ميدونم تحت فشار بودي
برو دانشکده هنر
زندگي اي که ميخواي رو پيدا کن و به عقب نگاه نکن
با سارا سالواتوره ي واقعي آشنا شو
،استفن برام پاپوش درست که بميرم و باعث شد تا چندين روز تحت شکنجه باشم
از همون موقع شروع کردم به برنامه ريزي انتقامم
اونچنان بلايي سرش ميارم
که ازم التماس کنه تبديل به خوناشام بکنمش
،نميدونم اين رو يادت مياد يا نه
ولي من و ليز خيلي بهم نزديکيم
ازت ميخوام يه قولي بهم بدي
وقتي من مردم، کرولاين بهت براي
ادامه دادن زندگي خودش نياز پيدا ميکنه
بهم قول بده که پيشش مي موني، استفن
قول ميدم
توني، ديگه امشب دارم ميرم خونه
ميشه يه لطفي بهم بکني
و يه سري به خونه "لاکوود" بزني؟
کرول دوباره تماس گرفت
يه مست ديگه دور و بر خونه ش پيدا شده
و چند تا نوجوون هم ميخوان توي
خيابون 13ام آتيش بازي راه بندازن
،هنوز که کسي شکايت نکرده ولي ميکنن
فعلا
فوربز
خودم رو سريع مي رسونم
هي، چي شد؟
توي پل "ويکري" يه تصادف شده
راننده کنترلش رو از دست داده و افتاده توي آب
تلفات انساني؟ - دو نفر -
کسي زنده مونده؟ - يکيشون -
بيهوش لب رودخونه پيداش کرديم
احتمالا از ماشين بيرون اومده و بيهوش شده
الينا گيلبرت
برادرش کجاست؟
کيا کشته شدن؟
،ميراندا و گريسون والدينش
Drama آرين , Sorrow : مترجمين
آقاي مدير
ميتونم مراسم فارغ التحصيلي چند ماه ديگه برگزار ميشه
ولي جرمي توي يه دانشکده هنر خيلي خوب پذيرش گرفته
جرمي گيلبرت؟ بعيد ميدونم
با اين سابقه تحصيلي که نميشه - مگه چشه؟ -
يه چند ساعتي وقت داري؟
با استفاده از مواد در سال اول دبيرستان شروع ميکنيم
منظورت همون سالي که مامان باباش فوت کردن؟
پس اون سه سال بعدي که انقدر
غيبت ميکرد چي؟
،فعاليت هاي فوق برنامه
برنامه هاي ورزشي و از اين چيزا
اصلا ميدوني قبلا چقدر لاغر بود؟
نه ولي ميدونم يه 4 ماهي مرگ خودش رو جعل کرد
نکته جالب قضيه اينه که مرگش رو جعل نکرد
رفتيم به يه جزيره نزديک ساحل کانادا
و دنبال درمان خوناشامي بوديم
...و جرمي هم - !ديمن -
ميخواين مسخره بازي در بيارين؟
نه. ببينين
جرمي اينجا دوران سختي داشت
ميدونم، ولي براي همين هم
ميخوايم که از اينجا بره - آره -
خب شرمنده، ولي من نميتونم همچين اجازه اي بدم
خب حالا ميشه از راه من بريم جلو؟
همين الانش با طلسم تونستيم پذيرش دانشگاهش رو بگيريم
شرمنده که ميخواستم داداش کوچيکم
مدرک ديپلمش رو واقعي بگيره
.ميگيره فقط اينکه واقعي نيست
...خيلي خب
يه شهر کوچيکي مثل اينجا
براي شخص خلاقي مثل
جرمي گيلبرت کفايت نميکنه و به نظرت
الان ديگه وقتشه که
از ميستيک فالز بزنه بيرون
،به سلامتي تلفن مت که ظاهرا از
آخرين روزي که من اينجام مهمتره
اومدم اينجا ديگه مگه نه؟ تايلر کجاست؟
با دوست دخترش بهم زد
غيبتش موجهه - ببين -
ميخوام قبل اينکه آلريک
نظرش رو راجع به اينکه بذاره اين شات رو بزنم عوض کنه برم بالا
اينجا فعلا يه ساعت ديگه هم بسته ست
اين بار استثناست
به سلامتي - به سلامتي -
به سلامتي تو داداش
قسم ميخورم جرمي، اگه از تانک مست
...توي سانتافه بگيرم
ميخواي يه کاري کني دوست دخترت
ازم دوباره تست الکل بگيره؟
خودم که درستش کردم ديگه
چرا انزو هنوز زنده ست و چرا داره بهت زنگ ميزنه؟
نميخواد نگرانش باشي
امروز مهموني خدافظي جرميه
هرچي ميخواي، يه روز صبرکن
حقيقتش نميتونم
نگران نباش. برنميگردونمت به دوک
دوک رو آوردم پيشت
...يعني چي
با اين سکوتي که کردي
يا يه نيمچه سکته زدي
يا سارا اومد داخل
جفتش خبر خوبه
کاري کن گرم بگيره و لازم نکرده
چيزي راجع به قرار مدار کوچيکمون
توي مهموني از خودت درز بدي
|بهتره که زبونت تو دهنت بمونه
مت - سلام -
تو اينجا چکار ميکني؟
مدير اينجا يه تماسي باهام گرفت
يکي رو ميخواست که براي وبسايت ازش عکس گرفته بشه
و گفت که تو من رو بهش پيشنهاد کردي
معمولا عکس هايي که من ميگيرم
موضوع غم انگيز تري دارن ولي معمولا هم
بابتشون پول نميگيرم، پس ممنون
خواهش ميکنم
اين جا رو بهم نشون ميدي؟ - بله حتما -
ببين کي فارغ التحصيل شد
مديره مشکلي نداشت؟ - نه بابا -
البته درسته که تقريبا يه صد روزي رو دو در کردي
،و کلمه "گربه" رو نميتوني هجي کني ولي آره فارغ التحصيل شدي
مشکلي با فارغ التحصيلي زودهنگامت نداشت
ما هم يکم به روندش سرعت داديم
ميرم يه چيزي بزنم
حالش خوبه؟ - خوب ميشه -
هممون خوب ميشيم
بالاخره همه مون يه راهي براي ادامه دادن
بدون تو پيدا ميکنيم، جرمي
راستي توي کلاه رو نگاه کن
از تو وسايل دوست دختر ريک
يه هديه خدافظي پيدا کردم
قايمش کن احمق
...اگه به خواهرت بگي دوباره مي کشمت
،اگه واقعا بهش فکر کني
بهتره که جرمي بره
مطمئنم همه چيز دور و برش
اون رو ياد باني ميندازه و الينا هميشه ميخواست
که برادرش رو از داستان هاي خوناشام ها دور نگه داره
درسته که ميره دانشکده هنر
و رشته اي ميخونه که درصد حقوقش
يکي از پايين ترين ها توي کشوره
ولي بازم براش خوشحالم
فکر ميکني به اندازه کافي وسايل جمع کردي؟
هدف اينه که مامانم زمان باقي مونده
رو اينجا با خيال راحت و
توي يه محيط آروم و
احاطه شده بين چيزايي که دوست داره
مثل آلبوم هاي عکس و بازي هاي فکري بگذرونه
"گلچين ادبي آثار شکسپير"
جلد يک از 12 جلد
تمام کتاب هايي که هيچوقت وقت خوندشون رو نداشت
ميشه گوشي رو برداري؟
حتما - شرمنده -
...خيلي خب
شرمنده - مشکلي نيست -
گرفتمش
چرا مامانم داره به تو زنگ ميزنه؟
داري به من زيرآبي ميزني؟
سلام استفن. چه صدات خوشگل شده
چرا بهش زنگ زدي؟
امروز بدون اينکه حتي يه کلمه بگي
از خونه زدي بيرون
،شايد يه کلانتر بازنشسته باشم ولي هنوز مادر که هستم
چي زير سرته؟
اگه بهت بگم، سوپرايز رو خراب ميکنه
توالت اصلي
حداقل بهم بگو استفن داوطلبانه اونجاست
يا برخلاف ميلش - هيچکدومش -
اون اينجاست چون تو ازش خواستي که حواسش بهم باشه
عزيزم، اين حقيقت نداره
مامان، وقتي تو بيمارستان باهاش صحبت ميکردي صدات رو شنيدم
ازش خواستي ازم مراقبت کنه
و شادم بکنه و بعد از
فوتت بهم توي ادامه دادن زندگي کمک بکنه
مطمئنم فقط به همين خاطر اونجا نيست
مامان ببين، مشکلي نداره
بهرحال خودمم کمک لازم داشتم
سه ساعت ديگه با تمام جزئيات باهات تماس ميگيرم
.تا اون موقع تقلب نکني دوستت دارم
نميخوام گستاخ باشم ولي فکر ميکنم مُردن
ديگه بليتت براي کار نکردن بود
نظر خودمه
حالت چطوره؟
من اين کار رو نا تموم
ول نميکنم
تمام اين پرونده هاي مفتوح هنوز موندن
خب بذار ببينم ميتونم کمک کنم چندتاشون رو ببندي يا نه
آره
اين يکي مال کار خودم
کار خودم
اينم کار من بود
اين يکي کار استفن بود
نه صبرکن. کار خودمه
آره. هميشه يه سوءظن ناجور داشتم
اين يکي چطور؟
والدين الينا
نميدونستم پروندش هنوزم بازه
خب اون موقع من سرپرستي
الينا و جرمي رو به عهده داشتم و نميخواستم
بيشتر از اين دلشون رو بشکونم
ولي وقتي که بالاخره آماده شدم
،تا زخم رو دوباره باز کنم الينا ديگه به زندگيش رسيده بود
و من و تو هم دوست شده بوديم
...و من نگران اين بودم که
چي؟
که شايد زير سر من بوده؟
ليز، نه. بهت قول ميدم
ميراندا اين پيغام رو دو ساعت
قبل از اينکه سوار اون ماشين بشن
و بدون هيچ دليلي بزنن تو مسير اون جاده
برام گذاشته بود
ليز، ميراندا گيلبرت هستم
بايد راجع به يه چيز خيلي ضروري باهات صحبت کنم
لطفا به محض اينکه تونستي باهام تماس بگير
لعنتي
به نظر مياد يکي از اون پرونده هاي
مرموز و خاص رو دستته
ميدوني من يه خوناشامم ديگه؟
يه خواهر بزرگه با حس هاي خيلي قوي
که ميتونه بدون اينکه صدايي ايجاد کنه بياد پشتت
.حيف شد واست بدش بياد
ديمن دادش به من و در اصل هم
از بين وسايل دوست دختر ريکه
خب ديمن احمقه
و آلريک هم که خيلي راحت غيبش زده
پس من فقط ميتونم سرت داد بکشم
آره. ريک رفت
نگران بود شايد يکي شناسايي بکنش
اونم وقتي که قراره مُرده باشه
درسته. اين به ذهنم نرسيده بود
زندگي هامون خيلي عجيبن
مشکل اين قرن همينه
فندکت رو بده من
واقعا؟ - آره -
الان تصميم گرفتم که علف کشيدن
با داداش کوچيکم ميتونه طبيعي ترين چيزي باشه
که دو نفري توي اين چند سال گذشته انجام داديم
...ببين چي پيدا کردم
اگه ميخواي بري دوچرخه سواري
بهت توصيه ميکنم کلاه ايمني هم ببندي
من با همين دوچرخه سواري ياد گرفتم
فقط نميدونستم که مامانم نگهش داشته
يه چرخ کمکي هايي داشت
که هروقت پدال ميزدي
چراغ هاي اطرافش روشن ميشد
،بعدش يه روز مامانم چرخ کمکي ها رو در آورد
و گفت الان وقتشه که يه دختر بزرگ بشم
ديگه خودت حدس بزن بعدش
چقدر بدخلقي کردم
.چرخ کمکيا چراغ داشتن بهت حق ميدم
آره. خب، قضيه اين چيه؟
جعبه فيوز خراب شده بود براي همين گفتم
يه دستي روش بکشم
ميدوني که مجبور نيستي اينکارا رو بکني ديگه؟
حقيقتش حتي ممکن بود
...به چندتا مشکل جدي بخورم سيم هاي لخت
...آتيش هاي الکتريکي
نه. منظورم بودن با منه
ميدوني، اگه ترجيح ميدي
...جاي ديگه اي باشي - نه -
خيلي خب
...ميدوني، خيلي بيشتر خوش ميگذشت اگه
کمد بالايي از سمت راست
نگاش کن
براي همينه که کلانتر خيلي بدي هستي
نه. کلانتر بدي هستم چون يکي از بهترين دوستام
مجرم نصف پرونده هاي باز خودمه
نه تا وقتي که اينو تموم کنم
هرچي خودت ميخواي
ميتونم ازت يه چيزي بابت اون شب بپرسم؟
تو الينا رو ديدي و استفن اون رو از ماشين کشيد بيرون
آره. استفن ـه هميشه خيرخواه
پس شما دست بر قضا همون شبي که
مادر پدرش مردن توي يه شهر بودين
چطور؟ - خب باورت بشه يا نه -
منم يه زماني مامان داشتم
اونم سالگرد فوتش همون روز بود
اون سال هايي که احساسات داشتم
يه سري به قبرش ميزدم و روش
گل ميذاشتم
هيچوقت راجع بهش صحبت نميکني
چيز زيادي براي گفتن نيست
...با يه بيماري قديمي مُرد
مرض سل
چرا حس ميکنم داري از يه چيزي فاکتور ميگيري؟
يه چيزي بهت ميگم
بهتر نيست از غرايز تحقيقيت براي حل کردن اين
پرونده استفاده کنيم؟
بيا اينجا اينو ببين
خيلي خب
چرا گيلبرت ها بايد از مسير پُل ويکري رد بشن
وقتي که از مسير جاده "ميلر" ده دقيقه زودتر ميرسيدن
و چرا هيچ رد ترمز ماشيني توي محل تصادف نيست
و چرا صندوق عقب پر از لباس بود
انگار که ميخوان از شهر خارج بشن؟
اون شب واقعا يه اتفاقي افتاده
ماشينت رو بده من
عمرا - بيخيال -
دارم ميرم يه شهر جديد و يه زندگي جديد شروع ميکنم
ماشين لازم دارم
و بايد ماشين من باشه؟
براي خودت با طلسم يه جديدش رو بگير
خدايا، فکر ميکني چند تا ماشين خراب کرديم؟
بيشتر از يه خانواده ي معمولي ديگه درسته؟
واگن مامان و بابا يکيشون بود
اون شاسي بلنده توي تولدم
کاترين هم ماشين من رو سر يه چهارراه له کرد
شد سه تا
بهمون زياد سيب زميني ندادن مگه نه؟
چرا دادن ولي تو همشون رو خوردي
رفيق. گاومون زاييد
بزن رو رد تماس رفيق
دارم همينکارو ميکنم رفيق
رسمي شد
من بدترين خواهر دنيام
احمق نباش - جدي ميگم -
مامان بابا مُردن و من چکار کردم؟
گذاشتم بشي مشکل جنا چون خودم نتونستم از پسش بر بيام
.انداختمت از زندگيم بيرون همه رو انداختم بيرون
ولي هيچوقت فکر نميکردم اين باعث ميشه خواهر بدي باشي
حداقل ايني که يکي با شرايط
خودم بود، برام کافي بود
،وقتي حالت بهتر شد همون موقع بيشترين حس تنهايي رو داشتم
.تقصير تو نبود حال تو داشت خوب ميشد، ولي حال من نه
چيه ديمن؟
الان با داداشمم
ميخوام يه چيزي رو باهات مرور کنم
امکانش هست بتوني خودت رو به دفتر کلانتر برسوني؟
زياد مطمئن نيستم الان بودن
با کلانتر فکر خوبي باشه
من و جرمي اون هديه ي خدافظيت رو دود کرديم
بالايي؟ - نه بابا -
فقط يکم گيجم
خيلي خب
نفا لازم داري، يه مقدار عطر
و نصف پيتزا
نکته ي مهميه - خيلي خب -
خودم رو مي رسونم
مدرک رو قايم کن
تو خونه مي بينمت
اين بوي عجيب چيه؟
شنيدم داري شهر رو ترک ميکني
احتمالا با توجه به اينکه سعي کردي منو بکشي
،و من هنوزم اينجام تصميم عاقلانه اي بوده باشه
ميتونيم نورپردازي رو يکم سنگين تر بکنيم
يا اگه بخواي
نور پيش زمينه رو تغيير بديم
نه. همينا عالين
اينا رو ميفرستم براي مديرم
زياده روي شد - خداي من -
کاملا فراموش کرده بودم عکسه هنوز اين توئه
تا حالا کسي بهت گفته
واقعا عکاس خوبي هستي؟
آره ولي مشخصا اون يکي عکسه کار من نيست
کار کيه؟ نه ولش کن
به من ربطي نداره
احتمالا غافلگيرت ميکنه
ولي الان وقتش نيست
حتما غافلگيرت ميکنه
ولي برام مهم نيست
يه تونل کنار رودخونه ي جاده ي 13 هستش
تاريک و دور افتاده ست
ميخوام دوست عکاسمون رو ببري اونجا
جدا؟ ميخواي باهاش چکار کني؟
،دستش رو بگير يکم باهاش لاس بزن
رفتار معارفه اي استاندارد ديگه
اگه ميخواي ببينيش خودت بيا اينجا
به نظر مياد تو داري بهم دستور ميدي چکار کنم
نکنه ميخواي دوباره مامانم رو تهديد کني؟
چون واقعا کار شجاعانه ايه
.آره، حق با توئه حرف اشتباهي بود
هرچي نباشه، مامانت کاري با من نداشته
...خب، به غير از يه شبي که
دارم قطع ميکنم ديگه
پس رفتم سراغ يکي از دور و بري ها
اينجوري خوشنام‌تره، مگه نه جرمي؟
اوه، ميخواي چيزي بگي؟
بخاطر اون همه خوني که تو دهنته، شنيدنش سخته
...اوه، آها. گفتش
چه غلطي کردي؟
هنوز کار جدي‌اي نکردم
پس در مورد درخواستم يه تجديدنظري بکن
« Sweet Ophelia by Zella Day »
هي، حالا که کُل جعبه رو آوردي
به اينشم فکر کردي که بايد کجا بذارمشون؟
زير پله‌ها يه انباري هست
حالت خوبه؟
به نظرت مامانم ميره سراغ
کدوم کتاب، اونم کتابي که ممکنه
آخرين چيزي باشه که ميتونه بخونه؟
جين اير" 600 صفحه‌ست"
،اگه تمومش نکنه چي، يا بدتر از اون
اگه نصف کتاب رو بخونه
و بعد متوجه شه ازش متنفره؟
اگه آخرين لحظه‌هاي ارزشمندش رو
روي يه کتاب وحشتناک حروم کنه چي؟
من فقط نميخوام مسئول خراب کردن
آخرين تجربه‌ي ادبيش باشم
کارولاين؟ - بله؟ -
کتاب‌ها رو بسپار به من
نه، نه. خودم بايد انجامش بدم
من احتمالاً تک به تک اين کتاب‌هارو خوندم
خوشحالم ميشم مسئوليتش رو به عهده بگيرم
اينو بازش ميکنم
فکر کردم اون مال مامانته - آره، بود -
راستش نميدونم چرا داشتيم از اون جاده به خونه برميگشتيم
و روحمم خبر نداره چرا تو صندوق عقب بار و بنديل داشتيم
نبودن خط ترمز چي؟
دليلي نداشته که بابات همينجوري
از جاده بيرون رفته باشه مثلاً واسه اينکه
يه چيزي رو بدون اينکه ترمز بگيره رد کنه؟
وقتي اين اتفاق افتاد، داشتم به باني اس‌ام‌اس ميدادم
خجالت آوره، ميدونم
پيغام صوتي چي؟
اون شب خونه نبودم
واقعاً فکر ميکنيد تصادف خانواده‌ي من
يه قضيه‌اي داشته؟
نميدونم ولي با توجه به
اتفاقاتي که توي اين شهر ميوفته، بعيد نيست
اوه، واقعاً متاسفم الينا
،ميدونم بايد زودتر اين مسئله رو ميگفتم
،ولي تو اون هفته‌هاي اول ...بعد از مرگ پدر و مادرت، من
نه. مراقب من و جرمي بودي
يادمه
جناي بيچاره داشت سعيش رو ميکرد و شکست ميخورد
ولي تو اجازه دادي پيشت بمونيم
ما رو ميبردي مدرسه، واسمون شام درست ميکردي
صبر کن ببينم، تو آشپزي ميکردي؟
واقعاً سعيش رو ميکرد
ميرم ببينم جرمي چيزي ميدونه يا نه
ممنون - خواهش -
...هي
حالت خوبه؟ - آره، آره، خوبم -
جدي؟ - خوبم بابا -
خيلي خب
چرا که نه. توي يه تونل تاريک افتادم دنبال يه پسري که به زور ميشناسمش
هي، ترجيح ميدي از پوست سيب زميني
عکس بيشتري بگيري؟
فکر ميکردم بيشتر به موضوعات تاريک علاقه داري
نقاشيِ ديواري. چقدر تحريک‌پذير
اينجا مستيک فالزه
ديگه از اين تاريک‌تر گيرت نمياد
،درمورد اون عکس‌ها
اونا رو هم اتاقيم واسه امتحان پايان‌ترمش گرفت
دوست پسر ندارم، اگه کنجکاو شدي اينو بدوني
خيلي خب، رسيديم تو کدوم گوري هستي؟
منم همونجام. نميبينيم؟
نه. نميتونم
چند قدم بيا سمت چپ خودت، اومدم
مت
دارن يکمي دير ميکنن
ظاهراً مامانم امروز تصميم گرفته
بره سراغ پرونده‌هاي قديميِ بي‌ارزش
خب، پس کلي حرف واسه زدن دارن
خلاصه... متوجه شدم
اصلاً مهم نيست
چي مهم نيست؟
مهم نيست چه کتابي رو مامانت
تو آخرين لحظات ارزشمندش بخونه
مهم نيست که اون کتاب خوب باشه
يا وحشتناک
مهم نيست چون زندگي
راجع به لحظات آخر نيست
راجع به لحظاتيِ که صرف رسيدن بهشون کرديم
ميدونم
فقط ميخواستم عالي باشه، ميدوني؟
...ميخواستم - کنترل شده باشه؟ -
هي، ببين
...اگه کسي بتونه مرگ رو کنترل کنه
اون يه نفر تويي
ميدونم مامانم ازت خواسته حواست بهم باشه
...کارولاين، اينطوري که - منم مشکلي باهاش ندارم، جدي ميگم -
درواقع، خوشحالم هستم چون نميدونم
ميتونم تنهايي از پس اين قضيه بربيام يا نه
من بخاطر اينکه مامانت از خواسته حواسم بهت باشه اينجا نيومدم
پس واسه چي اومدي؟ - ،خب، بخاطر اينکه تو دوستمي -
،چون ميدونم از دست دادن مادر
،چه حسي داره
و چون وقتي بهم گفتي
ازم متنفري، ميشه گفت بدترين
حرفي بود که بعد از يه مدت طولاني شنيدمش
فکر ميکنم جفتمون ميدونيم که هيچوقت واقعاً ازت تنفر نداشتم
« Yours by Ella Henderson »
يکيمون احتمالاً بايد يه حرفي بزنه
ادامه بده
اون نه - نه -
به اورژانس زنگ زدم
بايد از اينجا بري
آخه چجور آدمي با اين سرعت
به يه نفر ميزنه و بعدش همينجوري راهشو ميکشه و ميره؟
حالتون خوبه؟ چي شده؟ کمک لازم داريد؟
داشتم اونطرف راه ميرفتم که صداتون رو شنيدم
،منتظر آمبولانس احمقيم
،ولي به نظر اوضاعش وخيمه خيلي وخيم
...تنفسش
فکر ميکنم ريه‌اش سوراخ شده - درستش کن -
چي، شما تکنسين موقعيت‌هاي اورژانسي يا همچين چيزي هستيد؟
نه دقيقاً، عزيزم
اوه خداي من، بايد يه کاري بکنيم
...ببين، ميتونم کمک کنم ولي اسمت چيه؟
سارا - سارا، خيلي خب -
ازت ميخوام هُل نکني
چيزي که قراره ببيني رو
هيچوقت قبلاً نديدي
فقط قول بده که هُل نکني
قول ميدم، فقط تو رو خدا کمکش کن
اوه خداي من
هُل که نکردي، عشقم؟
...چطوري الان
...تو الان
اينجايي پس
اوه خداي من، چي شده؟
انزو يه عوضيه، اين شده
شوخي ميکني؟ بشين سرجات
ميرم دهنش رو سرويس کنم
به يه خواهر بزرگ واسه سرويس کردن دهن قلدرها نياز ندارم، ممنون
کلانتر چيکار داشت؟
ميخواست راجع به اون شبي
که مامان و بابا مُردن صحبت کنه
،فکر ميکنه يه اتفاق ديگه افتاده
يعني شايد يه تصادف نبوده
...پس چي بوده ،حمله‌ي يه خوناشام
يه گرگينه توي جاده
ديگه چه احتمالي وجود داره؟
مامان چندساعتي قبل از تصادف
به کلانتر زنگ زده
يه پيغام فوري گذاشته و از کلانتر خواسته بهش زنگ بزنه
فکر کن. اتفاق غيرطبيعي‌اي رو
از اون شب بخاطر نمياري؟
چيه؟
...من
عادت داشتم توي اتاقم سيگاري بکشم
مامان اون شب مچم رو گرفت
گفت ميخواد منو بازداشت کنه
واسه همين به کلانتر زنگ زده
،مثلاً ميخواست خيلي واقعي جلوه بده
ولي ميتونستم صداي خنده‌ي جنا رو از بيرون بشنوم
،اون آخرين باري بود که با هم صحبت کرديم
يه دعوا تو چارچوب در
منطقيه
آره. به کلانتر ميگم
مثل اينکه پيغام يه شوخي بوده
ميراندا ميخواسته واسه سيگاري کشيدن جرمي دستگيرش کنه
خب، بقيه‌ي چيزا چي؟
منظورم جاده و خط ترمزه
بار و بنديل چي؟
روز قبلش طوفان شده
باباي جرمي داشته واسه يه سفر مخفيانه
،به خونه‌ي ساحليشون برنامه ميچينده طوفان برنامه رو خراب کرده
طوفان - آره -
همون طوفاني که خط برق
،کنار جاده‌ي ميلر رو قطع کرد پس دليل اينکه
،از روي پُل ويکري اومدن اين بوده
که قبل از اينکه بازسازي بشه مشکل زهکشي داشته
يعني اينکه جاده احتمالاً هنوز ليز بوده
رو جاده‌هاي ليز هم خط ترمز نميوفته
پس دليل اصلي، طوفان بوده
معما حل شد
ميشه به کارولاين زنگ بزني
و بهش بگي ميتونه فردا منو غافلگير کنه؟
امشب اصلاً حال و حوصله‌اش رو ندارم
حتماً
من ميرم ماشين رو بيارم
آره. ممنون که بهم خبر دادي
اگه خبر ديگه‌اي شد منو در جريان بذار، باشه؟
خدافظ
چي شده؟ حال کلانتر خوبه؟
قرار نبود اون صحبت‌ها رو بشنوي
ديمن گفت حالش داره بدتر ميشه
الان نميتونم برم، امکان نداره
نه با اين وضعيت مريضي کلانتر و رفتار وحشيانه‌ي انزو
الان وقتش نيست
نه بابا، چون وقت درستش
يکي دو سال پيش بود
،انزو ميتونست امروز تو رو بکشه
و اون روز ديگه هم ليو تو رو اونطرف اتاق پرت کرد
و بيا اون وقتي رو که واقعاً مُردي فراموش نکنيم
راست ميگه
وقتشه از اينجا بزني بيرون
تو لياقت يه زندگي عادي رو داري، جر
لياقت زندگي بچه‌اي رو داري که تنها توشه‌اش اينه که
والدينش رو از دست داده
زودباش، بيا بريم فرودگاه
در واقع، چرا نميذاري من ببرمش؟
تو بايد بري پيش ليز
وقتي به فرودگاه رسيدم بهت زنگ ميزنم
و وقتي فرود اومدم هم همينطور
،و تا چند روز ديگه
منتظر يه بسته در ابعاد يه ماشين از طرف من باش
صبر کن ببينم. ميخواي ماشينت رو بهم بدي؟
فقط داغونش نکن، باشه؟
خيلي خب، برو زير پتو -
عجب لباس خواب خوشگلي. جيگر شدي
اوه، انرژي‌اي واسم نمونده
که بهت بگم عميقاً چقدر اذيتم ميکنه
امروز بيشتر ميخواستي، مگه نه؟
در مورد تصادف
اگه مرگشون به دليل يه اتفاق
فراطبيعي ميبود، آسونتر ميشد
بايد يه دليل وجود ميداشت
از قرار معلوم فقط يه تصادف بوده
يه تصادف احمقانه بوده
نه. تو يکي رو ميخواستي که سرزنشش کني
من همه‌ي کارهارو درست انجام دادم، ديمن
زندگي خوبي داشتم
از خانواده‌ام مراقبت کردم
...فقط - ميدونم -
گاهي اوقات اتفاقات خيلي وحشتناک واسه آدم‌هاي خيلي خوب ميوفته
...بايد اعتراف کنم که يه کمي
...خيالم راحته که ميدونم
تنها کسي توي ميستيک فالزم
که به مرگ طبيعي ميميره
من به طور استثنايي‌اي عاديم
باهاش مشکلي ندارم
ولي کارولاين اينطور نيست
،ميخواست استثنايي باشه
و بايد بفهمه چقدر بهش افتخار ميکنم
آره. ميفهمه
خودت بهش ميگي زودباش
بخواب ببينم
خيلي خب
ممنون - واسه چي؟ -
،واسه امروز
واسه اينکه اينجايي
ميدوني، فرصت پيدا نکردم که
قبل از مرگ مامانم زياد باهاش وقت بگذرونم
داوطلب شدم سخنراني مراسم ختمش رو بنويسم
،و بعدش وقتي واقعاً مُرد
حتي به مراسمش نرفتم
يه فرصت دوباره ميخواي؟
...مال منو بنويس
...فقط يه لطفي در حقم بکن چيز زشتي ننويس
قول نميدم
اون نوشيدني رو حالا ميخورم
آره؟
الان برميگردم
با يخ، يا معمولي؟
ليز؟
کجاست؟
،اليزابت فوربز تو کدوم اتاقه؟
کارولاين - ديمن -
خوابش بُرد. نتونستم بيدارش کنم
دکترا ميگن رفته توي کما
گفتن ميتونن کاري کنن راحت باشه
اون راحت نيست. داره ميميره
« Alive by Gabrielle Aplin »
نتونستم باهاش خداحافظي کنم
نتونستم با مامانم خداحافظي کنم
تايلر، سلام. استيفنم
شايد دلت بخواد به ميستيک فالز برگردي
مامان کارولاين زياد حالش خوب نيست
خبري شد بهت زنگ ميزنم
دکترا چي ميگن؟
وضعيتش ثابته ولي خودت ميدوني
چقدر ديگه مونده؟
زياد نيست
بيمارستان ازش قطع اميد کرده
ميرم يکمي هوا بخورم
بايد پيشش ميبودم
تو که نميدونستي
،ولي ميدونستم مريضه و ميدونستم مريضيش وخيمه
...کارولاين
من دخترشم استيفن، خب؟
بايد بهش آرامش ميدادم
و متقاعدش ميکردم که طوريم نميشه
و بخاطر اينکه يه مادر بي‌نظير بوده ازش تشکر ميکردم
خدايا، من حتي يادم نمياد
آخرين حرفي که بهش زدم چي بوده
بايد تو لحظه‌ي آخر زندگيش کنارش ميبودم
هنوزم ميتوني
اوه! اوه، آره انگاري پروازت آماده‌ي پريدن‌ـه
آره، چه صف بازرسي طولاني‌اي هم داره
دلم نميخواد پروازت رو از دست بدي
ميدونم فردا انتخاب واحد داري
،ببين. ميدونم لازم نيست اينو بگم
ولي تا وقتي از اتوبوس پياده نشدي
در اين رو باز نميکني
فقط بذارش بالاي صندليت
اين جائيه که ميري
اتوبوس تو رو به يه شهري
سي مايليِ شمال "سانتافي" ميبره
حالا من نميتونم صددرصد بگم که اينا واقعاً حمله‌ي حيوانات بوده
يا يه چيز ديگه، ولي ارزش سر و گوش آب دادن رو داره
ميرم تو کارش
و پسر، احتمالاً مجبوري واسه طبيعي شدن داستان
واقعاً يه چندتايي اثر هنري بکشي
،چون اگه الينا بو ببره اين يه دروغ بزرگه
،نه تنها تو رو ميکشه
بلکه منم تيکه پاره ميکنه
آره، الينا تا زمانيکه فکر کنه صحيح و سالمم
موردي نداره - و خوشحال -
ميدوني، يه سرپرست مسئول
...سعي ميکرد جلوت رو بگيره
ولي؟
،ولي چه باورت بشه چه نشه تو ديگه مردي شدي واسه خودت
و هدفت رو پيدا کردي
پس بهتره ولش نکني
درسته، يه شکارچي خوناشام بودن
به خودي خود باعث ميشه يه زندگي سالم اجتماعي نداشته باشي
آره، کاشف به عمل اومده يه زندگي اجتماعي
به اندازه‌ي سرويس کردن دهن خوناشام حال نميده
فقط کار احمقانه‌اي نکن، باشه؟
.واست سرنخ ميفرستم ميتوني اونا رو دنبال کني
قبلاً اينکارو کردي
لازم نيست کسي نگران من باشه، خب؟
باشه
قرار نيست که بهت ايميل ندم و همينجوري گم و گور شم
فقط خفه شو و بذار بغلت کنم
بهت افتخار ميکنم، جرمي
هي، يه لطفي بهم بکن
...اگه باني هرموقعي برگشت
اول از همه به تو زنگ ميزنم
« Colour me In by Damien Rice »
سعي کن ذهنت رو خالي کني
باشه
به خاطره‌ي مورد علاقه‌ات
از مامانت فکر کن
نميدونم. تعدادشون زياده
عيبي نداره، چيزي نيست. فقط آروم باش
چشم‌هات رو ببند. ذهنت رو باز کن
قراره توي خاطراتش زندگي کنيم
ميتونيم اينکارو بکنيم؟
فقط دستش رو بگير
ميخوام وايسم
اگه وايسي هيچوقت ياد نميگيري
نميخوام ياد بگيرم
چرا، ميخواي
نميتونم انجامش بدم
فقط پا بزن
الان ميوفتم
من نگهت داشتم عزيزم
نميوفتي - من ترسيدم -
چرخ‌هاي کمکيم رو ميخوام
داره جواب ميده
همينجوري پا بزن، تو ميتوني
ولم نکن، ماماني
ولت نميکنم، نه تا وقتي آماده باشي
ولم نکن. من آماده نيستم
چرا، هستي
...مامان
اون مُرده
Arian Drama, Sorrow مترجمين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم WwW.IranFilm.Net
با من در ارتباط باشيد FB.CoM/arian.dramaa