آنچه گذشت...
به عروسی الاریک سالتزمن و جوست لافلین
خوش اومدید!
دلت برام تنگ شده بود؟
استفن!
اون بیدار نمیشه
خب من زندگی الینا رو به تو وصل کردم.
تاوقتی تو زنده ای
الینا در خواب می مونه.
ماامروز اینجاییم تا به کلانتر الیزابت فوربز
ادای احترام کنیم.
من و تو، الان نمی تونم اینکارو کنم
متاسفم
اگه برای بهبودی نیاز به زمان داری من درک می کنم
و اگه باید برات صبر کنم، صبر می کنم.
- اون کیه؟ - مادرمه
در 1900، لیلی قاطی گروهی از جادوگرا شد
که از انجمن جمینی بیرون افتاده بودن.
مرتدها بی رحمن...
خون آشام هایی با قدرت جادوگری.
لورنزو، این خانواده ماست.
وقتشه من خداحافظی کنم.
دیمن بیدار شو
بهت نیاز دارم.
بیدار شو
دیمن...
بیدار شو!
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh
الینای عزیز
چند هفته پیش تو خداحافظی کردی
و بهمون گفتی همه چیزو بنویسیم
تا وقتی بیدار بشی حس کنی
از چیزی جا نیفتادی.
اول خبرای بد.
دیمن گفت برای راه برای فراموش کردن تو
این بود که در غم آلاریک شریک بشه
پس به روش خودش
ریک رو دزدید و اونو به اروپا برد
واسه یه دورهمی مردونه.
مطمئنم می تونی بفهمی اوضاع چطور پیش رفت.
بخور!
اره!
قطعا ما اونا رو بدون یه همراه
به اونجا نفرستادیم.
حالا بخورید.
پس دیمن مراقب آلاریکه
بانی مراقب دیمنه
و من دقیقا نمی دونم کی مراقب بانیه.
هفته بعد بعد از فارغ التحصیلی مت رسما
میشه معاون داناوان.
با اینکه براش خیلی خوشحالم
یه بخش بزرگی از وجودم ارزو می کنه مامانم اینجا بود و میدید.
انجمن شهر به نامش یه نیمکت ساختن
من ازش دیدن کردم
چون امیدوار بودم با معجزه دلم کمتر براش تنگ بشه.
همش فک می کنم که اگه بتونم خوب بشم
می تونم زندگیمو ادامه بدم
ولی فک نکنم این اتفاق به این زودیا بیفته.
به هرحال، درباره دیمن و بانی و ریک و مت گفتم.
کیو جا انداختم؟
چی می نویسی؟
استفن
اینجا چکار می کنی؟
مت گزارش کرد چندتا کیسه خون از بیمارستان گم شده
پس فک کردم چکش کنم.
فک می کنی کار مامانته؟
اگه نیس، پس یعنی کاملا
از بین رفته
و من هنوز دارم تصمیم می گیرم این خوبه یا بد.
خب... دیمن چطوره؟
خب اگه از اخرین باری که چنددهه نشست و منتظر یه دختر موند
چیزی یاد گرفته باشم، اینه که نگرانشم.
خب اگه نگرانی پس من وحشت کردم
من یه کاری کردم نه؟
چیو یه کاری کردی؟
من بهت گفتم چه حسی بهت دارم
و حالا... عجیبه.
نه عجیب نیس استفن.
تو درباره برادرم پرسیدی که ازش متنفری
تا این سکوت زشت رو بشکنی.
باشه. من از دیمن متنفر نیستم.
فقط...
می دونی تقلا می کنم برای
شکستن سکوت زشت.
باشه. یه کاری هست.
تو یه کاری کردی. تبریک میگم.
باشه. این چطوره؟ قانون جدید...
تو زندگی می کنی، خوب میشی...
و فعلا ما دوستیم.
خوشم میاد.
خوبه
باشه
نویسندگیت مبارک
مرسی
همونطور که می گفتم
اوضاع عالیه.
خاطرات عزیز، من در جهنم هستم
سخته یه جای بدتر از جایی که
ازش اومدم رو تصور کنم
ولی با یه معجزه خاص
من پیداش کردم.
از وقتی رسیدم
سه تا چیز مشخصه.
غذا از سم ساخته شده.
هوا بوی طاعون میده
و همه می خوان بدونن بقیه چکار می کنن.
من مناسب اینجا نیستم.
این دنیایی نیس که تصور می کردم.
