...آنچه گذشت
.من دختر زک و گيل هستم سارا سالواتوره
چرا حرفم رو باور نميکني؟
چون سارا سالواتوره توي دانشگاه "دوک"ـه
و داره هنر ميخونه
حالا بگو ببينم تو کي هستي؟
اسم من مونيک ـه
ميخوام تمام داستان رو بدونم
اينکارو نکن
!نه - دير يا زود ميفهمي ديگه -
خب، مامانم تومور مغزي داره
پس منم بهش خون خوناشام ميدم ديگه
اگه قرار بود خون‌مون سرطان رو درمان کنه، ديگه
تا الان ازش مطلع ميشديم
،طبق رسم محفلمون دوقلوها قدرتشون رو باهم متحد ميکنن
...شخص قويتر برنده ميشه و
ضعيفتره مي ميره
چرا ما بايد بميريم چون خواهرمون اونقدر ضعيفه
که نميتونه برادر روانيمون رو شکست بده؟
متحد کردن نيروهامون وظيفه ي ما در حق محفله
براي همينم به دنيا اومديم
اين مرز ضد جادوئه
تو تمام اون جادو
از "طلسم مسافر" رو بيرون کشيدي
چي همه جادو
نميدونم چي بوديم يا چي هستيم
يا اينکه دقيقا چي بايد باشيم، ولي
من ميخوام ببينمت
بيا پيشم
کسي اونجاست؟
ممکنه يه طلسم مخفي شدن روت گذاشته بوده باشم
Arian Drama, Sorrow مترجمين
ميدوني، وقتي بچه بودم هيچوقت براي شام نميرفتيم بيرون
براي همين هميشه شيفته آشپزها و مراسم مجلل غذا بودم
...ولي بابام ميذاشت آشپزي کنم
بهم مقياس سنجي با چشم رو ياد ميداد
سُس هاي مختلف رو بشناسم و از اينجور چيزا ديگه
ولي الان توي دنياي رستوران ها کلا اوضاع فرق داره
.همه چيز زماني شده ...اينجوريه
،سيب زميني رو ميذاري يه جايي يه دکمه رو فشار ميدي
دينگ صدا ميزنه، سيب زميني ها رو در مياري و اونا هم آماده هستن
من چرا اينجام؟
خب، من 18 سال رو توي رستوران هاي خالي گذروندم
و حالا دارم به تجربه اي که از اون دوران گرفتم پُز ميدم
منظورم "ميستيک گريل" نيستش
منظورت همينجا توي ميستک فالزه؟
...ببخشيد. من مضطربم و
تو هم خيلي خوشگلي
من چرا اينجام، کاي؟
خب، من طلسمي که
آدماي ماوراءالطبيعه رو از ميستيک فالز جذب کردم
جذبش کردم يعني مثلا
خوردمش
باحاله ها مگه نه؟
اولش جادو ميخورم و بعدش
دفعش ميکنم ولي يه طلسمي به اين بزرگي؟
بيخيال ديگه
.جادو داره از من جاري ميشه همه جا ريخته
ميدوني، من کاملا متوجه نشدم
خيلي کنترلم از دست خارج بود تا اينکه
با مدير رستوران چند ساعت پيش آشنا شدم
و اونم ميگفت که آره و ما تعطيليم و اينا
و تو هم که يه داف بيهوش روي شونه ت داري
منم گفتم بي جا ميکني منو قضاوت ميکني
بعدش سعي کردم بهش سکته قلبي بدم
ولي فقط موفق شدم کاري کنم که به صورت غيرقابل کنترلي بالا بياره
که... نه ولش کن
براي همين دوباره تلاش کردم و فکر کنم ستون فقراتش اينبار شکست
حقيقتش زياد مطمئن نيستم چون
سومين بار که طلسمش کردم
يه جورايي منفجر شد رفت
تو چه مرگته؟
.بهت که گفتم من جادوي زيادي دارم
ميدوني، وقتي که اين بلا رو سر مدير رستوران آوردم
تازه فهميدم که اگه بخوام نيروم رو با جو يکي بکنم
و اونوقت جو به سرنوشت اين مدير ،بدبخت رستوران دچار بشه
اونوقت ديگه دوقلويي برام نمي مونه که باهاش نيروم رو متحد کنم
،براي همين، الينا تو براي همين اينجايي
چون... بايد بتونم جادوم رو کنترل کنم
.با تمرين کردن با تو ،يا اينطوري بگم
با تمرين کردن روي تو
راستي يه چيز خوب رو ميدوني؟
بعد اينکه بالاخره مدير رستوران کلا ترکيد
من بالاخره تونستم يه طلسم مخفي کننده روت اجرا کنم
ممنون
گذاشتن و برداشتنش آسونه
يه ميز 3 نفره
عمرا اگه روحت خبر داشت
چون اين اولين چيزيه
که ميخوام فردا صبح ببينم
شرمنده. فراموش کردم اينجا زندگي ميکني
امکانش هست بتوني
سر يه سري بلندگو توي ...خونه کرولاين بهم
کمک کني؟
ممنون بابت قهوه
شرمنده. روبراهي؟ - آره، آره خوبم -
فقط لباس و پوست
هي، از کجا ميتونم يه تي شرت پيدا کنم؟
.اتاق ديمن طبقه بالا انتهاي راهرو
توي خونه ي من چکار ميکني؟
.طلسم آتيش يه جورايي
کاشف به عمل اومد برگردوندن جادو
به آسوني دوچرخه سواري نيست
بابت اون گلدون هم شرمنده
گرونقيمت بود؟
نميدونم، ولي خاندان اشرافي اسميتسون ميدونه
بايد با خودشون تماس بگيري
.خدا رو شکر صبحونه
لطفا بگو که با خودت شراب آوردي
واقعا فکر ميکني مست نکرده همچين چيزي رو نگاه ميکنم؟
و دقيقا قراره چي رو نگاه کنيم؟
امروز ما طلسم هاي سطحي انجام ميديم
ظرف يه ماه، من توي متحد کردن جادوها پيروز ميشم
،و ميشم رهبر محفلم
و نجاتش رو تضمين ميکنم
ليو يه دوره حکومتي 30 روزه
از الان تا رخداد نجومي بعدي داده
و چرا اين حکومت کردنت بايد توي اتاق پذيرايي من باشه؟
ديمن احساس گناه ميکنه
.چه چيز جديدي و اون الان کجاست؟
من براي تنها بودن واسه اين اتاق اضافه پول دادم
واضحه داري تعداد دخترايي که براي گذروندن
شب با من حاضرن بميرن رو دست کم گرفتي
خب من که هنوز نمردم
از الينا خبري نشد؟
خبر دارم. کلي هم خبر دارم
از جمله
"يه اتفاقي توي خوابگاه پيش اومد"
.مجبور شدم بزنم به چاک" "ميشه باهم رنگين کمون درست کنيم؟
منظور گرفتن دوش سرده
حداقل تونستي اوضاع رو
با ريک بهتر بکني؟
.خب، يه مقداري ،قدم اول
اجازه دادم خونه ام رو تبديل به هاگوارتز بکنه
قدم دوم، از کلانتر درخواست يه لطف کردم
ازش خواستم روي
يه قاتل سريالي وحشي به اسم کاي پارکر دستور تعقيب بذاره
آره، افراد منم حواسشون جمعه
از شب گذشته که کسي با
مشخصات کاي ديده نشده
داره چه غلطي ميکنه؟
خبر بد اينه که، آشپزخونشون آبميوه نداشت
،خبر خوب اينه که الان دارن
اين چيه؟ - اين معجون کيويه -
براي آروم کردن سرطان و
تعمير سلول هاي دي ان اي خوبه
به اندازه کافي گرم هستي؟
من خوبم - بذار برات -
يه پتوي ديگه بيارم
تا بتوني ديگه خفه بکنيش بره؟
من فقط ميخوام کمک کنم
ظاهرا هم که داروهاي مدرن کلي طول ميکشن تا اثرساز بشن
نميفهمم چرا مدام بايد حدس بزنيم
و نميتونيم يه بارم که شده مستقيم بريم سر کار
مثل خون خوناشام
ديگه لازم نيست راجع به همچين چيزي صحبت کنيم عزيزم
خيلي خب، ميخواي راجع به چي صحبت کنيم؟
،اينکه دکترا نميتونن عملت کنن
اينکه شيمي درماني کار نميکنه، اينکه
پرتودرماني تومورت رو کوچيک نميکنه؟
ديمن، هر وقت خواستي ميتوني
اينجا از من حمايت کني
خب، فکر ميکنم اول بايد حمايت من
رو جلب بکني، کرولاين
فکر نميکني خون‌مون جواب بده؟
،براي 170 و خورده اي سال نميدونم موقعي رو که
خون‌مون سرطان رو درمان کرده باشه
،ولي هي، کلانتر اگه ميخواي يه خوک آزمايشگاهي
توي يه سري آزمايش هاي
عجيب و غيرقابل پيشبيني با ...جادو شرکت کني
من که جلوت رو نميگيرم
.ببين... عزيزم ،فعلا
ميخوام که ايمانم رو بذارم روي علم
که يعني طبق دستور دکتر ميرم خونه
يه روز خوب و آروم رو سپري ميکنم
و منتظر جواب آزمايش هاي بيشتر مي مونم
مي بيني؟ مامان بهترين راه رو ميدونه
حالا، اگه مي بخشيد من بايد برم و مطمئن بشم
که جادوگرا مشغول نابود کردن خونه ي من نباشن
باي باي
،ديمن شايد يه موجود لاشي باشه ولي خيلي خوش لباسه
بايد ايني که توي اتاق خواب ديمن سالواتوره هستي برام علامت سوال باشه؟
جو لباسم رو سوزوند
پس توي اتاق ديمن هستي و لباسم نداري
الان بايد کلي احساسات درهم برهم داشته باشي
تمرين چطور پيش ميره؟
جو فاجعه ست. اگه قرار بود ،همين امروز جلوي کاي وايسته
ظرف 9 ثانيه شکست ميخورد
سر اين يکي حق با لوک بود
آره ولي وقت کافي داري تا درست حسابي تمرينش بدي
لوک پا پيچت شده؟
.بهم اس ميده منم بهش محل نميدم
...اگه بفهمه که داري جو رو تمرين ميدي
نميفهمه. آروم باش ديگه
.گل ارکيدم رو زنده نگه داشتي شگفت انگيزه
ميخواستم وقتي بالاخره برميگردي خونه
همه چيز مثل سابق باشه
هي
اين چيه
استفن داوطلب شد
تا مرکز تفريحيت رو به اينجا منتقل کنه
تا تو بتوني از روي صندلي مورد علاقه ت تلوزيون نگاه کني
دور و بر اتاق رو بلندگو وصل کردم
و يه کنترل رو هم گذاشتم روي ميز
خب، ممنون
گمونم تا الان به ذهن کسي نرسيده بود
...که صندليم رو جا به جا کنه، ولي
چي شده؟
تا حالا يکي که سرطان مرحله 4 داشته باشه نديدي؟
حقيقتش نه نديدم
يکي از اندک مزاياي آغاز جديد
...بعد هر چند دهه همينه
هيچوقت زندگي واقعي نميتونه بزنت زمين
براي همين اگه از همين الان سريال "دوستان" رو شروع کني
منم تا زمان عروسي مونيکا و چاندلر برميگردم
استفن، بلدي بخندي ديگه نه؟
بستگي داره
صبرکن، چرا؟ ميخواي بري؟
هر لحظه ارزش داره براي همين
ميرم جوياي نظر
يکي از متخصصين برتر
سرطان مرحله چهار خون بشم
خوابم نميبرد. گوگل کردم
و اينترنت داره کجا ميفرستت؟
دوک
دوک؟
ميدوني چيه؟ بهتره که خودم برسونمت اونجا
خودمم قصد داشتم همونجا برم
و يه سري به يکي از دوستان بزنم
يکي از دوستات
استفن، من تمام دوستات رو ميشناسم
.الينا. من و همين ديگه
فکر ميکنم بهتره که توي جاده يکي همراهت باشه
ممنون، استفن
يک ساعت به يک ساعت باهات تماس ميگيرم
دقيق و سر وقت
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خدافظ
ما توي دبيرستانميم؟
،کلي توالت دارن
،سطح قابل اشتعال ندارن
و همه هم توي تعطيلات زمستونين
بازم جاي تعجبي نداره که وقتي من زندوني بودم
سطح هوشي امريکا هم اومد پايين
هيچکي مدرسه نمياد که
اون تويي؟
اونم باني
چقدر معصومين شماها
طوري لبخند ميزنين
که انگار قرار نيست هيچ اتفاق بدي براتون بيوفته
بگذريم. از نظرت مشکلي نداره اگه دوباره
سعي کنم خون‌ت رو تبديل به اسيد بکنم؟
دوباره؟
آره. براي همينم هست که
اومدي اينجا ديگه
داشتم همين طلسم رو امتحان ميکردم
و گمونم يکم زياده روي کردم
براي همين يه مقدار به مغزت فشار اومد
و يهو بيهوش شدي
کاي، مجبور نيستي اينکارو بکني
...گوش کن بهم
بسه، بسه کاي. بسه
حلقه ام
کاي، داري حلقه ام رو ذوب ميکني
!کاي، تمومش کن
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
نه
گمونم اون حلقه کلي برات ارزش داشت؟
هيچوقت برقراري احساسات
با اشياء رو درک نکردم
چون وقتي آدم از دستشون ميده خيلي ناراحت ميشه
.اين حساب نميشه حواسم پرت بود
لباس من تنته؟
کمپ جادويي
چه کمکي از دستم بر مياد؟
ديمن، کاي من رو توي دبيرستان زندوني کرده. کمکت رو لازم دارم
واو. الينا؟
واقعا؟
لعنتي
پس دوستت که تا حالا هيچي ازش نشنيده بودم
يه عکاس با معروفيت در سطح جهانيه؟
خب اين يه نمايشگاه دانشجوييه
خداي من. هنر سال اوليا
از اونجايي که کارت کشف استعداده
از کجا با اين يارو آشنا شدي؟
بله من قبلا براي يه وقت ملاقات
با دکتر "مور" تماس گرفته بودم
عالي شد. ميتونن همين الان باهامون صحبت کنن
ميدوني چيه؟ من بعدا ميام پيشت
باشه. من توي بخش تومور شناسي هستم
باشه
امکانش هست نمايشگاه
سارا نلسون رو بهم نشون بديد؟
.انتهاي ديوار سليقه ي خوبي
يکي از بهترين دانشجوهاي جديدمونه
ممنونم
،طبق يه روايت وقتي يه بچه مي ميره
يه فرشته اين بچه رو توي آغوشش ميگيره
و اون رو مي بره به مکان هاي مورد علاقه ي بچه
تا بتونه براي آخرين بار اون مکان ها رو ببينه
قبل اينکه روونه ي بهشت بشه
موقع عکاسي هم
همچين چيزي رو مد نظر داشتم
و بعدش ميخواستم تابيدن نور خورشيد
از بين پنجره ها رو هم ثبت کنم
چون اينطوري انکعاس بيننده که داره
از پايين بهشون نگاه ميکنه رو محو ميکنه
احسنت
تو اينجا چکار ميکني؟
همونکاري که تو ميکني
دنبال يه تيکه اثر هنري ميگردم
که روي ديوار اتاقم آويزونش کنم
و همين موقع بود که مقاله اتون
توي مجله ي "ژورنال پزشکي نيوانگلند" رو خوندم
ميدونين، هموني که
راجع به کاهش تومور به وسيله ي روش هاي گرمايي بود
مقاله ي آسوني نبود
منم نگفتم که متوجهش شدم
اينا آزمايش هاي مادرم هستن
ولي توي زندگينامتون نوشته شده بود
که شما يک سرطان شناس شگفت انگيز هستين
و من واقعا به يه متخصص نياز دارم
چون دکترهاي مادرم دارن بهش ميگن
که اون نميتونه تحت بهبود کلينيکي قرار بگيره
و شما هم نه چيزي راجع به
هزينه ي بيمه ش با من صحبت ميکنين نه رازداريش
و نه هيچ چيز ديگه اي به جز نظر صادقانتون
دکترهاش دارن همه چيز رو درست انجام ميدن
اين يه تومور مرحله چهاره
ميتونن تمام مغزش رو پرتودرماني بکنن
ولي اين کار باعث ميشه باقي عمر
مادرتون هم به خطر بيوفته
با کاهش آگاهي و هوش رو به رو ميشه
،قدرتش رو از دست ميده شخصيتش تغيير ميکنه
و در اين حين ممکنه همچنان
هم در درد زيادي باشه
پس دارين ميگين که هيچ گزينه ي ممکن
پزشکي اي وجود نداره؟
اي کاش جور ديگه اي بود
من يه بيمار با وضعيت تقريبا مشابه دارم
اونم تحت هيچ درماني بهبود پيدا نکرده
و حالا هم داره وقتش تموم ميشه
ميخوام ببينمش
اوه. سلام
چه لباس خوشگلي
خب، ممنون
آره، يه نفر اون يکي تي شرتم رو آتيش زد
که البته خيلي هم معرکه بود
کم کم دارم ميفهمم چرا ديمن باهات حال نميکنه
تو ديوونه اي
ولي اون تي شرته خيلي حيف شد
پس يه شيء برات مهمتر از
آدماييه که مي کشي؟
اين يکي از قسمت هاي سريال "ريکي ليک"ـه
که من توش با شياطينم رو در رو ميشم
و بعدش تغيير ميکنم و آدم بهتري ميشم؟
واقعا هيچکسي برات مهم نبود؟
گمونم از برادرم جويي خوشم ميومد
باهمديگه دکتر ماريو بازي ميکرديم و اونم هميشه برنده ميشد
حقيقتش يکي از خاطرات مورد علاقم
وقتيه که بالاخره تونستم شکستش بدم
البته، بهترين خاطرم مال وقتيه
که ديگه زدم و کشتمش
لازم نيست انرژيت رو براي
تغيير دادن من تلف کني
ريک يه چيزي بهم ياد داده و اونم اينه
مهمترين چيز اينه که از خودت خوشت بياد
و من از خودم خوشم مياد
حالا که فکر ميکنم مي بينم تقريبا يه روز گذشت
و من هنوز جون يکي از دوستات رو نجات ندادم
چقدر حرف ميزني
فقط همين طلسم مخفي کردن رو روي من اجرا کن
تا من بتونم برم الينا رو بيارم
و تو هم برگردي به نابود کردن خونه ي من
باشه
چکار داري ميکني؟ در پشتي همينجاست
من نميرم اون تو - چي؟ -
اگه چشم کاي بهم بيوفته، کارم ساخته ست
اونقدر قوي هستم که بتونم از اينجا طلسم رو اجرا کنم
حالا هرچي. اميدوارم طلسم کردنت بهتر از درس دادنت باشه
،چون با توجه به اوضاع خونه ام
جو اونقدرا هم چيزي ياد نگرفته
،آروم باش، با يکمي تمرين
خيلي زود آماده‌ي ادغام ميشه
ليو
ليو؟
!هي. ليو
شرمنده
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
وقت واسه اينجور کارا نداره
!نه
.خلاصه اينکه ليو غيبش زده منم يه نقشه جايگزين لازم دارم
صبرکن ببينم، منظورت چيه غيبش زده؟
قُل اعجوبه‌اش ليو رو با خودش برد و منم نميتونم همينجوري برم تو
کاي واسه درآوردن حرص من، الينا رو ميکشه
يه جادوگر لازم دارم
من ميتونم انجامش بدم
تو يه شمع رو به زور روشن ميکني
مخفي کردن يکي از طلسم‌هاي اوليه‌ايه
که به عنوان يه جمناي يادت ميدن
وقتي بچه بودم يادش گرفتم
ولي؟ - وقتي طلسم رو اجرا ميکنم -
بايد کنار ديمن باشم که يعني بايد خودم هم برم داخل
خيلي‌خب، بايد گزينه‌هاي ديگه‌اي هم باشه
هست
درست همينجا
...بذار خودم بگم جرمي يه تيرکمون دستش گرفته
کسي کاي رو نميکشه
ولي نميذاريم کاي هم الينا رو بکشه
کسي نميذاره کس ديگه‌اي بميره
کسي ايده‌ي ديگه‌اي نداره؟
بابا از کوره در رفته، خب؟
ميخواد همين الان به پورتلند برگرديم
داشتم بهشون کمک ميکردم
خودشون ميتونن اينکارو انجام بدن
ما جادوگر زيردست اونا نيستيم
اين کتاب‌هارو واسه خونه ميخواي؟
کتاب‌هارو جمع کن. جمع نکن. مهم نيست
به بابا گفتي داشتم به جو واسه قوي‌تر شدنش کمک ميکردم؟
واسه همين عصبانيه؟
معلومه که گفتي. تو هم مثل خودشي
در واقع، خودم عقل دارم
هميشه گفتم کاي واسه رهبر محفل شدن
زيادي خطرناکه
تو داشتي وقتت رو با جو تلف ميکردي
جفتمون ميدونيم که هيچوقت نميتونه کاي رو شکست بده
متوجه نيستي، مگه نه؟
چي رو متوجه نيستم؟ - همين چند لحظه پيش منو مخفي کردي -
و من نتونستم جلوتو بگيرم
تو از من قوي‌تري
نه، تو که مطمئن نيستي
چرا، مطمئنم. چندماهي ميشه که متوجهش شدم
از همون شبي که داشتم
آدم‌ها رو از اون سمت برميگردوندم
و تو طلسمم رو قطع کردي
داشتي از حال ميرفتي
از قبل ضعيف شده بودي
ما بايد مساوي ميبوديم
ولي نيستيم
من تو رو ميشناسم لوک
،ميدونم دوستم داري
و ميدونم يه بخش بزرگي ازت
اين اميد رو داره که من برنده‌ي ادغام بشم
ولي اين قضيه ديگه شير يا خط نيست
اگه ادغام بشيم، تو ميبري و من ميميرم
اين منو بدجوري ميترسونه
پس، اگه ميخواي کتاب‌ها رو جمع کني
بي‌صاحاب‌ها رو جمع کن
اوني که ميخونشون من نيستم
اومدم موجودي بگيرم که اينطوري پيداش کردم
شرمنده که تو روز مرخصي ...مزاحمتون شدم شهردار، ولي
نه، خوشحالم زنگ زدي
فکر نميکنم به دلايل طبيعي مُرده باشه
22ساعت و 18 دقيقه
اين مدت زمانيِ که موجودات فراطبيعي
اجازه پيدا کردن به ميستيک فالز برگردن
و همين الانش يه نفر
بخاطر اونا کشته شده
متاسفم مت
سر در ميارم کار کي بوده
و بهش رسيدگي ميکنيم
اين داستان هيچوقت تمومي نداره، مگه نه؟
حمله‌ها، لاپوشوني‌ها
دوباره کارمون شده اين
ميستيک فالزه ديگه
هميشه هم ميستيک فالز ميمونه
...اگه دوست داري اينجا
شهردار، حالتون خوبه؟
آره - باشه، خيلي‌خب -
کالين فلپس. تومور غيرقابل جراحي
ماه‌هاست که مغزت رو با اشعه‌ها درب و داغون کردن
و هنوز نتونستن نجاتت بدن
آره، اگه به منم اينقدر
مسکن ميزدن، همينقدر گيج و بي‌حال ميشدم
و دکتر گفت تنها کاري که از دستشون برمياد
اينه که آرامشت رو فراهم کنن
تا زمان مرگت فرا برسه
واقعاً از شنيدنش متاسف شدم
نزديک‌ترين خويشاوند... ندارد
واقعاً از شنيدن اين موضوع هم متاسف شدم
،ولي ببين روي چارت مامان من
اين قسمت، نزديک‌ترين خويشاوند
تو اين قسمت اسم من نوشته شده
کرولاين فوربز
مامانم فقط من رو داره
،ميدونم تازه با هم آشنا شديم
ولي قرار نيست هيچي از اين
ملاقات رو يادت بمونه
اگه طلسمت قراره
،منو زهره ترک کنه داره اثر ميکنه
آخ
داري چيکار ميکني؟
هيچي
فقط دارم رو کنترل کردن خودم کار ميکنم
ميتونم صداي وراجي‌هاي کاي رو بشنوم
چي ميگه؟
گفت... خيلي بد شد
که شنوايي خوناشامي نداري
دليل اينکه ازم خوشت نمياد رو درک ميکنم، ميدوني؟
شما مثل برادر بودين، يه دختر وارد قضيه ميشه
داستان ناجور ميشه - ناجور نيست. اعصاب خورد کنه -
چون هواي منو داره؟
آره، که به قيمت منطق و عقلش تموم شده
...اوه، بذار حدس بزنم تو هيچوقت همچين‌کاري رو واسه يه دختر نکردي
ساکت
خيلي‌خب
خدا رو چه ديدي؟ داره جواب ميده ديگه
خب، به گمونم واسه يه درخواستي
اينجا اومدي؟
فقط اومدم ببينم امروز چيکاره بودي؟
از سوالاي بي‌جواب متنفرم و تو چندتايي واسم گذاشته بودي
مثل اين سوال که از چه رازي ميخواستي محافظت کني
که اجازه دادي اون دغلکار مفلوک رو بکشم
همونيکه تظاهر ميکرد سارا سالواتوره‌ي قوم و خويشته که خيلي وقته ازش خبري نيست
پس، با پورشه‌ي قرمز خودت
خيلي نامحسوس از خروجي چپل هيل
تا اينجا تعقيبت کردم
نمايشگاه عکاسي سارا... نلسون
چه اهميتي واست داره؟
خب به نظر ميرسه ديمن از
چندتا از شاخه‌هاي درخت خانوادگيتون
که ممکن بيشتر از شما دو تا باشه، بيخبره
...منو يه آدم قديمي حساب کن، ولي
پرده از راز بين برادرها برميدارم
...پس من ميرم اسمت رو به سارا ميگم و
اينکارو نکن
چرا نميخواي سارا نلسون رو ملاقات کني؟
اين همه راه اومدي که کارهاش رو ببيني
ازم ميخواي چي بهت بگم، انزو؟
اينکه اون دختر باهام نسبت داره؟
،باشه. اون دختر زک سالواتوره‌ست
که ميشه برادرزاده‌ي من با 4 نسل اختلاف
بعد از اينکه ديمن مادرش رو کشت
من جسدش رو به اورژانس بردم
،واسه نجات جون سارا، سزارينش کردن
ولي من اين جزئيات کوچيک رو به ديمن نگفتم
تا اينطوري بتونه يه زندگي خوب
،توي يه خونه‌ي دنج داشته باشه جائيکه احساس امنيت و دوست داشتن بکنه
راز بزرگ من اينه
چرا اينقدر اصرار داري نگهش داري؟
ميخواي به ديمن بگي 18 سال گذشته رو
داشتم بهش دروغ ميگفتم، برو بگو هيچ مشکلي نيست
.شايد ازم متنفر بشه يا شايدم متوجه بشه
اين بهترين کاري بوده که ميتونستم در حق همه بکنم
ولي در هرصورت، همين که بهش بگي
ديگه هيچ عقده‌اي واست باقي نميمونه
سلام - فکر ميکردم مياي اينجا پيشم -
آره، وارد يه کل‌کل مناقصه‌اي
سر يه قطعه‌ي هنري شدم
چه جذاب. ميشه بياي اينجا؟
دارم يه آزمايش انجام ميدم
چجور آزمايشي؟
اومدي اينجا نشونت ميدم. فقط عجله کن
ميدوني چيه، رفيق؟
ميتوني اون قطعه‌ي هنري رو نگه داري
عکاسي حوصله‌ام رو سر ميبره پيشنهادم رو پس ميگيرم
هي
چطوري الان اينجايي؟
طلسم غيب کردن جو
اگه ميتوني ما رو ببيني، يعني تو هم غيب شدي
زودباشيد، بايد از اينجا بريم
حلقه‌ام، نابود شده
کاي ذوبش کرد
چي؟ - نه اينکه دلم بخواد تجديد ديدارتون رو کوتاه کنم -
ولي زمان طلسم داره تموم ميشه
خب، يه تونل‌هايي زير مدرسه‌ست
خوبه. موتورخونه، همين الان. زودباش
خوبي؟
خوبم
راجع به چي حرف ميزني؟
خودت گفته بودي قدرتت با لوک برابره
خب، دروغ گفتم. اون قويتره
پس فرار ميکنيم
کجا تايلر؟
قبلاً اينکارو امتحان کرديم
خانواده‌ام منو پيدا و زمينگير ميکنن
اونا ازم ميخوان ادغام شم
باشه. پس برو
گم شو بابا - جدي ميگم، برو -
همين رو ميخواي ازم بشنوي ديگه، درسته؟
پس، برو. اگه همين رو ميخواي
سرت رو بنداز پايين و برگرد به محفلت
من جلوت رو نميگيرم
ميدونستم تو يه اشتباهي
همه‌ي اين رابطه يه اشتباه بود
اشتباه نبود
اين رابطه يه اشتباه نبود
به بابا زنگ زدم
بهش گفتم نميايم
فکر ميکردم تو فکر دنبال کردن سرنوشتتي
نه اگه سرنوشتم با کشتن خواهرم برابر باشه
بهت که گفتم، خودم عقل و شعور دارم
حالت خوبه؟ - آره -
مخفي کردن 3 تا آدم خيلي سخت‌تر از مخفي کردن 2 تاست
چرا از بينيت داره خون مياد؟
من يه حدسي دارم
جادو سخته، مگه نه جو؟
واقعاً متاسفم
آبغوره نگير
،ميخوام وقتي دهنش رو سرويس ميکنم منو ببينه
حالا، از اينجا برو، باشه؟
الينا کجاست؟
اي بابا، بازي مخفي کردن آدم‌ها تموم شد؟
فکر ميکردم بازيمون سر همينه
اوه، چه دردي بگيره
حتماً ميرم سراغش
طلسم‌هاي مخفي کردن، تصورهاي باطل همشون يه قاعده دارن
نه
،حالا که مطمئن شدم ايجاد مشکل رواني چاره ساز شده
واقعاً ميتونيم ادغام رو انجام بديم
رويداد فلکي‌اي هست که به زودي اتفاق بيوفته
و بهش علاقه مند باشي؟
...من که هلاکه
خوبم
زودباش عزيزم، زودباش
عمراً اگه بدوني چقدر از وقتي
اشتها داشتم ميگذره
يک ساعت پيش، داشت از سرطان مغز ميمُرد
حالا نگاش کن
بخند استفن، اين خبر خوبيه
خونم اثر کرده. اون کاملاً حالش خوبه
به نظر زيادي آسون مياد
آسون در مقابل چي؟
خون خوناشام زخم چاقو رو طوري خوبي ميکنه
انگاري هيچوقت وجود نداشته
هميشه آسونه، استفن
به معناي واقعي کلمه جادوئه
پس چرا هيچوقت حرفي راجع به اينکه
خونمون سرطان رو درمان ميکنه نشنيده بودم؟
چون خوناشام‌ها زندگيشون رو صرف
مُفتي شيفت وايسادن توي بيمارستان نميکنن
ببين، منم ميخوام اينکار اثر کنه، خب؟
...استفن، من فقط ازت ميخوام
که باور کني اثر ميکنه
يا حداقلش، اينو باور کني که
من باور دارم اثر ميکنه
ميتونم ببينم که اين باور رو داري
پس منو ببر خونه پيش مامانم
باشه. بريم خونه
خيلي‌خب
آروم
چيه؟ مشکل چيه؟ در نيومد؟
چيه؟ - حتماً هنوز يه مقداري خورده چوب -
تو قلبم گير کرده
چي؟ نه، نه، نه، نه
هي، منو نگاه کن. درش ميارم
...اگه هرحرفي... واسه زدن داري، هرحرفي
چي؟ پيداش ميکنم الينا
الان وقتشه
يالا
خدايي؟
آره
قديمي‌ترين حقه‌ي تو کتاب‌ها
چه به موقع اومدين
الينا، حالت خوبه؟
هيچوقت اينقدر سرزنده نبودم
چه چيز کار ساراست
که من اينقدر به طور منحصر به فردي جذاب ميبينمش؟
،شايد بخاطر اينه که يه مقداري تاريکه
يه حالت بيمارگونه‌اي درش نهفته‌ست
بايد يه چيز اصل و نسبي باشه
خانواده‌اش يکمي غيرمتعارفن
عموش، عموي بزرگش در واقع از چهارمين نسل
يه جامعه ستيز لعنتيه
چهارمين نسل؟ - خيلي پيره -
چند دفعه سعي کرد منو بکشه
يه بار هم موفق شد
همين اواخر، منو به کام مرگ کشوند
که منجر به چند روزي شکنجه شد
،اونجا که بودم
با يه ميله‌ي آتيشي داغ توسط
يه آدمي به اسم تد سيخ زده ميشدم
و با همه‌ي اينا دهنم رو بسته نگه داشته بودم
و از درد لذت ميبردم
،اگه در جريان گذشته‌ي من بودي
...متوجه ميشدي که اين شکنجه‌ها
چه خاطرات ناخوشايندي رو به يادم آورد
اون موقع بود که نقشه و توطئه‌ي انتقامم رو شروع کردم
خب، ميبينم که شراب مجاني خيلي روتون تاثير گذاشته
بهترين انتقام، صبره. کِشت ـه
فقط اينکه کسي متوجهش نميشه تا وقتيکه ديگه کار از کار گذشته
ولي بيخيال اين صحبت‌ها
حالا يه لطفي بکن و کمکم کن
اين عکس‌ها رو بسته بندي کنيم، باشه؟
مطمئني که با يه مهمون بيهوش مشکلي نداري؟
آره
اگه اينکار بهت زمان کافي
واسه برگشتن به قالب مبارزت رو بده مشکلي نيست
خب، با فرض اينکه تا فردا
،دزديده نشم
شايد بتونيم... دوباره برنامه اون شام رو بچينيم؟
ميدوني، نميدونم والا
منظورم اينه، هر دفعه سعي ميکنيم بريم سر قرار
،دزديده ميشيم، من به يه دنياي زندان فرستاده ميشم
يا احساسات تو با نفوذ ذهني از بين ميره
...فقط... نميدونم بالاخره
،ميخواي همينجوري عنق بازي دربياري
يا ميذاري به شام دعوتت کنم؟
به گمونم فردا سر در مياريم
اگه بخواي ميتونم کمکت کنم اونو تميزش کني
يه واحد آمونياک، دو واحد نرم‌کننده گوشت
ضدعفوني‌کننده درست کردي؟
از يه ذره خون نميترسم
چي بهت گفتم؟ نگهدارنده‌ست
ميدوني، فکر ميکنم
از پس اين قضيه بر مياد
جو به اندازه کافي قوي نيست، ريک
دروغ نميگه
نه، نه، نه منم نميگم داره دروغ ميگه
کاي يه طلسم در اندازه‌ي
ميستيک فالزو به خودش جذب کرده، ريک
بازي رو عوض کرده
ببين، ما کاي رو بي‌حرکت و بيهوش کرديم
فقط بايد صبرکنيم که جادويي که دزديده از بين بره
و بعدش جو شکستش ميده
خب، نميتونه - خب، مجبوره -
شکستش ميده
خب، باشه پس
مينوشيم سلامتي زني که تصميمات
...احمقانه‌ي داغون ميگيره و
واسشون از جون مايه ميذاره
...پس، اگه سارا دختره زکه
پس يعني تو عمو استفني؟
من رازي رو بهت گفتم
که 18 ساله پيش خودم نگهش داشتم و تو نگران اين موضوعي
نه، فکر ميکنم اين يه بزرگ‌منشي بي‌نظيره
که اين همه سال حواست بهش بوده
،و اون آدم خوش شانسيِ که تو رو توي زندگيش داره
حتي اگه روحشم خبر نداشته باشه
هي، خب ميدونم نيازي به گفتن نيست
...ولي ازت ممنون ميشم اگه
رازت بين خودمون ميمونه استفن
ممنونم
نه، من ازت ممنونم
ممنون که امروز باهام اومدي
و سيستم صوتي مامانم رو دوباره سيمکشي کردي
و ممنون بخاطر اينکه باهام
،مثل يه آدم ديونه رفتار نکردي چون تو اين چند روز گذشته
همچين حسي داشتم
پس ممنونم
برام آرزوي موفقيت کن
هي، اومدي
ميخواستيم يه فيلم ديگه نگاه کنيم
دوک چطور بود، عزيزم؟
خوب بود، خيلي خوب بود
ممنون که پيشش موندي، مت
خواهش ميکنم، به زودي ميبينمتون کلانتر
ميبينمت مت، خدافظ - خدافظ -
خدافظ
خب، من اون متخصص توي دوک رو امروز ديدم
و گفت دکترهات
دارن همه‌ي کارها رو درست انجام ميدن
و همچنين گفت که کاري از دستشون
واسه درمان کردن تو برنمياد
اين فقط نظر يه دکتره
منتظر موندن واسه نظرات پزشکي بيشتر
اين قضيه رو تغيير نميده
تو داري ميميري مامان
و گزينه‌اي پيش رومون نيست
که واسه همين امروز خونم رو
به يه بيمار سرطاني دادم
و شفاش دادم
داشت ميمرد و خون من شفاش داد
،ببين، من فناناپذيرم و تو نيستي
و هميشه ميدونستم ،که يه روزي قراره از دستت بدم
ولي الان آماده‌ي از دست دادنت نيستم
بايد واسه فارغ التحصيلي از کالجم اينجا باشي
بايد راجع به
چيدمان گل‌هاي عروسيم باهام جر و بحث کني
تو بايد سال‌هاي سال به ارزش
شام‌هاي تولد و کريسمس‌ها
قايق سواري زنده بموني
من همه اينا رو ميخوام
،ازت ميخوام بخاطر من زندگي کني
،و ميدونم که اين خودخواهيه
ولي... واقعيته
منم اينو ميخوام، عزيزم
خيلي‌خب
من کمک... کمکم کنيد
همه‌چي درست ميشه
Arian Drama, Sorrow مترجمين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
تيم ترجمه ايران فيلم .::IranFilm.Net::.
با من در ارتباط باشيد FB.CoM/Arian.Dramaa