آنچه گذشت...
الینا پیش اونه
و من تنها کسیم که می دونه اون کجاست.
اسکار چند روزه که بخاطر ماموریت تو رفته.
درحالیکه ما اینجا گیر افتادیم، به خودمون گرسنگی می دیم
وانمود می کنیم که قوی ترین ادمای روی زمین نیستیم.
من نمی خوام بخشی از گروه لیلی باشم.
فقط می خوام خوش بگذرونم.
به یکی دیگه از اعضای خانواده ام دست نمی زنی!
الینا رو بهم بده تا پسرتو پس بگیری
وقتی جسدو خاک کنی
مرحله عزاداری شروع میشه.
خب من قصد ندارم خاکش کنم.
سنگ ققنوس مرده ها رو زنده می کنه.
- بگو که تلاشتو می کنی -تلاشمو می کنم
قضیه بین تو و استفن چی بوده؟
من اولین عشق زندگی استفن بودم.
تو اون طلسمو روی من گذاشتی تا استفن نتونه بهم دست بزنه.
انگار پوستت از شاه پسنده..
استفن، با جولین اشنا شو
جولین مردی بود که نباید عاشقش بشی
استفن سالواتوره می دونه که تو ازش
حامله ای؟
- پس جولین رو پیدا کردی؟ - ماه ها پیش پیداش کردم.
جولین شروره
نمی تونم بذارم لیلی برش گردونه/.
لعنتی!
- درست شده؟ - هنوز نه عزیزم
و از وقت خوابتون هم گذشته
نه!
بله گذشته. می خواید دندوناتونو مسواک بزنید؟
نه!
اره؟ خب خیلی بده
جراحی باید فردا ادامه پیدا کنه.
باشه جوسی. به خواهرت کمک کن لباس خوابشو پیدا کنه
دخترا؟
دیمن
خب تو قابل تحسین نیستی؟
دخترا شما هم همینطور.
پشت بابا بمونید.
چرا اینقدر افسرده ای؟
انگار به هرچی می خواستی رسیدی
اینکه اینجایی یعنی یه نفر مرده.
نه. هنوز نه
ولی اگه کاری که میگم رو نکنی
این حقیقت خیلی سریع عوض میشه.
پس...
دعوتم می کنی داخل؟
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh
خدایا
ساعت 5صبح اینجایی.
امروز نیاز دارم اینجا تنها باشم.
بی خیال مرد
منو هم دست خودت تو هرکار عجیبی
که داری با جسد زنت می کنی، نکن
اصلا نمی دونی قراره چقدر عجیب بشه.
این برای خریدن یه کم تنهایی کافیه؟
قراره یه چک آزاد واقعی برات بفرستم.
نگهداشتن اجساد هنوزم تاریخ انقضا داره
و امروز روز اخرشه
مجبور نیس بره خونه ولی نمی تونه اینجا بمونه.
مادر، بهم بگو الینا پیشته.
بذار با اسکار حرف بزنم.
نمیشه. می خوام از چرت شاه پسندیش
بیدارش کنم.
می فهمی وقتی پیشت برگرده
واقعا پیشت برنمی گرده؟ (هنوز یه جورایی مرده)
هنوزم تو تابوته
فک می کنی نیاز دارم این بهم یاداوری بشه؟
و هنوزم داری از یکی از اعضای خانواده ام
بعنوان برگ برنده استفاده می کنی تا بدن اون بهت نزدیکتر بشه.
اخه چقدر خودخواهی؟
نصیحتو ول کن مامان
دیمن اگه هرجوری به اسکار اسیب بزنی...
اره اره اره. با الینا خداحافظی کنم
این اولین مبادله گروگان واسه من نیس
اسکار
اسکار؟
می تونم بوی خون رو ازت حس کنم رفیق
شوخی می کنی
نمی خواستم بیدارت کنم
خب اگه بدون سلام کردن بری بیرون
خواب بیشتری رو ازدست میدم.
سلام!
دلتنگ این شده بودم
قراره اتش بگیرم؟
نه! فقط نمی تونم به خون اشاما دست بزنم.
درواقع والری پوست منو تبدیل به شاه پسند کرد.
وقتی بتونم روی درست کردن طلسمش کار می کنم.
بسه. خیلی کارای دیگه داریم.
بیا برای لباس هالووین بریم خرید
و بعدا نگران جادو بشیم.
خب من یه جورایی امروز نگران جادو هستم.
الاریک فک می کنه می تونیم روح جو رو
به بدنش برگردونیم با استفاده از یه جور سنگ
ناقص بومی امریکا برای احیا.
شغل من اینه که با نرم ترین روش ممکن رویاشو برباد بدم.
باشه. اصلا فک نمی کنی نتیجه بده؟
فک کنم نباید نتیجه بده.
سرف دیگه ازبین رفته
دیگه دنیای زندانی جمینی وجود نداره
که یعنی روح جو
احتمالا در ارامشه.
- زندگی ما عجیبه - همینو بگو
چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟
اصلا فکرشو نکن که منو سرزنش کنی
من که قلبشو ازجا درنیاوردم.
نه. تو فقط دنبالش کردی
دزدیدیش و درواقع هنوزم
بعنوان گروگان گرفتیش.
تا الینا رو برگردونم.
و این چطوری برات نتیجه میده؟
چون از جایی که ایستادم
می بینم از همیشه بیشتر درخطره چون تو نمی ذاری در ارامش باشه.
یه روز با مامان جون بودی
و حالا طرف اونو می گیری؟
مجبور نیستم طرف اونو بگیرم تا بفهمم اینجا چه خبره.
تو نمی تونی با الینا باشی
پس داری کلی تصمیم بد درباره
الینا می گیری
باید از شر این جسد خلاص بشیم.
نه نه. تو باید از شرش خلاص بشی.
چی داریم؟
املت قارچ
هی! اونا مال اسکاره نه تو.
امروز میاد خونه.
متاثر شدم مخصوصا با توجه به اینکه
دیشب چقدر دیر رسیدی خونه.
اسکار کجاس؟
نمی دونم. دیمن اصلا پیداش نشد.
فک کنم اخیرا مفهوم
اعتماد رو دست کم گرفتم.
لورنزو یه لحظه می ذاری
با والری تنها باشم؟
چیزی شده؟
فقط مسائل خانوادگی
دیروز با استفن بودم
همه چیزو درباره ملاقات کوچیکتون
در 1863 فهمیدم
ما بچه بودیم. اون...
عشق جوانی بود
هیچ معنی نداشت
درسته
واسه همین این همه سال به دفترچه اش چسبیده بودی.
اون موقع شکننده بودی.
نمی خواستم ناراحتت کنم.
بهش گفتی پیشش برمی گردی
و اون باورش شد.
چرا اینکارو کردی؟
اون موقع یه انسان احمق بودم.
متاسفم
اینو فقط یه بار میگم
اگه چیزی هست که بهم بگی
هرچیزی
الان وقتشه.
من هیچی واسه مخفی کردن ندارم.
باید برم دنبال اسکار.
اون لازم نیس.
خدایا حس خوبیه که از اون شهر متروک خارج بشیم
و اطراف ادمای زنده ای باشیم که بتونیم بخوریمشون.
بازم میستیک فالز شده دنیای زندانی
ما ماموریت داریم نورا. این تعطیلات نیس
باشه
دیمن؟ می دونم اینجایی
باز کن
دیمن بازش...
سلام
مسکن دانشگاه
چه دوست داشتنی
چه غم انگیز
نه به این غم انگیزی که توسط مادر خودت
به اینجا تبعید بشی.
حتما لیلی ادرس اشتباهی رو
واسه مبادله گروگان داشته
- اسکار کجاس؟ - دلتنگش شدید
بوی خون میدی
خب من... داشتم عیاشی می کردم
و منم داشتم قضاوتش می کردم
اره
اینجا پیداش نمی کنید.
ببین فهمیدم. باشه. شما دستمو رو کردید
اسکار قضیه رو پیچوند
و منو بیهوش کرد
و فرار کرد.
من تنها برگ برنده مو ازدست دادم.
پس چرا اسکار گوشیشو جواب نمیده؟
شاید دلش نمی خواد پیداش کنید
چرا باورم نمیشه؟
خب این بی معنیه
بیا نورا
اونو برات دور میندازم
مرده شورشو. بیا این یارو رو بندازیم تو کوره
در اشتباهی عزیزم
باشه
"یه پیام از خانم نورا هیلدگارد
"تحت امر ولی نخوانده (منظور پیامرسان است)
"به ازای هرساعتی که اسکار برنگرده
"یکی از دانشجوهای وایتمور می میره
"از الان شروع شد"
نه
با هزارن ناپدید شدن
و تاریخچه حمله حیوانی
میستیک فالز موضوع گمانه زنی ماورایی بود
حتی قبل اینکه این خبر معروف بشه: "تخلیه بخاطر اتش سوزی معدن"
ما کار غیرقانونی نمی کنیم افسر
غیر از تخطی از قرنطینه کل شهر
و به خطر انداختن جون این ادما
تا سریع پول دربیاری؟
جمعش کن و از اینجا برو
هردو می دونیم چیز خطرناکی اینجا نیس
فقط یه شهر ارواح متروکه اس
جدی؟
درباره صداهایی که از مهمان خانه قدیمی میاد شنیدی؟
شکل های مرموزی که برج ساعت رو تسخیر کردن؟
به روح گیرات بگو خودشونو اماده کنن
به معدن طلا خوردن.
از اینجا برید مگه اینکه بخواید گواهی نامه تون تعلیق بشه
الان
یالا. بریم
اگه به این مردم دست بزنی
همین الان بهت شلیک می کنم
مهماتت رو هدر نده رفیق
مالیات دهنده ها رو هدر نده
چون من از اخرین مالیات دهنده هات هستم
چی می خوای انزو؟
خدایا فقط به ارامش شبانه خوب
که اخیرا سخت شده.
با همه این ورودهای دیروقت یواشکی
به خونه سالواتوره ها
شنوایی خون اشامی بقدر کافی بد هست
ولی وقتی مرتدها شروع به جنب و جوش می کنن
اون موقع واقعا بی خواب میشم
یه مغازه موزیک متروک تو راهت هست
میذارم یه کمانچه کوچولو ازش بدزدی.
یا می تونی حق دسترسی به دوربینای
نظارتی شهرو بهم بدی.
باید دنبال یه مرتد بگردم.
- سلام - سلام
برات قهوه اوردم
و داره بهتر میشه.
ببخشید!
چیزی نیس. تماسی نباشه
تقصیر تو نیس
معلومه جذابیتت کمکی نکرد
تا والری طلسمو برداره
هنوز باهاش حرف نزدم.
پس داری ازش دوری می کنی؟
نه. چیزی واسه دوری نیس
خب استفن اون اولین عشقت بود
و بعدش همینجوری ولت کرد
یه ذره هم کنجکاو نیستی چرا؟
اون طی 4ماهی که برگشته باهام تماسی نگرفته
پس فک کنم اونم به اندازه من براش قضیه تموم شده
اره ولی این همش یه فرضه
باتوجه به اینکه اون دلیل اینه که
نمی تونم بهت دست بزنم.
متاسفانه اون مرتدیه که
الان از همه کمتر نگرانشم.
خدایا. دیگه کی؟
بذار بگیم که قضیه شامل
دوتا دختر کسل و بد میشه که تو دانشگاهی پر از هدف اسون هستن
ولی خوش بختانه، من یه نقشه
هوشمندانه دارم تا اونا رو سرگرم کنم.
تا دیمن مشکل اسکار رو حل کنه.
رقص
پر از قربانی بالقوه
و حواس پرتی همش یه جا
راحت برای پرستاری
فک کنم سخت ترین بخشش وانمود کردن به اشتیاقه.
اره. هرگز گول نمی خورن
مگه اینکه فک کنن فکر خودشون بوده
دارم گرسنه میشم. ساعت مرگ شده؟
هنوز 13دقیقه وقت داریم.
این چیه؟
هیچی. فقط
یه رقص بهشت و جهنم احمقانه اس
استفن دعوتم کرد ولی نمی دونم
این روزا هالووین مث یه بهانه
واسه مستی و خودنماییه.
ببخشید. مرتدا اجازه ندارن
هالووین فقط واسه کساییه که مث روانیا لباس بپوشن
اگه بخوایم از لیوان پلاستیکی ابجوی ارزون بخوریم
و تو کل اینترنت بهش افتخار کنیم.
اصلا اگه بلد باشیم چطوری اینکارو بکنیم
ما میریم
به مهمونی دانشگاه؟
باشه
موفق باشید
اون یعنی چی؟
هیچی. نه. شما دوتا خودتونو جا می کنید
واقعا شماها اصلا
چیزی ندارید که ازش خجالت بکشید
گفتم که می تونی بری؟
چی می خواید؟
می بینم از کمدم یه لباس پیدا کردی.
از سال نوی 1902 مهمونی نرفتم
صادق باش.
شبیه یه شرور مدرن مناسب میشم؟
نباید خیلی کشیده بشه
برعکس قسمت لگن اون لباس
اگه یکی دیگه انتخاب کنم و با خون رنگش کنم
بنظرت خوبه؟
ببین
من بهت یه لباس دادم
حالا توبت توئه
این طلسم صدخون اشامی اعصاب خردکنو از روم بردار.
نمی تونی محبت جسمی به
مخاطب خاصت ابراز کنی
فک کن تو 1900 همجنس گرا بودی.
چرا این طلسم احمقانه برات مهمه؟
تو حتی از والری خوشت نمیاد.
حق داری. خوشم نمیاد
مجبور بودم دوتا عمر اون سلیطه
مسامحه کار رو تحمل کنم
و یاد گرفتم وقتی نوبت والری میشه
نمی خوای روی سگشو ببینی
این اتفاق نمیفته استفن
ببین. اگه طلسم کارولاین رو بردارم والری می فهمه
و با یه چیز بدتر تلافی می کنه
اون دختر یه هرزه ترشیده اس
اون والری که من می شناختم اینجوری نبود.
خب من قبلا یه بچه بد مریض، اذیت شده و کوچولو بودم
که از انجمنم بیرون شده بودم
و بعدش با مری لوییس اشنا شدم.
عشق ادما رو عوض می کنه
یعنی شاید علاقه والری به تو
دلیل اینه که همش زانوی غم بغل گرفته
نورا
خب؟
بد نیس
بد نیس که نشد حرف
نه خوب شدی. فقط...
یه جورایی ساده اس
ولی می تونم برات سکسیش کنم
من اینجوری راحتم نورا. نکن
بسه!
بی خیال. قراره شرور باشی
شرور می خوای؟
15دقیقه از زمانش گذشته
زمان حواس پرتی تموم شد.
مری لو
وایسا!
خب چه راه بهتری واسه گذروندن هالووین؟
خب چرا بخوام به یه
مهمونی احمقانه هالووین برم مث یه دانشجوی نرمال؟
شاید یه مرد خوبو ملاقات کنم یا شاید یه مرد بد رو
خوش بگذرونم، بنوشم، سکس کنم
درحالیکه می تونم اینجا باشم
و سعی کنم مرگ رو زنده کنم؟
خب اگه تفاوتی داره
این واقعا ارزش اعتبار بیشترو داره
واقعا؟
بتونم یا نه، تو خوش شانسی که مایل هستم
و الهامات اون سنگ منو خیلی می ترسونن
پس ...
عجله نکن.
خب خیلی بده
چون باید این یارو رو زنده کنیم.
الان
چه لباس خوبی واسه مراسم دوساعته
مرسی
تو... نمیدونم
نیومده بودی اینجا و
یادت رفته بود منو دعوت کنی؟
یادم نرفته بود
فقط حس کردم یه مهمونی هالووین
واسه اولین قرار مناسب نیس
پس این اولین قرارمون نیس؟
خب بستگی داره
فک می کنی چیه؟
شکنجه
اونا اینجان
فک کنم وقتشه پرستاری کنیم
سلام دخترا. چی می تونم براتون بیارم.
یه بیژو برای من و یه کریمی یوت
برای گل کوچولوی من.
ببخشید. نمی دونم اینا چین
یه مارتینی و یه سکس در ساحل
فهمیدم
خب بذار حدس بزنم
شیطان به سبک قدیمی
و فرشته هرزه
دوسش دارم
ببخشید؟
مرسی. باهم انتخاب شدن
با چیزایی که تو سایت پینترست پیدا کردم
خدای من. پیپترست. دوسش دارم
نصف دستورالعملامو از اونجا می گیرم
عاشقشم
عاشق
اونو از لیست حذف کن.
هی! تو تنها کسی نیستی که روش حساب کردی
این واسه من نیس ریک
چرا امروز باید همه چیز درباره من باشه؟
میشه هردوتون خفه شید؟
سنگ کار می کنه
فک کنم یه پل بین بدن
و روح می سازه.
فقط باید طلسمی که
پل دائمی رو می سازه رو پیدا کنم.
خب انحراف مسیر چطوره؟
سه. تعداد افرادی که من و کارولاین نجات دادیم...چ
تقریبا
خب زنگ زدی فخر فروشی کنی؟
چقدر دیگه وقت می خوای؟
لعنتی! ریک خاموشش کن!
فک کنم نزدیک شدیم
این همون قیافه غمگینه که
می شناسم و دوسش دارم.
فک کنم فقط یه سرزنش از لیلی کافیه
تا صبحانه خراب بشه.
پایین یه جعبه یخ پر از خون پایین داریما
اره ولی گاهی خوبه از خونه خارج بشیم
رانندگی کنیم
از شهر بریم و برگردیم
موافق نیستی؟
واضجه که من مثل
یتیم های دیگه کارگاه سریع نیستم
داری منو به چیزی متهم می کنی؟
دوربینای شهر تو رو تو جاده نشون میدن
که دیشب با ماشین دزدی به وایتمور رفتی.
کنجکاوم که دیشب اسکارم تو وایتمور بود
و از اون موقع موموزانه ناپدید شده
پس... اره دارم متهمت می کنم
فقط نمی دونم قضیه دروغ به لیلیه یا قتل؟
یا هردو؟
هرچی فک می کنی می دونی رو فراموش کن
چون جوری داری اشتباه می کنی
که اصلا نمی تونی تصورشو کنی
روشنم کن
دقیقا چیو نمی دونم؟
خب شاید اگه از لیلی بپرسم راحت تر باشه
و مطمئنم مشتاقه حقیقتو کشف کنه
و تو رو بخاطرش تنبیه کنه
من اسکارو کشتم.
زیادی می دونست
باید نمی ذاشتم یه هیولا رو
به زندگی لیلی برگردونه.
چجوری هیولایی؟
جولین
تو نمی دونی.
فک کنم لیلی همه چیو بهت نمیگه
جولین کیه والری؟
کسی که می خوای تا جای ممکن ازش دوری کنی.
باتوجه به اینکه تو می خوای یه روز لیلی همونجور که
تو دوستش داری، دوستت داشته باشه
فک می کنی یادشون میره
اومدن اینجا تا مردمو بکشن؟
نه. فقط تو ماجراهای خودشون گیر افتادن
ببین. نورا یه کم فرصت نفس کشیدن می خواد
ولی مری لوییس می ترسه اگه بهش فرصت بده
نورا ولش کنه
همه اینا رو از اینجا فهمیدی؟
خب معلومه.
یا نیس
می دونی می خواستم ازت بخوام برقصیم ولی...
ولی می کشمت.
چه مناسب
اگه فقط یه نفر بود که می تونستی
باهاش در این باره حرف بزنی...
از والری می خوام که برش داره
وقتی دیمن اسکارو زنده کرد.
پس درواقع ازش دوری نمی کنی.
فقط منتظری دیمن مرگ رو زنده کنه.
باشه
کارولاین، والری برام مرده بود
برای 150 سال.
خب الان برگشته
و تو می ترسی که تو چشاش نگاه کنی
و بعدش تمام احساساتت برگرده
می دونی، شیدایی
و دل کندن و تمام ماجراهای پریان.
من از این می ترسم
یا تو ازش می ترسی؟
می تونه هردو باشه
خدایا. می دونی چیه؟ من برای حرف زدن در این باره
زیادی هوشیارم.