خدای من!
چکار کردی؟
فک نمی کردم مستقیم بیاد تو خیابون.
استو، استو باید به اورژانس زنگ بزنیم.
خفه خب؟ بذار فک کنم.
باشه. کسی ما رو ندید خب؟
دیوونه ای؟ نمیشه که ولش کنیم.
- تکون نمی خوره! - ما مواد زدیم خب؟
من الان تو اسمونا سیر می کنم.
می خوای برم زندان؟
بریم
همونطور که می گفتم
یه جهنم کامل
خانواده ام هم بهترش نمی کنن
لیلی ما رو تو یه خونه خالی و کپک زده حبس کرده
بو رواقی، نورای لوس
مری لوییس روانی
و مالکوم، حیوون لیلی
مال من نیس لیلی
من امروز جیره مو گرفتم.
دماغ گنده قهوه ای
چقدر مقدسی مالکوم
این مسخره اس
حق با نوراست.
تا کی باید با روزی 3جرعه سر کنیم؟
بازم زندانی هستیم.
بو غر نمی زنه.
بو ساکته.
و اینجا ما فک کردیم می تونیم
با ارامش با خانواده غذا بخوریم.
بو میای تخته نرد بزنیم
تا مرغ عشقا دارن دعوا می کنن؟
نمی تونم گونه هامو حس کنم.
-داریم چی می خوریم؟ - نمی دونم.
المانی بلدی؟
درواقع باید بگی "داچ"
وایسا. ما کجاییم؟
امستردام.
الینای عزیز، اره
نصف اروپا
و اونا هنوز مستن
واقعا لازمه؟
الینا بهم گفت همه چیو بنویسم.
وقتی 60سال دیگه بیدار بشه
بفهمه الاریک بخاطر مسمویت با الکل مرده
می خواد بدونه چی شده
مگه اینکه یهو تو با اون
بادوم زمینیا خفه بشی و بمیری.
بعدش خودم می تونم بهش بگم
چقدر مهربون.
میرم یه دوچرخه قرض بگیرم
و مث یه توریست عادی شهرو بگردم
محض اطلاع، اونا کلا ایمنی ندارن.
چقدر بامزه.
هی تو مسیر تراموا برو و هردو طرف رو نگاه نکن.
باشه
مطمئنی نمی خوای باهاش بری؟
افرین. ولی من ولت نمی کنم.
من نیاز به پرستار ندارم دیمن
قضیه نیاز تو نیس ریک
قضیه نیاز منه.
فقط مراقبم از یه صخره نپری
تا خودم یادم بره
دوست دخترم تو یه کمای جادویی
به یه جادوگر بنت وصله.
که استعداد داره که از مرگ دائمی دوری کنه.
می فهمم. پس بدبختی من یه حواس پرتی واسه توئه؟
- اره. - باشه
چیه؟
خوشحالم اینجایی رفیق
عصر میرم نیویورک تا لورنزو رو ببینم.
فک کنم نباید نگران هیچی باشم.
پس تو اجازه داری دنیا رو بگردی
درحالیکه ما اینجا گیر افتادیم
داریم گرسنگی می کشیم، تظاهر می کنیم
قوی ترین موجودات زمین نیستیم؟
باید یاداوری کنم اوضاع قبلا چجوری بود؟
منظورت وقتیه که ما رو دوس داشتی
و میذاشتی خوش بگذرونیم؟
اشتهای ما برای قتل باعث جلب توجه ناخواسته شد
و باعث شد دهه ها فرار کنیم
و بعد باعث شد 100 سال زندانی بشیم.
اون روش نتیجه نداد مری لوییس.
حالا می خوای هم زیستی کنیم.
می دونیم. سخنرانیتو شنیدیم.
اسکار چی؟
چند روزه بخاطر ماموریت تو رفته
خیلی شک دارم اون یواشکی زندگی کنه.
والری افتضاحی. چی شده؟
دوتا نوجوون وحشتناک منو با اتومبیلشون
له کردن
عزیزم
اتومبیلشون سالم موند؟
هیولاهای کوچولو ولم کردن تا بمیرم
نه عذرخواهی، نه کمکی
من تو جاده کشته شدم و چی کار کردم؟
مث یه کشته رفتار کردم
چون با یه صلح جو اداره میشیم
که ترجیح میده ببینه بچه هاش اذیت میشن
تا اینکه کاری بکنن.
