کنم الان بشناسمت
یا حتی چیزی که اون موقع می خواستی رو بفهمم
- ولی... - اره
من بچه می خواستم؟
اره
ببین ما 5تا اتاق مهمان داریم
احتمالا باید شب رو بمونی.
نه باید تا جایی که می تونم
سریع و دور فرار کنم.
دیمن نمی ذاره لیلی دستش به اون سنگ برسه
و اگه برسه خودم جولین رو می کشم.
پس لیلی دلیل اینه که دیگه الینا رو نخواهم دید.
ظاهرا، یه علاقه ای به شکنجه عاطفی داره.
فک کنم این ویژگی ارثی باشه.
هی من پشت سر مردم نمی رم
تا شکنجه شون بدم.
دوس دارم دشمنام به چشمام نگاه کنن
و عمق خشممو ببینن
مطمئنی می خوای اینکارو کنی؟
سوزوندن بدن اون حرومزاده
واسه لیلی خیلی خوب نیس.
Julisan melunaweh washaset.
می خوام بهش مردی رو بدم که گرامی میداره
و دوسش داره و صدها ساله دلتنگش شده
می خوام تو بغل جولین بدوه
و می خوام یادش باشه چه حسی
داره که کسی که دوسش داری برگرده
می خوام شادی واقعی رو بچشه...
جولین تویی؟
لیلی؟ عزیزم
و بعدش می خوام سر جولین رو ببرم
درست جلوی چشمای لیلی
می خوام قلبشو بشکنم
می خوام روحشو بشکنم.
می خوام نابودش کنم.
واسه صفحه جدید خیلیه؟
بگو احمق و بی باک و خشنم.
بگو کار درستو کنار الینا نمی کنم
کار درستو کنار الینا می کنی
خب خوشحالم این قطار رو به شهر جنون
می بری بانی بنت.
تو تنهایی با خودم داشتم خسته میشدم.
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh