...آنچه گذشت
ميدونم که زندگي معرکه اي باهم داشتيم
ولي الان احساس ميکنم که دارم به يه غريبه نگاه ميکنم
براي برگشتن به خونه انرژي خورشيدگرفتگي رو با يه شي عتيقه
به اسم فرارونده جذب ميکنم
باني چي شد؟
خودش رو قرباني کرد تا من بتونم برگردم خونه
جو خواهرشه؟
توي محفل ما، کاي ميخواست رهبر بشه
ولي اگه لوکاس و اليويا زنده مي موندن اين اتفاق شدني نبود
نميذارم بميري
،اگه کاي فرار کنه مستقيم مياد سراغ جو
قدرت جذب جادوي بقيه ش باعث نابودي جو ميشه
و محفل ما هم به دست يه آدم ديوونه ميوفته
،براي انجام طلسم من فقط خون بنت رو لازم دارم
حرومزاده ماشين رو برداشت
فرارونده دست منه
نميذاريم برادرش فرار کنه. باشه؟
حتي نزديک فرارونده هم نميشيم
خيلي خب. فرارونده رو از جو بگير
متوجهم
ببين. من گيج شدم
ميشه بهم کمک کني تا
بهترين دوستم باني رو برگردونيم؟
البته
تق تق
هي. بيا داخل
يکي از اون شباست
واو. شور و ذوقت حرف نداره
شرمنده
روز خيلي بدي داشتم
و شوخي ميکردم
شوخي نميکردم ولي الان معذرت خواهي ميکنم باشه؟
باشه
غذاي تايلندي داري
ميدوني، ميدونستم بايد خودم غذا رو درست کنم
همين عاليه. دارم از گشنگي مي ميرم
مال خودت کو؟
بامزه
تو ذهنش نخوندي که دختره رو مست کنه
نه. تو ذهنش خوندم هرکاري که لازمه رو انجام بده
و با توجه به اينکه فرارونده، کليد
،دنياي زندان برادر ديوونشه
مطمئنم که گرفتن فرارونده ازش يه مقدار ريزه کاري ميخواد
قسم ميخورم که بابات عاشقمه
هيچوقت انقدر راحت اجازه ي دختري رو از باباش نگرفته بودم
رفتي ببينيش و اون سعي کرد که من رو بکشه
اين کجاش اجازه دادنه؟
چون نميخواست من رو بکشه
فقط من رو از خونه ي عجيب دوران بچگيت بيرون کرد
اون موقع خونه ي عجيبي نبود
بعد اينکه برادرت، خواهر و برادراي ديگه ت رو وحشيانه بکشه
خونه هم عجيب ميشه
پس تو هم... فرار کردي
فرار نکردم. اونا گذاشتن که برم
.يه قراري گذاشتيم به برادرت خيانت کن
و آزاديت رو بدست بيار
پس جاي فرارونده توي اين قرار چيه؟
نميدونستن فرارونده دست منه
وقتي هم که فهميدن من ديگه رفته بودم
هنوزم نميفهمم که چرا ميخواي نگهش داري
.باعث ميشه احساس امنيت بکنم طوري که کنترل دست خودمه
تا زماني که دست منه، هيچکس هم نميتونه ازش براي فراري دادن کاي استفاده کنه
کاي هم نميتونه دستش به من برسه
خجالت آوره ولي من قبلا موقع خواب
ميذاشتمش زير بالشتم
قبلا؟
آره، قبلا. الان ديگه آدم بزرگم
توي کشوي لباس زيرم کنار ماريجوانام نگهش ميدارم
پس براي همينه
که هميشه گرسنه اي
نه. هميشه گرسنه ام چون يه گياهخوارم
خيلي خب
...خب
اينم آخرش
خوبه
ديگه حواس پرتي بسه
ميدوني که وقتي بفهمه چه بلايي سرش آوردي تو رو ميکشه
رابطه ي خودمه هرکار بخوام ميکنم
تو که خودت وقتي رابطه ت با کرولاين رو بهم زدي که من شکايتي نکردم
...من رابطه ام رو
آره. مطمئنم که حالش خوبه
با مامانش رفته مسافرت
از تو جعبه بستني ميخوره
و داره خودش رو قانع ميکنه که هيچوقت ازت خوشش نميومد
تموم شد؟
.مراقب باش استفن ميدونم ممکنه
سالواتوره ي بد بودن آسون به نظر بياد
ولي به زودي مي بيني همينجوري وسط ناکجاآباد
داري با يه غريبه درددل ميکني
و مشکلات هويتي گرفتي
خيلي خب ايول. حالا اين دزدي بزرگ کي انجام ميشه؟
اگه همه چيز خوب پيش رفته باشه
...يعني انجام شده. که يعني
ايناهاشش
مرسي رفيق
بفرما
،برو خونه پيش جو يه دوست پسر خوب باش
فراموش کن که اصلا يه همچين اتفاقي افتاده
Arian Drama, Sorrow مترجمين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
انجمن تخصصي فيلم و سريال WwW.Cafe-Film.CoM
!جدي ميگم من نبايد ببرم ها
دو هفته بدون مشروب تو رو به آيرون من تبديل نميکنه
هنوزم ميتونم طلسم خوناشامي روت بزنم
منظورت اينه که تقلب کني
يا اينکه ميتونم شلوارت رو جلوي
کل تيم واليبال زنان بکشم پايين
بعيد ميدونم بدشون بياد
خيلي خب. من ميکشم کنار
چه بلايي سر برادر نيمه مست و بدبختم آوردي؟
شماره موبايل باني رو پاک کرد
اونقدر گريه کرد که چشماش خشک شدن
و تمام غم رو از توي بدنش خارج کرد
آماده ست که به زندگيش ادامه بده
چيه؟
راجع به بانيه
ديمن گفت که به آرامش رسيده
ديمن فکر ميکرد کاي کشتش
ولي تازه فهميده که باني زنده ست
و داره هرکاري از دستش بر مياد ...انجام ميده تا
!پس دوباره داري ازش دفاع ميکني. واو
فقط هم کافي بود تا يه قول همينطوري بده
که باني رو برميگردونه
.نه، نه، نه، جر قول الکي نيست
ليو دنبال يه راهيه تا ما رو بفرسته اونور
تا بتونيم باني رو پيدا کنيم و برگردونيمش
و اگه نتونين؟
جر، اين يه خبر خوبه
.حق با توئه الينا اين يه خبر خوبه
امشب من دوباره باني رو مي بينم
و همه چيز به حالت قبل برميگرده
چون تا حالا که اصلا از اين وعده هاي تو خالي بهم داده نشده بود
آوردمت به ميستيک فالز تا از دست اون
خانواده ي ديوونه ت در امان باشي
نميتوني فقط محض اينکه ديمن ازت ميخواد طلسم بکني همينجوري بذاري و بري
يعني چي؟ من الان اينجا زندانيم؟
نکنه شبيه راپونزلم؟
!خب يه جورايي
ببين. چرا لوک نميتونه اينکارو بکنه؟
چون داره از چند هفته ي آخرش بعنوان
يه قلو
با پدر خوش زبونش لذت مي بره
و منم دوست دارم از اين چند هفته خودم لذت ببرم
مت، بهم کمک کن
.نميتونم اين به خاطر بانيه
تايلر، ديگه نميتونم اينجا زنداني بودن رو تحمل کنم
لباسام همه کثيف شدن و اين هفته هر روز صبح
صبحونه پيتزا خوردم
بايد به زندگي طبيعيمون برگرديم
...اگه بري و محفلت پيدات کنه
من رو برميگردونن پيش برادرم؟
اونقدرا هم بد نيست
اگه زنده بمونم، اونوقت
رهبر قدرتمند محفل جمناي ميشه دوست دخترت
و اگه زنده نموندم هم که ميتوني با لوک بري سر قرار
اين براي من يه شوخي نيست. باشه؟
خب من بايد بهش بخندم
چون اگه بخوام زندگيم رو تصور کنم که توي اين شهر زندانيم
و دارم از دست خانواده ي خودم فرار ميکنم
ديگه نابود ميشم
يه راهي پيدا مي کنم
الان دو نفر واقعا سر برگشتن دو قلو ها بهم
يه همچين دعوايي داشتن؟
اين شهر خيلي عجيب غريبه
بهش عادت ميکني
يا نميکنم و يه خوناشام من رو ميکشه
همنطوري که دوستت تريپ رو کشتن
همچين اتفاقي نميوفته چون من اجازه ش رو نميدم
و به اين ترتيب برنامه ي محافظت اجتماعي ميستيک فالز
رسما منحل شد
ميدوني که اين يعني چي
،من بهت کمک کردم حالا تو بهم کمک ميکني
وقت يه ديدار خانوادگيه
مت چي از استفن ميخواد؟
نميدونم. مته ديگه
غذا، پول، کلاس اجتماعي جديد
،هرچي که هست بهتره که حواس استفن رو از
گندي که با کرولاين زده پرت کنه
تو ميدونستي؟ که کرولاين چه حسبي به استفن داره؟
چند وقت پيش يه چيزايي بهم گفته بود
و هرچي که ميخواي فکر کن
ولي من ميخوام جفتشون خوشحال باشن
حتي اگه کرولاين ذهنش رو دستکاري کنه تا فراموش کنه که استفن رو دوست داشته؟
ممنون بابت اين کار
.مشکلي نيست براي بيرون اومدن از
اون خونه ي چندشي دنبال يه بهونه بودم
.کلي توش پسره حال بهم زن
همه چي همراهتونه؟
...آره. خون از بنت
...دقيقترش از لوسي
و فرارونده از طرف آقايي که فاميلش
با فاميل تو يکيه
پارکر
پس اين همون فرارونده ي معروفه؟
آره
تعجب کردم جو اين رو داد
چطور؟
تنها دليل نگه داشتن کاي توي زندونش همينه
،اگه فرار کنه ميره سراغ جو
خب جو ي مهربونه ديگه. بهمون کمک ميکنه
ميشه بريم سراغ کار؟
حالا هرچي. من براي فعال کردن فرارونده
ماه لازم دارم
تقريبا 8 ساعت فعال مي مونه
براي همين بعد اينکه فرستادمتون اون دنيا وقتتون محدوده
و چطوري برگرديم؟
اينا رو بخورين
اين چيه؟
.خون منه من رو به شما مرتبط ميکنه
تا بتونم پيداتون کنم و برگردونمتون
اين رو به باني هم بدين
منتظرين يکي براتون به سلامتي بگه؟
بخورين ديگه
تلخه. معلوم نيست چرا
بريم؟
بعد اينکه اينجا زنداني شده بودم
تا چند ماه هر روز ميومدم اينجا
والدينت اينجا خاک شدن
آره. ولي نه در سال 1994
سال 1994 اونا هنوز زنده بودن
آره. باني هم همينطور
براي همين بريم سراغش
فقط حواست جمع باشه
يه آدم رواني هم همين دور و برا مي پلکه
باشه؟
باشه
يالا
تا حالا جين چسب پوشيدي؟
به نظر چيز خوبي نيست
همه چيزم بهم چسبيده
بعلاوه چرا شلوار جين انقدر تنگه
و موبايلا انقدر بزرگ؟
نميدونم چي بهت بگم رفيق
.خدايا من همون آدمه ام مگه نه؟
همون آدمه اي که خفه نميشه
از اون آدمه متنفرم
توي هواپيما کنار يه همچين آدمي نشسته بودم
فاجعه بود
.صحبت از هواپيما شد اخيرا سوارشون شدي؟
چون چرا الان قبل سوار هواپيما شدن
ما رو ميگردن و نميذارن مايعات ببريم؟
عجيبه
نگران تروريست ها هستن
شرمنده ولي تروريست هاي واقعي
اونايين که بقيه رو مجبور ميکنن کفشاشون رو در بيارن
ميدونم زياد حرف ميزنم. شرمنده
يه مدت طولاني توي زندون بودم
...زندون معمولي نبود. ميدوني. بيشتر
خيلي خب. رسيديم
...از اون چيزاي ويژه ي
ميشه 30 دلار
خيلي خب
شلوار جين
ميشه اين رو بگيري
صبرکن. صبرکن بقيشو ميدم
هي آدامس. ايول
.يالا رفيق. تموم روز رو وقت ندارم زود باش
الان ميدم. صبرکن
...خب
گمونم همين کفايت ميکنه
ممنون
باني؟
هيچي. تو؟
نه. هم تمام اتاق ها رو گشتم
هم زيرزمين رو
...ديمن. فکر نميکني که کاي
ببين. بهتره نتيجه گيري هاي غمناک نکنيم. باشه؟
باشه
خداي من. ديمن
.خداي من ديمن اين خونه
لعنت به شانس
چکار داري ميکني؟
،اگه باني پيش کاي باشه
بايد حرف بزنيم
حقيقتش پيج ميکنمش
شرمنده. توي سال 1994 تو 2 ساله بودي
پيجر ها يه فرم باستاني از ارتباط برقرار کردنه
ميدونم پيجر چيه
چطوري کار ميکنه؟
.شماره ي مرتيکه رو ميگيريم ...555هاياکاي
...شمارمون رو ميذاريم
و بعدش قطع مي کنيم
و حالا چي؟
حالا مثل يه دختر 13 ساله کنار تلفن ميشينيم
و صبر ميکنيم
خونسرد باش
من قراره به زودي تنها قوم زنده ام رو ببينم
از لحاظ فني اون زنده نيست
پس استفن خانواده اش رو گسترش داده
غافلگير شدم
انزو تو اينجا چکار ميکني؟
ظاهرا که دارم اين بيچاره رو از يه
ناهار فاجعه نجات ميدم
مت و استفن؟ عزيزم تو سطحت خيلي بالاتره
.مثلا من من انزو هستم
کسي که تريپ رو کشت
خداي من
محض اطلاع
اون اول سعي کرد من رو بکشه
خيلي آدم ضد حالي هستي
انزو، برو
وگرنه چي؟
وگرنه خودم کار نيمه تموم تريپ رو تموم ميکنم
بفرما
هي. اگه من جاي تو بودم اينکارو نميکردم
تو اون رو بکشي من تو رو مي کشم
و امروزم حوصله ي تميز کردن دو تا جسد رو ندارم
تهديد کردن جلوي يه خانواده ي تاثر پذير
چه خشن
منظورت چيه؟
من
منظورش منم
من دختر زک و گيل، سارا سالواتوره هستم
...آمم
خب من رسما توي جهنمم
اينجا جهنم شخصي خودمه
اين ديگه چي بود؟
اين نوار تست من
براي فيلم "دنياي واقعي : لندن" ـه
.دارم دعا ميکنم گمونم بالاخره موفق ميشم
اون يه ويديوي واقعي بود
چي؟ نه. خاطرات ثبت کردن خيلي خزه
به خصوص به شکل ويديوييش
پس چرا گفتي فکر ميکني
اينجا جهنم شخصي خودته؟
چون با باني اينجا گير افتاده بودم
چي ميتونه بدتر از اين باشه؟
ديمن
کاي، اگه يه تار از موهاش کم بشه
يا حتي بخواي اون دختر اعصاب خورد کن رو اذيت کني
...طوري مي کشمت که
چه ناز
چرا با اينکه گفتي من اعصاب خورد کنم گند زدي به همه چيز؟
باني؟
الينا؟
الينا، تويي؟
آره! خودمم. منم
من توي خونه ي سالواتوره ها در سال 1994 ام
باورم نميشه الان دارم صدات رو ميشنوم
چطوري اومدي اينجا؟
داستانش طولانيه
فقط اين رو بدون که اومدم دنبالت
پس کاي تو رو توي پورتلند ول کرد؟
بعد اينکه توي روز شکرگذاري برام اسپاگتي پخت و خونم رو دزديد
چند روز اخير خيلي عجيب بودن
الان کجاست؟
نميدونم. يه ماشين دزديدم
و ميخوام برگردم ميستيک فالز
.صبرکن ماشين دزديدي؟
مگه کي هستي تو؟
ظاهرا که يه دختر خفن
يه دختر خفن توي شهر مانسي
خب از اينجا تا مانسي تقريبا
شيش ساعت و نيم راهه
ما هفت ساعت وقت داريم
...اگه سعي کني بدون فوت وقت بياي
ميتونم به موقع بيام
دارم برميگردم خونه
داري مياي خونه
به زودي مي بينيمت
خيلي خب
نگران کاي هستي
اگه خون باني و فرارونده دستش باشه
همه چي براي فرار کردن از اينجا رو داشته
اگه فرار کرده باشه چي؟
چه کمکي از دستم بر مياد؟
يه زيما لطفا
بامزه
ميخواي يه چيزي سفارش بدي
يا فقط ميخواي زل بزني؟
خيلي خب. يه ليوان نوشابه چطوره؟
ليو؟
ليو. چه طعنه آميز
کجاست؟
چه سوال مرموزي
با يه تن اتهامي
به نظر توي دردسر افتادم
خوبه. مغلطه کن. شوخي کن
حتما جبران ميکنه
چي داري ميگي؟
فرارونده
کجاست؟
من از کجا بدونم
حتماً فکر ميکني من احمقم
که انصافاً هم، هستم
شراب، غذاي تايلندي همينا کافي بود
جو، دست من نيست
به ديمن نگفتي کجاست؟
نه. نه. ببين، ما توافق کرديم
يه راه ديگه واسه برگردوندن باني پيدا کنيم
واقعاً فکر ميکني
بعدازظهرها هميشه اينجور چيزا مطالعه ميکنم؟
فقط من و تو ميدونستيم فرارونده کجاست
حالا نيستش
خيلي‌خب، ببين. به جون خودت
به هيچکس نگفتم، خب؟
هيچوقت به کسي حرفي نميزنم
درست ميگي. تو هيچوقت به کسي نميگي
ولي معنيش اين نيست که نگفته باشي
منظورت چيه؟
ديمن يه خوناشامه
داري ميگي ديمن بهم نفوذ ذهني کرده؟
ببين، اون اينکارو نميکنه
اون دوستمه
باشه. بيا مطمئن شيم ميريم سمت ميستيک‌فالز
،اگه بهت نفوذ ذهني شده باشه وقتي از مرز رد بشيم
از بين ميره
اگرم اتفاقي نيوفتاد که خب درست ميگي
اون دوستته
نوش جان
وايسا
چيه؟
هيچي. بخوريم
خب. کي فاتحه‌ي جدول رو خونده؟
چهار حرف. جادوگر بي‌سواد با "ب" شروع ميشه
اين راجع به کاي و جوئه
آره. خبر داغ کاي هر روز تو صورتمون زُل ميزنه
اگه کاي از اينجا بره بيرون، دوباره ميره سراغ جو
ديمن، کاي جو رو ميکشه
،خب، اگه قوانين محفل جمناي دستم باشه
،در واقع، کاي ميخواد با جو ادغام بشه
،که به احتمال زياد نتيجه‌اش با مرگ جو همراهه
...که به گمونم يکي از چهار حرف
پس واسه چي فرارونده رو به تو داده؟
چون خيلي محترمانه ازش خواستم؟
يحتمل تو حال آهنگ هستي؟
ميخوام آهنگ بذارم
فرارونده تنها چيزي بوده که ،کاي رو اينجا گير انداخته
و جو همينطوري دادش به تو؟
نيروانا داريم، ناخن نه اينچي داريم [گروه‌هاي موسيقي]
بويز تو مِن داريم... که مال استفنه
ديمن
خيلي‌خب
به من ندادش
الريک ازش دزديد
الريک ازش دزديده
بعد از اينکه من بهش نفوذ ذهني کردم
چيه؟
الينا، وايسا
معلومه که به بهترين دوستت نفوذ کردي
منظورم اينه، چرا اينکار بايد خط قرمز باشه؟
هي. من دارم سعي ميکنم باني رو برگردونم
اوه... فقط... نه ادامه نده
ديمن، من بيشتر از هرچيزي دلم ميخواد باني برگرده
،اون بهترين دوستمه
ولي واسه تو، اون يه چيز ديگه‌ست
مگه نه؟
اون يه فرصت واسه منه که متوجه بشم
تو چه آدم خوبي هستي
که اينطوري بتونم مثل گذشته عاشقت بشم
تازمانيکه ديمن به چيزي که ميخواد برسه
اهميت نداره که واسه بانجام رسوندن اينکار کي صدمه ببينه
دختره ميگه، تو يه احمقي
و استفن هم موافقه
اوه، حالا داره ميگه به هيچ دردي نميخوري
و استفن مخالفه
ميگه تو سوژه‌ي اصلي مسخره‌بازي هستي
همه از تو تنفر دارن
به اينکه شنوايي خوناشامي نداري حسودي نکن
چون تو يه آدمي با احساسات غلو‌آميز هستي
فقط خداروشکر کن که من اينجوري نيستم
،پس بعد از سومين گروه خونگي
،خودم رو آزاد کردم
که درضمن به صورت تعجب آوري سخته
آره، به قيافت ميخوره از اونا باشي که تنهايي بهتر ميتونن رو پاي خودشون وايسن
هي، يه نوشيدني ميخواي؟
البته
هي. ببخشيد. ميشه دوتا
ميلک شيک شکلاتي واسمون بياريد لطفاً؟
اين يه سنت خانواده‌ي سالواتوره‌ست
منم که عاشق سنت‌هاي خانوادگي‌ام
خيلي‌خب، گوش کن توي ده ثانيه
از جات بلند ميشي و همراه من از اينجا خارج ميشي
لبخند ميزني و طوري رفتار مي‌کني انگار هيچ مشکلي نيست
قسمت رفتار کردنش نبايد زياد واست سخت باشه
ميدونم داري دروغ ميگي
آماده‌‌اي بريم؟
هي
کجا دارين ميرين؟
ميريم با هم يه دوري بزنيم
چيزي نيست مت، قول ميدم
يکم ديگه بهت زنگ ميزنم
خيلي‌خب
توي توئيتر هستي؟
تازه عضو شدم. بايد منو دنبال کني
Cobrakai1972.
بيخيال، مثل "بچه‌ي کاراته‌باز"؟
ميدونستي ميتوني چهره‌هاي مشهور رو دنبال کني؟
همشون مسخره‌ترين مسائل رو توئيت ميکنن
خنده داره
ديگه کسي نيست
فکر کنم ميخوام تعطيل کنم
اوه. وايسا، وايسا
ميخوام يه نوشيدني واقعي سفارش بدم
بوربن که نه. با مردونگيم مشکلي ندارم
ودکا خسته‌کننده‌ست، رم هم زيادي گرمه
اوه تکيلا. دلت نميخواد وقتي تکيلا ميخورم منو ببيني
جين چطوره؟ عجيبه؟
،نه اگه 50 سالت باشه
،ولي از اونجايي که به 19 ساله‌ها ميخوري
بايد کارت شناساييت رو ببينم
اوه، البته، البته
1972باشه، بهش ميگم
نه بابا، راسته ولي جالب‌ترين قسمت توي
اون کارت شناسايي تاريخش نيست
بيا. دوباره نگاه کن
اسم. آدرس
مالاکاي پارکر
اوه خداي من
...آخرين باري که ديدمت
ميخواستم بکشمت
چرا اون کار نيمه‌تموم رو تموم نکنيم؟
فکر نکنم
زندگي با جادو خيلي آسون‌تره
يه حس خيانت بهم دست داده
از اينکه نشناختيم ناراحت شدم
اين يعني بابا همه‌ي نشونه‌هاي ...موجوديت من رو پاک کرده
عکس‌هاي خانوادگي، فيلم‌ها
اون نقاشي بقلموني کوچولويي که با انگشت‌هام کشيدم
عجب عوضي‌اي ـه
بهم نزديک نشو
هميشه توي قايم موشک خيلي بد بودي
...منظورم اينه، 4 سالت بود، ولي بازم
يه جاي بهتر واسه قايم شدن پيدا کن
فکر کنم کارش رو درست انجام داد
بيا از اينجا بريم
اينکه همينجوري يهو بلند شدن و رفتن رو
کمي تا حدودي عجيب غريب نميدوني؟
بهت که گفتم اون خانواده‌ي استفنه
اگه ميخوان صحبت کنن، بذار صحبت کنن
چيش به تو مربوط ميشه؟
،چون من به حقيقت اهميت ميدم
به اعتمادپذيري اهميت ميدم
يا فقط از استفن متنفري
اون که آره واقعاً، هستم
برادرش رو ول کرد، منو تحويل
يه شکارچي خوناشام داد و به دختري صدمه رسوند
که حقيقتاً هيچکار اشتباهي نميتونه انجام بده
دليل اهميت دادنم به اين موضوع اين چيزا نيست
نه، اهميت ميدم چون همه‌‌ي اينکارها رو کرده
و هنوزم به چشم يه قهرمان نگاهش ميکنن
وقتي من همينجوري آدم بده‌ي ماجرا باقي موندم
آره، چون تو آدم‌ها رو ميکشي
چي، و استفن نميکشه؟
بيخيال، من و تو جفتمون ميدونيم که اين واقعيت نداره
،من فقط بي شيله‌پيله کارم رو مي‌کنم
ولي استفن نه، کي ميدونه چيکار کرده؟
اون فقط يه دروغگو با يه جعبه‌ي کوچولوي رازه
يالا، بي‌خاصيت، بيا در جعبه رو باز کنيم
،بهت که گفتم زک سالواتوره پدرمه
گيل مادرمه
من اين عکس‌ها رو دارم
مدرک بزرگت همينه؟
يه عکسي که دزديديش؟
تو همين که توي ماشين نشستي خودت رو لو دادي
چرا حرفم رو باور نميکني؟
،چون همين الان سارا سالواتوره توي خوابگاهش
توي دانشگاه دوکه، همون دانشگاهي که توش هنر ميخونه
و از اين گروه خونگي به اون گروه خونگي نميرفت
همين که به دنيا اومد توسط يه خانواده‌ي عالي به فرزندخوندگي گرفته شد
اينو مطمئنم
اونو ميشناسي
اون خانوادمه
،حتي با وجود اينکه اون منو نميشناسه
تو کل زندگيش
مراقبش بودم
حالا تو کي هستي؟
مونيک
اسم من مونيکه
ده مِي 1994 يه روز بد داشتم
بخاطر يه چيزي از دست استفن عصباني بودم
که اصلاً يادم نمياد چي بود
و به روش ديمني، رفتار کردم
آدمها کشته شدن
خيلي‌هاشون
و باور کني يا نکني، از اون روز به بعد
عذاب وجدان وحشتناکي داشتم
...پس پيش خودم گفتم که اينجا جهنم من بوده، الينا
ولي ميدوني کي اينو قبول نکرد؟
باني
واسه جفتمون اميد داشت
،اون دليل زنده موندنمه
دليل اينکه از اينجا بيرون اومدم
کي ميدونست؟ کاشف به عمل اومد وقتي با يکي وقتت رو بگذروني
و نکشيش، تبديل به دوست ميشين
من اينکارو واسه باني ميکنم الينا، نه تو
و خلاص شدم
ديمن و باني
کي فکرش رو ميکرد؟
اين قضيه رو از چيزي که بايد باشه عجيب‌تر نکن
احتمالاً الان داره از ويتمور رد ميشه
اگه گم نشده باشه
تو مسيريابي داغونه
ميدوني، ميتونم قسم بخورم اين تاب قبلاً جيرجير ميکرد
آره
درستش کردم
من و باني هر روز اينجا ميومديم
اين نزديک‌ترين چيزي بود که مي‌تونستم باهاش، تو رو تصور کنم
و به هر يادآوري که ميتونستم پيدا کنم احتياج داشتم
خنده داره
،من تو گذشته خيلي خاطرات خوبي از اين خونه داشتم
و بعدش، همين که يه اتفاق بد افتاد آتيشش زدم
تحمل نداشتم دوباره بهش نگاه کنم
باورم نميشه از بين رفته
ميخواي بري توش؟
آره، آره. ميخوام
معذرت ميخوام که خاطراتم رو با نفوذ از ياد بردم
اون خاطرات فقط نصفش مال من بود
خاطرات جديد ميسازيم
حسش ميکني؟
اوه نه
نه. نه. هنوز نبايد برگرديم
ديمن، ما يه ساعت ديگه وقت داريم
چيکار کردي؟
کاي اينجاست، بايد قبل از اينکه
جادوي بيشتري از ليو بگيره به ميستيک‌فالز برگرديم
نه. اول منو برگردون اونجا
نميتونم
باني داشت ميومد
منو برگردون
الينا، از مرز رد شدي
متاسفم الينا
نه. نه
من توي اردوگاه تفريحي با سارا آشنا شدم
،يا اون اسمي که خانواده‌‌ي رضاعيم روش گذاشته بودن
اردوگاه گمشو از خونه‌ي من بيرون
سارا يه زندگي عالي داشت
من؟ نه زياد
پس وقتي فهميدم تمايلي واسه پيدا کردن
...خانواده‌ي واقعيش نداره
تصميم گرفتي بجاي اون، پيداشون کني
نميتونست از زندگي که داشتم بدتر باشه
خب، با درنظر گرفتم اين واقعيت که برادرم مامانش رو کشت
،اونم وقتي که حامله بود مطمئن نيستم
گذاشتم فکر کنه بچه مُرده
ميخواستم از سارا محافظت کنم
،هرچند که برادرم ديگه اون آدم گذشته نيست
اگه ندونه امن‌تره
،ميدونم ممکنه يکمي زياده روي باشه
وقتي ميخوام هرجوري شده يه زندگي معمولي داشته باشه
،ببين، مشکل اينه که اينجا بودن تو
حالا يه سرنخه
واسه کسي به جز من، که اونو ميشناسه
من نميخوام بهت آسيب بزنم
فقط ازت ميخوام گل شاهپسندت رو در بياري
تو هيچوقت نه با سارا سالواتوره آشنا شدي نه اسمي ازش شنيدي
،هر اتفاقي اينجا افتاده فراموش کن
ويرجينيا رو ترک کن و هيچوقت برنگرد
!هي
حالت خوبه؟
تو کي هستي؟
بهش نفوذ کردي؟ چرا؟
اون خانواده‌ي من نيست يه کلاهبرداره
و فقط دارم سعي ميکنم از شرش خلاص بشم
از اينجا برو
يعني چي؟
جيغ نزن عشقم و حرکت هم نکن
انزو، داري چيکار ميکني؟
،ميخوام کل داستان رو بدونم
نه اون داستاني که پشت سر و صداي مخلوط‍ کن قايم شده
بهت که گفتم اون يه کلاهبرداره
سارا سالواتوره‌اي در کار نيست
اون بچه وقتي ديمن مادرش رو کشت، مُرد
پس واسه چي 20 دقيقه‌ست داري خزعبلات اين دخترو گوش ميدي
چرا از ما دورش کردي که خصوصي باهاش صحبت کني، ها؟
چرا خاطراتش رو پاک کردي استفن؟
اون يه چيزي ميدونه
بيخيال، اينکارو نکن. فقط بذار بره
ميبيني؟ مُصره
ميتونه هميشه يه دروغگو باشه
شمارش معکوس چطوره؟
واسه همه منصافه‌ست، درسته؟
پنج ثانيه
4...3...
...انزو، ولش کن، وگرنه قسم ميخورم
که چي؟
ميکشمت
واقعاً؟ چون 5 ثانيه‌ي استفن تموم شده
!نه
!احمق نباش! احمق نباش
فقط فکر کن، اگه حقيقت رو گفته بودي
هيچکدوم از اين اتفاقات نميوفتاد
مهم نيست. دير يا زود متوجه ميشم
،باني به خونه ميرسه
و ما از اونجا رفتيم
تا شهاب سنگ يا ماه کامل يا خورشيدگرفتگي بعدي
تا وقتي که اونو داريم، ميتونيم
هر تعداد باري که لازمه برگرديم تا بالاخره باني رو برگردونيم
صبرکنيد ببينم. شما داريد راجع به باني بنت حرف ميزنيد؟
چون حقيقتاً فکر نميکردم اينقدر حالش خوب باشه
!نه
چه حالي بکنم من
اوه، هي. منم همينطور
اوه آره ديمن. يکمي از جادوي ليو رو
وقتي ميخواست بکشتم ازش دزديدم
فکر ميکنم يه مقداريش ممکنه هنوز توي بدنم باشه
پس عذر ميخوام
يه تيکه‌اش رو جا انداختي
!نه
اوه، خدايا
حالت خوبه؟
به گمونم اين همون
،مرز ضدجادوئه
که يعني حالا يه رواني توي ميستيک‌فالز رها شده
و خوناشامي دور و برش نيست که جلوش رو بگيره
...ببين. متاسفم که انزو اون رو کشت، اون
يه هيولاست، آره ميدونم
ولي تو ميتونستي جلوش رو بگيري و اينکارو نکردي
،چي، فکر ميکني واسه من آسون بود
ديدن مُردن يه دختر بيگناه؟
نميدونم واقعاً
تو دقيقاً از اون آدمهايي نيستي که سفره‌ي دلت رو باز کني
مت، بهت قول ميدم که هرکاري ميکنم
بهش بارها و بارها فکر ميکنم
مطمئن ميشم که کار درستيه
پس فقط بايد به اينکه تو بهترين حالت رو ميدوني اعتماد کنيم؟
نه، بايد به اينکه من مثل انزو نيستم اعتماد کني
مشکل اينه که هستي چون مهم نيست
چقدر خوناشام‌ها به انسان‌ها نزديک و صميمي بشن
،زندگي ما هميشه بي ارزش‌تره
،پس وقتي اوضاع قاراشميش بشه ،ما طرف مقابل هستيم
که اينو تريپ ميدونست و من نميدونستم
جرمي؟
بذار حدس بزنم. باني باهات نيست؟
...داشت ميومد، ولي
ولي تو همون دقيقه آخر، يه مشکلي پيش اومد
و جواب نداد
شرط ميبندم حال ديمن خوبه، مگه نه؟
اونکارو نکن
چرا؟
چون فکر ميکنم هدايت کردن خشمت
ممکنه گزينه‌ي بهتري باشه
نظرت درباره‌ي اينکه دوباره شکارچي بشي چيه؟
چرا؟
چون ازت ميخوام واسه کشتن انزو کمکم کني
خلاصه جو منو از مرز رد کرد
بهش گفتم ديوونه‌ست
گفتم تو هيچوقت به من نفوذ نميکني
ببين ريک
بايد باني رو برميگردونديم
برگردوندن باني هميشه جز گزينه‌ها بود
چيزي که نبود، نفوذ ذهني کردن به من
واسه دزدي از دوست دخترم بود اونم وقتي بهش قول داديم
نميذاريم برادرش به اين دنيا بياد
آره، ميدونم - کاي کجاست؟ -
...اومده بيرون، ولي اين تقصيـ
يه يادداشت توي خونه واسه باني گذاشتم
بهش گفتم توي ايون خونه‌ي شماييم
اون احتمالاً الان اونجاست
با تقريباً نيم ساعت وقت اضافه
اون بارها و بارها خودش رو
واسه همه‌ي ما قرباني کرد و حالا که قرار بود
ما پيشش باشيم
کاملاً تنهاست
فکر ميکنم جين اصلاً گيرايي نداره
،ترجيح ميدم نکشمت
ولي اينکارو ميکنم
چي ميخواي؟
،به نظر احمقانه مياد
ولي من ميخوام جون ليو رو نجات بدم
انگار داري با شيطان معامله ميکني؟
Arian Drama, Sorrow مترجمين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
انجمن تخصصي فيلم و سريال WwW.Cafe-Film.CoM
با من در ارتباط باشيد FB.CoM/Arian.Dramaa