والری گریه نکن
باشه؟ حالا دیگه خونه ای
با مایی
اره
کی به بقیه دنیا نیاز داره هان؟
ما همدیگه رو داریم.
تو با میلت مبارزه کردی
یعنی داری یاد می گیری.
بهت افتخار می کنم والری
خطا رفت.
شما کی هستید؟
اون سنجاب بزرگو یادته
که امروز صبح دیدیش؟
معلوم شد اون دوستمون والری بوده.
ولی تو مرده بودی.
این خیلی پیش میاد.
تو از دوستت بدتری.
فک کردی کار درست رو بکنی
ولی بعدش اونو ول کردی.
و هنوزم اولین چیزی هستی
که تو این شهر کاملا ازش متنفر نیستم.
لیلی عصبانی میشه
لیلی باید یاد بگیره مرتدها
مناسب همزیستی نیستن
واقعا بی فایده تر باش
خب اگه تو هم خوشگل بودی، اینطوری بودی.
چی شده؟
گوش کن. این جسدا سبک لیلی نیس.
باید کار مرتدها باشه.
پذیرش یه ذره قاطی کرد برادر.
انگار گفتی مامان خانواده دیوونه شو پس گرفت.
میشه جزئیات رو بگی
یکی از قربانیا زخم گازگرفتگی داره
و اون یکی انقدر سوخته که نمیشه شناساییش کرد.
مت یه خونه پیدا کرده که دوساله
صاحب نداره
و مرموزانه قدرتش درست بعد از عروسی ریک
برگشته
پس کارولاین رفته سراغش.
گوش کن. باید ریک بهم بگه چجوری بمب درست کنم.
با توئه.
الو
اون طرف
- الو - الاریک باید
یادم بدی چجوری بمب بسازم.
باشه عالیه. خب مهمونی تمومه.
وقتشه بریم خونه.
دارم به گنجینه پر از
اسلحه های خوشگلت نگاه می کنم.
اره دقیقا. حالا برو یکیشونو استفاده کن.
اونقدر اسون نیس
یعنی اگه بخوایم اونا رو بگیریم
باید همه شونو یه باره انجام بدیم.
باشه خب. باید از یه جای خلوت تر
بهت زنگ بزنم
و بعدش اروم بیهوش میشم
و وانمود می کنم این اصلا رخ نداده.
باشه
لیلی برنده شد.
هرکاری کردیم جلوشو بگیریم
ولی بازم خانواده شو پس گرفت.
استفن میگه اونا رو میگیره.
اونا رو میگیره
واقعا باورت میشه
یا این یه بهونه اس
که به خزیدنت به ته دره ادامه بدی؟
می دونی چند روز باید بگذره
تا دوباره الینا رو ببینم؟
22 916 روز و این درصورتیه که
تو یه بیماری پیری بگیری.
حتی هنوز شروع نکردم برم ته دره.
ببین چی میگی دیمن
الینا می خواد زندگی کنی.
بان اگه می خوای اینجا باشی
نباید بازی الینا رو دربیاری.
یعنی چی؟
هیچی
یه بار یه بربن اشغال خوردم
ولی این...
این بربن نیس.
این چای هست.
تاحالا این سنگو دیدی؟
ندیدم
چیه؟
مهم نیس
می تونی با همسرم ارتباط برقرار کنی
و بهش بگی من اینو دارم.
می تونم امتحان کنم ولی
یه افسار عرفانی می خوام
تا به روحش دسترسی پیدا کنم
یه چیز خاص.
این حلقه شه.
همین الان یه حس خیلی قوی گرفتم.
کلی انرژی تو این حلقه اس
شما دوتا ارتباط قوی داشتید.
بی قید و شرط عاشقت بوده
می خواد بدونی دلش براش تنگ شده.
شما اینکارو می کنید؟ می چسبید به امید و بدبختی مردم؟
این حلقه قلابیه عوضی!
اصلیشو به اولین روانی که دیدم باختم.
شاید بهتره همسرت مرده بمونه.
این یه جنایته واسه زیباترین دختر
توی بار تا تنها بشینه.
دوتا از بهترین نوشیدنیهات لطفا عزیزم.
لورنزو چقدر دلم برات تنگ شده بود.
تقصیر کیه؟
منو دور می کنی تا یه دسته جدید توله های
یتیمت، دستشویی کردن یاد بدی.
دارن مدرنیته رو یاد می گیرن تا بتونه زیر
رادار زندگی کنن.
تو اینجایی. ازاد زندگی می کن...
اره. تاثیر بد و این حرفا. گرفتم
خب الان تو منو به نیویورک کشوندی.
کنجکاو شدم.
امیدوار بودم یه چیزی واسم پیدا کنی.
تو دوران اسارت، یه چیز خیلی باارزش
که فک کردم سوختن کشتیمون از انگلستان گم شده
توسط غواص ها کشف شد.
تو موزه دریایی شهر بودش.
ولی اخیرا باز گم شده.
چرا می خوایش؟
اگه کسی بفهمه دنبالشی، تو خطر میفتی.
خب، باید بدونم چرا دنبالش بگردم.
مساله خانوادگیه لورنزو.
فک کردم منم خانواده اتم.
عزیزم ما می خوایم باور کنیم
تو طرف ما هستی.
طرف شما. وقتی پسرای خودت ولت کردن
من کنارت ایستادم.
پس می خوای ببینی پسرام چه هیولاهایی هستن؟
می خوای به دوستیمون پشت کنی؟
اون پسر مریضی که توی قایق دیدم چی شد؟
پسری که تو 4سالگی به کارگاه سپرده شد
پسری که نمی دونست مهربونی چیه
تا اینکه من نجاتش دادم؟
اون پس نوکر تو نیس
خودت سنگ لعنتیتو پیدا کن.
5تا مرتد هست...
2تامرد، 3تا زن و مامانت خونه نیس.
- انزو؟ - اونم نیس
پس اگه بخوایم اینکارو کنیم حالا موقعشه.
یادم بده چجوری کار می کنه.
اولا این بمبه.
باشه
- یه زمان سنج داره.
میذارمش روی 60ثانیه.
60ثانیه. فهمیدم
مطمئنی می خوای اینکارو کنی؟
مجبورم.
اونا 100سال تو خونه تو زندگی کردن
عکسای تو رو دیدن.
سریع می شناسنت.
فقط میگم اگه بنظرت نقشه دیوونه باریه
الان وقتشه که بگی
ورژنی از این نقشه هست
که توش نگران من نباشی؟
احتمالا نه.
به میستیک فالز خوش اومدید!
من کارولاینم.
ما علاقه ای نداریم.
نه!
نگران نباش. من چیزی نمی فروشم
من همسایه تونم.
خب؟
چه جای عالی!
از کاری که با زمین کردید خوشم میاد.
اینا چوبای واقعین؟
اینجا یه سوراخ جهنمی بزرگه.
هیشکی به زمین اهمیت نمیده
خب براتون یه هدیه اوردم.
رسم میستیک فالزه.
والری به طبیعت حساسیت داره
باشه
فقط می ذارمش اینجا.
خیلی ببخشید.
دست پاچلفتیم
خب شماها از کجا اومدید؟
اون ژاکتو دوس دارم.
مرسی. واسه تولدم...
چیزی که پوشیده رو دوس نداری؟
خوبه ولی به تن تو خیلی بهتره.
هی کارولاین واقعا باید بریم
به اون باربیکیو.
تو کی هستی؟
راننده اش
کر، واقعا باید بریم
کر الان نمیاد.
ژاکتتو بده من
بیا! ژاکتمو بگیر.
مرسی
تو چقدر مهربونی.
می بینمتون!
وایسا
یادت رفت بهش بگی چقدر بهش میاد
عالی شدی
کس دیگه ای بوشو حس می کنه؟
ریک اینجا بود
چطوری گمش کردیم؟
کفشای وحشتناکی واسه دنبال کردن پوشیدی
چشمات وحشتناکن و اروم هستی.
من ارومم؟ تو بودی که چند هفته
تو اروپا با کسی بودی و وانمود می کردی مستی.
و حتی متوجه نشدی.
درسته
خب می خوای کدوم وری بری؟
باید بچرخیم
یا مستقیم بریم؟
مرسی
اره البته
وایسا
دیدی اون کامیون داره میاد؟
چی؟
نردید کردی که منو نجات بدی؟
اروم باش. همش 3ثانیه بود.
سه ثانیه.
شاید می مردم.
حق با توئه بان. اگه هیچ کاری نمی کردم الینا اینجا بودپ
و همه چی عالی بود.
بسه. نمی خوایم بقیه عمرمو
به این فک کنم که ناراحتم کردی.
قراره چه حسی داشته باشم بانی؟
تو اینجایی. اون نیس
هربار نگاهت می کنم فقط می بینم الینا اینجا نیس.
خیلی متاسفم اینجوری شد
ولی منم الینا رو ازدست دادم دیمن.
و تو یکی از یاداوری هایی هستی
که منو یادش میندازه و بهت چسبیدم.
پس می تونی ناراحتم کنی یا دوستم داشته باشی...
ولی با من گیر افتادی.
این افتخارو مدیون چی هستم؟
کاش اونقدر به اون خونه وابسته نبودی
ما ترکوندیمش
با خانواده ات که داخلش بودن.
ببخشید. چکار کردی؟
اونا مردن لیلی. و تا امشب وقت داری
از میستیک فالز بری والا میاییم دنبالت.
مرتدهای چند صد ساله
که هیچکس دستش بهشون نرسیده
با یه حرکت نابود بشن؟
پسرم، اگه بخوام یه نصیحت مادرانه بهت بکنم
فرار کن.
لطفا برای معرفی
فارغ التحصیل های جدید معاونتمون همراهی کنید
درحالیکه من اسامی رو می خونم و اونا مدالشونو دریافت می کنن.
چه شهر کوچولوی شادی.
شرط می بندم بهترین مراسم ختمو دارن.
نورا قسم می خورم
قلبت از آرسنیک خالص ساخته شده.
قبول کن واهس همین دوستم داری.
می دونی که دارم.
معاون کورنل ویلز.
مر...
اینجا قرن 21ه.
حالا می تونیم دستامونو بگیریم.
خدای من.
این اولین قرارت در ملاء عامه؟
تحسین برانگیزه.
گاهی باید چهارتایی بشیم.
حتما یه مردی پیدا میشه
اینقدر بدبخت باشه واست شام بخره.
میشه لطفا روی انتقام تمرکز کنیم؟
معاون تیلور هال
معاون متیوس داناوان
معاون تیم جانسون
معاون جفری موریسون
معاون جورج کالاهان
معاون دان موریس
هی فک کنم یه مشکلی داریم.
بابت اشتباه متاسفم دوستان
نه!
خدای من!
سلام همسایه
بسه!
من کلی جنگیدم تا متحد بشیم
راهی پیدا کردم تا در دنیای جدید همزیستی کنیم.
همه چیو فدا کردم
تا دوباره خانواده بشیم.
چطور جرات کردید به خطر بندازیتش؟
همه تون...
کشتار دیگه تموم شد.
- چی شد؟ - نمی دونم
فک کردم منفجرشون کردیم
چطور زنده موندن؟
نمی دونم.
کل کلاس مت مردن.
کلانتر جدید... مرده.
همه اونا. هیچ کدومشون حتی
شانسی نداشتن تا....
خدایا به چی نگاه می کنی؟
یه خرده چوب تو گردنمه
و نمی تونم درش بیارم.
بیا اینجا
مرسی
تقریبا گرفتمش.
یه تاریخی اینجاس...
می دونی این شهر و این خانه، این مردم
و من دنیایی رو نمی بینم که توش
میستیک فالز توی جنگی بین ما و اونا دووم بیاره.
و اگه لیلی فک می کنه می تونه 5تا مرتد رو کنترل کنه
اون دیوونه اس
فک کنم می دونم چجوری متقاعدش کنم
چجوری؟
فقط خوبه دیمن اینجا نیس
الینای عزیز...
وقتی بیدار بشی، میستیک فالز
اصلا اونجوری نیس که یادته
ما الکی یه داستان ساختیم
اتش سوزی در معدن در تونل های زیر شهر
اتش سوزی های خارج از کنترل، سطوح کشنده کربن مونوکسید
اون نتیجه.
خانواده مرتد مادرم برگشته
جادوشون ازشون حفاظت می کنه
اونا از هرکدوم ما قویتر و سریعترن.
و اماده ان شهر ما رو واسه سرگرمی خودشون
نابود کنن.
باید ازش حفاظت کنیم.
لیلی فک کرد خانواده اش
اماده اس بین ادما زندگی کنه.
اشتباه می کرد.
واقعیتش، ذات خطرناک اونا
هر شهروند این شهرو در خطر انداخته
پس استفن یه مذاکره کرد.
وقت گرفتیم تا ساکنان رو خارج کنیم
و در عوض هرکی تعدی کنه
بمونه واسه مرتدها
وسایلتونو جمع کنید.
خانواده ات اینجا درامان نیس
استفن و کاورلاین منزل به منزل رفتن
خونه ها رو خالی کردن
شغلا رو بردن، خونه ها رو تخته کردن
شهر رو بستن.
ما همه خیلی چیزا رو ول کردیم
تا لیلی قبول کنه...
ولی فک کنم استفن بیشتر از همه فداکاری کرد.
یه اتاق بردارید. کلی اتاق هست
ما ازشون متنفریم. اونا از ما متنفرن.
ولی الان حداقل اتش بس داریم.
خوشمون بیاد یا نه
ما شهرمون رو شریک میشیم
کنار دشمنانمون زندگی می کنیم
تا هروقت که بشه
با نیکمت مامانم چکار می کنی؟
اینجا دیدمش و فک کردم
یه جای امن بذارمش
دور از اسیب های اینده.
اره. منم می خواستم همینکارو کنم.
قضیه چیه؟
بی خیال. قضیه ای نیس
فقط می خوام خوشحالت کنم بلوندی
مطمئن نیستم متوجه شدی
ولی داری یه کم اوقات تلخی می کنی.
ببخشید
بعد از اینکه کل شهر و مردم
بی گناه بخاطر تو رفتن،
بقدر کافی شادی نکردم؟
-بخاطر من؟ - اره
منو نذار جزء دیوونه های سیرک لیلی
خب پس کجا بذارمت؟
یه روز به لیلی کمک می کنی
بعدش میای اینجا و مهربون میشی
یه طرفو انتخاب کن انزو...
ما یا اونا.
خدایا درست مث اونی.
واسه اینه که بهت اعتماد نداره
و واقعا منم ندارم
اروپا چطوره؟
ریک از مونا لیزا خوشش اومد.
باید چیزی بدونم؟
نمی تونم صبر کنم تا برگردی.
خب من برگشتم!
می خوای بگی کدوم خری تو خونه مون زندگی می کنه؟
کل شهر قتل عام میشدن
پس ما می کشیمشون و حال می کنیم.
ما اینکارو کردیم.
تو داناوان رو فرستادی تا یه خونه رو منفجر کنه.
بیشتر تلاش کن.
ببین. قرار گذاشته شد.
ما کاریشون نداریم. اونا ما رو کاری ندارن.
چقدر نیکخواه هستی برادر
باید شهردار بشی
البته کسی نمونده که بهت رای بده.
ببین کار از کار گذشته
خرابش نکن.
کی قانعت کرد یه شهرو نجات بدی
که برات هیچ ارزشی نداره؟
چون این فکر تو نیس
و مت هم نمی تونه اینجوری فک کنه
پس باید کارولاین باشه.
یه لطفی کن. وقتی داری میری اون بطری رو دور بنداز.
استفن واسه یه دختر چه قهرمان بازی دراورد.
و اینجا من فک کردم اینده منه که تاریکه.
می دونی الینا می خواست تو شاد باشی
زندگی کنی، حتی تشویقت کرد قرار بذاری
ولی اگه بیدار بشه و هرکسی که دوستش داره مرده باشه=
فک می کنی می تونه ببخشدش؟
این کارو بخارط کارولاین نمی کنم دیمن
بخاطر تو می کنم
هی!
بانی هی
نمی دونستم برگشتی
واقعا نمی دونم کجام.
مت، تسلیم شهر راه حلش نیست
باید جلوشونو بگیریم
اونا متوقف شدن. سال 1903
ولی بعد تو به کای خیانت کردی اون اوردشون بیرون
و من مجبورم تمام رفیقامو از بخش معاونت دفن کنم.
پس تقصیر منه؟
نه. من اینو نگفتم
باید برای گشت برم
اینجاچکار می کنی؟
توی میستیک فالز بودی؟
یه مرتد هست که الان چنگالاشو
توی وان بزرگ من کرده
جای دیگه ای ندارم برم.
پس فک کنم خوبه که...
یه کامیون بهم نزد.
بی خیال بانی. همش 3ثانیه بود.
می دونی 3ثانیه چقدره
در موقعیت مرگ و زندگی؟
ثانیه اول فک کردم چقدر باحال میشه که دوباره الینا تو بغلم باشه.
تو ثانیه دوم بوسیدمش.
و ثانیه سوم یادم افتاد تو بهترین دوستمی
و اگه اتفاقی برات بیفته عقلمو ازدست میدم
پس اره بانی
می دونم 3ثانیه چقدره.
فقط داشتم چک می کردم.
و منتظرش می مونم
و تو کمکم می کنی.
تو هم با من گیرافتادی.
مرتدها بخاطر من بیرون اومدن.
نه بانی. مرتدها اومدن
چون مادر من یه دیوونه اس
و همه خیلی می ترسن جلوشو بگیرن.
من نمی ترسم. می خوام بجنگم.
می خوام شهرمونو پس بگیرم.
تعدی کردن دوست من
تو کی هستی؟
جادوگر شهر
واقعا، اگه جادوتو بگیرم
هیچی نیستی
داریم اشتباه بزرگی می کنیم که شهرمونو به
یه عده تروریست ماورایی می دیم؟
اره احتمالا
بسه
من عاشق کنترل کردنم که دارم ازدستش میدم.
من حساسم.
خب کلانتر فوربز چکار می کنه؟
با هر قیمتی از جون ادما محافظت می کنه.
خب پس نه. فک نکنم داریم اشتباه می کنیم.
فک کردم از مرگ مامانم خوب میشم.
واقعا فک کردم اون زمان می گذره
و یه روز اماده میشم که ازش بگذرم
ولی اون مامانمه.
و همیشه دلم براش تنگ میشه.
خب این زندگیه کارولاین
یعنی نمیتونی
بشینی و منتظر بشی اتفاقای خوب بیفته
ولی... می تونی خودتو ببخشی
که سعی کردی مواقع بد خوشحال باشی
میرم در جلویی رو ببندم
هی استفن
من خوشحالم.
تو منو شاد می کنی.
بهترین دوستم رفته
مامانم مرده
کل شهر نابود شده
ولی وقتی با توام
خوشحالم...
اره حق باتوئه
باید....
اقای سالتزمن. دیروقته
می خوام ببینمش.
ببین. فهمیدم
اون زنته
ولی قوانین بیمارستان میگه
فقط تا 30روز می تونیم جسدو نگه داریم.
قانونی که ماه پیش مایل بودی بشکنیش.
حالا....
من میگم بازم می شکنیمش.
می دونی. میگه وقتی جسدو خاک کردی
پروسه عزاداری شروع میشه.
خب من نمی خوام خاکش کنم.
می خوام برش گردونم به زندگی
اینجا سردخونه اس. بهش میگن شوخی اعدامی.
حالا می تونم ببینمش لطفا؟
نباید زخمتو قایم کنی بو.
تو زنده می مونی. افتخار کن.
والری! بو! مالکومه!
- بو کمک - اون مرده!
خدای من! مالکوم!
تو شهر پیداش کردیم
اونجا افتاده بود.
خدایا. نذار لیلی ببینتش.
مالکوم؟
نه
نه!
عزیزم
پسر شیرینم
کی اونو از ما گرفت؟
کی اینکارو کرد؟
الینای عزیز پس یادته
چطور همه چیز داره خراب میشه؟
شاید همه چیز نه.
چیه که همه همش
نیاز دارن هر حسشونو
بنویسن؟
این که دنبالم می کنی
حتی یه ذره هم فریبنده نیس
چی؟ حتی اگه بهت بگم حق با توئه؟
مخصوصا اینکه بهم بگی حق با منه.
چون خودم می دونم.
خب شایعات میگن
یکی از وروجکای جادویی لیلی
قلبشو گم کرده.
چی؟
نشنیدی؟
اره. یکی مالکوم رو کشته.
فک کنماون بزرگترین پسرش بود.
خب کی کشتتش؟
چون ما قرار داشتیم...
اره. اعتماد ثبات نداره.
به این فکر افتادم اگه می خوام مردم بهم اعتماد کنن
پس باید بدستش بیارم.
که با انتخاب یه طرف شروع میشه
خب من اینجام
خب خوش بحالت. باید به استفن زنگ...
فک کنم لازم نیس بگم که
من لیلی رو انتخاب کردم.
بهت گفتم اذیتم نکنم
تا الینا بیدار بشه.
خیلی بده. باید بریم.
چرا؟
اون برگشته
فک کنم بازیش خوب شده.
امروز صبح زخمام باز شدن.
فهمیدم برگشته
نفهمیدم اینقدر نزدیکه.
بهتره بهش عادت کنی برادر
اون بس نمی کنه تا وقتی بمیری.
یالا
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh