آنچه گذشت...
تاوقتی که زنده باشی، الینا در خواب می مونه
وقتی یه جسدو خاک کنی، مرحله عزاداری شروع میشه
من قرار نیس خاکش کنم
قراره به زندگی برش گردونم.
- اون کیه؟ - مادرمه
لیلی قاطی یه گروه از جادوگرا شد.
مرتدها بیرحمن. خون آشام هایی با قدرت جادوگری.
بسه
کل شهر رو قتل عام می کردن.
وسایلتو جمع کن. خانواده ات اینجا در امان نیس
تسلیم کردن شهر راهش نیس
قرارداد بسته شده.
ما بهشون کاری نداریم. اونا به ما کاری ندارن.
مادرم یه دیوونه اس
و همه خیلی می ترسن که باهاش بجنگن
من می خوام بجنگم. می خوام شهرمو پس بگیرم
نه
کی اینکارو کرد؟ کی اونو از ما گرفت؟
مالکوم کشته شده و این باعث شد فک کنم
که اگه بخوام مردم بهم اعتماد کنن
پس باید بدستش بیارم.
فک کنم لازم نیس بگم لیلی رو انتخاب کردم
باشه بچه ها. تا 30دقیقه دیگه میریم رو انتن
پس باید اون بسته رسانه ای تا 15دقیقه پیش حاضر میشد.
گرافیک های من کجاس؟
- جیمی کارمون با موسیقی خوبه اره؟ - اره خوبه
- ببخشید کارولاین - بله
الان نامزدت زنگ زد.
چی؟ میدونه که دارم کار می کنم.
واسه همینه که نخواست باهات حرف بزنه.
اون اب زیرکاهه ولی...
ولی حقوقتو من میدم
و می دونی چقدر از سوپرایز متنفرم. بگو
کنجکاوه که برنامه ات درست قبل
- عروسی چجوریه. - چرا؟
فک کنم می خواد برنامه یه سفر یه میستیک فالز رو بریزه.
ولی اون می دونه که نمی تونیم اونجا برگردیم.
خودم بعدا
بهش رسیدگی می کنم.
مرسی تونی.
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh
هردو دوربین روشنن؟
اولی روشنه و دومی داره چشمک می زنه
خب چند هفته پیش، شهر میستیک فالز
کاملا خالی بود.
داستانش اینه که نشتی گار طبیعی
باعث شد غیرقابل سکون بشه
ولی یه عالمه شایعه و حرف هست
که چیزای عجیبی شبا رخ میده
چیزای غیرقابل توضیحی
باشه. یواش تر "جادوگر بلر"
بذار ببینیم. چی برام اوردی؟
چراغ قوه پرنور، متر برقی
و یه دوربین حرارتی
با پول فارغ التحصیلی عمو فرد
ببین چقدر اتشین شدی
مسخره
باشه. پس قراره اگه روح یا
هرچیز ماورایی اینجا باشه
این بوق بزنه.
اینو از تلویزیون کش رفتی؟
وایسا. داره کار می کنه
ترسناکه ولی باحاله
باز نمیشه. قفل نداره. فقط گیر کرده
انگار تابوتی چیزی اون جاست
آماندا...
کار نمی کنه.
آماندا... - چیه؟
یه چیزی پشتته. .
واقعا می خوای منو بترسونی؟
آماندا
رین کمک!
چیزی نیس. من کمک میارم خب؟
برمی گردم... من...
خیلی از اون کیسه های خون بهتره.
لطفا جیغ نکش.
از کجا می دونی اون ابزار چجوری کار می کنه؟
نمی دونم ولی اگه این دوتا می تونن
مطمئنا یه چیز احمقانه اس
ولش کن بره.
حالا میستیک فالز مال ماست
همینطور هر ادمی که پاشو بذاره اینجا
گفتم ولش کنید
می خوام درباره مرگ حرف بزنم.
بخصوص می خوام درباره چیزی که بعدش رخ میده حرف بزنم.
حالا، نمی خوام وانمود کنم که خوش تیپی من
دلیل پر بودن این کلاسه.
منم همون داستانایی که شما درباره میستیک فالز شنیدی رو شنیدم.
ارواح، شبح...
زامبی ها
حالا بیایید درباره اش حرف بزنیم.
What's behind all of these stories?
خب تقریبا در تمام فرهنگ ها افسانه یک
موجودی هست که مرگ رو گول می زنه.
چرا مغز ما اصرار داره باورنکردنی ترین
چیزا رو بسازه؟
چون واقعیت مرگ
درواقع باورنکردنی ترین چیزه.
حالا، وحشتناک ترین چیزی که قراره باهاش در میستیک فالز
روبرو بشید، خلاف و تعدیه.
باشه تا همه ازش دور بمونن.
پس برنامه بزرگ تخلیه میستیک فالز
همونجوری که بقیه امید داشتن خوب پیش نرفت.
خب، اونا به شهر ارواح تبدیلش کردن.
این نتیجه داد.
متاسفانه، شهرهای ارواح
مث یه پارک جالب برای دانشجوهاست.
مرتدها تا الان 10نفرو کشتن...
دیشب دونفر
احمق ها می خواستن با روح ها سلفی بگیرن
خوبی؟
دیمن بهم گفت تو اروپا چکار می کردی.
داشتم پول و قداستم رو
به یه عده هنرمند الکی می باختم؟
اره
نگران نباش. تموم شده.
اگه برات تموم نشده اشکالی نداره ریک.
لعنتی، بهم برخورده که اول پیش من نیومدی.
چی؟ فک نمی کنی این عجیبه که
می خوام با نامزدم ارتباط برقرار کنم
که ماه هاست مرده؟
واقعا بعد از این همه اتفاق
اگه این کارو نمی کردی عجیب بود.
بانی...
تاحالا درباره سنگ ققنوس شنیدی؟
کارولاین، ازت خبری نیس
دارم فک می کنم که شاید واسه یه
بوسه اتفاقی و اتشین ازم استفاده کردی.
که البته کاملا مخالفش نیستم
ولی بهم زنگ بزن.
می تونم کمکت کنم؟
چیزی نیس. من بی صدا حرف می زنم.
فقط با سری خرخر
هرچی می خوای بگو
باید بو رو ببخشی
تو حال جک و شوخی نیس
درواقع هیچ کدوممون نیستیم
فک کردم یه قراری داریم.
اره.
وگرنه تو خونه بودم
نه اینکه خیابونا رو بگردم تا ادما رو
از چنگال خدمتکارات دور نگه دارم.
دیشب مالکوم رو تو میدون شهر پیدا کردیم
قلب نداشت.
تو نمی دونستی
نه. چون کار ما نبوده
اینجا نیومدم که سرزنشت کنم استفن.
اومدم تا بفهمی
چرا کاری که انجام دادیم رو کردیم.
چکار کردید؟
ببخشید عشقم
فقط یه ثانیه درد داره.
تو چه مرگته؟
یکی مالکوم رو کشت
لیلی تلافی می خواد.
عجیبه. تو شبیه لیلی نیستی.
اره خب. همش تو نور معلومه عزیزم
ببین خوشحال باش که من کسیم که گرفتمت
حتی نمی خوام فک کنم چی میشد
اگه بقیه می گرفتنت.
من نزدیک ترین دوستیم که اینجا داری.
خب، جالبه... دوستا واقعا دوس ندارن
با طناب شاه پسند بسته بشن.
حالا ساکت. نفس عمیق
بفرما
انزو لطفا
این واقعا واقعا درد داره.
خدایا از غرغروها متنفرم.
حالا...
نفس عمیق
زود میری؟
ژاکتتو پوشیدم
اگرچه یه کم بهم بزرگه
چیزی نیس. گرفتمش.
اره؟
چون اینجوری بنظر نمیاد.
اون اصطلاح چی بود؟ هرکی پیدا کنه نگهش میداره.
من بگما من اتاق خواب بزرگه رو برمیدارم.
من و کارول لاکوود یه چیزایی داشتیم.
فک کنم می خواد داشته باشمش.
بیا پنجره ها رو هم باز کنیم.
اینجا بوی سگ میده که البته تاثیرگذاره
چون تایلر ماه ها با جرمی بوده
تو کشتیش نه؟
تایلر رو ؟ نه
یه بار جرمی رو کشتم ولی واقعا الان بحثشو می کنی؟
مالکوم مرتد. لیلی امروز اومد.
تو میدون شهر بدون
قلب پیداش کرده.
قلبشو می خواد؟
یعنی فک کنم یه جایی گذاشتمش
می دونی که من و لیلی قرار داشتیم.
یه قرار بد.
اون کارولاین رو گرفت.
چی؟
برای تلافی شکستن قرار بدمون
اون کارولاین رو گرفت.
ولی تو که اینکارو نکردی.
اره می دونم من نبودم.
تو کردی واسه همینه که میری
درستش می کنی.
سلام مادر
میتونم کمکت کنم؟
تو چند تا چیز
اولا اون کدوم خریه؟
کی؟ لوسی؟
اون زن مهربونیه که استخدامش کردم این خونه رو که
تو گذاشتی افتضاح بشه رو تمیز کنه.
لوسی عزیزم.
میشه بیای پادری رو هم تمیز کنی لطفا؟
این یارو داشت می رفت.
- دوما نه نمیرم. - ببخشید؟
فک کنم یه چیزی قاطی شده.
ببین دیشب من تو میدون شهر بودم
داشتم کار خودمو می کردم که لیز خوردم
اتفاقی قلب مالکوم رو دراوردم.
منحرف شدی. البته
تو هرگز نمی تونی به کار بدت اقرار کنی.
باشه. وایسا. اقرار می کنم. من کشتمش.
با دست خالی و خونسرد کشتمش.
همونجوری
استفن و کارولانی هیچ ربطی بهش ندارن
پس اگه با مهربونی ولش کتی...
مالکوم یه مرتد خیلی قوی بود دیمن
خیلی باورش سخته که تنهایی کشتیش.
خب من خیلی کارم درسته...
درواقع اونقدر کارم درسته که
گروگان بهتری نسبت به بلوندی (کارولاین) هستم
پس اگه عوضمون کنی...
فک کنم خانواده ام فک می کنن
کارت خیلی درست نیس
وایسا. لیلی...
عجیبه.
چرا نمی تونم برم تو خونه خودم؟
چون دیگه خونه تو نیس.
و می تونم ثابتش کنم.
حالا اگه مشکلی نیس
باید برای دفن پسرم حاضر بشم
یه قرارداد قدیمی از من در دوک درباره اش میگه.
قراره نیروهای حیات بخش داشته باشه
حیات بخش
یعنی می تونه مرده ای رو برگردونه؟
واسه همین بهت نگفتم
چون می خواستم اون قیافه رو نگیری.
از کجا پیداش کردی؟
خب اون شب تو نیویورک یادته؟
اره شبی که روی زمین
بار بیهوش شدی.
شبی که وانمود کردی روی زمین
بار بیهوش شدی.
اره خب. به موزه دریایی رفتم
چون این رو اونجا به نمایش گذاشته بودن. .
قطعا خوشگله
حس نمی کنم ازش جادویی متساعد بشه.
خب تو رسما از هرکی
تو اروپا دیدم صادق تری.
چکار می کنی؟
گاهی جادوگرا یه طلسم قوی
یا باستانی رو با مخفی کردنش
پنهان می کنن.
Bonnie, are you ok?
Aah!
بانی چی شد؟
نمی دونم.
یه چیزی دیدم. مردن مردم
این سنگ یه چیزیش هست ریک
یه چیز شیطانی...
ولی دوستت از دوک اینو بهت گفته نه؟
واسه همین صبر کردی تا
اینقدر بدبخت بشی و بعد بهم بگی؟
نمی تونی با اون جادو بازی کنی ریک.
باید نابودش کنیم.
من فقط یه صدای پا می شنوم.
و منم این صدا رو می شنوم که " بهت گفتم"
ببین من خودمو پیشنهاد دادم. لیلی رد کرد
انگار هیشکی تو رو نمی خواد نه؟
برنامه حمله شبانه از راه
تونل ها رو میریزی؟
شاید یه ذره مشکل داشته باشی.
دیگه اون خونه مال ما نیس
یعنی نمی تونیم بریم داخل.
- چی؟ - نترس
به بنگاه زنگ زدم
تا بفهمم دقیقا الان
صاحب اون خونه کیه.
تا اون یارو رو بکشیم
بپریم تو خونه و بانوی تورو نجات بدیم.
واقعا داری لذت می بری نه؟
60سال واسه کشتار وقت دارم.
یه دشمن، یه انتقام
و یه شرور دیوانه
با انگیزه های شرورانه و دیوانه وار دارم
شوخی می کنی؟
این بدترین حواس پرتی دنیا نیس
میدونی بامزه اس که فک می کنی
اون شروره درجالیکه تو
بودی که خانواده شو کشتی. .
طرفداری اونو می کنی؟
نه ولی قطعا طرفداری تو رو نمی کنم.
باهام چکار کردی؟
کاری که لورنزو باید می کرد... شاه پسند
-درد داره - اره
وقتی بچه بودم خانواده ام یه قصابی داشتن
همه چیز خوب بود تا فهمیدن
من مظهر دیوانگی طبیعتم.
بعدش خوشحالتر می شدن
که منو با گاوا اویزون کنن
پس... اونجوری شد خواهر.
فقط خوشحال باش که من با پا
اویزونت نکردم مث کاری که با گاو ها می کنیم.
از من چی می خوای؟
باید به مراسم تدفین بریم.
دوست دخترم فک می کنه لباسش
باید به روزتر باشه
من مخالفم. نظر تو چیه؟
نورا نشونمون بده.
کمکمون کن و شاید برات یه صندلی
کوچیک پیدا کنم که روش بایستی.
حس می کنم احمقم.
مطمئنم خوشگلی عشقم
هیشکی دیگه اینو نمی پوشه.
تو اون لباسو واسه تدفین ملکه ویکتوریا پوشیدی.
عالیه
دیدی؟
ازت نصیحت خواستم نه مسخره بازی.
اره خب. باید به دوست دخترت گوش کنی
چون اون لباس...
ببین. قبلا بهترین دوستم اینجا زندگی می کرد.
استایل خوبی داشت
و مطمئنم که چندتا از لباساش
تو کمد باشه.
کنجکاوم
نظرت درباره این رنگ چیه؟
درواقع عالیه
خیلی روشنه
باعث میشه چشات بیشتر به نظر بیان.
فک می کنی به چشای تو هم بیاد؟
دیگه دوست دخترمو شرمنده نکن.
لورنزو
فک کردم تو مراقب مهمونمون هستی
اره برنامه این بود تا اینکه
یه طناب شاه پسندی رو دور گردنم پیچید.
- و فرار کرد. - فرار کرد؟
اره موقتا
مری لوییس و نورا گرفتنش.
حالا دیگه پسرا رو راه نمیدن
بدا به حالش
قول دادی اذیت نمیشه
بعد از اینکه تو قول دادی فرار نمی کنه.
چندساعت دیگه میریم قبرستان
مطمئنم تا اون موقع دووم میاره.
من دعوتت کردم ولی ما به کسی نیاز داریم
تا تو خونه بمونه.
می دونم عادلانه نیس ولی لیلی معمولا
می ذاره مری لوییس و نورا کسی رو بکشن
هنوزم می تونی به چیزی که می خوای برسی
فقط باید بری دور وبرش
منو قاطی سیاستای خانوادگی نکن
تو طرفتو انتخاب کردی
درست یا غلط راه برگشتی نیس
پس باید از کسی که برام مهمه
و داره شکنجه میشه چشم پوشی کنم؟
نه. فقط باید بهش اهمیت ندی.
مرسی
بانی بنت، نابودگر رویاها
پس یعنی اوضاعت با ریک خوب پیش نرفت؟
می خواد جو رو زنده کنه
با یه سنگی که خواص شیطانی داره.
اره.
خب چقدر وقت داریم قبل اینکه
این شیطان دنیا رو بگیره؟
فقط می خوان برنامه هفته رو بریزم.
من قانعش کردم که بندازتش توی اسید.
پس فک کنم مشکلی نیس
چطوری؟
می دونی دارم سعی می کنم بفهمم
چجوری وارد خونه خودم بشم.
دیگه صاحبش نیستم. لیلی سند بسته
چرا اینکارو کرده؟
احتمالا چون نمی خواد ما
کارولاین رو نجات بدیم.
کارولاین رو گرفته؟ کی؟ چرا بهم نگفتی؟
چون می خوام برش گردونم
و نمی خواستم کاری که می خوای بکنی
رو بکنی.
واسه اینه که مالکوم رو کشتیم.
اره همینه
همش تقصیر منه.
گوش کن.
کشتن مالکوم کار دیمن کلاسیک بود.
هیچ ربطی به تو نداشت.
همه اینو می دونن.
داری رد منو می پوشونی؟
چون نیاز دارم تو بازی بمونی بان.
واست یه ماموریت دارم.
شامل کسی میشه که صاحب خونه منه.
مرتد نیستم
ببخشید. روز بدی داشتم
نمی خوام خبر بد بدم
ولی قراره بدتر بشه.
پس من صاحب خونه سالواتوره ام؟
خیلی عالیه.جدا
شاه پسندو از خون تو خارج کردن
مجبورت کردن سند رو امضا کنی
مجبورت کردن دیمن و استفن رو راه ندی
و مجبورت کردن همه شو فراموش کنی
پس خونه یه سنگر غیرقابل نفوذه
و خون اشاما نمی تونن کارولاین رو نجات بدن.
عالیه پس تنها راه شکستن قفل
مردن منه.
بان لطفا بهم بگو که این برنامه تون نیس
خب این چطوره که بذاری با جادو
قلبتو متوقف کنم؟
- پس می خوای منو بکشی؟ - موقتا
ولی وقتی بیدار بشم طلسم مث اول نمیشه؟
نه. وقتی بمیری طلسم درگاه شکسته میشه.
اگه بخوان دوباره قفلش کنن
باید یکی دیگه سندو امضا کنه.
پس دیمن گند می زنه
کارولاین گیر میفته و اخرش من باید بمیرم؟
به نظر نمیاد داریم با
دشمن اشتباهی می جنگیم؟
وقت بحث کردن نداریم مت
کاروانی بهمون نیاز داره. پایه ای یا نه؟
نورا یا مری لوییس؟
مری لوییس
شانس اوردی.
اون بهتره
اره اگه به نورا نخندی.
تو که نخندیدی؟
نتونستم جلوی خودمو بگیرم.
اون لباس
مال ملکه ویکتوریا؟
نباید چیزی می گفتی.
مسخره بود.
چی/ تو باهاشون نمیری؟
یه بار...
یه نظر کنایه دار درباره موهای نورا دادم
و تا یه ماه مری لوییس غذامو مسموم می کرد
اونا بدترینن ولی من می تونم کمک کنم
تو چرا اینجایی؟
دنبال این بودم.
ببین درباره این مد جدید شنیدم
بهش می گن جنده شیک.
فهمیدم تو یه چیزی داری.
مرسی
بهت چی گفت؟
اون هرزه!
خوبه که واسه اینکار لازم نیس بهت دست بزنم
باشه. بریم. لیلی منتظره.
اسکار چی؟
هنوز برنگشته
و ظاهرا ماموریتش خیلی مهمه
البته
وقتی ما اینجا گیر کردیم تا کارش تموم بشه.
نازه
مرسی
6دقیقه
اونجوری قلبت متوقف میشه
قبل از اینکه اتفاق بدی برات بیفته
که مهم نیس چون تو فقط
واسه 10ثانیه متوقفش می کنی نه؟
مت اگه نمی خوای....
نه چیزی نیس. واسه کارولاینه.
بیا... انجامش بدیم.
ببین. هرگز باهاش موافقت نمی کنه.
داناوان می دونه برنامه دوم اینه که بکشمش.
خوبه ببینم که اخلاقیاتت به غیبت الینا
وایسته اس.
پس تو و کارولاین یه چیزی بینتونه؟
باهات حرف نمی زنم دیمن
فقط می گم وقتی یه مرد می خواد
بذاره یه مرد دیگه بمیره تا دوست دخترش زنده بمونه
معمولا یعنی یه کاسه ای زیر نیم کاسه اس.
منظورمو می فهمی؟
من نمی خوام بذارم مت بمیره.
خب تو گذاشتی برادر.
قفل شکسته.
من یمرم سراغ در جلویی. از تونلا لذت ببر.
نتیجه داد.
خوبه
سلام دوست قدیمی.
ببخشید که به اون لفظ قشنگ
جواب نمیدم
می تونم کمکت کنم؟
درواقع می تونی
نمی دونم که میدونی یا نه
ولی دیشب لیلی کارولاین رو دزدید
خیلی باحال نیس خب می دونم مسائل
خودمونو داریم ولی اینم می دونم
که تو مثل دیوونه های لیلی نیستی.
پس داشتم فک می کردم کمکم می کنی برش گردونم؟
این حماقته
چون من بودم که دزدیدمش.
می دونی هرگز فک نمی کردم روزی رو ببینم
که تو بخوای نوکر لیلی باشی
دربرابر ما... ولی...
من بارها تو و دوستاتو انتخاب کردم.
بارها تو و دوستات
همدیگه رو دربرابر من انتخاب کردید.
بیا بگیم من و لیلی
نظر یکسانی به وفاداری داریم.
می دونی یه بار کل خانواده شو ول کرد.
کی میگه دوباره اینکارو نمی کنه؟
اون خانواده شو ول نکرد.
فقط فامیلاشو ول کرد
فرق داره
اره
یکیش یه نسبت خونی دائمیه
یه نام، یه وراثت
خب به چشم اون، مالکوم بیشتر از
تو یه سالواتوره بود.
پس چرا باید تو سردابه خانوادگی کنار
الینا دفنش کنه؟
سرداب بسته شده.
درسته
خب چیز خوبیه که
اون مادر یه گروه از جادوگراس
یه ذره لوسه.
تابوت الینا رو بیرون بیارید و جسدش رو در
در رودخانه زیر شهر بندازید.
می تونه تا 60سال بعد زر اب زندگی کنه
خدای من
یالا مت
خدا رو شکر
10ثانیه وحشتناکی بود بان
استفن؟
تویی یا توهم زدم؟
باهات چکار کردن؟
منظورت قبل یا بعد اینه که یه گالن
شاه پسند بهم زدن؟
الان ازادت می کنم. صبر کن
اینکارو کردم
انگار باید بلندت کنم
و از اینجا ببرمت.
خب فمینیست درونم میگه نه ولی...
انگار پوستت از شاه پسنده
طلسم والریه.
سلام؟
کسی داره کسی رو دفن می کنه که واسه هیشکی مهم نیس؟
نه
نه نه
نه نه نه
همیشه بدترین اوقات تلخی رو می کنی.
کجاس؟
جالبی طلسمای پنهان سازی همینه دیمن
می تونه کنارت باشه
یا میلیون مایل اونورتر.
و اینو فقط من می دونم.
می خوای تنبیهم کنی؟
باشه. بکن
تنبیه کن. شکنجه کن
منو بکش
ولی الینا رو ول کن.
یادته وقتی گلدان مادربزرگمو شکستی؟
چی؟
بچه بودی. شاید 10ساله
انکارش کردی حتی وقتی پدرت
مجبورت کرد از حیاط یه چوب بیاری
حتی وقتی باهاش انقدر کتکت زد که خونی شدی.
هنوزم با خشم انکارش می کردی.
اونجا نشسته بودی و با
سربازای اسباب بازیت بازی می کردی خونی و کبود بودی.
پس من تغییر تاکتیک دادم و صبح بعد
وقتی بیدار شدی اتاقت خالی بود...
بدون سربازی... بدون هیچ اسباب بازی
و گریه کردی و گریه کردی
همه چیو اقرار کردی
اون یه سرباز اسباب بازی نیس
و مالکوم هم گلدون نبود.
مالکوم بخش مهمی از این خانواده بود
برای هرکدوم ما معنی داشت.
منو توی خیابونا پیدا کرد
باهام مهربون بود
چیزی که سالها حس نکرده بودم.
اون قانعم کرد با لیلی ملاقات کنم
خانواده ام می خواستن من بمیرم
مالکوم مطمئن شد اینکارو نکنن.
دهه ها بو رو ندیده بوم.
مالکوم ما رو متحد کرد.
اون عامل انتشار عقایدم بود
اعتماد به نفس من
بزگترین پسرم.
جالبه که تو اونو ازم گرفتی.
باشه
بگو چی می خوای
یکی از مرتدها منو شکنجه می داد
اون یکی گفت کمکم می کنه
فک کردم فقط اونا رو می سوزونه
چیزی نیس
وقتی رفتیم بیرون به بانی زنگ می زنیم.
باید یه راهی واسه خلاصی ازش باشه.
فعلا باید...
از تماس پوستی پرهیز کنیم.
می دونم واسه تو خیلی سخته
به دیمن زنگ می زنم
و میگم ما حاضریم.
استفن حس می کنی؟
چی شده؟
نمی دونم
انگار هر مولکول بدنم داره کشیده میشه
استفن! استف....
دعوتش کن داخل
کارولاین بیا داخل
ببخشید عشقم
فک کنم باید بریم بیمارستان
و چی بگیم؟
دوستم با جادو قلبمو برای
6دقیقه متوقف کرد؟
مغزم چطوره؟
مت خیلی متاسفم.
یه سری توهم سراغم اومد
تقصیر تو نیس
همش بخاطر دیمنه
موضوع همینه مت. اینطور نیس
چی؟
چیزی که دیروز بهم گفتی
حق داشتی
مرتدها بخاطر من اینجان
و وقتی دیدم شهرمون، خونه مون اینجوریه
یه دیمن کمک کردم مالکوم رو بکشه
وقتی فهمیدم کارولاین رو گرفتن
ایده من بود که قلبتو متوقف کنم.
نخواستم کنار بایستم و بذارم هرکاری می خوان بکنن.
من هرروز بالا و پایین این خیابونا می گردم.
خیابونایی که تمام عمرم، پر بودن
با مردم، خانواده ها، بچه ها و حالا دعا می کنم
پارک ها و زمین بازی های خالی رو ببینم.
دعا می کنم هیچ کسیو نبینم و ازش متنفرم.
ازشون متنفرم.
پس چرا مبارزه رو بس نکنیم و یه کاری بکنیم؟
تو رفتی
می تونستم برش گردونم ولی تو رفتی.
چی؟ برنگشتی؟
دلیل بامزه ای داری؟
جواب بده!
بهتره تا وقتی می تونی بریزیش بیرون برادر
من خیلی اینجا نمی مونم.
چی میگی؟
کجا میری؟
فک کنم حرفای دقیق لیلی این بود:
"تا جایی که می تونی از میستیک فالز دور شو"
من نقشه گوگل نیستم ولی فک کنم
این یعنی خیلی دور.
اون الینا رو داره
داره مجبورم می کنه برم رفیق
با صلح
اگه جاهامون عوض میشد، تو چکار می کردی؟
اون کارولاین رو داره.
الینا رو داره. خونه مونو داره
کل شهرو داره.
همه اسباب بازیامونو داره
استفن هربار که تو بچگی کار بدی کردم
اسباب بازیامو می گرفت
ولی مال تو رو هم می گرفت.همه رو
و مث بچه کوچولو گریه می کردی
هرکاری که می خواست می کردم. تا تو رو خفه کنم
این برنامشه.
اروم داره هرچی برامون مهمه رو می گیره.
می خواد ازدست هم عصبانی باشیم.
حق داری. من و تو می جنگیم...
درحالیکه اون و خانواده دیوونه اش
تو خونه مون زندگی می کنن. به هم نزدیک و نزدیک تر میشن
باشه. پس نمیذاریم جدامون کنه.
یا اینکه می ذاریم. .
تو به لیلی غر می زنی
درباره برادر بی ارزشت که شهرو ترک کرد
بعد مدتی من اونا رو جدا می کنم.
چجوری؟
تو مراسم تدفین 4تا مرتد بودن.
با مالکوم مرده میشن 5تا. ولی در 1903
اونا 6تا بودن.
یعنی یکی دیگه هم هست
و من پیدش می کنم
و یه معامله می کنم.
هردوشونو پس می گیریم.
نتیجه داد؟
اره
سلام هیدروفلورید اسید و خدافظ سنگ ققنوس!
خوبه. فردا تو کلاس می بینمت.
تدفین چطور بود؟
فک کنم به خوبی هرتدفینی.
دیدم هنوزم کارولاین تو اتاق دخترا
گیر افتاده
میخوای باهاشون حرف بزنم
تا بذارن با تو بمونه؟
نمی خوام از من طرفداری کنی.
خودش اینکارو کرد.
شاید الان وقتشه نتیجه شو ببینه.
تو چی؟
تصمیم گرفتی کدوم اتاقو برداری؟
منو بعنوان عضوی از خانواده قبول داری
مث بقیه؟
البته که اره
به اندازه اونا به تو هم اهمیت میدم
و مشکل همینجاس
من نیومدم که یکی از بچه هات باشم لیلی
پس چرا اینجایی لورنزو؟
چرا ما رو انتخاب کردی؟
خب "ما"یی وجود نداره
من تو رو انتخاب کردم
من واسه تو اینجام
من اتاق مهمون رو در قسمت شرقی برمیدارم.
شب بخیر.
اخم نکن
هنوز داخل اتاق طلسم شدی
ولی فهمیدم می تونی از فضا استفاده کنی
تا پاهاتو بکشی و اینو بخونی؟
این چیه؟
میدونم فک کردی والری بهت لطف کرد
که ادم خوبیه. باور کن
اون از همه بدتره.
مال استفنه.
هرگز بدون این جایی نمیره.
با دفتر استفن چکار داره؟
وقتی فهمیدیم تو سال 1903 گیر کردیم
اول از همه دنبال این گشت.
نوشته 15جولای 1863 باید دلیلشو بهت بگه.
من عجیب ترین رویارویی
رو خارج از شهر داشتم.
کسی رو دیدم. یه دختر
فقط یه لحظه حرف زدیم ولی اسمش والریه
و شاید باحال ترین دختری باشه که تاحالا دیدم
و تمام
همگی عالی بود.
کمی بعد می بینمتون.
اولین دور مال منه.
باشه بیا به نامزدم زنگ بزنیم
و ردباره میستیک فالز حرف بزنیم
و نگران نباش
بهش نمیگم بهم گفتی
نه
درواقع یه تماس دیگه داشتی
یکی به اسم استفن سالواتوره.
انگار ضروری بود.
خب اگه باز زنگ زد
بهش بگو من اینجا نیستم
و هرگز نمی خوام اسمشو بشنوم.
بازم استفن سالواتوره.
گرفتی؟
ببخشید. یه کم خشن بود.
تونی؟ تونی!
تونی!
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh