...آنچه گذشت
داروي درمان خوناشامي
،تو دارو رو ميخوري الينا
و منم با تو ميخورمش
خوب نشد - جواب داد -
يه زندگي کوتاه و عالي با تو
خيلي بهتر از يه زندگي
ابدي بدون توئه
يه ليست از تمام کارايي که بعد از
اينکه عاشقت شدم و انجام دادم، درست کردم
چون تو بايد همه چيز رو تحت کنترلت داشته باشي و حالا کنترلت رو از دست دادي
عاشق شدن يعني همين
کنترل تنها چيزيه که من دارم
و بعيد ميدونم بخوام از دستش بدم
!باني
قبل از سال 1900، ليلي با
چند تا جادوگر که از محفل جمناي
...اخراج شده بودن آشنا شد
خوناشام هايي با قدرت جادوگري
هيچوقت نبايد بهشون اجازه ي فرار کردن داده بشه
وقتشه که بزنيم به چاک
به عروسي آلريک سالتزمن و
جوزت لفلين خوش اومديد
خداي من
دلتون برام تنگ شده بود؟
چکار ميکني؟
منتظرتم
جايي که براي اولين بار با همديگه آشنا شديم؟
حس نمادين بودن بهم دست داد
بده، مگه نه؟
فکر کنم بهم يه رقص بدهکاري، خانم گيلبرت
ديمن، بگو
چقدر بده؟
لطفا با من برقص الينا
!الينا
يالا الينا. بيدار شو
الينا
خدايا
لطفا يکي کمک کنه
!کاي
يالا. بخورش
نه. نه
!استفن. استفن
بهوش نمياد
خداي من
.چشماش رو باز نميکنه نميفهمم
فورا ببرش بيمارستان
آره
.اون يه انسانه ...چي ميشه اگه
،به خودتون نگيرين ولي اين الان يه قضيه خانوادگيه
.بذار حدس بزنم دنياي زندان؟
ولي نميتونين من رو بکشين وگرنه خودتون هم مي ميرين، مگه نه؟
شرمنده بابت دوقلوهات
ولي من حس و حال رقابت با دوقلوهاي
آينده‌ي جمناي رو ندارم
...ببين
وقتي خانوادت تصميم ميگيره
که تو هيچي نيستي به جز يه تيکه ،آشغال بي مصرف
...خب
گمونم بهترين راه اينه که بهشون ثابت کني حق باهاشون بوده. مگه نه؟
اين بايد کفايت کنه
!نه
Drama آرين, Sorrow مترجمين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم WwW.IranFilm.Net
چرا بهم سخت نميگيري؟ يالا
اين قراره يه لحظه خاص باشه
نه. نميتونم اينکارو بکنم
نکن
اينطوري نزن زيرش
چرا؟
هيچي واسم نمونده تا براش بجنگم
!ديمن
باني بنت
نميدوني الان شنيدن صدات چه حس خوبي داره
ديمن، کاي فرار کرده
.ميدونم خوشحالم حالت خوبه
نگران بودم شايد کاي يه بلايي سرت آورده باشه
يه کاري کرد ولي نميدونم چرا هنوز زنده ام
خونم رو خشک کرد. فقط همين
بازم هست
اومد تو عروسي
جو مُرده. کاي کُشتش
خداي من
و الينا هم بيهوش شده و هنوز بهوش نيومده
دکترا همش بهم ميگن
که هيچ مشکل فيزيکي اي نداره
نميدونم چکار کنم، باني
همونجا بمون، باشه؟ تو راهم
خوبه. بهوش اومدي
شرمنده بي خبر آوردمتون اينجا
ولي وقتي از عروسي کشيدمتون بيرون
جفتتون کاملا تو عالم هپروت بودين
کجا داريم ميريم؟ !الينا
الينا با ديمن تو بيمارستانه
کاي مُرده
و بقيه اعضاي جمناي هم دارن باهاش ميميرن
و منم شما دو تا رو با خودم آوردم تا بهم توي
يه مشکل بزرگتر کمک کنين
!مشکل از اين بزرگترم هست؟
ولري؟ مالکولم؟
لطفا سوار ماشين شو
1702جاده12
ما الان همينجاييم ديگه؟
حواسم به نقشه بود
گفت که اونا همينجان
احتمالا خيلي ترسيدن
منظورت کيا هستن؟
دوستام
کاي وقتي از زندانش فرار کرد اونا رو هم با خودش آورد
بايد يه جايي همين اطراف باشن
.بهت دروغ گفته اينجا کسي نيست
با يه رواني معامله کردي
و حالا به خاطرش خيليا کشته شدن
!داري وقتت رو تلف ميکني
دخترم کجاست؟
!ليو
!تايلر
خدايا، نه
امکان نداره
خدايا
چه بلايي داره سرم مياد؟
کاي مُرده، ليو
صداي جيغ ها رو شنيدم
،بابات، محفلت همشون اون توئن
...و دارن ميميرن، که يعني
نه. نه. نه
دوستت دارم ليو
بايد اين رو بدوني
حتي اگه اين آخر خط باشه
،نه. قرار نيست بميري نه بعد از اين همه ماجرا
نبايد بميري، تايلر
الان ماه کامله
اگه گرگينه بشي، حالت هم خوب ميشه
بايد اينکارو بکني
نه. اينکارو نميکنم
يه بار بهم گفتي که من بهت يه شانس دوباره دادم
و قول دادي که از اين شانس استفاده کني
دوستت دارم
بذار اينکارو برات بکنم
از دستش نده
دوستت دارم
!نــه
يالا. جواب بده
جواب بده لعنتي
تاي؟
مت، گوش کن
...بايد به همه
تاي، چي شده؟ - نفرينم فعال شده -
نه
به همه خوناشام ها بگو که به من نزديک نشن
فکر نکنم دست خودم باشه که دنبال کي ميرم
و اگه گاز بگيرم، کشته ميشن
...بذار حدس بزنم اونجا هم نبودن
اين همه راه اومدي تا من رو مسخره کني؟
.نه. برگشتم تا تو رو به سلولت برگردونم جايي که بهش تعلق داري
من شبيه خوناشام هاي قاتلم، استفن؟
چندين دفعه گفتم که اميدِ
دوباره متحد شدن با خانوادم
براي کنترل نيازهام کافيه
ميشه ديگه انقدر کلمه خانواده رو استفاده نکني؟
اونا فقط يه چند تا آدمن
که تو رهبريشون ميکني
ما يک قرن و نيم باهمديگه بوديم
بهمديگه وفاداريم
رابطه ما قويتر از
هرچيز ديگه ايه که من ميشناسم
چه کلمه ي ديگه اي استفاده کنم؟
ليلي، يا الان با من مياي
يا ديگه در زندگيم نقشي نداري
ميفهمي چي ميگم؟ پسرت
متاسفم
مالکولم، اينجايي عزيزم؟
به کاي چي دادي؟
فکر ميکردم داري ميري
بگو در ازاي برگشتن خانوادت
چي به کاي دادي
خونم رو بهش دادم
به سلامتي متفاوت بودن، بابا
بد وقتيه؟
عجيبه، مگه نه؟
من خودم رو تبديل به يکي از خوناشام-جادوگرهاي ليلي کردم
واقعا باورنکردنيه
ميتونم جادوي خوناشاميم رو بگيرم
و بيشتر و قويتر بکنمش
...به نظر مياد يکي روز خيلي بدي داره
سگ بد
بيا. بگو
نه. من اينکارو نميکنم
باشه. خودم ميگم
اينجا الينا گيلبرت قرار داره
دوست دختري باحال و دوستي شگفت انگيز
خوشحالم اين قضيه به نظر يکي از ما خنده داره
بايد توش خنده پيدا کنم، مت
...چون جور ديگه‌ش
راه ديگه‌ش ميشه خداحافظي کردن
...و من فقط
هنوز براش آماده نيستم
.باني، بزن بريم بايد بريم بيمارستان
چي شده؟
اون چيه؟
توي آشپزخونه پيدا کردمش
به دوربين تو اين سفر در زمان سخت گذشته، باني
بالاخره راه افتاد
!پشت صحنه رو ديدي
اين پيغام به طور خودکار
ده ثانيه ديگر نابود خواهد شد
شوخي ميکنم
بگذريم. احتمالا برات سواله که چرا هنوز زنده اي
از اونجايي که بايد به فجيع ترين روش ممکن
خونت رو خشک ميکردم
چون لياقتش رو هم داري
من رو توي سال 1903 ول کردي
که منم از اين کار زياد خوشم نيومد
ولي گمونم اون صخره کانادايي قديمي
پُر از خون بنت رو فراموش کردي
بهرحال، من فرار کردم
يه جورايي ميخوام
...به روش هاي جديد و تازه
کاري کنم که زجر بکشي
اين چيه؟
نگاه کن
چه بلايي داره سرم مياد؟
احيانا نزديک يه
گرگينه ي خوناشام کش که نشدي؟
چطوري درستش کنم؟
آسونه. براش يه درمان توي نيواورليانز هست
ميرم برات بيارمش
فقط بگو با الينا چکار کردي
نميتونم اينکارو بکنم
...کاري که نبايد بکني
اينه که باهام کل کل نکني
الان در موقعيت شکننده اي قرار دارم
و اگه الينا بهوش نياد
شروع ميکنم به قطع کردن سر آدمايي که باهاشون حال نميکنم
اوليشونم خود تويي
پس بنال ببينم چه بلايي سر دوست دخترم آوردي؟
زياد خطرناک به نظر نمياي
وقتي دارم چهار تا ديمن تار جلوي چشمام مي بينم
!خوبش کن! ميدونم يه طلسمه
حال فيزيکيش عاليه
،و تا وقتي که بهوش بياد همينطوري مي موني
الينا گيلبرت زيبا، جوون و انسان
تا ابد در اين وضع ميمونه
خب باني
من زندگي الينا رو به تو وصل کردم
،و قانونش اينطوريه که تا وقتي تو زنده اي
الينا بيهوش باقي ميمونه
خداي من
لطفا بهم بگو که همچين کاري نکردي
معلومه که کردم
و لطفا نميخواد بري دنبال
اين که با جادو اين طلسم رو دور بزني
چون بعنوان رهبر فوق العاده قدرتمند جمناي
طوري اين طلسم رو پيده کردم که اگه بخواي دور بزنيش
فورا هم خودت و هم الينا کشته ميشين
کلا ميخوام اين رو بگم
که وقتي بهم خيانت کردي، خيلي ناراحت شدم
براي همين اينا همه‌ش يه جورايي تقصير خود توئه
بايد فورا از شهر خارج بشي، باني
نميذارم کاي برنده بشه
باني، الينا تنها چيزيه که براي ديمن سالواتوره اهميت داره
اون تو رو ميکشه
بايد فورا از اينجا بزني بيرون
ديمن، خوب بهش فکر کن
هر روزي که بيدار بشي و ،الينا تو بغلت نباشه
شديدا دلت ميخواد که باني رو بکشي
البته ميتوني پيش دستي بکني
و همين الان بکشيش
ولي احتمالا الينا ديگه هيچوقت باهات صحبت نکنه
.صبرکن. صبرکن ...من فقط
فقط بايد يه نفسي تازه کنم
خب خودت بودي که ميخواستي با قدم زدن تو يه مسير
هفت کيلومتري ازم خداحافظي کني
اين خداحافظي نيست، استفن
بعلاوه تو همين مسير بود که بهت گفتم
نميخوام خوناشام باشم
گفتم با شرايط فعلي همخوني داره
چون دوباره يه آدم ضعيفي؟
تو ميدونستي که من هيچوقت نميخواستم خوناشام باشم
حتي قبل از اينکه پامون رو روي اون کوه بذاريم
فقط ميخواستي که بلند به زبون بيارمش
خب، خيلي خوب شد که به زبون آورديش
به‌گمونم حرفي که دارم سعي ميکنم بگم
اينه که تو منو بهتر از هرکسي ميشناختي
هميشه همينطوره بوده، که به همين‌خاطر
همين‌الانشم ميدوني که چقدر واسم
...سخته که
جملاتي رو واسه خداحافظي کنار هم بچينم
اينکارو نکن
،از پسش برنميام... نه الان نه هيچوقت ديگه‌اي
ديمن کجاست؟ - باني کاي رو پيدا کرده -
رفته هرجوري شده طلسم خواب رو باطل کنه
،استفن، کُل رابطه و مسائلي که با الينا داري
،اگه نتونن طلسم رو باطل کنن
مشکلي واست پيش نمياد؟
خودت چي؟ - ،معلومه که مياد -
ولي وقتي بيدار شه، هنوزم بهتريم دوستمه
بعد از اينکه باني يه زندگيِ طولاني و شاد کرد
،ولي تو... شما نيمه‌ي گمشده بوديد
و ميخوام خاطرجمع بشم که طوريت نميشه
فکر نميکنم الينا لزوماً
وارد زندگيم شد که نيمه‌ي گمشده‌ام باشه
منظورم اينه، بود
،عاشق همديگه بوديم
ولي اون همچنين تنها آدمي بود
توي زندگيم بود که واقعاً باور داشت
که برادرم ارزش دوست‌داشتن رو داره
و به‌ يادم آورم که منم در گذشته
به همچين چيزي باور و اعتقاد داشتم
،و ايماني که ديمن داشت
،باعث شد من و ديمن پيش هم برگرديم
و آره... دوسش داشتم
بيشتر از اون هرچيزي که فکر ميکردم بتونم عاشق کس ديگه‌اي شم
ولي فکر ميکنم در پايان
بيشتر به ديمن احتياج دارم تا الينا
...واسه همين
حس ميکني بايد ازم فاصله بگيري؟
به خاطر اينه که فکر ميکني هنوز عاشق الينام؟
...نه. استفن، من
مطمئنم اينطور به‌نظر مياد که دارم چپ و راست بهانه مي‌تراشم
...ولي من و تو
الان نميتونم اينکارو بکنم. معذرت ميخوام
!آهاي
کسي زنده مونده؟
هرکي زنده‌ست، دستش رو ببره بالا
خون لازم دارم
بيشتر از خون لازم داري
شايد يکمي پُماد
چون حال‌به هم زنه
دوستات فکر ميکنن آدم بامزه‌اي هستي؟
،چون شايد اگه بامزه باشي
،اگه اون آدم دلقک جمع باشي
هموني که ميتونن هميشه روي اينکه ميتوني بخندونيشون حساب باز کنن
اون‌موقع شايد موردي با اينکه بجاي الينا زنده بموني
مشکلي پيدا نکنن
حق با توئه. بامزگي از نشونه‌هاي بارز توئه
من فقط جادو جنبل بلدم
طلسم رو خنثي کن، کاي
نميتونم
کاريه که شده
!دوباره
نميتونم طلسم رو خنثي کنم، باني
مرگ من دائميش ميکنه
باشه. فقط صبر ميکنم که گاز گرگينه
حسابت رو برسه
ميدوني چيش بامزه‌ست؟
من حتي نميدونستم گرگينه‌ها وجود دارن
تا زمانيکه يکيشون گازم گرفت
،مسئله اينه که بان
تنها راهي که يه نفر تبديل به گرگ ميشه
اينه که يه‌جادويي در کار باشه، درسته؟
پس از نظر فني، زهرشونم جادوئه
پس منم رفتم سراغش و جادوش رو کشيدم بالا
نه، نه
فقط باهام برقص
امشب قرار بود شب بزرگمون باشه
بهم بگو، ديمن
صورتت داره داد ميزنه
چقدر بده؟
کاي تو رو به باني متصل کرده
تا وقتي باني نميره، تو بيدار نميشي
چي؟
اون بُرد، الينا
ميخواي چيکار کني؟
ديمن
ديمن؟
باني - ديمن -
هي
آخه چقدر تو احمقي؟
من يه باني بنت در حال مرگ رو
توي يه ديس نقره‌اي دارم جلوي روت ميذارم
ديمن
چيزيت نيست
ديمن
...بذار واست ترجمه کنم داره نفس‌هاي آخرش رو ميکشه
ديمن
معلومه که مجبور نيستي بهش کمک کني
ميتوني همينجوري بذاري بري
،بخاطر پارگي ريه ميميره
،خونش هم به گردن تو نيست
و تو و الينا ميتونيد زندگي‌اي
که هميشه آرزوش رو داشتيد، بکنيد
در هرصورت، بايد سريع تصميم بگيري
واقعاً متاسفم باني
ديمن
همين ديگه؟ همينجوري ولت کرد؟
کُل ماجرا سَر اين بود که يه مدت اين قضيه
زجرش بده
منظورم اينه، فکر ميکني ...حداقل يه سکه انداخته
،شير [سر]، تو رو انتخاب ميکنه ...خط [دُم] انتخابش
همون سَر
فکر کردي تنهات ميذارم؟
عمراً
هنوز ميخوام روت اسم بذارم
يالا
خيلي‌خب، شروع کنيم. شما دوتا اول بريد
آسونه، باني
...فقط دستش رو ميگيريم
چشم‌هات رو ببند
و اجازه بده وارد تفکراتت بشه
جداً شب‌نشيني راه انداختيم؟
يالا، بجنب و بيا اينجا
من که دوباره ميبينمش
منظورم اينه، تو بايد خداحافظي بهتري گيرت بياد
اوه، کر... بيا اينجا
وقتي من نيستم مراقب همه باش، خب؟
باشه
قول ميدم
جفتتون يه قولي بهم بديد
،همه‌چي رو بنويسيد همه‌ي کارهايي
،که توي زندگيتون انجام ميديد ،تک‌تک خاطرخواهي‌ها
،وقتي عاشق شديد ،وقتي تشکيل خانواده داديد
هرموقع فانتريِ کشتن ديمن رو داشتيد
همه‌اش رو بنويسيد
،که اون روزي که بيدار شدم
بتونم همه‌چي رو راجع به زندگيِ بهترين دوستام بخونم
و احساس کنم اونجا بودم
واقعاً متاسفم الينا
جدي ميگم، واقعاً متاسفم
تقصير تو نيست
هي
جفتمون به همه‌ي چيزايي که ميخوايم ميرسيم
فقط نميتونيم توي يه زمان داشته باشيمش
هي
،باني بنت
تو کُل زندگيت رو با فداکاري واسه من گذروندي
حالا نوبت منه که اينکارو واست بکنم
فقط ازت ميخوام يه لطف ديگه بکني
باشه - خيلي‌خب -
ميشه واسه بار آخر انجامش بدي؟
.بيا. انجامش دادم راضي شدي؟
خيلي
خب ديگه، حالا نوبت توئه
پس يه پليسم، ها؟
اين اميد رو واست دارم، مت
،تو اين دنياي قاراشميشي که توش زندگي ميکنيم
...تو هيچ تغييري نکردي
،انسان، وفادار
و خوب موندي
اميدوارم باقي عمرت رو
با مبارزه واسه آدم‌هايي مثل خودت بگذروني
ميدوني، تقريباً مطمئنم که ديگه هيچوقت نميبينمت
مت
نگاه کن از چه مسائل و چيزهايي جون سالم به‌در برديم
من از همين تقريباً هامون خوشم مياد
،فکر ميکني هيچوقت درد و رنج تموم نميشه
،ولي اينطور نيست
ولي اول بايد بپذيريشون
نميتوني باهاش مبارزه کني
اون بزرگ‌تر از توئه
،بايد خودت رو توش غرق کني
،ولي درنهايت، شروع ميکني به شنا کردن
و هر نفسي که براش مبارزه کني
تو رو قوي‌تر ميکنه
و بهت قول ميدم که شکستش ميدي
آلريک
جرمي
سعي کردم زودتر بيام
ميخواستم واسه عروسي اينجا باشم
خوشحالم که نبودي
موفق شدي
آره. سه تا پروازم لغو شد
پياده زودتر ميرسيدم
داشتم بهتر انجامش ميدادم
ببخشيد
ميخواستم حداقل واسه تو تظاهر به قوي بودن بکنم
،هي. وقتي بيدار شدي
ميخوام اينو بدوني که من زندگيم رو
دقيقاً صرف کاري کردم که حس کردم واسش به‌دنيا اومدم
شاد و خوشبخت بودم
حالا توي اين تصورت کجاييم؟
اينجا توي ميستيک‌فالز نيستيم
اينجا و توي ميستيک‌فالز نيستيم
،بايد بفهمي ميخواي چيکار کني
،ميخواي کي باشي
و بعدش واقعاً واسش بجنگي
طوريت نميشه، تايلر
تو حالا يه گرگي
قبولش کن. باهاش نجنگ
اجازه بده اين چيزي باشه که تو رو فوق‌العاده ميکنه
ممنون که اونروز توي راهرو بهم خوردي
خيال ميکردم ديگه هيچوقت ،رنگ خوشحالي رو نميبينم
و بعدش... بعدش با تو آشنا شدم
تو همه‌چي رو واسم عوض کردي
تو واقعاً به معناي واقعي کلمه زندگيم رو نجات دادي
،خيلي دوسِت دارم
که واسه همين نميتونم واسه ديدن
زندگي جديدي که واسه خودت توي 60 يا 70
سال ديگه، وقتي دوباره ببينمت انتخاب ميکني، صبر کنم
تضمين ميکنم که دوران دبيرستان نيست
فقط شاد باش
به زودي ميبينمت
ميبينمت الينا
لورنزو
برگشتي
حتماً فکر ميکني چه هيولايي هستم
به‌گمونم، همگيِ ما به يه طريقي هيولا هستيم
زندگي من قبل از دوستام مصيبت‌بار بود
حتي به عنوان يه مادر... يه همسر
،هميشه يه چيزي کم داشتم
،ولي بعدش اين مردم رو پيدا کردم
و احساس کردم قسمتي از يه چيزي هستم
ميتوني اينو يه ذره درک کني؟
ميتونم، چون کُل زندگيم رو
دنبالش بودم
چي شده؟
اون ساختمون
ديشب اونجا نبود
حتماً کاي پنهانش کرده
...وقتي مُرده
امکان نداره
...لورنزو
اين خانواده‌ي ماست
فکر ميکني اينجا جاش امنه؟
،اگه خبرها بپيچه که دارو توي بدنشه
هر خوناشامي که بخواد آدم بشه
ميخواد به زور از اون در رد بشه
باني با جادو قفلش ميکنه
ما دستور اکيد داريم که واسه هيچکس بازش نکنيم
...به گمونم اين يعني اينکه
يعني وقت خداحافظي من رسيده
فقط ميتونستي بهم بگي چيکار کنم
ميدونستم قراره چيکار کني
ميدونستي که اون ديمن سالواتوره‌ي بدذاتِ خودخواه
از عشق زندگيش دست ميکشه
تا بهترين دوست عشقش رو نجات بده؟
ميدونستم که عشق زندگيم
پشت بهترين دوستش رو خالي نميکنه
حتي اگه به معني داشتن زندگيِ بدون من واسه يه مدت کوتاه باشه
اوضاع بدون وجود تو اينجا
بدجور کسل‌کننده‌ست
،نه، اينطور نيست ديمن چون قرار نيست
دست روي دست بذاري و منتظر من بشيني
تو فکر بودم رژيم گرسنگي بگيرم
چون خشک شدن باعث ميشه زمان زودتر بگذره
ديمن، اگه همينجوري بيخيال همه‌چي شي توفيري نميکنه
،ازت ميخوام به زندگيت برسي
از خودت لذت ببر
دلم ميخواد شاد و خوشبخت باشي
حالا نظرت راجع به اون رقص چيه؟
ديروز، بهم گفتي يه ليست از
خرابي‌هايي که دوست داشتن من واسه زندگيت به همراه داشته درست کردي
و درک ميکنم
...من واست آسونش نکردم
ولي منم يه ليست از
تغييراتي که دوست داشتن تو باعثشون شده درست کردم
وقتي يه دوست لازم داشتم کنارم بودي
،منو خندوندي
باعث شدي برقصم
...بهم گفتي که دوباره عشق رو پيدا ميکنم
و درک ميکنم اگه واسه بهتر شدن حالت روحيت زمان بخواي
،و اينکه بدون من زندگي کني
،و درک ميکنم اگه مجبور باشم واست صبر کنم
،و همينکارو هم ميکنم
صبر ميکنم
و وقتي آماده‌ي من شدي
منم آماده‌ي توئم
واسه اينکار آماده‌اي؟
آماده‌ واسه اينکه 60 سال بعدي زندگيم رو بدون وجود تو بگذرونم؟
اصلاً کسي پيدا ميشه که واسه همچين چيزي آماده باشه؟
عاشقتم ديمن سالواتوره
منم عاشقتم
« پـايـان فـصل شـشـم »
Arian Drama , Sorrow مترجمين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم WwW.IranFilm.Net