...آنچه گذشت
کاي توي سال 1903 زنداني شده
پس کاي ديگه رفته؟
تا ابد
من حامله‌م
با من ازدواج ميکني؟ - آره -
من هميشه يه خانواده ميخواستم
ولي هيچوقت براي من شدني نيست
قبل از سال 1900، ليلي با گروهي از جادوگرهايي
که از محفل جمناي اخراج شده بودن همراه شد
،مرتدها ظالمن
خوناشام هايي با جادو
هيچوقت نبايد بهشون اجازه ي فرار کردن داده بشه
من رو خوناشام کردي و بعدش روي يه کشتي پر از مسافرهايي که
سرشون قطع شده بود، ول کردي
،نه. شبي که خوناشام کردمت
محفل جمناي من و دوستام رو دستگير کرد
فقط با فرارونده ميشه همراهام رو برگردونم
اگه انسان بودم، نميشد بينمون رابطه اي شکل بگيره
دقيقا
دواي درمان خوناشام بودن
گذاشتم خودت پيداش کني
چون ديمن نميخواست اون رو بهت بده
چرا چيزي بهم نگفتي؟
من اونقدر عاشقتم که نميخوام از دست بدمت
و نميخوام هم بدون تو زندگي کنم
دارو رو ميخوري، الينا
و منم با تو ميخورمش
نميخواد بگي... شيفتت رو ول کردي
تا بياي اينجا و بهم توي تصحيح کردن ورقه هاي امتحاني کمک کني
من رو خيلي خوب ميشناسي
فقط اين رو نميدوني که ترجيح ميدم
دستم رو تا آرنج ببرم تو صفراي مريض هام
تا اينکه باهات ورقه تصحيح کنم
پس به نظرم جوابت منفيه
تازه فهميدم که
امشب آخرين شيفتم بعنوان يه زن مجرده
نميتونم براي ازدواج باهات صبر کنم
و منم روزها رو ميشمارم
منم همينطور
دکتر لافلين؟ - بله -
من گروهبان بيکر هستم
ميشه يه جايي خصوصي باهم صحبت کنيم؟
البته
چي شده؟
من به خاطر پروفسور سالتزمن اومدم اينجا
متوجه شدم که شما دو نفر قراره باهم ازدواج کنين
مشکلي پيش اومده؟
خير
...همه چيز
رواله رواله
.خداي من. نه. نه. نه. نه ...نميخواد
!سوپرايز
باورم نميشه
مبارک باشه تازه عروس - مبارک باشه تازه عروس -
چه خبره؟
!عروسيت پيش پيش مبارک
Arian Drama , Sorrow مترجمين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم WwW.IranFilm.Net
کل رستوران رزرو خودمون؟
خود بهشته
اگه کرولاين اينجا بود، برنامه چشمه آب معدني رو ميچيديم
ولي فعلا که غيبش زده
با توجه به اين اوضاع، قابل درکه
براي همين گفتم تا ميتونيم بخوريم
شما نابغه اين
فقط اينکه تو گياهخوار نيستي؟
باني، ضدحال نزن
فقط دارم ميگم که اون برگر گياهي نيست
براي تغزيه بچه بايد گوشت بخورم
بعلاوه، اين پارتي منه و هرچي که دلم بخواد ميخورم
البته اي کاش اين ودکا بود
درسته
نميخوام بدونم که ريک الان داره چکار ميکنه، مگه نه؟
احتمالا رفتن سينما
آره، يا ميني گلف
کچاپ ميخوام
خب، قراره راجع بهش صحبت کنيم؟
راجع به چي؟ - واقعا؟ -
ميخواي بهترين دوستت رو مجبور کني که به زور ازت حرف بکشه؟
از اون داروئه خبر دارم، الينا
جدا؟
چطوري؟
ديمن ديشب باهام تماس گرفت
و همه چي رو بهم گفت
از جمله نقشه ي مسخره ش براي اينکه دارو رو با تو بخوره
ديمن بهت زنگ زد؟
بايد بعد اينکه صحبتتون رو بدون اينکه نظرت رو
بهش بگي ول کردي
بايد با يکي صحبت ميکرد
دقيقا که همچين اتفاقي نيوفتاد
و من نقل قول ميکنم طوري بهم زل زد که انگار يه فضاييم"
"و بعد رسما از اتاق جيم شد
ديمن سالواتوره جلوت واي ميسته
و بهت ميگه که ميخواد دوباره يه انسان بشه
تو بودي خشکت نميزد؟
فقط اينکه... به يه مقدار زمان نياز دارم
آخه 24 ساعت پيش حتي فکرشم نميکردم
که ميشه دوباره انسان شد
ولي خودت ميخواي دوباره انسان بشي
آره
خب... ميخواستم
حقيقتش الان اوضاع خيلي پيچيده ست
شما که هنوز سير نشدين؟
يعني چي پيشنهاد دادي که باهاش دارو رو بخوري؟
اونجا وايستاده بودم
و يه جورايي از دهنم اومد بيرون
خيلي خب. اصلا اين چطوري کار ميکنه؟
آسونه
الينا ميخورش، انسان ميشه
من خونش رو ميخورم و تا زماني که ،کسي خون من رو نخوره
باهم پير ميشيم و ميميريم
پس خودت گند زدي و حالا ترسيدي
من گند نزدم
ديمن، اگه اون دارو رو بخوري
ديگه هيچوقت نميتوني دوباره يه خوناشام بشي
خيلي خب؟
گوش کن
داري لقمه بزرگتر از دهنت برميداري
حالا هم نظرت داره عوض ميشه
منظورت خودته؟
واقعا ميخواي انسان بشي؟
ميخوام با الينا باشم
و استفن چي گفت؟
واقعا ميخواي آخرين شبت به عنوان
يه مرد مجرد رو صرف بحث راجع به بحران وجودي من بکني؟
ديمن، بگو به کسي که 166 ساله برادرته
گفتي که ميخواي انسان بشي
ميگم
يه زماني
به سلامتي تو
شرمنده دير کردم
خب، با توجه به اينکه کسي که اينجا زندگي ميکنه
،ميخواست چند روز پيش بکشت سرزنشت نميکنم
آره، ولي ما براي ريک اومديم اينجا ديگه، مگه نه؟
من که براي الکل مجاني اومدم
آبجو و مسکن خوردن باعث ميشه دوباره عازم بيمارستان بشي
حالا ميخواي اداي آدم باهوشا رو در بياري؟
کي تو رو دعوت کرد؟
ديمن
تا حالا تو يه مهموني مجردي قبل عروسي نبودم
ميتونم ببينم چرا انقدر معروفه
استفن کجاست؟
نميدونم. برام مهم نيست
کرولاين هستم
،ولي معلومه که ميدوني چون خودت تماس گرفتي
براي همين پيغامت رو بذار و منم باهات تماس ميگيرم
!خدافظ
توي پيغام صوتيت که خيلي خوشحالي
،صحبت از خوشحالي شد
اين آهنگي که تو پشت زمينه ميشنوي
ايده ي ناب ديمن براي راه انداختن مهموني مجردي براي ريک هستش
بر خلاف اين نکته که ظاهرا الان
مادرمون اينجا زندگي ميکنه
و اينم بگم که اخيرا ازش فراري بودم
محض اينکه خودت متوجه نشده باشي
بهم زنگ بزن
وگرنه ديگه دست از هر چي اميد
که من رو تو زندگي جلو ميبره، ميکشم
يه جورايي مثل کاري که تو داري ميکني
که کاملا هم قابل درکه
ولي حقيقتش براي من و مشکلاتم زمان خيلي بديه
بايد اينجا باشي
برگرد خونه
چه ناز
توي اتاق من چکار ميکني؟
...باور کن جاهاي ديگه رو ترجيح ميدم
مثلا يه جايي که طناب پيچ شده باشم و طحالم رو با چاقو در آورده باشن
ولي متاسفانه من اينجام
چون مادرت به کمکت نياز داره
مادرم؟
ظاهرا فرارونده ي عزيزش خراب شده
حالش خوب نيست
بد نميشه يکم بهش سر بزني
مگه تو چي راجع به مادرم ميدوني؟
سلام، مادر
فکر کنم وقتشه که باهم حرف بزنيم
اصلا لازم نيست
فقط ميخواستم يه هوايي تازه کنم
تيک معتادي گرفتي؟
منم همين تيک رو دارم
جالبه مگه نه؟
...يعني اين الان يه جور
آزمايش ارتباط بين مادر و پسره؟
نه، نه. احساساتت رو کاملا واضح نشون دادي
وقتي که کلي دروغ سرهم کردي تا انسانيتم رو برگردوني
نميدونم انزو چي بهت گفته
ولي من بهت اطمينان ميدم که حالم خوبه
ميدوني، انزو خيلي چيزا بهم گفت
از جمله اينکه ديشب بعد اينکه اميدت براي برگردوندن دوستات رو از دست دادي
خيلي اوضاعت بهم ريخت
يه لحظه کنترلم رو از دست دادم
گفتم از اونجايي که ژن وحشيگري ...رو به من ارث دادي
...که راستي بابتش ممنونم
شايد بشه راجع بهش صحبت بکنيم
چيزي براي صحبت کردن نيست
ميدوني
شخصا وقتي احساس ميکنم قراره کنترلم رو از دست بدم
دهنم بزاق ترشح ميکنه
اين اتفاق براي تو هم ميوفته؟
و بعد رگ هام شروع ميکنن به خاريدن به صورت غيرقابل کنترل
...و عطش من رو فرا ميگيره
هر صدايي، هر بويي
دنياي اطرافم از هم ميپاشه
و تنها چيزي که ميشنوم صداي
ضربان قلب آدماست
و حس ميکنم که به من تعلق داره
ولي فکر کنم تو
اين مشکل رو نداري، مگه نه؟
عرق خوري تا سر حد مرگ؟
نقشه ي بزرگت براي آينده همينه؟
فقط دارم يکم از تو تلقيد ميکنم
شرمنده. کلا دارم مثل تو رفتار ميکنم
چطوره که از اينجا بريم؟
يالا
خودم ميرسونمت خونه
برنامه آموزشي پليس چطور پيش ميره؟
براي همين داري لاشي بازي در مياري؟
تا يه حدي
يادت باشه که من مصدومم و در جريان نيستم
براي همين بايد اخبار رو بهم بگي
کلانتر تيلور بالاخره ديگه من رو کيک فنجوني صدا نميزنه
فکر کنم خودش يه پيشرفت باشه
شايد به اين خاطر که کلانتر تيلور رو
گرفتي و جلوي همه سربازا مثل سگ کتک زدي
و اونم براي يه هفته افتاد تو بيمارستان
ميدوني چيه؟ حقش بود
چه مرگته تو؟
يعني اصلا نميتوني عصبانيتت رو کنترل کني؟
اين برنامه براي تو يه شانس بود تا باهاش يه کاري با زندگيت بکني
نه. براي تو يه شانسه
چون من فهميدم که يه روز توي اين شغل
شايد مجبور بشم به يکي شليک کنم
و بکشمشون، و نميخوام دوباره هيچوقت گرگينه بشم
لازم نيست اينطوري باشه، تاي
فقط بايد يه مقدار خودت رو کنترل کني
حواست باشه، مت
کنترلش کن تاي. يالا
ارزشش رو نداري
کجايي
و لطفا بگو که پيش دختر رقاصي
هم اون رو تصور کن و هم دقيقا برعکسش رو
با مادرمونم
حالا نميخوام کلا چيزي رو تصور کنم
ميدونستي اون بود که انزو رو خوناشام کرد؟
از لحاظ فني احتمالش هست
...انزو در سال
1903خوناشام شد. ظاهرا جفتشون باهم
روي يه کشتي تو عرشه نيويورک بودن
اونوقت ما فکر ميکرديم بنده خدا هيچي از عاطفه حاليش نميشه
بعلاوه الان يه مقدار احساس درنده خويي بهش دست داده
اون فيلمي که سر فرارونده بازي کردي
اعصابش رو بهم ريخت
پس چرا الان داره بيرون آزاد ميچرخه؟
يه جايي زندانيش کن و برگرد به مهموني، اخوي
آره، حالا ببينم چي ميشه
چيز ديگه اي نيست؟
نه
.به مامان بگو دوستش دارم شوخي کردم
اسم اين رو ميذارم يه موقعيت از دست رفته
بهترين زمان براي گفتن به برادرت بود
اما مثل کبک سرت رو زير برف کردي
نميدونم منظورت چيه
چرا، ميدوني
شايد به اندازه کافي به آلاريک الکل خورونده باشم
که اونم اخبار رو بهم لو بده
خب، تو بايد آخرين کسي باشي که از من به خاطر نگفتن اون اطلاعات
،انتقاد ميکنه
برادرم، که مادرمون يکيه
نميخواستي بهم بگي که ليلي خوناشامت کرده بود؟
چرا. البته اگه هنر جواب تلفن دادن رو ياد داشتي
سرم شلوغ بود
درگير فکر خوردن دارو بودي؟
.لازم نيست اعصابت رو بابتش خورد کنم بهرحال که اينکارو نميکني
کي گفته؟
خودت
تو خودخواهي، ديمن
انسان بودن چيزي نيست که واقعا ميخواي
.البته منظورم رو اشتباه متوجه نشي از اين خصوصيتت خوشم مياد
آدم بايد ثابت قدم باشه
ولي اين حرف رو از يکي بشنو که ولش کردي
،تا بسوزه و بميره تا جون خودت رو نجات بدي
هيچکس تا اين حد تغيير نميکنه
حتي اگه تحت تاثير الينا گيلبرت جادويي باشه
بگذريم. نوش رفيق
پس رسما ديمن به مدل خوناشامي
ازت درخواست ازدواج کرد و تو هم همينطوري ول کردي و رفتي
گفتم که بهش فکر ميکنم
چرا داريم راجع به من صحبت ميکنيم؟
اين مهموني توئه
باور کن، ترجيح ميدم راجع به اين صحبت کنم تا
اين که هنوز يه لباس عروسي
درست حسابي پيدا نکردم
يا اينکه نميتونم از خواهرم بخوام همراه افتخاريم تو عروسي باشه
چون جواب تلفنم رو نميده
يا اينکه هميشه بايد يه چيزي بخورم
بدون وقفه
پس تصميم بزرگت... ادامه بده
به نظر من که بايد قبول کني
تصميم گرفته شد
اگه دلم براي خوبي هاي خوناشام بودن تنگ بشه چي؟
مثل هيپنوتيزم کردن صاحب رستوران
تا اينجا رو به خاطر ما زودتر تعطيل کنه
يا اگه مريض شدم چي؟
يا اگه ورژن انسانت ديگه عاشق ديمن نباشه؟
يه نفر بايد اين رو ميگفت ديگه
مسخره ست
ماوراءالطبيعه بودن که شخصيت آدم رو تغيير نميده
وگرنه من ميدونستم. قبلا جادوگر بودم
که قراره با يکي که قبلا خوناشام بوده ازدواج کنم
ته دلت ميدوني که کي هستي و چي ميخواي
براي عاشق بودن، بايد ايمان داشته باشي
ايمان به تصميمي که ميگيري
و شايد آخرش دلت بشکنه
و از اون طرفم شايد بشي خوشحال ترين آدم روي زمين
شخصا، خوشحالم که اين ريسک رو کردم
...صحبت ازش بود
بذار حدس بزنم... يه دختره رو پات رقصيد
و حالا عذاب وجدان گرفتي
از کجا فهميدي؟
بانمک
شايد تو پارتي شما عشق و حال بوده باشه
ولي حداقل من که تا خرخره پر شدم
براي همين داري موقع راه رفتن هم سيب زميني سرخ شده ميخوري؟
بالا رو نگاه کن
اونجا چکار ميکني؟
فقط يکم به مغزم استراحت ميدم
ديشب از يه دختره يه چيز خيلي بزرگ خواستم
و اونم دستم رو کرد تو حنا
چه نامردي
عيبي نداره
احتمالا داره خودش راجع بهش فکر ميکنه
يکم ميخواي؟
مياريش بالا؟
ميبيني؟ تصفيه کردن هم حال ميده
داري من رو مسخره ميکني
مسخره نميکنمت
دارم بهت ياد ميدم چطوري يه
انگيزه غريزي رو به يه فعاليت اجتماعي قابل قبول تغيير بدي
ببين. يا اين يا خون سنجاب
يا اگه بخواي، خون خرگوش
تا حالا سعي کردي خرگوش شکار کني؟
آدم رو متواضع ميکنه
تصور کن واسه 150 سال شيفته يه چيزي هستي
و بعدش تصور کن که اون ازت گرفته ميشه
باور کن آدم رو داغون ميکنه
دوستام ديگه از دست رفتن
بذار غصه بخورم
غصه خوردنت توجه خيليا رو جلب ميکنه
و شانس آوردي که من ديمن نيستم
وگرنه الان توي يه سلول زنداني شده بودي
ولي تو اينجوري نيستي
تو احساس ارتباط برقرار کردن ميکني
يا نکنه اين يه گفتگوي ساده بين دو تا قاتله؟
،قاتل اصلاح شده
که فکر ميکنه اين رابطه ارزش نجات داده شدن رو داره
نه. نه. نميتونم اينکارو بکنم
تو تنها کسي بودي
که ميتونست انسانيتم رو برگردونه
داستانم رو ديمن بهم گفت
!و جواب داد
من فقط دارم ميگم که ته دلت
هنوزم يه حسي نسبت به من داري
،استفن
زني که بزرگت کرد
زير دست يه شوهر خيانتکار و خشن زندگي ميکرد
،ضعيف بود، مريض شد و مرد
و بعد يه ليلي جديد به دنيا اومد
يه ليلي قدرتمند که چيزي که ميخواست رو بدست آورد
و خانواده‌اي که دوستش داشتن رو پيدا کرد
...پس وقتي که به تو نگاه ميکنم
...نه اينکه دوستت نداشته باشم
ولي اون زن رقت انگيز دوباره به يادم مياد
اونم وقتي که فقط ميخوام فراموشش کنم
خب، پس بيا از اول شروع کنيم
،بريم سرخط
و اجازه بده بهت کمک کنم پشت سرش بذاري
ميتونيم يه چيز جديد رو شروع کنيم
...فقط
بايد بهم اعتماد کني
هر موقع دروغ ميگفتي
نميتونستي توي چشم‌هام نگاه کني
واسه کثيف‌کاري معذرت ميخوام
عاشق اين بالام
تا ميتوني ازش لذت ببر
و سيب‌زميني سرخ‌کرده بخور
چون چربي‌هاي غيراشباعي رابطه‌ي خوبي با آدم‌ها ندارن
،جدي گفتي که ميخواي دارو رو بخوري
يا فقط از اين ميترسيدي
که منو از دست بدي
حقيقتش، يکمي از جفتش
آره، خب ترس منم از اينه
ميترسم اگه بخوريش
چيز ديگه‌اي که دوسش داري رو از دست بدي
،خوناشام بودن رو
و قرار نيست خوشحال و خوشبخت بشيم
اگه واسه باقي عمرمون من رو برنجوني - نميدونم -
من که تو حالت رنجيده خيلي جذاب ميشم
بي‌شوخي، يالا ديمن
آماده‌اي که همه‌ي اينا رو بيخيال شي؟
حرف‌هات رو تا همين‌جا نگه دار
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
کجا ميريم؟
واسه شروع ميريم پايين مگه اينکه بخواي جا بزني و از پله‌ها بري
فقط يبار زندگي ميکني، درسته؟
يبار يا دوبار
ميدوني، حالت خوشي نداره که يه بطري بوربن هزار دلاري رو
تنها بخوري
پس واقعاً داري اينکارو ميکني، هاه؟
داري قاطي مرغ‌ها ميشي
اينجا تشکيل خانواده ميدي؟ - آره -
به گمونم که نقشه همينه - يه نصيحت تو عالم مستي ميخواي؟ -
حتماً - بغلم 30 تا بخيه خورده -
همه‌ي دوستان قاتلن به‌جز تو
تو يه انساني
که يعني يه معجزه‌ست که هنوز زنده‌اي
آدم عوضي‌اي هستي اگه با آوردن يه بچه به اين اوضاع مشکلي نداري
خب، اگه سلامتي گفتنت اينه که واقعاً مزخرفه
از شهر برو. اين نصيحت منه
،نامزد خوشبختت و خوشحالت
بچه‌ي متولد نشده‌ات و زندگي شگفت‌انگيزت رو بردار
و از اينجا برو
قبل از اينکه دير بشه
شام رو زودتر تموم کردي چون حالت خوش نبود
اتفاق غيرعادي‌اي که امشب اينجا افتاده باشه رو خاطرت نيست
حالا برو خونه
،شيشه‌هاي شکسته
بوي تُند خون تازه
ميبينم که تجديد ديدار خانواد‌گي بدون مشکل برگزار شده
و واسه چي اينقدر طولش دادي؟
مجبور شدم تنهايي به کُل رستوران نفوذ ذهني کنم
دنبال ديمن ميگشتم. مثل اينکه رفته دنبال الينا
،آره. خب، تلفنش رو درحال حاضر جواب نميده
که يعني فقط من و توئيم
فقط من و تو
چه گوش‌نوازه، مگه نه؟
به گمونم بايد بهش عادت کنيم
راجع به چي حرف ميزني؟
درسته
نشنيدي
،دارو دست ديمنه
و اگه قرار باشه هارت و پورت کردن‌هاش رو باور کنيم، ميخواد دارو رو با الينا بره بالا
،فکر ميکنم اگه برادرم نقشه‌ي انسان شدن تو سرش بود
من در جريان قرار ميگرفتم
،با توجه به صورت شُکه‌ شدت
در جريان نيستي
پس يا ميتونيم اينجا وايسيم
،و صحبت‌هاي ديمن رو سبک سنگين کنيم
يا از هم جدا شيم و قبل از اينکه
مامان سرهاشون رو جدا کنه، پيداش کنيم
کدوم يکي؟
،خبراي بد. ديمن، الينا رو دزديده
پس دلت ميخواد اين مهموني رو ببريم يه جاي ديگه؟
آره، به رختخوابم اگه بتونم راه برم
اوه خداي من
عصربخير، دوشيزه بنت
،داشتم قدم ميزدم و شما رو از توي پنجره ديدم
و با خودم گفتم
اونو ميشناسم
اون خانم جوان زندگي منو نابود کرده
اين کيه؟
ليلي سالواتوره
مراقب باش
،باني يه چيز بسيار عزيز واسه من رو نابود کرده
و حالا تنها چيزي که احساس ميکنم گرسنگيِ سيري‌ناپذيره
من از سر لج‌بازي با تو اينکارو نکردم، ليلي
اينکارو کردم تا کاي رو توي دام نگه‌دارم
مطمئناً راه ديگه‌اي براي نجات دوستان من وجود داره
،هيچ راه ديگه‌اي وجود نداره ،و حتي اگه کمکي ازم ساخته بود
اينکارو نميکردم
حالا بيخيال شو
و برو بيرون
اشتباه خودت بود
نه، خواهش ميکنم
من حامله‌ام
دوقلو
چي؟
موفق باشي
آروم باش. ميخوام کمکت کنم
چه کار خوناشام بودن مورد علاقته؟
،خب، به گمونم اگه مجبور بودم يه کار رو انتخاب کنم
اونکار درمان کردن آدما باشه
روي همه‌ي خوناشام‌ها رو سفيد کردي
باشه. خب، پس روشنم کن
من با همه‌اش حال ميکنم
،سرعت، خوراک
،همه‌چي تو اوج خودشه
و خوشتيپ بودن ابدي توي يه کاپشن
چرميِ مشکلي چيز بدي نيست
ولي خب يه چيزي داره از قلم ميوفته
آها، يادم اومد
اينکه بري تو ذهن مردم هم يکمي حال ميده
خونه‌ي قديميم
تو خاطرت نيست، ولي اينجا اولين جايي بود
که واسه اولين بار بوسيدمت
يه خاطره‌ي خوش ديگه که ريک از ذهنت پاکش کرده
ولي اين واقعي نيست
يه توهمه
تو اينو توي ذهنم قرار دادي
اصل ماجرا همين نيست؟
منظورم اينه، به همون اندازه‌اي که اين زندگي شکوهمنده
اگه اينکارو نميکرديم بايد بيخيال خيلي چيزا ميشديم
من توهم‌هاي زيادي توي زندگيم دارم، الينا
اونقدري که واسه 100 بار مُرده زنده شدن کفاف بده
همه‌اش رو فداي يه زندگي با تو ميکنم
با خودت آورديش
خب، نميخواستم توي ظرف صابون بذارمش
من اينو ميخوام ديمن
،مهم نيست چقدر منو ميترسونه
نميتونم غير اين رو وانمود کنم
ميدونم همينطوره
تو از روزي که تبديل به خوناشام شدي اينو ميخواستي
واسه تو، هيچ برگشتي وجود نداره
منم هيچوقت اينکاره نبودم
و تو آدم هوسي و بي‌پروايي هستي
و ديوانه‌وار تا ابد عاشق توئم
،فرقي نميکنه چقدر قراره طول بکشه
و خوردن اين دارو، اونو تغيير نميده
من واسه يکمي واقعيت آماده‌ام اگه تو باشي
دوستت دارم
تا زمانيکه مرگ ما رو از هم جدا کنه
برو بالا
چه حسي داري؟
...نميدونم. من
...حس ميکنم
به نظر همه‌چي خوبه - خب چي خوبه؟ -
ببخشيد - اول تو -
خوراک بادمجون چطوره؟
پس از اون دختر بادمجون خورهايي، آره؟
خيلي بده؟
از بادمجون خوشت نمياد
عاشقشم. فقط دارم يادداشت برداري ميکنم
يادداشت برداري ذهني
واسه چي؟ قرار دوم؟
داشتم به پنجمين سالگرد فکر ميکردم
طاقت بيار
ميبرمت خونه. خوب ميشي
الينا، هي
هي
بدجوري ترسونديم
فکر ميکنم... خوبم
چه اتفاقي افتاد؟
ما توي قرار اول بوديم
چي؟
آره
ديمن! ديمن... خاطراتم داره برميگرده
ديمن، دارو، داره نفوذ رو خنثي ميکنه
جواب داد
آره. خب، صبر کن
خوب نميشه
...ديمن، خوب نميشه. يعني
جواب داده، جواب داد
چه حسي داري؟
...احساس ميکنم
احساس ميکنم ميخوام ببوسمت
وايسا
استفنه
بهتره خبر خوبي باشه برادر
من و الينا از اون لحظه‌هاي خاص داريم
ديمن، اون دارو رو نخور
چي؟
اصلاً تو از کجا خبر داري؟
ليلي از دستم فرار کرده، پس واقعاً زمان بدي واسه انسان شدنه
چه خبر شده؟ - حق با تو بود -
بايد زندانيش کنيم - ...چي ميگه. من -
ديگه نميتونم صدا رو بشنوم
...ظاهراً مامان سالواتوره
معذرت ميخوام ولي من دوباره زنداني نميشم
لازم نبود به اين آدم تبديل بشم
،واسه مدت طولاني امن و دست‌نخورده نگهش داشتم
ولي پسرام، همه‌چي رو نابود کردن
اونا فقط ميخواستن کمک کنن
منو ببين
اونا کمک نميکنن
داري خونريزي ميکني
دارو رو خوردي
تو انساني
دلت نميخواد خون منو بخوري
...چرا - خواهش ميکنم -
الينا، ميخوام
!نه... نه
واقعاً؟ يالا
الينا
تمرکز کن
...نه - چيزي نيست، چيزي نيست -
معمولاً، جسم خارجي‌اي که وارد بدن شده رو تکون شديد نميديم ولي نگران نباش
بيا. اگه مشکل تنفسي داري دست منو فشار بده
فشار نميدي؟
خوبه. واقعاً خوبه
يالا. پاشو، پاشو
نه، نه... سعي نکن حرف بزني
شنيدم چي گفت... دوقلو
يعني من شماره يک ليست تحت تعقيب‌ترين فرد کاي‌م
،تبريک ميگم، تو شدي شماره دو
پس ممنونم که اون فرارونده بي‌شعورو
نابود کردي و اميدوارم جدي گفته باشي که
هيچ راهي واسه بيرون اومدن از اون دنياي زندان وجود نداره
قول ميدم
بيرون نمياد
افتضاحترين مهموني مجردي زندگيمون شد، نه؟
بيا بريم بيمارستان، خب؟
من وارد تونل‌ها شدم
اومد مشروب‌خونه
ممکنه هنوز اونجا باشه
ما درست بيرون اونجاييم، پس برو خونه
ما به حسابش ميرسيم
الينا صحيح و سالمه. پاشو
بايد ليلي رو پيدا کنيم - آره -
حالم خوبه. ممنون که پرسيدي
خب، قرار بود بهم بگي يا اينکه همون
خود معمولي و عوضيت باشي آسونتر بود؟
خودت چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم انسان بودن آخرين چيزي که ميخواي
ميخوام با الينا باشم، استفن
ميدوني چه حسي بهم دست داد
،وقتي اينو از انزو شنيدم
اينکه نميدونستم قراره برادرم رو از دست بدم يا نه؟
معلومه که ميدونم چه حسي بهت دست داده
فکر ميکني چرا بهت نگفتم؟
ميشه بريم مادرمون رو پيدا کنيم؟
ببين با مادرت چه کردي
از همه‌چيم افتادم
،توي چند روز يا ماه يا سال
حالت عوض ميشه
،درصورتيکه تنها باشم چه فرقي ميکنه
از اينکه به اون درش زدن، وحشت زده‌ام
قراره مثل شما بشم، اينطور نيست؟
غمگين و تنها
نه، نه، نه، نه
نميخواي اينکارو بکني
خواهش ميکنم اينکارو نکن
،بخاطر ما زنده بمون، بخاطر پسرات
همون پسرايي که ميدونن ته دلت
هنوز بهشون اهميت ميدي
و اونا هم بهت اهميت ميدن
داري تو چشمام نگاه ميکني
هميشه چشماي قشنگي داشتي
خوبي؟
هي. اوه، خداي من
چيزي نيست. خونِ من نيست. چيزي نيست
باني چطوره؟
خوبه. ديمن يکمي از خونش رو بهش داد
خودت چي؟ حالت چطوره؟ بچه چطوره؟
درواقع بچه‌هان
مثل اينکه دوتا بچه تو راهه
دوقلو
خيلي‌خب
ببين. چي بهتر از اين
،حتي اگه کاي هيچوقت از اون زندان فرار نکنه
خانوادم سعي ميکنن اونا رو ازمون بگيرن
ادغام دوقلوي جديد جمناي تنها چيزي که ميتونه قدرت کاي رو ازش بگيره
نميذاريم بويي ببرن
چطور ممکنه؟
چون بعد از عروسي قراره ناپديد شيم
قراره بريم يه جايي که خانواده‌ات نتونن پيدامون کنن
الريک نميتونم ازت بخوام کُل زندگيت رو فداي من کني
تو، بچه... بچه‌ها
شما زندگيِ من هستيد
و تنها چيزي که واسم اهميت داره صحيح و سالم نگه داشتن شماست
خبراي خوب از خط مقدم
باني حالش خوبه، جو هم حالش خوبه
و ليلي به يک خواب زمستوني طولاني رفته
خب، انگار توي تفکراتت گم شدي
همه چي رو بخاطر ميارم. تک‌تک لحظات رو
انگار يه ميليون تيکه‌ي کوچيک از قلبم
برگشتن سر جاشون
اون لحظه‌اي که با هم آشنا شديم رو يادم مياد
لحظه‌اي که عاشق شديم
،اينکه چقدر نميخواستم دوست داشته باشم
...ولي اينجوري بود که
...که انگار توي يه جريان هوا قرار گرفته بودم
توش غرق شده بودم - اين چيز خوبيه، درسته؟ -
ديمن، همه‌چي رو بخاطر ميارم
تک‌تک بوسه‌ها رو
تک‌تک صحبت‌ها رو
هنوز متوجه نميشم رو چه حسابي اين چيزا بده
ما قبلاً اين بحث رو داشتم، ديمن
راجع به دارو، توي اون جزيره
چي؟ نه بابا، اون کاملاً فرق داشت
جدي؟ چون طوريکه من يادمه انگار همين ديروز بوده
دارو رو با من بخور
اينجوري ميفهمم چقدر اين رابطه واقعيه
اينجوري مطمئن ميشم که حتي بعد از تموم شدن
همه‌ي اين داستانا دوست دارم
دارو رو بخور
با من تبديل به انسان شو
ميدوني، من به دلتنگي واسه انسان بودن عادت کردم
حالا نميتونم به چيز عذاب‌اورتري روي زمين فکر کنم
تو بهم پشت کردي
چون نميخواستي نظرت رو عوض کنم
چون اينو نميخواي - هي. اون مال خيلي وقت پيش بود -
تو بهش درست فکر نکردي - چي؟ نه -
تو اونقدر از اينکه منو از دست بدي ميترسي که خودت رو متقاعد کردي
که ميتوني زندگي انساني رو تحمل کني
لازم نکرده بهم بگي که چي فکر ميکنم - خيلي‌خب، باشه -
استفن چطور؟ اون چي فکر ميکنه
برام مهم نيست استفن چه فکري ميکنه
من تصميمم رو گرفتم. اجازه نميدم
منو تو چشمه‌ي گناه غرق کنه و مجبورم کنه نظرم رو عوض کنم
ديمن، من بيشتر از
اون مقدار انسان‌گونه‌اي که فکر ميکردم ممکنه دوست دارم
،نميخوام احساساتت رو جريحه دار کنم
،ولي نميتونم اجازه بدم اينکارو بکني
نه تا وقتي تمام افراد توي زندگيت
سعي نکردن از اينکار منصرفت کنن که يکي از اون افراد خود تويي
آهاي؟
ببين کي به‌هوش اومده
لورنزو، تويي؟
فقط ميخواستم مطمئم شم بهت بد نميگذره
بذار بيام بيرون تا بتونيم مثل آدماي متمدن صحبت کنيم
از اين خبرا نيست
از اينجا به بعدش با من
اون آسيب‌پذيره
بايد کنار کسي باشه که بهش اعتماد داره
گفتم از اينجا به بعدش با من
ميام ديدنت ليلي
اين قضيه حالا يه مشکل خانوادگيه
ميدوني، اون‌موقع ازم پرسيدي
چه حسي داره که چيزي رو بعد از گذشت
150سال دوري عزيز بشمرم
حق با توئه
مجبور بودم ويران شم
يکمي واسه پيروزي به من ديره
هيچوقت دير نيست. اين نيمه‌ي پُر ابديته
تو واسه قرن آينده مادرم هستي
و قرن بعديش و قرن بعديش
و يه روز، که شايد زيادم نزديک نباشه
...ولي يه روز
منو به عنوان پسرت ميبيني
...استفن
روحتم خبر نداره که ويراني چه حسي داره
ولي متوجه ميشي
چون ميخوام يه راهي واسه برگردوندن مردمم پيدا کنم
اونم به هر قيمتي
بيايد و بخوريد
صبحونه‌ي مفصل واسه روز موعد
وقتشه از اين جهنم بزنيم بيرون
Arian Drama , Sorrow مترجمين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم WwW.IranFilm.Net