...آنچه گذشت
ميخوام کاري کني فراموش کنم که زماني عاشقش بودم
ديمن سالواتوره کيه؟ - اون يه هيولا بود -
ما کجاييم؟ - سال 1994 -
راه فراري نيست
يه نفر ديگه هم اينجاست
براي برگشتن به خونه بوسيله ي يک شي باستاني
.قدرت خورشيدگرفتگي رو جذب ميکنيم اسمش فرارونده ست
کسي رو فراموش نکردي؟
من برگشتم
ميدونم آلريک چيه. ميدونم تو چي هستي
تو يه ساحره اي
صبرکن. اهل ميستيک فالزي؟
.اونجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم حقيقتش از يکي از خانواده هاي بنيانگذار ميام
استفن ميتونست بهم بگه يه شکارچي توي شهره
ميخوام خاطراتم برگردن - صبرکن. چي؟ -
ميخوام آلريک خاطراتم رو برگردونه
!آلريک
من نبايد زنده باشم
آلريک ديگه خوناشام نيست، الينا
يه انسانه
يه دختري هست که بايد بري سراغش
خيلي خب. شروع ميکنم
ميدونم آلريک در رابطه بودنمون
رو از مغزت پاک کنه
ولي خواهش ميکنم بهم بگو که خاطرات دارن برميگردن
يا حداقل يه مقداري ازش. چون تصور
کردن همين لحظه بود که باعث شد چند ماه گذشته رو بتونم تحمل کنم
نميدونم چي بگم
آسونه. خيلي آسونه. فقط بگو
تو هم اندازه ي من دلت برام تنگ شده بود
من درد... به خاطر ميارم
تمام بلاهاي وحشتناکي که سر آدمايي که دوستشون داشتم آوردي
رو يادم مياد
حقيقتش هيچ چيز خوبي بينمون رو به خاطر نميارم
فکر ميکردم اگه از نزديک ببينمت
...همه چيز تغيير کنه ولي
شايد بايد يه مقدار ديگه صبر کني
ديمن، ميدونم که عاشقت بودم
آره
و ميدونم که ظاهرا تمام کارهايي که کردي
رو بخشيدم
آره
ولي يادم نمياد
...متاسفم. من
...فقط ديگه
احساسي ندارم
ببخشيد
آره
...من
آره
ديمن، من... من واقعا متاسفم
Arian Drama, Sorrow مترجمين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
انجمن تخصصي فيلم و سريال WwW.Cafe-Film.CoM
هي فکر نکنم بايد با
اونا بازي کني
ادامه بده. مشکلي نيست
تمام کارهاي بدي که در حق مردم کردم
و براي الينا مهم بودن... بذار ببينيم
کرولاين رو تبديل کردم
به سانديس خونخوريم
خواهر مت رو خوناشام کردم
و يکي دوبارم باني رو تهديد به مرگ کردم
بيشتر از يکي دو بار
بعضي موقع ها فقط ميخواستم مزه ريخته باشم
و بهترين دوست استفن رو هم
توي مهموني تولدش کشتي
يه اتفاق ناخوشايند
و وقتي که الينا بهت گفت که هيچوقت عاشقت نميشه
رفتي و گردن جرمي رو شکوندي
بهتره تمرکز کنيم روي
اون کارهاي زيبا و قهرمانانه ت
که روي مغز دوست دخترم انجام دادي
خدايا اي کاش ميتونستم برش گردونم
ميدونم
و گوش کن. برخلاف اينکه
در ليست کارهايي که بايد انجام بدم
،کشتن تو هم هست بازم خوشحالم که زنده اي
مرسي رفيق - آره -
البته اگه به جاي تبديل شدن به انسان
مثل يه خوناشام مي مُردي
اون خاطراتي که از ذهن الينا پاک کردي هم برميگردن
و الينا دوباره ميشه مال خودم
چه صميمي. ممنون
حالا تمام خاطراتي که از من داره تا ابد
خاطرات بد هستن
،ولي اگه من رو بکشي ديگه واقعا مُردم
اين رو يادت باشه
صبح بخير
نميدونم الان وقت مناسبيه يا نه
فقط يه چيزي بگم دُکي
اگه بتوني اون حقه ي کوچيکي
که لب مرز روي ريک انجام دادي رو تکرار بکني
مطمئن ميشم که خوناشام هاي زيادي
مطبتون رو به همديگه پيشنهاد بکنن
خب فقط محض اطلاعت
ولي نجات جون آلريک فقط به خاطر
،يک زخم عميق ولي قابل درمان
زمانبندي مناسب و همراه با آدرنالين
احتمال از دست دادن جذاب ترين آدمي که اخيرا باهاش بودم بود
صد در صد هم نبايد تکرار بشه، براي همينم هست که به کسي چيزي نميگي
خيلي قُده - اوهوم -
ازش خوشم اومد
يه دست کت شلوار خوب و يه جفت جوراب تميز داري؟
آره گمونم
خوبه. مرخصت مي کنم
امشب مراسم جمع پول براي بيمارستانه
دارم اينترن ها رو مرخص ميکنم براي همين نياز به يه همراه دارم
فرمت رو پر کن
دوباره سلام. ديشب لب مرز
خيلي همه چيز رو بهم ريختي
ميزني و فرار ميکني
خوب شد که مت همون دور و برا بود
تا بتونه برگردونت خونه
تو من رو آوردي اينجا؟
.تو رفتي سراغ دوستام چه انتظاري داشتي؟
دوستاي آدم کشت
بيخيال انزو. چيزي که ميخواي بدوني رو ازش بپرس
بذار قال قضيه رو بکنيم
استفن براي شکستن گردن اين يارو
کاملا قانع کننده ظاهر شده
ولي من اومدم و لطف کنم
،و گفتم بذار اول خوب فکر کنيم
اولش اطلاعات رو ازش بيرون بکشيم و بعد بکشميش
مسخره بازي در نيار. ميدوني ميتوني
شاهپسند رو از بدنش بيرون بکشي و بعد خاطراتش رو حذف کني
اونم ديگه هيچوقت نزديک ميستيک فالز نميشه
واقعا فکر نميکني که اين شکار خوناشام ها
فقط کار يه نفر باشه که؟
ببين. وقتي که تريپ داشت من رو براي گرفتن اسم دوستات شکنجه ميکرد
تونستم چند تا تماس اضطراري
و آدم هاي مرموز دست راستي رو ببينم
که لباس هاي خيلي هاشون هم
بي شباهت به اون چيزايي که مي پوشيدي نبود
فقط ميخوام تا وقتي اين پيشمونه
بدونم اونا چه نقشه اي دارن
همون کاري رو ميکردن
که وقتي با من بودن ميکردن
خوناشام هايي مثل دوستت کرولاين فوربز رو شکار مي کنن
يه دو ساعت برو دنبال پيدا کردن اسم هاي آدماش
و ببين چقدر اطلاعات دارن
.بعدش ديگه اين بدردمون نميخوره ترتيبش رو بده
هيچ احساسي نداشتي؟
احساس ترس و گناه ميکردم
و چشماش هم خيلي آبي و خوشگل بودن
ولي... نه
يادم نمياد عاشقش بوده باشم
پس يادت نمياد. عيبي نداره
اين الان پيشنهادته؟
خب الينا، يه نگاهي به زندگيت بنداز
،کارت توي دانشگاه خوبه دنبال آرزوهاتي
،با ليام آشنا شدي ،که چشماي خيلي قشنگي هم داره
اينم بگم که هيچوقت هم برادرت رو نکشته
درسته
منم اخيرا استفن رو دک کردم
شايد يه مقدار دوري از برادراي سالواتوره
براي جفتمون خوب باشه
ببين. آقاي رويايي داره مياد. بايد برم
مي بينمت - خدافظ -
حدس بزن کي امروز صبح براي
آتروسکوپي شونه ش اومده بود بيمارستان؟
و عليک سلام
خانم ويتمور. همون دختر آتيش بازي
هموني که تو به طرز عجيبي از مرگ نجاتش دادي
و من هنوزم نميتونم بفهمم چجوري
مشخص شد با کمک هزينه ي دانشجويي براي رشته ي تنيس اومده اينجا
و بعدش سال گذشته دستش شکسته
حالا هر شيش ماه بايد غفضروفش
تميزکاري بشه
هنوزم گير اوني؟
ولي نکته ي مهمش اينجاست
تصادفي که توي هزارتوي ذرت
رخ داد رو اصلا يادش نمياد
حتما خيلي مست بوده
يه نگاهي به جواب آزمايش هاش ميندازم
ببينم يه وقت آدم فضايي
سوپر سربازي همچين چيزي نباشه
از کي تا حالا داوطلب ها به جواب آزمايش هاي بيمارها دسترسي دارن؟
از هيچوقت! ولي اگه من رو لو بدي
نميتوني امشب همراه من توي مراسم جمع آوري پول براي بيمارستان باشي
جدا؟ خب ما بايد بريم
گفتن که اجباريه
دليل نميشه که يه قرار نباشه
ببين کي بيدار شده
حالت چطوره؟
!تير پرتاب کردي به شکمم
درسته. بهرحال نميدونم
چطوري تونستي فرارونده رو
به چند ميليارد تيکه خورد کني
ولي بايد قبل از خورشيدگرفتگي ساعت 12:28
دوباره سرهم بکنيمش
ميخواي کمک کني؟ ميدونم از پازل خوشت مياد
نميخوام کمک کنم. تو رواني هستي
.اينجا زندان توئه نميذارم فرار کني
بعلاوه، به محض اينکه از اينجا رفتيم هم من رو مي کشي
بدجوري ضربه خوردي
حافظه ت الان احتمالا يه مقدار بهم ريخته ست
براي همين ممکنه فکر کني که جادوت ازت محافظت ميکنه
ولي کافيه تا من دستت رو بگيرم
و جادوي تو فورا تبديل به مال من ميشه
اين چي بود؟ ها؟ چي؟
طلسم رو انجام ميدي تا بالاخره برگرديم خونه يا نه؟
عجيبه - چي عجيبه؟ -
.به تو ربطي نداره ما ديگه دوست نيستيم
کع يعني نميتوني همينطوري بي خبر
بياي جلوي در اتاقم. خدافظ
هي کرولاين، ببين. تو در خطري
آدماي تريپ هنوز اسمت رو دارن
خب که چي؟ اومدي ازم محافظت کني؟
محض اطلاعت بگم که من نيازي به محافظت تو ندارم
و مهم تر از اون، نميخوامش هم
سلام مامان. ميشه بعدا باهات تماس بگيرم؟
دارم سعي ميکنم يه تيکه آدامس از ته کفشم بکنم
حقيقتش عزيزم نميشه صبرکنم
نميدوني تريپ کوک کجا ميتونه باشه؟
تريپ؟ نه. نميدونم. چطور؟
چون يکي از افرادش جلوي ماشينم رو نگه داشت
و اگه تريپ رو پس نگيرن من رو ميکشن
!موبايلت رو جواب بده انزو
من... امروز بهش زنگ نزدم ميدوني؟
هر شنبه صبح به مامانم زنگ ميزنم
ولي امروز نه. گفتم : ولش کن
ميخوام بگيرم بخوابم
"فردا بهش زنگ ميزنم
نگران نباش. ديگه تقريبا رسيديم
ديگه تقريبا رسيديم؟
گفتي دو ساعت و بعدش بکشش
اصلا يادت مياد چند ساعت پيش اين حرف رو زدي؟
چه آدمي يه همچين چيزي ميگه و
بعد حواسش به ساعتش نيست؟
بگو که تريپ هنوز زنده ست
تريپ هنوز زنده ست
به طرز غافلگيرکننده اي زير شکنجه جواب نميده ولي زنده ست
چرا انقدر دير جواب موبايلت رو دادي؟
انگشتام خوني بودن
و صفحه موبايل کار نميکرد
فقط نکشش. باشه؟
يکي از آدماش مامانم رو اسير کرده
براي همين باهاش کاري نداشته باش
تا من مامانم رو برگردونم. باشه؟
انزو، خواهش ميکنم
فکر ميکنم با خلاص شدن از شرشون
دنيا جاي بهتري ميشه
به بچه هايي مثل تو ياد بدم که قوي باشن و از خودشون دفاع کنن
ولي يه نگاه به خودت بنداز
توي طرف اشتباهي هستي - من توي طرف اشتباه نيستم -
فقط اينکه اين طرف خيلي پيچيده شده
آپديت : آدماي تريپ کلانتر
ميستيک فالز رو گروگان گرفتن
چي؟
نقشه ايه که وقتي اتفاقي براي من بيوفته اجرا ميشه
طرف درست يعني اين؟
ميتونين قرار رو بذارين حومه ي شهر کنار جاده ي قديمي ميلر
ميتونين تبادل رو اونجا انجام بدين
ميدونن که پشت مرز جاشون در امانه
و مت رو ميفرستن
بهش اعتماد دارن
آنتي بيوتيک
مسکن
يک ساعت و 43 دقيقه
از پسش بر ميام
واقعا؟
بلد نيستي چطوري ليوان شامپاين رو پر مي کنن؟
هيچوقت نگفتم حرفه ايم
قانون اول و مهم
همه بايد يه اندازه شامپاين داشته باشن
و بيش از حد هم پر نشده باشن
ممنون
براي چي؟ اخراج نکردنت؟
بهت که پولي هم نميدم
براي اينکه اجازه دادي سعي کنم جبران کنم
من يکي رو کشتم تا نفرين
گرگينه شدنت فعال نشه
و فکر ميکني يه شب کمک کردن توي بار
جبرانش رو ميکنه؟
حقيقتش توي يه زيرزمين به زنجير کشيده شده باشم
و هر ماه تبديل به گرگينه بشم ولي اين کراوات مسخره رو نبندم
که صاف هم نبستيش
بايد يکم به ظاهرت افتخار کني
يعني الان يه چيزي تو مايه هاي مهمان افتخاري هستي؟
به خاطر طراحي يه انبرک پزشکي ارتشي يه جايزه برده بودم
ويتمور سعي ميکنه موقع جمع کردن پول تا ميتونه از من استفاده کنه
پس اساسا تو يه نابغه اي ديگه
يا شايدم جادو داره
نکنه ساحره بودنش يه رازه؟
انجامش نميدم پس هيچ فايده اي برام نداره
فقط سخت کار ميکنم. کي اين رو دعوت کرد؟
،يه جورايي خودش رو دعوت کرده بيشتر براي اينکه الينا رو بپائه
انقدر منفي نباش
فقط اومدم اينجا تا يه مقدار وقتم رو
با رفيق يه زمان مُرده و حالا انسانم بگذرونم
اون کيه؟
ليام ديويس
داشنجوي ممتاز با رتبه ي عالي در سال اول
کلاس هاي متوسطه رو ميره حق الامتياز پزشکي هم داره
.قيافش هم اونقدرا بد نيست به نظر همراه الينا مياد
گفتم ازت خوشم مياد؟
منظورم برعکس بود
ميدوني اين چيزا همش غيرواقعين ديگه؟
اينم يکي ديگه از تئوري هات دسيسه هاست؟
ابر سربازهايي که دنيا رو فتح ميکنن
تا دسيسه چيني هاي برنامه هاي جمع آوري پول رو انجام بدن؟
وقتي اينطوري ميگي شبيه احمقا جلوه داده ميشم
وقتي پروازم به فيجي رو برنده شدم تو لازم نيست بياي
باشه. شايد بتوني بياي
ميتوني برامون دو تا ليوان بياري؟ - البته -
ببخشيد نميدونستم اينجايي
شراب يا آبجو؟
ميدوني، مهم نيست. هرچي خودت بخواي
،سلام. ديمن سالواتوره ...دوست سابق الينا. خوشوقتم
ليام - ليام -
صبرکن. ديمن؟ - ديمن -
همون دوست پسر سابقي که مُرده بود؟
...درسته. آره. اين چيزيه که من
.بهت گفتم ظاهرا که اينطوري نيست
.بازي با کلماته منظور يه جور مرگ احساسي بوده
ميدوني. بهم زدن خيلي ناجوري بود
ولي دالان ديگه بيخيالش شديم درسته؟
ما... الان فقط باهم دوستيم
درسته
آره - آره -
پس دوست پسر سابق با دوست پسر فعلي آشنا ميشه
الان چقدر دستپاچه شدي؟
،يه مقدار احساس تهديد ميکنم ولي گمونم ازت سر ترم
.اعتماد به نفس سکسي
ديمن
.ببخشيد چه خبره؟
تمرکز کن. برو توي بار و براش شاردوني بيار
از شاردوني متنفرم - ميدونم -
چکار ميکني؟
روي سن رقص توضيح ميدم. اجازه هست؟
سلام خوشگله
چه بلايي سرش آوردي؟ - حالش خوبه -
فقط يه مقدار کمبود خون داره
گمونم مشکلش کمبود آهن توي خونشه
زر نزن. جون مادرش در خطره
صبرکن. فقط محض اطمينان
فقط کافي بود کرولاين ديگه هيچ توجهي نکنه
و تو هم تا تونستي بهش بي احترامي کردي
کارش اينطوريه؟ - خفه شو انزو -
حالا واقعا سه تا زنجير لازم داشت؟
آخه مگه هالکه؟
من که نبستمش
ولي گذاشتي نوکرت انزو اينکارو بکنه
چون مگه چه اتفاقي ميوفته وقتي
با دشمن قسمت خورده ت متحد ميشي؟
حرف نداره
براي همينه که ازت متنفره
همينطوري توي ساوانا اونطوري کرده بوديش
براي همينم بهت گفت که بپري
ازت متنفره چون اصلا ازت متنفر نيست
ببخشيد هنوز داري حرف ميزني؟
دختره بهت علاقه داره رفيق
سلامم رو به مامانت برسون
راجع به هر حرفي که زد اصلا صحبت نميکنيم. باشه؟
چرا داري اينکارو ميکني؟ - چرا؟ -
خب چون من يه رقاص معرکه ام
و حيف ميشه اگه استعدادم رو در اختيار
دنيا قرار ندم
نگران نباش. لبخندت رو نديدم
دلم واسه ميستيک فالز تنگ شده
اولين دفعه‌اي که رقصيديم
...اسفتن قالت گذاشته بود
بخاطر مسائل ميل خون‌خواريش که تعجبي هم نداشت
پس من جاش رو پُر کردم
داري سعي ميکني يه تکوني به خاطرات بدي
فکر خوبي نيست
من پا پيش گذاشتن، عجب چيزي هم بودم
و از تحقير شدن تمام و کمال نجاتت دادم
،البته که تو فقط نگران استفن بودي
،ولي توي اون لحظه، توي يه لحظه
،جائيکه بقيه کنار کشيده بودن و فقط من و تو مونده بوديم
ببين، من با کسي اومدم اينجا ديمن
نميتوني همينجوري بدون اعلام قبلي بياي و شب من رو خراب کني
بدون اعلام قبلي بيام؟ از چي حرف ميزني؟
من به معناي واقعي کلمه فقط زمان و مکان رو
واسه بودن با تو ميگذرونم
ميدونم، ولي ببين
ميخواي عذاب وجدان بکشم؟
چون باور کن ديمن، دارم ميکشم، خب؟
حس وحشتناکي دارم و متاسفم
ولي نميدونم بهت چي بگم
ازم ميخواي چي بگم؟ خودمون رو بخاطر نميارم
من ميارم، و مهم نيست چقدر دلم برات تنگه شده باشه
،يا چقدر درد کشيده باشم
هيچوقت همه‌ي خاطراتي که داشتيم رو پاک نميکنم
،حتي اگه توي غصه غرق شده باشم
ترجيح ميدم خودم رو به تک تک لحظه‌هايي
که تو رو تو بغل گرفتم
يا تک تک خنده‌هايي که ازت شنيدم بچسبونم
تک تک خوشي‌هاي کوچيکي که با هم داشتيم
ترجيح ميدم تک تک لحظات رو توي عذاب باشم
تا اينکه خاطرات تو رو از ياد ببرم
يکمي هوا لازم دارم
به نظر خوب داره پيش ميره
آره. تقصير منه
نبايد بهش نفوذ ذهني ميکردم
نبايد مسکن و با مشروب قاطي کني
هرکاري واسه الينا انجام دادي، انتخاب خودش بوده
.اينو يادت باشه لازم نيست تقصير خودت بندازي
مسکن نخوردم
،در حقيقت، حالم خيلي خرابه ولي از تک تک بدبختي‌هاي
انسان‌ها تو لحظه‌ي دردکشيدن، لذت ميبرم
به افتخار ضعيف و معمولي بودن
نوش
پس به گمونم جفتمون قبلاً موجودات ماوراطبيعه بوديم
بايد يه گروه حمايتي راه بندازيم؟
خب، از نظر فني، من جادوم رو ول کردم
و بخاطر ايمني گذاشتمش کنار
نميدونستم ميتوني جادو کني
بذار اينجوري بگم که تصميم گرفتم خودم رو
از يه خانواده‌ي به طرز ناراحت‌کننده‌اي از هم پاشيده پاک کنم
و اصلاً از اينکار پشيمون نيستم
هي. کي داخل راهت داد؟
يه راديولوژيست که توي باشگاه باهاش آشنا شدم
حالا بگو داستانت با تايلر چيه؟
يه داستان کوچيک به اسم
حواست به کار خودت باشه
!ليو، نميگم خوش نگذرون، خب
،چون به همين خاطر اينجاييم
،ولي وقتي محفل ما رو به خونه احضار کنن
براشون مهم نيست که عاشق شديم يا نشديم
مثل بابا حرف ميزني، و اين يه تعريف نيست
ليو
با عشق باشگاهيت خوش بگذرون به کار منم کار نداشته باش
آره، خيلي‌‌خب
تيکه‌ي آخر کجاست؟
کجاست؟
امکان نداره
دنبال اين ميگردي؟
فرارونده رو دزديدي، دختر شيطون
تو که نميخواستي ازش استفاده کني و منو جا بذاري، آره؟
جلوي در ورودي رد خونت بود
گفتم ديگه کجا ميتوني واسه پرستار بازي رفته باشي؟
ولم کن
،داشتم به گرفتن سوييچ فکر ميکردم
ولي اينکار مثل اين ميمونه که پنير رو
از روي تله‌موش برداري، مگه نه، باني؟
هرچند به واقعيت خنده دار رو ميدوني
موش واقعاً از پنير خوشش نمياد
عالي نيست؟
تا خورشيد گرفتگي يه ساعت وقت داريم
وقتشه بريم خونه، باني
ميخوام به ياد بيارم
خب، واسه اينکار يکمي دير نشده؟
منظورم اينه، ميخوام سعيم رو بکنم
،دونستن اينکه کُل اين تيکه از زندگيم گم شده
داره ديوونم ميکنه، خب؟
پس حداقل بايد واسه به ياد آوردنش يه تلاشي بکنم
آره
چطوري ميخواي اينکارو بکني؟
ميدونم سر ماجراي نفوذ ذهني کاري از دستتمون برنمياد
،ولي شايد اگه خاطرات رو برعکس باز کنيم
شايد يه چيزي يه جرقه‌اي بزنه
و ممکنه همه‌اش برگرده، درسته؟
آره، البته. بگو ازم ميخواي چيکار کنم
منو به آخرين جايي که بهت گفتم دوستت دارم ببر
واست يه کادو آوردم
بفرما... خانم بغلي
فکر کردم شايد بخواي اونو با خودت بياري
ممنون
ميدونم فکر ميکني من يه هيولام
منظورم اينه، من قتل انجام دادم و بيشتر اعضاي خانوادم رو مصدوم کردم
ولي بعد از مدت زيادي تفکر و تعقل
به اين نتيجه‌ رسيدم
که ميتونستم بهتر به خشمم غلبه کنم
...تو گفتي ميخواي از اينجا بري بيرون
و حرفت رو نقل قول ميکنم تا به باقيِ"
محفل جمناي مرگ مشقت‌باري بدي"
منظوري نداشتم
راستش، هرکاري ميکنم تا خانواده‌ام رو پس بگيرم
و چيزي که بيشتر از همه ازش ميترسم
تلاش واسه فهميدن چطوري زندگي کردن دوباره توي دنياست
يه جورايي اميدوار بودم تو تاثير مثبتي روم بذاري
تو آدم خوبي هستي باني
شجاع، صادق، صبور هستي
ميخوام بيشتر شبيه تو بشم
نظرت چيه؟
رفيق باشيم؟
بيا فقط بريم خونه
اومدن
مامان؟
کرولاين، وايسا. مرز
خونريزي داري؟ باهاش چيکار کرديد؟
من خوبم
خيلي‌خب. بيايد انجامش بديم بذار بره
و ميتوني تريپ رو بگيري
اول تريپ
ولش کن وگرنه ميکشمت
عزيزدلم، چيزي نيست
استفن، تريپ رو ول کن
رد شد ديگه. حالا ولش کن
حالت خوبه؟
چه بلايي داره سرم مياد؟
اوه خداي من
چيکار کردي؟
کار من نبوده
حتماً انزو قبل از اينکه پيشش بريم
اونو به خوناشام تبديل کرده
يا حالا يا هيچوقت
فقط محض اينکه به سرت نزنه بدون من بري
به اميد ديدار 1994
چه اتفاقي داره ميوفته؟
ادامه بده. عجله کن
نميتونم - ادامه بده -
نميتونم. جادوم رو از دست دادم
از چي حرف ميزني؟
تو که همين الان داشتي طلسم رو انجام ميدادي
هيچي نيست
جادويي وجود نداره
خيلي عجيبه
نکنه تصادفاً يه جايي گذاشتمش
اوه، حالا يادم اومد يه جاي امن گذاشتمش
جادوت رو کجا گذاشتي؟
...يادته ميگفتي دلت ميخواد بيشتر مثل من باشي
شجاع، وظيفه‌شناس، صبور
توي خرسه گذاشتيش، مگه نه؟
!يالا
اون خرس مسخره کجاست، ها؟
اوه، رفته. به گمونم واسه هميشه اينجا گير افتاديم
متاسفم
يادم نمياد با تو اون شب اينجا بوده باشم
خيلي‌خب
چي يادت مياد؟
چطوري خاطرت هست؟
يادمه که بايد جلوي مسافرها رو ميگرفتيم
آره
يه نقشه‌اي داشتي، ولي به هيچکس
،نگفته بودي ميخواي چيکار کني
و چيز بعدي‌اي که ميدونم، مُرده بودي
شنيدم با ماشينت رفتي توي مشروب‌خونه
و بعدش خودت رو ترکوندي که بتوني
جرقه‌ي يه انفجار بشي
فقط يه قسمت کوچيکي از اون داستان هست
که داري جاش ميندازي
تو، توي ماشين با من بودي
چي؟
،من ميخواستم راه بيوفتم که در باز شد
،و تو سوار ماشين شدي و گفتي
با هم اينکارو ميکنيم
و نه هم قبول نميکردي
اونجا بود که متوجه شدم تو
،دختر مناسبي واسه من هستي چون درست مثل خودم
ديوونه بودي
خيلي‌خب، بيشتر تعريف کن يه چيز خوش
خيلي‌خب. خوش. خب يه متل سرد
توي دنور هست که يه چندتايي داستان توشه
ديگه چي؟
خب، نميتوني شب فارغ‌التحصيليت رو فراموش کني
...خب، کردم، پس
حيف شد. احتمالاً يکي از بهترين سخنراني‌هات رو از دست دادي
توي پرشورترين و دوست‌داشتني‌ترين حالت
،بهم گفتي که عاشقمي
و عمراً بابتش عذرخواهي نميکردي
اين خاطره‌ي مورد علاقه‌ام از خودمون ـه
خاطره‌اي که يه ميليون بار ،توي 4 ماه گذشته يادش افتادم
خاطره‌ي شب تابستوني‌اي که قبل از اينکه
به کالج بري، با هم داشتيم
ميخواستي بهم بارش شهاب‌سنگ‌ها رو نشون بدي
،پس رفتيم وسط يه ناکجاآباد
و همون لحظه‌اي که بارش ستاره‌ها شروع شد بارون گرفت
يه بارون شديد
،کاملاً مطمئن بودي که بند مياد
،و باور حرف تو آسونتر بود
...و من دستت رو گرفتم
فايده نداره. متاسفم
هي، شايد بايد يکمي بيشتر تلاش کني
دارم سعيم رو ميکنم
ميدونم که زندگيِ فوق‌العاده‌اي با هم داشتيم
و ميدونم عاشق اين حقيقت بودم که
تو بي‌پروا و احتمالاً
باعث ميشدي حس کنم خيلي آزادم
...ولي حالا، وقتي توي چشمات نگاه ميکنم، فقط
چي؟
چه حسي داري؟
...حس ميکنم
...دارم به يه غريبه نگاه ميکنم
چون هيچوقت نميتونم اون چيزي که ميخواي رو بهت بدم
چون نميتونم به ياد بيارم
هي، يه چيزايي هست که نميتوني فراموششون کني
و اينو خودتم ميدوني
هي
معذرت ميخوام
!داري کجا ميري؟ الينا، هي
!الينا
!هي
داري چه غلطي ميکني؟
بيشتر از 90 ثانيه اونجا باشي، ميميري
هي
ميخوام نفوذ ذهني رو باطل کنم
اين تنها راهشه
نه، نه، نه، نه
هي. گوش کن
،من همه‌چي رو ميدم تا تو يادت بياد
ولي زندگي تو رو به خطر نميندازم
...اين آخرين کاريِ که سراغش ميرم
حتي اگه اينو يادت نياد. بيا بريم خونه
اينکار اصلاً ضرورتي نداره
سرت ضربه خورده
ممکنه آسيب مغزي ديده باشي
و بهتره بهم قول بدي
وقتي برگشتي خونه واسه يه معاينه‌ي کُلي ميري
حالا ميتوني بري. ما مشکلي نداريم
عزيزم، ميشه حداقل يه آمار بگيري و ببيني
چقدر بايد صبر کنم؟
حتماً - خيلي‌خب -
ميبينم که هنوز باهات سرده
آره، به هرحال، نميخواي واسه راست و ريس کردن اين قضيه کمکم کني؟
شرمنده استفن، من مادرشم
اجازه ندارم - درسته -
ما همين بيرونيم، خب؟ - خيلي‌خب -
بذار ببينمش
خواهشاً از مامانم نظر نپرس
شنيدي؟
آره. شنوايي قوي‌اي دارم همه‌چي رو ميشنوم
فقط وقتي گوش کني
چرا؟
چرا داشتم گوش ميدادم؟
چرا بهم علاقه داري؟ - ندارم -
باشه
چرا بهم علاقه داشتي؟
قرار شد هيچوقت راجع به ...اين قضيه صحبت نکنيم، پس فقط
ببين کرولاين، خواهش ميکنم فقط باهام حرف بزن
بهم بگو چطوري، بگو چرا
خواهش ميکنم بهم بفهمون چطوري همچين چيزي رو متوجه نشدم
اين چه جور سوال مسخره‌ايه؟
چرا بهت علاقه داشتم؟
نميدونم استفن. شايد بخاطر اينکه فکر ميکردم
،ارزش اين علاقه رو داري
چون وقتي به عنوان يه خوناشام چشمام رو باز کردم
تو بهم گفتي بايد از پسش بربيام
،و منم براومدم
چون وقتي ديدم الينا داره با برادرت ميپلکه
،نتونستم تصور کنم چرا قيد يکي مثل تو رو زده
،چون تو عملاً بهترين دوست من بودي
چون بهت اعتماد داشتم
معذرت ميخوام
،معذرت ميخوام که نديدمش ...معذرت ميخوام که
احساس متقابل نداشتي؟
...نه. اينو نگفتم. من... من
ببين، نميدونم چه حسي داشتم
،ميدوني، ذهنم درگير همه‌جا بود
ولي واقعاً بخاطر طرز رفتارم ازت معذرت ميخوام
...آره. خب
من ميدونم چه حسي داشتي استفن
چون حتي اگه فقط يه سر سوزن از
احساسي که من بهت داشتم رو بهم داشتي
،نميذاشتي بري
و واسه اينکارت ازت متنفر نيستم
بخاطر اينکه واسه برادرت ،ماتم گرفتي ازت متنفر نيستم
بخاطر اينکه بزرگترين عوضي دنيا بودي ازت متنفر نيستم
،با وجود اينکه هستي
و معذرت خواهيت رو قبول ميکنم
ولي هنوز ازم متنفري
آره
آره، ازت متنفرم
چون اگه از تو بخاطر ،خراب کردن دوستيمون متنفر نباشم
،بايد از خودم واسه خراب شدنش متنفر باشم
و فکر ميکنم حقم بيشتر از اينه
،يه چيزي يادم اومد
...شکسته بسته‌ست، ولي
،اين ستاره‌ها بودن
و بعدش بارون شروع شد
وقتي خوناشام شدي، يه قسمتي از من هيجان زده بود
چون خيلي ناگهاني امکانش بود که
،بتونم تو رو واسه هميشه توي زندگيم داشته باشم
ولي بعدش اون قسمت ديگه‌ام ويران بود
چون ميدونستم زندگي‌اي که ميخواي رو از دست ميدي
بارون شروع شد و بعدش چه اتفاقي افتاد، ديمن؟
،و از وقتي که من رفتم
تو قسمت زندگي‌اش رو پس گرفتي
تو راحت و خوشحالي
آره خب معلومه. شايد اگه به رابطمون يه فرصت ديگه بديم شايد خوشحال باشي
...ولي حقيقت اينه که
اوضاعت بدون من بهتره
راجع به چي حرف ميزني؟
من مُردم. تو از نو شروع کردي
ازت ميخوام به زندگيت ادامه بدي
خوشحال باشي
دوستت دارم الينا
اونقدر که بذارم بري
بارون شروع شد و بعدش چي شد؟
هوا سرد و زمين گل‌آلود شد
،تو اسفناک شده بودي ...پس سوار ماشين شديم و
رفتيم خونه
خيلي‌خب
ممکنه توي قضيه‌ي مسکن تجديدنظر کنم
بايد اين لباس رو عوض کنم و يه پيتزا سفارش بدم
باشه
آخ
اين؟ آره وقتي جوون‌تر بودم يه تصادفي واسم پيش اومد
طحالم رو از دست دادم - تصادف ماشيني؟ -
راستش زياد شبيه تصادف نبود
و بيشتر اينجوري بود که برادرم سعي کرد دل و روده‌ام رو با چاقوي شکاري بريزه بيرون
همونجوري که گفتم يه خانواده‌ي به طرز ناراحت‌کننده‌اي از هم پاشيده
آره
فاتحه‌ي فضا رو خوندم، مگه نه؟
نه بابا. بذار اينجوري بگم که
جفتمون مصيب‌هاي پيچيده‌
و پيشنيه‌هاي از هم پاشيده‌اي داشتيم
به گمونم به هم ميخوريم
سلام
هنوز باهام حرف ميزني
ببخشيد که اونجوري رفتم
اين چيه؟
خب بالاخره يه نگاهي به آزمايشات خانم ويتمور انداختم
کاشف به عمل اومد بدون اينکه شونه‌اش رو عمل کنن فرستادنش خونه
چون ديگه آسيبي وجود نداشته
،به نظر ميرسه خود به خود خوب شده
و همه‌ي اينا بعد از امشب و ديدن دوست پسر مُردت؟
هيچکدومش جور در نمياد
تنها چيزي که کاملاً مشخصه اينه که ،تو نه تنها يه دروغگويي
،بلکه يه دروغگوي با اسراري
،پس يا حقيقت رو بهم ميگي
يا ميتونم به روش خودم ازش سر در بيارم
يکي واسه تو، يکي واسه من
نوش، هوريشيو فل
يالا. وقشته سفينه رو ترک کنيم
نه، نه، نه. صبر کن
يه لحظه صبر کن
بند مياد
بهم قول بده که اين هميشگي ـه
قول ميدم
به افتخار خوش‌بيني
باني
تو هنوز زنده‌اي
Arian Drama, Sorrow مترجمين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
انجمن تخصصي فيلم و سريال WwW.Cafe-Film.CoM
با من در ارتباط باشيد FB.CoM/Arian.Dramaa