...آنچه گذشت
داروي درمان خوناشام بودن
،تو دارو رو ميخوري الينا
و منم با تو مي‌خورمش
نميتونم اجازه بدم اينکارو بکني
مگر اينکه تمام کسايي که ميشناسي
سعي کرده باشن از اين کار منصرفت کنن
من حامله‌م - باهام ازدواج ميکني؟ -
آره
اگه بعد از برگشت انسانيتم
،زندگيم از هم بپاشه
اين بلا سر تو هم مياد
،سعي کردم بکشمت و بعد مجبورت کردم وجه انسانيتت رو برداري
به همه چيز گند زدم
،قبل از سال 1900 ليلي قاطي يه گروه از جادوگرهايي شد
که از محفل جمناي اخراج شده بودن
،افراطي‌هايي بي رحم
خوناشام هايي که قدرت جادوگري دارن
هيچوقت نبايد بهشون اجازه ي فرار کردن داده بشه
وقتشه که از اينجا بزنيم بيرون
ديشب خيلي زياده روي کردي
وضعم خيلي خرابه
نميدوني نابود شدن چه حسي داره
ولي به زودي خواهي فهميد
الينا؟
دوباره سلام، باني
ليلي. فکر ميکردم استفن تو رو توي زيرزمين زندوني کرده بود
آره، ولي راحت ميشه از زندان فرار کرد
تو که ديگه بايد اينو بدوني
چي ميخواي؟
واقعا بايد حرفم رو تکرار کنم؟
...اگه ديگه الان ندوني چي ميخوام
ميخواي خانواده‌ي خوناشام/جادوگرت بيان اينجا
خب، متاسفانه بايد بگم که هيچ راهي نداره
جدا؟ شما جادوگرا
به کدوم عبارت خيلي علاقه دارين؟ راه گريز"؟"
،حتي اگه يه راه گريز باشه هم
تو پيدا کردنش بهت کمک نميکنم
آره، تصميمت رو خيلي واضح و قاطع نشون دادي
متاسفانه من اينکارو نکردم
چون ظاهرا فکر ميکني اومدم اينجا که ازت درخواست کمک بکنم
ولي اينطوري نيست
چه کلمات زيبايي، باني
اينم يه کلمه قشنگ ديگه... بمير
دويدنت زياد تعريفي نداره
جادو نداري؟ تقصيرش گردن منه
چند وقتيه حواسم بهت هست
فکر کنم تو خواب قدرتت رو گرفتم
.ولي به کارت ادامه بده خيلي قشنگه
انگار که يه شوک کوچيک بهت وارد شده
...تو چطوري - واقعا فکر ميکني -
ميتوني به هرکسي خواستي خيانت کني
و کارهات هيچ عاقبتي نداشته باشن؟
...خب
کجا بوديم؟
.بيدار شو، بيدار شو. يالا الان وقت چرت زدن نيست
بايد بريم دنبال جو
جو؟ - آره -
همه چيز روبراهه؟
اميدوارم. داره با سرعت حلزون
تو راهرو راه ميره
يالا
بايد به عروسي برسيم
Arian Drama , Sorrow مترجمين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم WwW.IranFilm.Net
لعنتي
اونا اينجا نيستن - چي شده؟ -
.کفشام ،اون کفشاي خوشگل
خيلي گرون و اون مدلي که
.آدم فقط يه بار مي پوششون گم شدن
ميخواي طلسم مکان ياب اجرا کنم؟
روي کفشام؟ - اوهوم -
شدنيه؟ - نميدونم حقيقتش -
.يه لحظه صبر کن بايد ببينم
چطوري اين چيز مسخره کار ميکنه
دمت گرم. بزن بشکونش
چون لباس عروسي چروکم
حواس مردم رو از پاهاي بدون کفشم پرت ميکنه
هي، هي. بيخيال
نميخواد حالا انقدر عصباني بشي
هنوز هشت ساعت تا مراسم مونده
ميموساي بدون الکل؟
اولا، ميموساي بدون الکل همون آب پرتغاله
و دوم، من نميتونم بخورمش
.يه نفر بايد بخورش تو بايد بخوريش
بالاخره منم ميخورم
ولي من الان قدرت تحمل انسان ها رو دارم
،که ارزونتر تموم ميشه ولي خيلي هم کمتر حال ميده
نوش
آروم باش
موبايل جو
خيلي خب
به نظر اوضاع خراب مياد
به نظر يه مشکلي پيش اومده
.باشه، باهاتون تماس ميگيريم خدافظ
دانيل مريض شده
يه لحظه فکر کردم گفتي
دانيل سرما خورده
که امکان نداره همچين اتفاقي بيوفته چون دانيل
هماهنگ کننده عروسيمه
آره
مريضيش چقدر بده؟ هنوزم ميتونه کار کنه؟
بستگي داره ميخواي
چقدر توي عروسيت بالا بياره
حقيقتش، فکر کنم بهتر که اينطوري شد
براي اينکه مهم نيست چقدر کار دانيل خوبه
چون من مطمئنم که کارم خيلي بهتره
کرولاين
دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
ممنون که من رو برگردوندي
سلام
هم کلي کار داريم
هم وقت کمي داريم
الينا، يه پيکي بزن
قرار نيست کله پا بشي
باني، سوئيچش سمت چپ
عقبشه
و جو، ميتونم کفشات رو زير مبل ببينم
کي حواسش به پسراست؟
کت شلوارا رو داريم
حلقه ها دست منه
و همينطورم عهد عروسي
خب... الان چکار کنيم؟
به سلامتي آلاريک سالتزمن
که بعد از امروز، تا آخر عمرش
فقط با يه زن سکس خواهد داشت
.فقط يه نفر ها بعد عروسي حتي نبايد به کسي نگاه کني
حالا نه اينکه دافا هم خيلي
...شيفته يه پروفسور تحقيقات محفل ها باشن اما
آره، حقيقتش بايد تا ميتوني از فرصت استفاده کني
يادتون مياد اون موقع ها که باهم ديگه
دعوا ميکردين چقدر خوش ميگذشت؟
.شرمنده امشب ماه کامله
اوج لاشي بازيمه
و بهونه ي تو چيه؟
چيه؟ اون چيه؟
کارهايي که بايد واسه عروسي انجام بديم
از طرف کرولاين
به اين ميگن کارما
خيلي خب، ترتيب پسرا که داده شد
عروس و ساقدوسش در حال آرايش مو و صورتشون هستن
الان ميرم سالن تا هر گندي که
زدن رو درست کنم
الينا، اتوي مو
آره، مي بينمش کرولاين
خيلي خب - انسانم، کور که نيستم -
شکننده هم نيستم
لازم نيست انقدر حواست بهم باشه
،چرا اتفاقا
چون اگه پات روشون بره
،ممکنه زخمي بشي بعدش زخمت عفونت ميکنه
و احتمالا ميميري
ميدوني چيه؟
با توجه به شانسم
اتفاقا ممکنه همچين اتفاقي بيوفته
خب، دنياي آدما چطوره؟
.فرق داره کندتر شدم
بايد قبل رد شدن از خيابون به دو طرف نگاه کنم
...ولي خوبه که - يه هيولايي مثل من نيستي -
،که به جاي کنار اومدن با ناراحتيش وجه انسانيتش رو بر ميداره
و شروع ميکنه به آدم کشتن
ميخواستم بگم آدم مجبور نيست که
تمام روز حلقه‌ي روشني روز رو دستش کنه
من واقعا شرمندم الينا
ميخواستم دلت رو بشکونم
وقتي گفتم که چون انسان نيستي
هيچوقت نميتوني با ديمن خوشحال باشي
،و حالا انسان هستي و فقط اميدوارم
که به خاطر اين نباشه که کاري کردم
که فکر کني اگه انسان نشي تا ابد بدبخت مي موني
کرولاين. از روزي که خوناشام شدم ميخواستم که دوباره انسان بشم
بعلاوه، من آخرين کسي هستم که بايد ازش عذرخواهي کني
ممنون. يه جورايي ميخواستم
از مرحله آسون شروع کنم
حالا کلي دردسر جلوي روته
...راستي اگه استفن رو ديدي
فعلا نميخوام منو ببينه
اولش بايد به زندگيم يه سر و ساموني بدم
و با دوستام شروع ميکنم
استفن دوست نيست؟
قضيه استفن... پيچيده ست
گفتم آروم آروم يه فکري به حالش ميکنم
خب، فعلا که خطري تهديدت نميکنه
امروز حسابي درگير ديمنه
ديمن چش شده؟
چيز خاصي نيست. فقط
گفت که با من دارو رو ميخوره
ديمن سالواتوره؟
...انسان بشه؟ من
حتي نميتونم تصور بکنمش
آره. يه چيزي بهم ميگه که خودشم نميتونه
"باشه ريک، ميشم ساقدوشت"
"ولي اولش برو با ناخلف ها بگرد"
"تا برادرم بتونه من رو توي"
"روز عروسيت بدزده"
مگه تو کلا از عروسي ها بدت نميومد؟
از بازي هاي ذهني استفن کوچولو بيشتر بدم مياد
احيانا قرار نيست بهم بگي
که کدوم گوري داريم ميريم؟
بيخيال. اين آخرين روزاييه که داري بعنوان خوناشام ميگذروني
نميتوني من رو بابت اينکه ميخوام يه مقدار
با برادرم خوش بگذرونم سرزنش کني
ببين. رسيديم
آقاي راجرز منتظرمونه؟
ميدوني که آقاي راجرز مرده ديگه؟
آره، اگه نگي واسه چي اومديم اينجا
ما هم به سرنوشت اون دچار ميشيم
اين خونه ايه که توي يکي از
،چندين تلاشم براي آغاز دوباره توش زندگي کردم
به حومه‌ي وحشتناک شهري، خوش اومدي
فکر ميکني خودم بهش فکر نکرده بودم؟
خب، ميدونم که به زندگي با الينا فکر کرده بودي
ولي فکر نميکنم به همسايه ها
...يا رهن خونه يا
بچه ها فکر کرده باشي
نميدونم
شايد خوشت نياد
آروم باش. آروم باش
نيومدم اذيتت کنم
به دعاي گربه سياه بارون نميباره
به ليلي گفتم که بهت سر ميزنم
اين يه چيزي تو مايه هاي افسانه اديپوسه؟
خيلي خب. ميدوني چيه؟ مهم نيست
ببخشيد، ساحره خانم
...اگه فکر ميکني اجازه ميدم تو
يه خرابکار... بياي اينجا پيش يه خرابکار ديگه
،اونم توي روز عروسي جو بايد بگم که کور خوندي
اون تنها و گرسنه ست
و اونم خوردني نيست
نميخوام بهش غذا بدم
فقط نميخوام بذارم ديوونه بشه
اين پر از آهنگ هاي
آخرين دورانيه که ميشناسه
گفتم شايد باعث آرامشش بشه
،اگه واقعا هيولاصفت نباشي
ميدونم که اينو ميدي بهش
ميخوام خانوادم برگرده
فقط همين رو ميخواستم
تا خانوادم پيش من برگردن
چي؟
داشت راجع به خانوادش با خودش حرف ميزد
و بعد من بهش نزديک شدم
و اونم مثل يه حيوون بهم حمله کرد
به نظر ميرسه انقدر خون بهش نرسيده که
داره به جنون ميرسه
فکر ميکني رفتارش فقط به خاطر اينه که خون نخورده؟
،برام توضيح دادنش سخته
ولي آره، ذهنت شروع به بازي کردن باهات ميکنه
شروع ميکني به توهم زدن
خب بعد اينکه اين دوره جنون تموم بشه چه اتفاقي ميوفته؟
استفن گفت که يه نقشه داره
براي اينکه مادرش رو به حالت طبيعي برگردونه
يعني ميخواد آزادش کنه؟
چون اگه فکر ميکنه که ...ميتونه خانوادش رو فراموش کنه
مجبوره
باني، تو فرارونده رو نابود کردي
اگه يه راه گريز باشه چي؟
،دارم زهر ترک ميشم ولي فکر کنم وقتشه
که لباس عروس رو تنم کنم
يه جاي کار مي‌لنگه
لباس که خراب نشده؟ بگين که لباس کاريش نشده
فقط داشتيم راجع به اين نکته صحبت ميکرديم
که يه خوناشام در حال خشک شدن توي يه سلول
کمتر از 50 متر از جايي که داريم آماده ميشيم زنداني شده
بلايي سر لباس عروس آورده؟
.لباس مشکلي نداره من فقط يکم بدبين شدم
.خيلي خب. ماشين رسيده کي مياد؟
کرولاين با يه لحن نيمه تهديد، گفت
که يه سري وسايل زينتي
براي مراسم شام بيارم. بايد حواسمون باشه که بلايي سرشون نياد
!من ميام
ممنون - خواهش -
اونجا نه. اونجا
يه مقدار بالاتر
...اون که يه مقدار نيست اما
ولي من کلا با گل مشکل دارم؟
آره. فکر ميکردم خودت اينو ميدوني
کرولاين، من چرا اينجام؟
من سعي کردم بکشمت
،انسانيتم برداشته شده بود ولي بهرحال سعي کردم بکشمت
،و تو دوستمي و من شرمندم
جالبه
من و تو خيلي وقت پيش راهمون رو از هم جدا کرديم
ولي شکنجه شدن توسط دوست دختر سابق ،و دوست پسرش
زياد براي اعتماد به نفس خوب نيست - اون دوست پسرم نيست -
هر چي که هست... ديگه کاري ندارم
بايد بدوني که اگه وجه انسانيتم برداشته نميشد
...هيچوقت همچين کاري نميکردم
بخشيده شدي کرولاين
،و اگه ميخواي از دلم در بياري بذار که از اينجا برم
تلاش خوبي بود
ولي اگه قرار بود من توي يه
محرابي مثل اون ازدواج کنم
ظرف يه هفته طلاق ميگرفتم
پس بجنب لاکوود
رديف بعدي
حقيقتش، بهتره که خودت
اينکارو بکني
ليو، تو اينجا چکار ميکني؟
ميدوني که جو خواهرمه ديگه؟
خداي من! پس اوضاع پيچيده تر شد
.مشروب کمک ميکنه از اون سنگيناش
خوشتيپ شدي
ممنون
اوضاع چطوره؟ - خوبه -
هنوزم توي دوران نقاهت بعد از اون جراحتي؟
کدوم جراحت؟
همون ضربه اي که به سرت خورد و باعث شد تبديل به يه لاشي يک هجايي بشي
.يک هجايي چه کلمه ي سنگيني
واسه کسي که دانشگاه رو ول کرده
شرمنده. نکنه ميخواستي تو ويتمور بمونم
بعد اينکه دوست پسر عوضيم بهم گفت
که ديگه هيچوقت نميخواد منو ببينه؟
.صبرکن يعني تو از دستم عصباني هستي؟
ظرف يه هفته، هم برادرم رو از دست دادم
هم دوست پسرم رو
،و به جاي اينکه بياي پيش من سعي کردي خودکشي کني
دلم شکسته شده بود
توجيه خوبي نيست
يعني تو داري من رو بابت از دست دادن کنترلم سرزنش ميکني؟
واو! ميدوني چيه؟
ميرم بيرون صبر کنم
عروسي جمنايي يعني اينکه همه ي اعضاي محفل به زودي ميان اينجا
الينا ميگه چون خون نخورده
...داره اينطوري رفتار ميکنه، اما
آره
هفته ي قبل دو نفرو کشت
و اون موقع تشنه خون نبود
ميدونم ممکنه عجيب به نظر بياد
ولي اخيرا يه سري کابوس هايي داشتم
که توش اون و کاي بودن
بيا
اين چيه؟
،وقتي باني بنت به يه چيزي حس بد داره
نبايد اون رو پشت گوش انداخت
فکر ميکني بايد چکار کنيم؟
...ميدونم چکار نبايد بکنيم
نبايد بسپاريمش به دو نفري که بهشون اعتماد نداريم
آره، خوبه
چوبکاري برزيلي
پلان آزاد
آشپزخونه ارتقا يافته
چي داري اونجا درست ميکني؟
خب، از اونجايي که بعنوان يه انسان
،بايد غذا بخوري فقط ميخوام بهت نشون بدم
شامت قراره چه مزه اي باشه
،تو که آشپزي نميکني ،الينا هم آشپزي نميکنه
بعدشم کيه که کنار کار و بچه داري، وقت داشته باشه؟
استيکه مرغوب. بزن به بدن ديمن
براي اينا، نياز به انرژي داري
جدا؟ اونا چي هستن؟
اينا بقيه ي زنديگتن
کاغذ بازي؟ ورق اصليت همينه؟
بذار يه چيزي ازت بپرسم
...آخرين باري که يه فرم پر کردي
براي ماليات، بيمه سلامت، گواهينامه، کي بود؟
هر خري از پس اين کارا بر مياد
فکر ميکني باهاش به مشکل ميخورم؟
اولين باري که با يه احمق که نميتوني بکشيش
يا هيپنوتيزمش کني برخورد کني، آره
شايد. اونوقت برميگردم خونه
و يه آبجوي مشتي از توي
يخچال فولادي خوشگلم برميدارم
که البته نميتوني همچين يخچالي بخري
مگر اينکه يه شغل داشته باشي
و اگه الان ميخواي بگي که ميتوني
از من پول قرض بگيري، نه نميتوني
نا سلامتي برادريم
.اختيار داري ببين، من قرار نيست بدونم کجا زندگي ميکني
دارو هم اون موقع توي رگ هات در جريانه
،و اگه من بدونم کجا زندگي ميکني
اونوقت يه نفر ميتونه بوسيله من بفهمه تو کجا زندگي ميکني
و درمان رو ازت بگيره
و تو رو تبديل به يه جسد 172 ساله بکنه
چي شده؟ به ايناش فکر نکرده بودي؟
مي بيني، آخرش خبرش پخش ميشه
و تو و الينا مجبور به نقل مکان ميشين
بايد خودتون رو از دنيا جدا کنين
نه دوستي، نه خانواده اي
اين ميشه زندگيت، ديمن
اين ميشه جهنمت
اينجاست که در اشتباهي، اخوي
اين قرار نيست زندگي من باشه
اين... قراره زندگيم باشه
الينا خيلي صريح و دقيق گفت که چي ميخواد
اينجا "تريبکا" نيست
نيويورک يه مقدار بيش از حد برام شلوغه
ولي اينجا بالاي يه باريه که مال خودمه
درست کنار يه دانشکده پزشکي
شمال غربي يه جاييه
البته بهت آدرس دقيقش رو ميگفتم
ولي خودت خيلي واضح گفتي
که نميخواي بدوني
ميرم يه سري به طبقه بالا بزنم
،دارم سومين ليوان شرابم رو ميخورم واسه همين يواش صحبت کن
ميدوني چطوري جفتمون نگران اين بوديم
که خوب به همه چيز فکر نکرده باشه؟
به همه چيز خوب فکر کرده
اون ديمنه. امکان نداره
براي اينکار آماده ست الينا
براي زندگي جمع و جور و عاليت کاملا نقشه کشيده
استفن باور کن منم ميخوام يه زندگي کامل و عالي انساني باهاش داشته باشم
ولي زندگي بي نقص نيست
خيلي خب ببين، يه چند ساعت ديگه وقت داري
.براي همين بهش فشار بيار يه کاري کن نظرش عوض بشه
وقتي خودت قدم ميزدي رو يادت مياد؟
اره
درست قبل اينکه به دوست پسر سابقم بگم
که يه کاري بکنه دوست پسر فعليم
از رابطه امون منصرف بشه
اگه خوردن دارو اشتباه بوده باشه چي؟
تنها اشتباهي که کردي
اين ليوان آخري شامپاين بود
ميرم يکم قهوه درست کنم
قبل اينکه از مستي کله پا بشي
خيلي خب
جو؟
حالت خوبه؟
!جو
!هي، جو! جو
!جو! جو
نتايج آزمايش رسيد دست دکتر
حال بچه ها خوبه. حال تو هم همينطور
...فکر ميکنه فقط
يه حمله عصبي سريع
به خاطر استرس زياد، حاملگي
و کمبود شديد غذاست
آره
چقدر امکانش هست که
ساقدوش بي‌نظيري باشي و
اين قسمت رو پيش خودت نگه‌داري؟
نميخوام ريک رو نگران کنم
البته
نميتوني بهش بگي که من بهت گفتم
باشه. خيلي‌خب، ولي ميخوام ببينمش
نه تا عروسي - !الينا -
ريک، اگه جايي وجود داشته باشه ،که بايد خرافاتي باشي
اونجا ميستيک فالزه
خيلي‌خب. باشه، ولي چه اتفاقي افتاده؟
دکترها فکر ميکنن دچار حمله‌ي عصبي شده
از اون حمله‌هاي عصبي‌اي که يعني نميخواد با من ازدواج کنه؟ عالي شد
نه، از اونائيکه امروز عروسيشه
و اونم دوتا بچه توي شکمش داره
،و نميتونه مثل تو با خوردن مشروب خودش رو آروم کنه
ببخشيد. فقط ديدم... افتاد
و اولين کاري که ميخواستم بکنم اين بود که با سرعت خوناشامي بگيرمش
ولي نتونستم
،بعدش ديدم به سرش ضربه خورد
و ميخواستم خونِ خوناشامي بهش بدم
ولي نتونستم
صبرکن ببينم. نظرت برگشته؟
نه، چون بعدش به اين فکر افتادم که
"يه انسان چيکار ميکنه؟"
اون موقع به 911 زنگ زدم ،و آوردمش بيمارستان
و بعدش گذاشتم دکترها وظيفه‌شون رو انجام بدن
و بعدش به‌طرز عجيبي ذوق کردم
چرا بهم نگفتي؟
چي رو؟
اينکه دوباره انسان شدن چه حس بي‌نظيري داره
اولش، نگران بودم که نکنه
احساساتم کمرنگ بشه، ولي برعکس شد
...حس ميکنم
دوباره با دنيا ارتباط برقرار کردم
...حس ميکنم
زنده‌اي؟
آره
بخاطر اينه که زندگيت دوباره هدف‌دار شده
،فاني‌ـه
...و
کاملاً مطمئنم که عالي‌ترين حس دنياست
واستون دو تا نوشيدني بي‌نظير
با يکمي تکيلا درست کردم
خيلي‌خب. با يه عالمه تکيلا
و خودت تنهايي که
چيکار کردي؟ - من کاري نکردم -
با عصبانيت حرف زدي
هيچي عوض نشده
چيه؟ حالا چون با يه لباس خوشگل
،و مدل موي جديد اومده اينجا
بايد رفتارش رو فراموش کنم؟
نه. بايد مثل يه آدم بالغ باهاش حرف ميزدي
و مشکلاتتون رو حل ميکردين
تو هيچي از مشکلات ما نميدوني
...نه، ولي در جريان مشکلات تو هستم
مگر اينکه مشکلي با
دو هفته آکادمي پليس رفتن
و بعدش نداشتن هدف توي زندگيت نداشته باشي
،حداقل وقتي اون رو داشتي
داشتي تلاشت رو ميکردي، تايلر
تو داري راجع به روابط منو نصيحت ميکني
اونم بعد از اون همه داستان‌هايي که امسال با استفن داشتي؟
يه لطفي بهم بکن. ببين با زندگي کوفتي خودت چند چندي
بذار خودم نگران زندگيم باشم
خب، تلاشت رو تحسين ميکنم استفن
ولي فکر ميکنم ديگه وقتشه
اين توره "اين زندگيته" تموم شه
آدرس رو داري؟
آره. کت‌شلوارها توي ماشينه
بهتره بريم - خوبه -
اوه، هي! فقط يه چيز ديگه
حالا چي؟
،ميخوام سَر لباس شستن واسم روضه بخوني
تعويض روغن، بهداشت فردي؟
جدايي‌ها - مشکلش چيه؟ -
خب، به‌گمونم زياد راجع بهش فکر نکردي، درسته؟
اگه تو و الينا واقعاً نيمه‌ي گمشده‌‌ي هم نداشتيد چي؟
ميدوني من زياد درگير اينجور مسائل نيستم، داداش
ولي فکر ميکنم تو اون قضيه هم مشکلي نداشته باشيم
آره. منم چهارسال پيش اين حرفارو ميزدم
ميدوني، من و الينا هم نيمه‌ي گمشده‌ي هم بوديم
حرف دهنت رو بفهم استفن
هي، فقط ميخوام واقع‌بين باشم
منظورم اينه، اگه يه‌جاي کار بلنگه چي؟
هنوز يه انساني و تک افتاده
هنوز تنهايي
از اين خبرا نيست
درسته چون زوج‌ها هميشه با هم ميمونن
،هيچوقت دعوا نميکنن هيچوقت دل همديگه رو نميشکنن
هيچوقت ناخواسته جدا نميشن
بذار بهت نشون بدم
هنوز بيداري؟
شب سختي داشتي؟
فقط... طولاني بود
همش دارم به خودم ميگم
يه چندسال ديگه دوره‌ي پزشکي مقيمي
و بعدش ديگه راحتم
بيا بشين، يه مشروبي باهام بخور
راستش يجورايي خسته‌ام
ميرم بخوابم
اوه خدايا! الينا ميره سرکار يکي کمکم کنه
اوه، اين تازه دو سال اولشه
صبرکن تا به 7 سال برسه
سلام
مستي
احساس ميکنم داري قضاوتم ميکني که عجيبه
خودت بودي که ميخواستي يه بار داشته باشم
ميخواستم صاحبش باشي، ديمن
نه اينکه هرشب، توش بيهوش بشي
آره؟ خب، عاطفه‌ي اون بار به مراتب از تو بيشتره
من همين تازگي دوره‌ام رو تموم کردم ديمن
دارم مثل سگ جون ميکنم که يه کاري واسه خودم دست و پا کنم
خب، منم با مست کردن دارم همينکارو واسه خودم ميکنم
اگه اونقدر دلت پُره، خب بفروشش
و چيکار کنم؟
برام مهم نيست ديمن
هرکاري دلت ميخواد بکن
خب، مسئله همينجاست الينا
کاري که دلم ميخواد رو نميتونم انجام بدم
چون ميخوام کُل شب رو مشروب بخورم
بدون اينکه مست شم
مثل يه ديوونه ماشين‌سواري کنم
بدون ترسيدن از مرگ
ميخوام کله‌ي يکي رو بکنم
بدون اينکه دستگير بشم
درست ميگي ديمن
ديگه هيچکدوم از اون کارهارو نميتوني انجام بدي
بخاطر تو
نميتونم بخاطر تو
فقط به زبونش بيار
اين يه اشتباه کوفتي بود
راست ميگي
اين يه اشتباه بود
از ذهنم بيا بيرون
ميدونم داري چيکار ميکني
اينکارا بخاطر تنها بودن من نيست
بخاطر تنها بودن خودته
بدون من، بدون الينا
خيلي خودخواهي برادر
حتي اگه تو و الينا جلوي تک به تک
مشکلات وايسين
و هر ساعت از هر روز رو عاشق هم بمونيد
بازم نميتوني مرگ و زندگي رو کنترل کني
اون انسانه. ممکنه هر لحظه‌ بميره
زندگيِ تو بدون اون
چه شکليه؟
،پس ما رو جدا کردي
رابطمون رو به هم زدي، حالا هم که الينا رو کشتي
بي‌رحمانه‌ست برادر
الينا ازم خواست بي‌رحم باشم
ايده‌ي اونم هست
خب، خنده‌داره
چون دو تا از نزديک‌ترين آدم‌هاي زندگيم
هر جفت روانشون پاکه
ميدوني، اگه اينکارو بکني ديمن واسه هميشه انسان باقي ميموني
،فرقي نميکنه چه اتفاقي بيوفته راه برگشتي وجود نداره
فکر ميکني بايد چيکار کنم؟
مسئله همينه، من نميتونم بهت بگم
الينا نميتونه بهت بگه
نميتوني اينکارو واسه خاطر من يا اون بکني
بايد واسه خاطر خودت بخواي انسان شي
اوه، ببخشيد. اونجا يه چندتا نوشيدني ديگه ميخوان
ممنون
...هي! جو کجاست؟ اون
حالش خوبه. مرخصش کردن
خوبه. خب، يه در پشتي هست که ميتونه بدون اينکه
ديده بشه ازش استفاده کنه - باشه، بهش ميگم -
عاليه
استفن؟
من منتظر جو ميمونم
باشه
من عادت ندارم مردم رو بترسونم
مردم کنار سالواتوره‌هاي کت شلواري معذبن
...احساسات آدم رو
تحريک ميکنه
الينا دوباره انسان شده
باز قراره داداش‌ها رو عوض به در کني؟
اون با توئه؟
نه. واسه فکر کردن زمان ميخواست
اينکار به‌نظر بد يُمن مياد
تو نميخواي دارو رو بخوره، مگه نه؟
خب، به من بستگي نداره
استفن، من اون نيستم
ميتوني بهم بگي واقعاً چه احساسي داري
ببين. معلومه که نميخوام دارو رو بخوره
اون برادرمه
...فکر از دست دادنش
آره، ميدونم
حالا فکر ميکني چيکار ميکنه؟
،خب، تو شناختي از ديمن انسان نداري
بي‌اراده بود
،هيچوقت به کم راضي نبود
مهربون و دنبال اشتباه کردن بود
ولي هيچوقت قوي نبود
بعدها
،وقتي خودش رو پيدا کرد
وقتي حقيقتاً تبديل به ديمن شد
،عاشق خوناشام بودن شد
و فکر نميکنم که ازش دست بکشه
ميخواد ما رو بکشه
خيال ميکردم هدف اصليمون از اينکار اين بود که تحت کنترل بگيريمش
ليلي نه. کرولاين
عروسي تا يه ساعت ديگه شروع ميشه
ما فقط بايد بيهوشش کنيم
و بکشيمش تو موتورخونه
تهش 30 دقيقه کار داره
باني
حتماً انزو آزادش کرده
بايد به همه هشدار بدم
مت؟
مت، چي شده؟
نفسم بالا نمياد
انگار يکي داره گلوم رو فشار ميده
...خيلي‌خب، دووم بيار. من
مت
چاي مخصوص لطفاً
و چي باعث همچين افتخاري شده؟
شنيدم سعي کردي يه چيزي به اسم
واسم بياري mp3 پخش
،اصلاً و ابداً نميدونم چيه
ولي بازم، ميخواستم ازت تشکر کنم
و گذاشتن بياي بيرون که اينکارو بکني؟
معلومه که نه
ولي من آدم خوش‌فکري هستم
بايد نگران يه درندگيِ زياد از حد قريب‌الوقوع باشم؟
راستش نه، لازم نيست
درنده بودم، چون خانواده‌ام رو از دست دادم
ولي امروز، دوباره بهشون ميرسم
اگه داري سعي ميکني ...يه ديدار مخفيانه ترتيب بدي
نگران نباش. اينکارو نميکنم
فقط سَر عهد‌هام به کمک احتياج دارم
چي به محکم کردن ميدون جنگ ميخوره؟
طلاق؟
خب اوضاع عهديات تو چطوره؟
من چيزي رو واست تعريف نميکنم
ميدوني، اينجا داره پُر هم‌محفلي‌هاي جمناي ميشه
کي ميدونست اينقدر از شماها وجود داره؟
خب، توي محفل کاري بجز
توليد مثل که انجام نميدن
بابام رو نديدي، مگه نه؟
نه راستش، ولي اينکه کسي که ميخواست بکشه‌ات
رو به عروسيت دعوت کردي، بزرگيت رو ميرسونه
کادوهاي خوبي ميده
و هيچوقت به يک زن باردار نگو "بزرگيت رو ميرسونه"
واقعاً از اينکه نميتونم درحال حاضر ببينمت متنفرم
عاشق اينم که از اين وضعيت متنفري
به زودي ميبينمت
خدافظ
...شايد بهتر باشه فقط
هديه‌ام رو بذارم و برم
بابا
اينجا چيکار ميکني؟ - تو دخترمي -
...و، من
...انتظار ندارم که قبول کني، ولي
اگه ازت تقاضا نميکردم که اجازه بدي همراهيت کنم
نميتونستم با خودم کنار بيام
داري منو ميپيچوني
چي؟ نه بابا، کجا تو رو ميپيچونم
دارم سعي ميکنم اين سيرکي که اينجا راه افتاده رو سازماندهي کنم
منظورم اينه، ديدي بار رو کجا راه انداختن؟
کرولاين... ميشه صحبت کنيم؟
خيلي‌خب. بگو ديگه
من اشتباه ميکنم، دارم اينو به خودم ربط ميدم
خودخواهم
نه. ببخشيد. اينکه نخواي برادرت رو از دست بدي
اصلاً خودخواهي بحساب نمياد
اينکه يکي رو مجبور کني انسانيتش رو خاموش کنه
...از طرف ديگه، اين
بله، اين اسمش خودخواهيه
آره
ازم متنفري؟
نه. معلومه که ازت متنفر نيستم
البته به اين معني نيست که از روشي که به مسائل ميرسي نفرت ندارم
خب، منم همينطور
...يه ليست آماده کردم
از همه‌ي کارهايي که انجام دادم
از زمانيکه عاشقت شدم
از تابستون پارسال که نقل‌مکان کردي شروع شده
حساسيتم از دونستن جايي که بودي
و اينکه چرا جواب تلفن‌هام رو نميدادي شروع شد
وقتي حس کردم ناديده گرفته شدم بهت گفتم ازت متنفرم
چون داشتم تو رو ميبوسيدم لحظات آخر عمر مادرم رو از دست دادم
...و بعد از اينکه مُرد - کرولاين -
و تمام چيزي که ميخواستم
اين بود که بهم بگي
بهم يه احساسي داري
،و اينکارو نکردي
و همين اونقدر عميقاً روم تاثير گذاشت
که بدترين کار ممکني که يک خوناشام ميتونه انجام بده رو انجام دادم
،انسانيتم رو خاموش کردم
و وقتي خيال ميکردم کار ديگه‌اي از دستم برنمياد
مجبورت کردم تو هم انسانيتت رو خاموش کني
خب، من ميبخشمت
آره، ولي مشکل همينجاست استفن
کرولاين قبلي و قديمي منو نميخشيد
ميخوابوند زير گوشم و ميگفت
"داري چه غلطي ميکني؟"
واقعاً از حسي که بخاطر اين جريان بهم دست داده متنفرم
چون تو يه آدم کنترل‌گر خارق‌العاده‌اي
که کنترلش رو از دست داده
منم وقتي کنارتم همين حس رو دارم
عاشق يه نفر شدن همينه ديگه
اسمش آسيب‌پذير بودنه
...اين
کنترل آدم رو به‌هم ميريزه
...ميدونم
ولي با وضعيتي که الان توي زندگيم دارم
با عذاب وجدان و غصه‌اي که دارم
فقط همين کنترل واسم مونده
و فکر نميکنم بتونم اين کنترل رو فدا کنم
سلام
لباس ساقدوش نبايد
خيلي ضايع باشه؟
جو بهم سخت نگرفت
با استفن صحبت کردم
اون بهم سخت گرفت
ظاهراً تقصير توئه
استدلالش خيلي قانع‌کننده بود
...تصميمم رو گرفتم
ولي بعدش
توپم رو خراب کردي
خب، شانس آوردي که فاتحه‌ي صورتت رو نخوندم
برو تو، سوييچ ماشين رو از مامانت بگير
ميخوام برم عروسي
حيف که نظرم عوض شد
و باقي‌مونده‌ي غذا رو
فراموش نميکنم
ميدونم. سه بار گفتي
چهل سال، هر دفعه
"باقي‌مونده‌ي غذا رو که يادت نشده؟"
انگار پا به سن گذاشتم و ديگه هيچي حاليم نيست
دارو رو ميخورم
من مدت طولاني‌اي خوناشام بودم الينا
،حرف نداشت
ولي اونو واسه اينکه ثانيه‌اي شوهرت
شريک زندگيت
پدر بچه‌هات باشم، فدا ميکنم
نميتونم فقط بخاطر من اينکارو بکني
اين چيزيِ که تو و استفن چپ و راست ميگيد
ولي اشتباه ميکنيد
ميتونم
ميتونم بخاطر خودمون بخورمش
باشه؟
،چون حتي اگه جواب نده حتي اگه کُل زندگيم جهنم بشه
،حتي اگه بدبخت و تنها بشم
اينکه يه فرصت خيلي کوچيک واسه داشتن يه زندگي عالي با تو رو داشته باشم
بي‌نهايت بهتر از يه زندگيِ جاودانه بدون توئه
،و اينو مطمئنم الينا
...من عاشقتم
و تا وقتي روي اين زمين نفس آخرم رو بکشم عاشقت ميمونم
کدوم گوري هستيد؟
باني و مت که از قبل گم و گور شدن
و حالا هم تو و ديمن؟
شماها چتونه؟ خير سرتون عروسيِ ها
،امشب قرار بود شب رويايي جو باشه
و شما داريد خرابش ميکنيد
بدون شما شروع ميکنيم
خنده‌دار نيست - يه‌جورايي هست -
هي، ببين. دلم نميخواد بهت بگم
...چطوري عروسيت رو اداره کني، ولي
ديگه صبر نميکنيم
بگو موسيقي رو پخش کنن
فکر ميکنم داره شروع ميشه
چي؟ نه
ساعت چنده؟
.اوه خداي من، نه نه، نه، نه. خيلي دير کرديم
خب، جنابعالي بودي که چسبيده بودي به من
ديمن، لباست رو تنت کن
دارم ميپوشم. باشه
خب، اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
...راستش
حالم به‌هم خورد وقتش نيست، باشه؟
باني يا مت رو نديدين؟ - هنوز نيومدن؟ -
اوه، فقط بريد. بريد، بريد، بريد
باشه
باني
هي
...اين
و خب؟
انگاري دارم قاطي آدما ميشم
امشب واسه جفتمون شب بزرگي‌ـه
بهت افتخار ميکنم
منم همينطور رفيق
،دوستان و آشنايان خوش آمديد
در اين شب رويايي
به عروسي آلريک سالتزمن
و جوزت لافلين
جوزت و آلريک عهدهاي خودشون رو آماده کردن
امکان نداره اينجا باشه
کسي اينجا نيست
شايد دوستات آدرس اشتباهي دادن
آدرس رو اونا بهم ندادن
پس کي داده؟
هيچکدوممون درحال حاضر نبايد اينجا باشيم
زندگيمون رو صرف جا خالي دادن سرنوشت
،شکست دادن عجايب کرديم
ولي بخاطر انجام همين کارها
باهات آشنا شدم
،زيباترين
بامزه‌ترين
و بدون شک بي‌نظيرترين
زني که به عمرم باهاش آشنا شدم
تو الهام‌بخش مني
بهم نشون دادي که خوشبختي
واقعاً چيزي که ميتونم توي زندگيم داشته باشم
...و همچنين
بهت قول ميدم کنارت باشم
و عاشقت باشم
و در کنارت سرنوشت رو جا خال بدم
اونم براي باقي عمرم
جوزت؟
اوه خدايا، من اونطوري نميتونم صحبت کنم
برو بريم
...آلريک سالتزمن، تو
جو؟ جو؟
جو؟ اوه خداي من
جو؟ جو؟ جو
اوه، خدايا، نه
نه! نه، نه، نه، نه
ميخواستم تا قسمت "تا وقتي مرگ ما رو جدا کنه" صبر کنم
ولي اونجوري تابلو بود
درست نميگم؟
دلتون واسم تنگ شده بود؟
نه؟
اوه، خب
Arian Drama , Sorrow :مترجمين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم WwW.IranFilm.Net