نورا...
کجا رفتی؟
فقط بقدر کافی مستم که از این اهنگ لذت ببرم
بخور
داشت یواشکی تکیلا می خورد
پس یه ذره تنده
یعنی چی؟!
ادای شوکه ها رو درنیار
وانمود نکن این چیزی بجر
حسادت کامل بود.
این دختر اشغال برات
هیچ معنی نداشت اگه اینقدر
محتاج توجه نبودی!
توجه؟ چطور می تونم محتاج توجه باشم
وقتی تمام 120 سال اخیر
تو بهم چسبیده بودی؟
دارم خوشیتو خراب می کنم؟
"نورا نزدیکم بمون" " اروم نورا"
انگار هنوز قرن 19 هست
و من به حفاظتت نیاز دارم!
من کسی نیستم که برای سازگاری تلاش می کنه مری لو
تو هستی!
خیلی خوب
هرکاری می خوای بکن.
هرکاری که بخاطرش اینجا اومدیم رو تموم می کنم
خب اون کدوم بود؟
این چیزی بود که توی یکی از
گنجینه های دهانی ماوراییت پیدا کردم
خدای من
بانی...
تو رسما وحشتناک ترین ادمی هستی که می شناسم.
اروم باش رفیق
من کجام؟
تو مسیر برگشت به میستیک فالزی
ویرجینیا؟ چطوری رسیدم اینجا؟
خب تو راه درباره اش حرف می زنیم.
واسه مامان لبخند بزن.
اره! باشه
خون. خون می خوام
خودم فهمیدم
یا دوستمون هنوز علاقه به غذا داره
با این گرسنگی زیاد یه اثر جانبیه.
از احیا.
منو نگاه نکن.
به سختی می فهمم این یارو زنده اس
اگه گرسنگی بدترین نتیجه
طلسم سنگه، پس راحت شدیم.
مطمئنی می خوای اینکارو با جو بکنی؟
گوش کن. یا الان یا هیچ وقت دیمن
بی ادبی نشه ریک. ولی داشتم از بانی می پرسیدم
خودتو ببین
چی؟ قراره بگم نه؟
دیمن برو دوس دخترتو بگیر.
منم میرم سراغ عشق این
حیله یا خوراکی؟ (از رسوم هالووین)
امروز بقدر کافی بهم حیله زده شده
هنوز هیچی درباره دخترا نشنیدم
از وقتی رفتن.
جولین کیه؟
کجا این اسمو شنیدی؟
تو انی خونه کلی اسم شنیدم
از وقتی اومدم ولی جولین
این جدیده
که یعنی خانواده ات به یه دلیلی درباره اش حرف نمی زنن.
خب بی معنیه
هیشکی که با جولین اشنا شده تاحال جرات نکرده درباره چیز بدی بگه
اون مقدس بود.
اون عشق زندگیم بود.
بود...
یا هست؟
دیمن اسکارو پیدا کرد
برو کنار
چرا؟ کارت اینجا تموم شد
خبر عالی هست.
نورا کجاس؟
نمی دونم
ما دعوا کردیم.
متاسفم.
برام ترحم نکن!
باور کن نمی کنم.
روابط در دنیای مدرن اینجورین؟
همه مثل یه بازار خیابونی خودشونو به فروش میذارن؟
چون نورای لعنتی خیلی به گشت و گذار علاقه داره.
می دونی این روزا، یه چیز فوق العاده هست
بنام درمانگر
فک می کنی چند سالمه؟
برام هیچی بیخود تر از
حرف زدن درباره احساسات نیس
اگه می تونستم جلوی نورا رو از انحراف بگیرم
اگه می تونستم کلمات درستو پیدا کنم.
یا ایا رویارویی با عشق اولم
یه جورایی ناپدیدش می کنه.
کارولاین فک می کنه وجود والری
یه جورایی داره رابطه مونو خراب می کنه
ولی اگه می تونست بره توی سرم
می دید که تنها چیزی که
بین من و دوست دخترم هست
اون طلسم لعنتیه...
که تو می تونی برش داری.
گرفتمت.
میشه... میشه اروم تر بری لطفا؟
باور کن. دلت نمی خواد لیلی رو منتظر بذاری.
اینو با راه سختی یاد گرفتم
بیا. این بهترت می کنه.
من بیشترشو می خوام.
نه تاوقتی داستانمون یکی بشه.
ما تو مرتل بیچ بودیم. مست بودیم
تو بیهوش شدی.
من هرگز تو مرتل بیچ نبودم.
این فراموشی چقدر عمیقه؟
فقط یه کم بیشتر می خوام خب؟
فقط... یه قطره...
خب اون اخریش بود.
خب پس باید اینو نگه داری!
نه تاوقتی یکیشو انتخاب کنی.
چندتا انتخاب. تو تو مرتل بیچ بودی...
الف: زیادی خوش گذروندی... ب...
هی!
لعنتی!
به کسی که می تونه این پرونده رو برات حل کنه
شلیک نکن، کاراگاه ابله
چی شده؟
حال اسیدی اسکار از بد شد بدتر.
دارم تو جنگل دنبالش می گردم.
دیمن الان هالووینه.
تور ارواج تو میستیک فالز
هر نیم ساعت می چرخه.
عالیه. حداقل می دونم داره کجا میره.
من باهات میام
داناوان، اون نشان این حقیقتو عوض نمی کنه
که تو انسانی.
لطفا امشب با کمک مرتدی خودکشی نکن.
ازکی برات مهم شده؟
بهم یه استراحتی بده.
نمی خوام مرگ تو رو به لیست بلندی
از تقصیراتم اضافه کنم.
مر؟ مری لو؟
نمی تونم ازم دوری کنی...
طلسم دفع رو از کارولاین بردار
یا دوست دخترت می میره.
می بینی چقدر برات اسونش کردم؟
اره مرسی. حالا بذار برات سخت ترش کنم.
ازش دور شو!
بازومو بگیر و از بین ببرش یا بازم بسوز
نتیجه داد؟
خب خیلی از چیزی که فکر می کردم
راضی کننده تر بود.
سوالی دارید قبل اینکه
به اخرین ایستگاه تورمون بریم؟
اره. پس کی اوضاع ترسناک میشه؟
هی! این یه سفر تسخیری نیس خب؟
اگه می خوای نوجوونا لباساس احمقانه بپوشن
و مث چی بترسوننت برو به گراوهیل.
اسکار بسه!
چه مرگت شده؟
اسکار، وقتی تغذیه می کنی خودت نیستی
اینو می دونی.
یادته چطوری زندگی می کنیم.
همه چیو تو اعتدال یادته!
حالا فهمیدم.
پسرای مورد علاقه ات کسایین که
که مشکل بریدن دارن.
بشدت سم زدایی و مداخله رو توصیه می کنم
حالا نوبت توئه.
الینا کدوم گوریه؟
اونا کجان؟
مهم نیس
البته که مهمه
قرار بود بهت اسیب بزنن!
من پیداشون می کنم و سرشونو می برم
و مث دوتا هندونه منزجر کننده بهم می کوبمشون...
- چرا لبخند می زنی؟ - دست خودم نیس
تو قابل تحسینی.
ببخشید
تو حق داشتی نگران باشی
نه. من متاسفم
ما تنها بودیم، مورد تمسخر، اذیت شده
کلی زندانی بودیم.
یادم رفته بود این دنیا برای لذت بردنه
نه ترسیدن.
کمکم کن یادم بیاد.
باید به میستیک فالز برگردیم.
کل زندگی رو اونجا بودیم
شب مال ماست.
نه! وایسا وایسا این هنوز نمی تونه اتفاق بیفته!
چرا می تونه. کل نکته اش همینه
نه! باید بدونی که من
یه دوست دختر نامطمئن و حسود نیستم خب؟
فقط وقتی به چیزی که
خیلی وقته می خواستم، می رسم
گاهی اینکارو می کنم...
تو زیادی فک می کنی. اره می دونم
اره ولی گاهی چیزایی می گم
که واقعا نباید بگم
ولی فقط ترسیدم که من تنها کسیم که بهشون فک می کنم
دلیل اینکه درباره والری حرف نمیزنم
اینه که به والری فکر نمی کنم.
به تو فکر می کنم
و اینکه چطوری من و تو در 5سال گذشته
تاریخچه بیشتری داریم
نسبت به بیشتر مردم تو کل زندگیشون.
هی این محدودیت داره که...
تو یکی از مرتدها هستی.
اره. کار احمقانه ای نکن.
الان، یه اتوبوس پر از جسد در
قبرستان هست چون من کار احمقانه ای نکردم.
خب من در خطر تبعید از خانواده ام هستم
چون یه کار فوق احمقانه کردم.
به برای نوشیدن ملحق میشی؟
تا 3می شمرم اگه نری
الان بهت شلیک می کنم.
یک...
دو...
سه...
به توریستا بچسب.
قابلی نداشت.
در درونم غش کردم.
اگه تاالان کاملا معلوم نیس
من اومدم اینجا تنها باشم.
یا داری برنامه فرارتو می چینی.
فقط قضیه زمانه تا اسکار حالش خوب بشه
و به تو بعنوان قاتلش اشاره کنه
که تو کاملا تو قتل افتضاحی.
چی می خوای انزو؟
عزیزم من می خوام والری بی گناه نباشه
و بهم بگه چجوری نذاریم جولین
به زندگی لیلی برگرده.
از بو خواستم طلسم اختفا رو
از تابوت الینا برداره.
اونو تو خرابه های
عمارت سالواتوره پیدا می کنی.
هوشمندانه...
فک کنم.
دارم برمی گردم به میستیک فالز.
حتما از خانواده ام می خوام اینو درنظر بگیرن.
این یه درخواست نبود.
این مردم لیاقت دارن توسط
یکی از بچه های ازادت کشته نشن
استفن می خواد تو ماجراهای مرتدها قهرمان بازی دربیاره
و من نگرانم مراسم ختم مت داناوان
برنامه اجتماعیمو خراب کنه.
که چی؟ تو می خوای تو ایجاد نظم کمک کنی؟
دیمن تو به سختی می تونی یه جعبه رو سالم نگه داری
می فهمی که این میل ذاتی
برای حفظ حضور جسمی الینا در زندگیت
این امتناع پسرونه ات از ول کردنش
فقط اونو بیشتر تو خطر میندازه؟
بعد از هرچیزی که به سرت اومده
چه بد میشه که ازدستش بدی
چون اینقدر می ترسی بفهمی که
بدون اون واقعا کی هستی.
اگه جرات داری به میستیک فالز برگردی
برای من مهم نیس.
یه چیز دیگه می خوام
الینای عزیز اره، درست شنیدی.
این دیگه رخ نمیده.
همشو می نویسم.
واقعا، نصف بطری
شراب سال 1950 رو خوردم.
بطری که 65سال صبر کردم تا بازش کنم.
عادت داشتم شبا تو سراب شرابم بشینم
تا خودمو قانع کنم واقعا می تونم صدای پیرشدنشونو بشنوم
پیشرفت تانن، تخمیر شدن (تانن ماده ای در شراب)
ولی تحسین زیباییش
باعث نمیشد زمان سریعتر بگذره.
بطری فقط روی قفسه قرار داشت، منو شکنجه می کرد
درحالیکه من منتظر کاترین بودم
و زمان نمی گذشت.
نهایتا خودمو قانع کردم که هیچ جرعه ای از اون شراب
هرگز به اون خوبی که رویاشو داشتم نخواهد بود
پس مخفیش کردم و رفتم
و این داستان اینه که من بربن می نوشم (نوعی شراب)
نمی دونم بدون تو کی هستم
ولی می دونم مادامی که با توام
زمان نمی گذره.
پس دیمن سالواتوره بدون الینا گیلبرت کیه؟
یه دوست خودخواه...
یه برادر حسود...
یه پسر وحشتناک...
یا شاید با کمی شانس،کنار تو کار درستو بکنم
چون شاید هزارمایل دور باشی
یا 100 سال
ولی هنوزم با منی
و قلبم درست در اون تابوت کنار توئه.
تا وقتی پیشم برگردی.
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh