...آنچه گذشت
ديمن مُرده
ميخوام کاري کني فراموش کنم که عاشقش بودم
ديمن سالواتوره کيه؟ - اون يه هيولاست -
،براي برگشتن به خونه با استفاده از يه شي باستاني
از نيروي خورشيدگرفتگي استفاده ميکنيم
نه
خوناشام ها زنم رو به قتل رسوندن
مجبورش ميکنم اسم تمام رفقاي خوناشامش رو لو بده
کمک لازم دارين؟
حتي اگه يه ذره از وجودت هم
،برگشته و هنوز برام ارزش قائله
پس پيشم بمون
اوضاعت اونقدرا هم خوب نيست، ديمن
من گم شدم، برادر
،داستانش طولانيه برادر
ولي بهرحال برگشتم
خواهش ميکنم ولم کن
ميدونم ممکنه يه مقدار وحشيانه باشه
ولي بهت قول ميدم قضيه شخصي نيست
چرا داري اينکارو ميکني؟
داستانش طولانيه و وقتش رو الان نداريم
...ولي بهم اعتماد کن ...اين زندگي به دردت نميخوره
تازه اگه بشه اسمش رو زندگي گذاشت
يالا ديگه
يالا. يالا
يالا
اين چيه؟ اين چيه؟
چه خبره؟
Arian Drama, Sorrow مترجمين
انجمن تخصصي فيلم و سريال WwW.Cafe-Film.CoM
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
منم دلم برات تنگ شده بود رفيق - باورم نميشه -
فکر ميکردم مُرده بودي
فکر نکردي که همينطوري ولت ميکنم؟
بهت يه بدبختي ابدي رو قول داده بودم
برگشته؟
چطوري؟ - نميدونم -
حقيقتش هرچيزي که استفن
بعد از "ديمن برگشته" گفت رو خوب يادم نمياد
باني چطور؟
خودش رو قرباني کرد تا من بتونم برگردم
نميخوام کسي بدونه
لازم نيست اوضاع رو از ايني که هست
سخت تر بکنيم
به بقيه چي بگيم؟
گفت که باني اونجا نبود
اونجا دقيقا يعني کجا؟
ميستيک فالز، سال 1994؟ - ميدونم -
يه مشت جادوگر که دورهم جمع شدن
و يه جور برزخ در يه دنياي موازي ساختن
و آدم فکر ميکنه بايد حداقل يه سال بهتر از
سالي که توش کرت کوبين مُرده انتخاب ميکردن
واقعا همه چيز خيلي غم انگيز بود
خب پس چطوري برگشتي؟
داستانش طولانيه... يه فلش گنده زده شد
و الانم به اندازه دو دهه تفاوت زماني تو مغزمه
تمام ماجراجويي هام رو توي اون
خراب شده توضيح ميدم ولي اول از همه
بايد برم سراغ يه نفر
نميخوام ببينمش
متوجهم
ولي الان يه همچين احساسي داري، الينا
اگه ميدونستي احتمالش هست
،که دوباره ديمن رو ببيني امکان نداشت ازم بخواي
خاطرات عاشقش بودن رو پاک کني
چکار کرد؟
گفت آلريک اينکارو براش بکنه
ديمن من رو ميکشه - تو ناميرايي -
دليل نميشه که تلاشش رو نميکنه
فکر ميکني وقتي ببينمش چه اتفاقي ميوفته؟
بايد ببينمش، استفن
وقتي همديگه رو ببينيم همه طلسم ها از بين ميره
و طبيعت تعادلش رو دوباره بدست مياره
اون عاشقمه
اون يه قاتل روانيه - به اين دليل اينطوري فکر ميکني -
که بخش هاي خوب رو پاک کردم
هيچ صفت خوبي رو توش نمي تونم ببينم
بهم قول بده که خاطراتم رو برنميگردوني
قول بده - باشه برنميگردونم -
نه تا وقتي که خودت ازم بخواي
ممنون - ولي النا -
اميدوارم اين رو ازم بخواي
بايد برم. توي بيمارستان شيفت دارم
از کي تا حالا؟ - از وقتي ديمن برگشته -
و منم به هر دري ميزنم تا نبينمش
باشه. ولي اگه نميخواي بقيه رو ببيني
جو رو هم به ليستت اضافه کن
حافظه ش رو دستگير کردم تا بيرون رفتنمون رو فراموش کنه
ولي جواب نداد
يعني چي جواب نداد؟
يا داره گل شاه پسند مصرف ميکنه يا دليل ديگه داره
ولي نميشه حافظه ش رو دستکاري کرد
ببين ميتوني دليلش رو پيدا کني يا نه - باشه سعي ميکنم -
زنگ ميزني جرمي؟
مجبور شدم از پشت تلفن خبر باني رو بهش بدم
ميتوني تصور کني که چه اوضاعي شد
کجا ميري؟ - بيرون -
بهم قول دادي که براي پيدا کردن اقوامم بهم کمک ميکني
بعدا... باشه؟
جرمي نميتوني همينطوري بگي زک سالواتوره بابات بود
و حيف شد که الان مُرده و بعدشم بذاري بري
الان نميتونم اينکارو بکنم
چه کاري انقدر مهمه که باعث شده
بالاخره تن لشت رو از روي مبل بلند کني؟
.ميدونم دليلش دانشگاه نيست دليلش کارت هم نيست
اگه يه دختر ديگه ست، قبل رفتنم يه دوش ميگيرم
من فقط بايد از اينجا برم
نوکر تريپ برميگرده
ببخشيد
عيبي نداره رفيق
خودت بيا نزديک
تا خون خودت رو بخورم
ممنون ولي نه
يالا ديگه
براي وقتي که ميخواي به فرار کردنم کمک کني نياز به قدرتم دارم
،شرمنده. اگه استفن لو داده باشت گمونم به خاطر اينه که لياقتش رو داشتي
از کي تا حالا کارهاي استفن شده استانداردهاي اخلاقي؟
خودش نبود که رفت
توي يه شهر کوچيک و بدردنخور قايم شد
و طوري رفتار کرد که همه فکر کنن هنوز
دنبال برادرشه؟
اونقدرا هم کار قهرمانانه اي نبود ديگه
با اينحال فکر ميکنم وقتي اينجا باشي
جون مردم کلا بيشتر در امانه
آره. احتمالا درسته
...به جز الينا
استفن، کرولاين، خودت
فکر ميکني چه اتفاقي ميوفته وقتي من
خوناشام ها و گروه هاشون رو که ميشناسم
رو به رئيست بگم؟
خب توي ساوانا که چيزي گير نيومد
،به جز چند تا کيسه ي خون خونه اي که بهمون گفته بودي
کاملا خالي بود
عجيبه. احتمالا فهميدن که داري ميري سراغشون
سفرم ميتونست کاملا بي ثمر باشه
ولي دست بر قضا دختري رو پيدا کردم
که دقيقا با توصيفي که کرده بودي جور ميشد
حوالي ويتمور
پونصد کيلومتر دورتر از جايي که تو گفته بودي
اين آيويه؟ - خودشه -
خب پس امروز رو بهت وقت ميدم تا
جاي دوستاي خوناشامت رو لو بدي
وگرنه باهم ديگه يه سر ميريم
به ميستيک فالز
چرا بهمون نگفته بودي انزو
تمام اين مدت زنداني بوده؟
حقيقتش نميدونستم کسي دلش براش تنگ ميشه
!مت - شرمنده -
گيج شده بودم بايد از کدوم خوناشام خوشمون بياد
و از کدوم بدمون بياد
خيلي خب. آيوي چطور؟ اونم همونجاست؟
تريپ اون و دو نفر ديگه رو ديشب از مرز رد کرد
خدايا
خب ميدوني الان تريپ کجاست؟
الان دنبال يه سرنخ ديگه ست
ولي بهم نگفت چي
ميتوني بفهمي؟
بايد بدونيم هدف بعديش کيه
،اگه انزو به حرف بياد شما ميشين هدف بعديش
خب همچين اتفاقي نميوفته
چون قراره خودمون فراريش بديم
حتي اگه فقط به اين خاطر باشه که من يه اردنگي
به خاطر اينکه گير افتاد بهش بزنم
حتي نميدوني تريپ چطوري تونست
انزو رو گير بندازه؟
گير ننداختش. خودم لو دادمش
کيه؟
منم
فقط ميخواستم صحبت کنم
الان نميتونم
ببين. کاري که کردي رو درک مي کنم
اين واقعي نيست
ميدوني چي واقعيه؟ احساسي که بهم داشتي
يه بار خودت بهم گفتي اين واقعي ترين
احساس زندگيت بوده
اون احساسات رفتن - بيخيال الينا -
تو خودت به اندازه کافي حافظه هاي مردم رو پاک کردي
و ميدوني اين فقط سرپوش گذاشتن روي حقيقته
و هر قدر هم که مصمم به انجامش باشي
بازم يه دروغ مي مونه
ميدوني؟
صداي نفس کشيدنت رو ميشنوم
نميدوني چقدر ميخواستم صداي نفس کشيدنت رو بشنوم
در رو باز کن الينا
همه چيز ميتونه مثل سابق بشه
...فقط
...لطفا در رو باز کن الينا
ياحداقل برو کنار
چون در رو ميشکونم و خودم ميام تو
واقعا؟ از پنجره پريدي بيرون؟
اگه يه نفر ميديدت چي؟
ميدونم، ميدونم. ترسيدم نميدونم
ببين، اون چندين ماه تنها زنداني بوده
فقط ميخواد ببينت
ببين. ميدونم بايد چه احساسي داشته باشم
ولي از احساسي که الان دارم خيلي هم راضيم
اگه بهش نگاه کنم و احساسات قديميم
برگردن چي؟
برنميگردن. ولي حتي اگه برگشتن هم
يعني اونقدر چيز بديه؟
آره. منم مثل تو يه آغاز جديد داشتم
براي خودم و آينده م
يه تصميم عاقلانه گرفتم
استفن، من ديشب ليام رو بوسيدم
خواهشا فراموش کن که همچين چيزي بهم گفتي
و اصلا اين رو به ديمن نگو
چون ليام رو ميکشه ديگه نه؟
درست همونطوري که برادرم رو کشت
ميخواستم بگم چون دلش ميشکنه
گوش کن. ميخواي چکار کني؟
آخه بالاخره که مي بينيش
ميدونم. ولي فکر ميکنم اون
بالاخره ميتونه امروز نباشه
...من هنوز
هنوز... آماده نيستم
بايد برم
الينا - سلام -
فکر نميکردم امروز شيفت داشته باشي
نه. برنامه زمانيم رو تغيير دادم
خيلي خب. بيا دنبالم
سارا، چکار ميکني؟
منم ميتونم همين سوال رو ازت بپرسم
نميتوني بياي اينجا
از قيافت معلومه يا داري پورن دانلود ميکني
يا اينکه تو هم اجازه نداري اينجا باشي
توي دفتر تريپ چکار داري؟
چي ميخواي؟
اطلاعات چند نفري که قبلا اينجا زندگي ميکردن
اطلاعاتي از خانواده ي سالواتوره داري؟
نه حقيقتش
،خب طبق گفته ي جرمي زک سالواتوره باباي من بود
ظاهرا که بدليل حمله ي يه حيوون کشته شده
،و دست بر قضا مامانم هم همينطور
ولي من حواسم جمع بوده
ميدونم اين حمله ي حيوون ها يعني چي
و رئيست هم به نظر اطلاعات خيلي زيادي
...راجع به حيوون هاي وحشي آدمکش داره، پس
پس فکر کردي بي اجازه اومدن اينجا فکر خوبي بوده
اين که کار جفتمون بوده
حالا يا بهم کمک ميکني يا ميگردي دنبال
يه دروغ که در جواب رئيست بگي وقتي بهش بگم که توي دفترش بودي
پرونده ي حمله هاي حيوون ها اونجاست
پروفسور سالتزمن
نتونستي با جادو براي خودت يه دکترا جور کني؟
باورم نميشه برگشتي - ولي برگشتم -
خب... حالت چطوره؟ - خب بذار ببينيم ريک -
با هزار بدبختي
از توي يه جهان برزخ شکل اومدم بيرون
و بعد فهميدم که بايد براي خودم
يه دست لباس جديد جور کنم
چون اين دنياي ضد جادوي کوفتي
نميذاره برگردم خونه
و بعدش فهميدم که بهترين دوستم
به جاي اينکه خودش دست به کار بشه
تصميم گرفته بهتره که
خاطرات دوست دختر عزيز و خوشگلم رو دستکاري کنه
تا اونم فراموش کنه که يه زماني عاشقم بوده
.حالم عاليه ريک ممنون که پرسيدي
ببين ديمن
ميدونم وقتي رفتم حالش خيلي خراب شد
ولي آخه چرا خاطراتش رو کلا پاک کردي؟
بيش از حد عاشقت بود و اين داشت نابودش ميکرد
لطف داري
ولي من برگشتم
پس بي زحمت خاطراتش رو
بهش برگردون
باشه. به محض اينکه الينا خودش بهم گفته که چي ميخواد
.صحيح قضيه از اين قراره
خاطراتش قابل بازگشت نيست
اگه نتونه به خاطر بياره چرا ميخواد اين خاطرات برگردن
مرغ، تخم مرغ
ميدونم، و شرمندم
شرمنده؟ نميخواد حتي من رو ببينه ريک
متوجهم ديمن، ولي الان خوشحاله
و تا زماني که خودش ازم نخواد
خوشحاليش رو ازش نميگيرم
منم که نميخوام الينا خوشحال نباشه
فقط ميخوام با من خوشحال باشه
باشه
ببين. انزو مراقب نبود
تريپ بالاخره گيرش مينداخت
و اين يعني همه مون در خطر ميوفتاديم
درسته. براي همين خودت انزو رو تحويلش دادي
تا ما مورد حمله قرار نگيريم و حالا
داري نجاتش ميدي تا مورد حمله قرار نگيريم
دمت گرم
خب فکر ميکردم تريپ ميکشش
نميدونستم براي گرفتن اطلاعات زنده نگهش داره
خب در اون صورت به نظر مياد که
همينطوري از باد معده تصميم گرفتي
پس آيوي رو هم خودت لو دادي؟ - چي؟ -
خب خودت نميخواستي ديگه باهاش سروکله بزني
ميخواستي از زندگيت بره بيرون و حالا هم رفته
ميدوني چيه؟
واقعا بايد براي تريپ يه تشکرنامه بنويسي
.يه لحظه صبرکن انزو آيوي رو لو ميده
يه شکارچي هم آيوي رو ميکشه و من ميشم آدم بده؟
من اون خوناشامي نيستم که بقيه رو لو ميده
تا خودش زنده بمونه
تنها کسي که بقيه ي خوناشام ها رو لو داده
خودتي، استفن
...براي همينم هست که داري کمک ميکني
احساس گناه ميکني که باعث گير افتادن دوست ديمن شدي
آره. ديمن برادرمه و من اول از همه بيخيالش شدم
ولي انزو نه
پس اگه نجات دادن دوست احمقش
،يه جورايي بتونه از دلش در بياره
منم دقيقا همينکارو ميکنم
عاليه. آفرين
وقتي که قرار شد همه چيز رو بندازي
گردن من، خبرم کن
بريم تو
خب پس کجاست؟
.از دستبندت خوشم مياد از چي ساخته شده؟
نميدونم
حالا که اينجايي ميشه يه نظري بدي؟
البته
...بيمار زن
،ضربه ي محکم به سر خونريزي شديد داخلي
و چند تا شکستگي استخون
توي هزارتوي ذرت اين بلا سرش اومده بود
کجاست؟
احتمالا هم سال اولي بوده
متوجه نميشم
منم همينطور
بيمار رو با وجود اين همه جراحات سنگين
بازم نياوردن بيمارستان
ليام گفت خودت همونجا درمانش کردي
کسي که فقط يه نصف ترم پرستاري خونده
يه طبابت معرکه به حساب مياد
فکر ميکنم داشتن راجع به جراحاتش
اغراق ميکردن
تاريک بود و کلي هم خون ريخته شده بود
.ميدونم آلريک چيه تو رو هم ميشناسم
اگه کيسه خون هاي بيشتري گم بشه
ميدونم بيام سراغ کي
يه نفر داشت حالش رو ميکرد
خبري از عکس هاي ديمن نيست
ايني که اينجوري شق و رق و ساکت
اونجا وايستادي يه جورايي عجيبه
همون آدم عجيبي که خواهرم رو ديد ميزنه اين رو ميگه
در اصل که روي تخت منتظرشم
چرا باني برنگشت؟
چرا برنگشت؟
چون اونجا نبود
فقط خودم بودم
ميدوني من پول قبض موبايلش رو ميدادم
تا بتونم باهاش تماس بگيرم و اونم
هر روز اون 6 کلمه رو بهم بگه؟
.به نظر خوب مياد باهاش تماس ميگيرم
چرا؟ اون ازت متنفر بود
باني پيش من نبود، جرمي
چون به آرامش رسيده بود
اون الان يه جاي بهتره
از کجا فهمیدی؟
به غیر از باورکردنی نبودن اینکه تو‌
بدون استفاده از جعبه‌ی کمک‌های اولیه
یه جراحت عمیق شکمی رو درمان کردی؟
مطمئنم توی قهوه‌ام دنبال شکر نمیگشتی
با الریک، 100% مطمئن نبودم
،که میخواسته به ذهنم نفوذ کنه ولی بعدش یادم اومد که
توی انتخاب عشق زندگیم فجیحاً بدشانسم
پس البته که عشق جذاب و معلم جدیدم
باید یه خوناشام باشه
خب پس تو چی هستی؟ - سرم شلوغه -
اگه میخوای اینجا بمونی، توی طبقه‌ی سوم
یه سری سینیِ غذا هست که باید تمیز بشن
همین؟ میخوای بذاری بمونم؟
تو بجای اینکه از اون دختره تغذیه کنی، نجاتش دادی
واسه من همین کفایت میکنه - تو حتی سر این جریان -
نه ترسیدی، نه هول کردی
فقط یه موجوده که بدون احتیاج داشتن به شاهپسند
میتونه مقابل نفوذ ذهنی مقاوت کنه و اونم یه جادوگره
تو یه جادوگری
چطوره یه معامله‌ای باهات بکنم؟
،تو در مورد من سوال نمیپرسی
و منم در مورد تو سوال نمیپرسم
قبوله
،اوه، و میتونی به الریک بگی
،اگه میخواد وارد یه رابطه‌ی پیچیده نشه
لازم نیست واسه اینکار پشت نفوذ ذهنی قایم بشه
شاید اینکه اینجا بزرگ نشدم چیز خوبی بوده
پس اهل کجایی؟
سالش رو بگو تا منم
شهر و پرورشگاهش رو بگم
اوه، خوبه
کنجکاوم بدونم این تو چیه
قفله
قفل یعنی چیز مهمی توشه
هی، کر... پیداش کردید؟ - نه. انزو اینجا نیست -
به غیر از اونجایی که خیلی مشخص و تابلوئه
میدونی تریپ ممکنه کجا برده باشدش؟
صبرکن. بذار اونو ببینم
کرولاین، یه مشکل دیگه داریم
گوشی آیوی... دست تریپه
خب؟ منظورم اینه، یارو یه قاتله
دزدی‌های ناچیز دور از انتظار نیست
آره، ولی اسم تو آخرین
شماره‌ی گرفته شده‌ست
اوه خدای من، اون میدونه من چیم
حدس میزنم میدونه کجا پیدات کنه
بانی هستم. پیغام بذارید
همین؟
متن پیغام گیرت همینه؟ جداً؟
منظورم اینه، همین یه باری هم که مشتاقانه
دنبال شنیدن صداتم، همین گیرم میاد
عالیه
،بگذریم... من توی اتاقتم
که خب خیلی کمتر از چیزی که به نظر میاد عجیب‌غریبه
فقط میخواستم بگم که
،بخاطر کاری که واسم کردی
امروز، همون روزیِ که میتونم الینا رو ببینم
پس ازت ممنونم
و متاسفم
به غیر از اینا، نمیدونم چی بگم
،یا قراره چی بگم به جز اینکه
،برخلاف همه‌ی سناریوهای ممکنه دنیا
ممکنه یه ذره دلم واست تنگ شده باشه
اوه، هی... باید برم
پس شماره‌ام رو فراموش نکردی شروع خوبیه
آره. گفتم دکمه‌ی دیمن رو فشار بدم
و ببینم چه اتفاقی میوفته
و چه اتفاقی داره میوفته؟ - نمیدونم -
حتی نمیدونم دارم چیکار میکنم
...من فقط
فکر میکنم باید رودررو همدیگه رو ببینیم
نمیتونم برای همیشه از دستت فرار کنم
پس میای خوابگاهم؟
آره. آره. همینجام اونجام
میام اونجا، حتماً، یه ذره دیگه
به زودی میبینمت - خیلی‌خب -
خب، زود رسیدی
تو کی هستی؟
دیمن؟
الینا، آروم باش
فقط کرولاین رو پیدا کن و به جاده‌ی قدیمی میلر برید
نجاتش میدیم
یه گفتگوی جالب با الینا داشتم
،آره، و منم میخوام همش رو بشنوم فقط الان نه
،عجله واسه چیه مطالعات نهان‌گرايي اضطراری؟
آره. باید یه جایی برم
...پس اگه اشکالی نداشته باشه
چرا بهم نفوذ نمیکنی که از سر راهت برم کنار؟
ببین، فکر نمیکنی وقتش رسیده
که با هم رو راست باشیم؟
خیلی‌خب. این چطوره؟
،بهترین دوستم تازه از مرگ برگشته
ولی حالا باید قبل از اینکه
یه شکارچی خوناشام اونو از یه مرز ضدجادویی
رد کنه و دوباره کشته بشه، نجات بدم
پس بهت یه نصیحت دوستانه میکنم
احتمالاً فکر خوبی باشه که
تا اونجا که ممکنه از من فاصله بگیری
صبح بخیر خوشگله - انزو؟ -
خب، چه خاطراتی که یادم اومد
خوشحالم که راه برگشتن رو پیدا کردی، رفیق
هرچند متاسفانه دیدار مجددمون زیاد طول نمیکشه
،داریم به سمت میستیک فالز میریم ،شهری که بخاطر پل‌هاش
،خوش ساختیش، جذابیت‌های کوچکش
و رفت و آمد‌های زیاد خوناشام‌ها شناخته شده‌ست
استفن میتونست بهم بگه یه شکارچی توی شهره
احتمالاً مخش جابجا شده چون
دلیل اینکه من دوباره زندانی شدم اونه
چرا باید اینکارو بکنه؟
احتمالاً به لهجه‌ام حسودیش شده
شایدم بخاطر اینکه دوست دختر جدیدش رو کشتم اینکارو کرده
آره. بخاطر همینه
ببخشید مامان
Top Gear الینا داره واسه برنامه‌ی هنرآزمایی میکنه
آره، باشه
خدافظ
خب مامانم داره مسیر 13 رو میبنده
،تریپ باید به میستیک فالز برگرده
و فقط دو راه دیگه از مرز عبور میکنه
لاستیک جلو رو پنچر کنم... یا عقب؟
فرقی نداره؟ خیلی‌خب
فکر میکنم این نگهش داره
نظرت چیه؟ الینا؟
میخوام خاطراتم برگرده
صبرکن ببینم. چی؟
تصمیمم رو گرفتم
،اگه دیمن از این قضیه جون سالم به در ببره
بعدش از الریک میخوام خاطراتم رو برگردونه
منظورم اینه، اصلاً نمیتونم تصور کنم که عاشقش باشم
...همچنین نمیتونم
اون قسمتی که دوست ندارم حقیقت رو کتمان کنم، نادید بگیرم
منظورم اینه، چطور میتونم یه تصمیمی رو بگیرم
اگه فقط نصف داستان رو بدونم؟
لازم نیست کل موتور رو پیاده کنی
فقط باید تریپ رو گول بزنیم تا بتونیم اونا رو نجات بدیم
میدونی، تقصیر تو نیست
مقدار زیادیش هست
ببین، تو تنها کسی نیستی که کم آورد
،تک تک ثانیه‌های 4 ماه گذشته
فقط میتونستم راجع به اینکه قراره کی جرعه‌ی
،بعدی خونم رو بخورم فکر کنم به اینکه قراره کی
،گند بزنم و به یکی صدمه بزنم فکر کنم
به اینکه چرا فقط بخاطر اینکه
،همچین موجودی باشم به این دنیا برگشتم
منی که تو گذشته خوناشام‌هارو شکار میکردم
یهو تبدیل به یکیشون شدم
دنبال دیمن گشتن تنها چیزی بود
،که میتونستم باهاش فکرم رو منحرف کنم
ولی اساساً اینکارها رو به عنوان حواس‌پرتی
،انجام میدادم چون، حقیقتاً استفن
منم کم آورده بودم
اوناهاش
خودشه. تو باید تو ماشین بمونی
اون تو رو میشناسه - فکر میکنه من طرف خودشم -
آره، مگه اینکه انزو خلافش رو گفته باشه
برو به الینا بگو اینجاست
عصربخیر
،داشتم رفیقم رو به یه مهمونی مجردی میبردم
که یهو ماشینم وایساد
فکر میکنی بتونی کمکمون کنی؟
نه، سر رشته‌ای از ماشین‌ها ندارم
که اینطور
خب، پس شاید بتونی ما رو سوار کنی
کیه؟
ریک. یه نقشه‌ای داره
بهتره نقشه‌ی خوبی باشه پدرسوخته بهم مدیونه
شرمنده. یه مقدار عجله دارم
آره. ما هم همینطور
استفن
استفن، چه خبره؟
دیمن و آلریک از مرز رد شدن
باید برم
اوه، خدای من
واسه این چیزا برگشتم؟
از پا دراومدن بار اولم زیاد باحال نبود
چیزی نیست. من اینجام
چطوری؟
مثل یه تعقیب‌کننده‌ی دیوونه تعقیبت کردم
از اون لحظه‌های خوش‌آیندم نیست
نه، نه. برو سراغ اون
باید منو از مرز رد کنی
داره جادو رو از بین میبره من میمیرم
اگه تکونت بدم میمیری
باید جلوی خونریزی رو بگیرم
سرخرگ آئورتت پاره شده
میدونم. همین منو کشت
اون موقع منو نداشتی، مگه نه
و گاز خون‌بند هم نداشتی
بلند شو. یالا، بلند شو
چه اتفاقی داره میوفته؟
هنوز هوشیاری؟
،همینجوری که من دارم این زخم رو میبندم
ازت میخوام در مورد اینکه چقدر سعی کردی
به یکی از باهوش‌ترین زن‌های محوطه‌ی دانشگاه نفوذ کنی
،تا قرارش با تو رو فراموش کنه
قراری که دست تنها بدون اینکه آرایشم خراب بشه
جون ده‌ها نفر رو نجات دادم
آلریک؟ طاقت بیار
دووم بیار
یالا. میخوام ضربان قلبت برگرده
نباید آخرین حرفات رو با من بزنی
آلریک
دووم بیار
یالا
...خب... خب یه مشکلی هست
تکون نخور - نه -
یه مشکلی هست
من نباید زنده باشم
دلیلی واسه مُردنت وجود نداره
زخم رو بستم
فقط باید ببریمت بیمارستان
آره. بهش میگم
ممنون
،همین الان تو مسیر 9 بودم
،یه تصادفی پیش اومده بود ولی اونجا نبودن
آره. میدونم
مجبور شدن از اونجا برن
چه اتفاقی افتاده؟
...استفن گفت که
چی، کرولاین؟ چی؟
،الریک از مرز رد شده
ولی جو اونجا بوده و نجاتش داده
پس حالش خوبه؟
یعنی الریک حالش خوبه، درسته؟
آره، الینا. حالش خوبه
پس چرا قیافت اونطوریه؟
چی شده، کرولاین؟
،جادو از بین رفته
،ولی قبل از اینکه الریک بمیره جو نجاتش داده
چی؟
متوجه منظورت نمیشه کرولاین
الریک دیگه خوناشام نیست، الینا
اون انسانه
ممنون که رسوندیم - خواهش -
فکر کردم از دردسر
دزدیدن یه ماشین دیگه نجاتت بدم
تقریباً خنده دار بود
هنوز بهت امید هست داناوان
،اگه بهت میگفتم راجع به خانوادت میدونم
قول میدی یه نصیحت دوستانه رو قبول کنی؟
صبرکن ببینم
تو میدونی خانواده‌ی من کین؟
تمام کتاب‌های تاریخی
در مورد اعضای بنیانگذار شهر رو خوندم
آدمایی که توی این خونه زندگی میکنن
دیمن و استفن سالواتوره هستن
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
...چون
،اونا خوناشامن ...و هرجایی برن
مرگ و درد همیشه دنبالشونه
،پس اگه دنبال خانواده میگردی
قرار نیست اینجا پیداش کنی
یه لطفی به خودت بکن و
تا جایی که میتونی از اینجا دور شو
زودباش
!نه. لعنتی
...جر
،دارم سعی میکنم تلفن بانی رو باطل کنم
ولی بدون پینش نمیتونم
چرا پینش یادم نمیاد؟
!ولم کن! ولم کن
هی، درست میشه - نه، نمیشه -
اون رفته
بانی مُرده
جو یه مستحفظه. حالت چطوره؟
اوه، خیلی درد میکنه
خب، خیلی بده که خوناشامی توی میستیک فالز نیست
که کمک کنه خوب شی
خب، فکر میکنم بهم سرم مورفین زدن
این مسئله‌ی عالی بعدیه
الینا، واقعاً متاسفم
نه. نه، الریک
فقط خوشحالم که حالت خوبه
،منظورم اینه تا یه ساعت پیش
اصلاً نمیخواستم خاطراتم برگرده
خودم تصمیم گرفتم که فراموششون کنم
و حالا باید با این واقعیت
که تو نمیتونی بهم برشون گردونی زندگی کنم
میدونم چقدر از خوناشام بودن متنفر بودی
پس خوشحالم یه نفرمون به اون چیزی که میخواست رسید
و تو چی میخوای؟
،تا بتونم تو چشمای دیمن نگاه کنم
با دونستن همه چیزایی که میدونم
،و همه چیزایی که نمیدونم ...و
ببینم چه حسی نسبت بهش دارم
میخوام به احساسم اعتماد کنم
.امیدوارم بتونی موفق باشی، خب؟
این بیمارستان مزخرفه
باورم نمیشه کسی از این بیمارستان زنده بیرون بره
معمولاً زنده نمیمونن
به محض اینکه بشه تو رو به ویتمور منتقل میکنم
ممنونم
فقط دارم وظیفم رو انجام میدم
...هی
بیشتر از وظیفه انجام دادی
زندگیم رو بهم برگردوندید
ممنون
به این نزدیکی بود، به همین نزدیکی
میدونم. متاسفم
اوه، میفهمم. همه متاسفن
،تو متاسفی که ازم قطع امید کردی
متاسفی که انزو رو تحویل اون یارو شکارچیِ دادی
ریک واسه نفوذ ذهنی متاسفه
مطمئنم اگه الینا هم میتونست ،چیزی رو به خاطر بیاره
اونم متاسف میبود
باید درک کنی که چقدر واسش سخت بوده
دیگه حسابی از شنیدن اینکه چقدر واسش سخت بوده خسته شدم
خب واسه منم سخت بوده
لااقل تو میدونستی یه خونه‌ای واسه برگشتن داری
.اون هیچی نداشت واسه اون، تو فقط رفته بودی
به گمونم هنوزم همونطوره
ریک گفته از وقتی منو از ذهنش پاک کرده الینا بدون من خوشحاله
میدونی چیه؟ دلم نمیخواد خوشحال باشه
دلم میخواد درست مثل من عذاب و بدبختی بکشه
تموم شد؟
آره، تموم شد - خوبه -
حالا دست از طفره رفتن بردار
یه دختری هست که باید بری دیدنش
اگه اثر نکنه چی؟
اگه واسه شکستن نفوذ ذهنی
به اندازه‌ی کافی قوی نباشیم چی؟
با اینجا نشستن که متوجه نمیشی، میشی؟
بریم سراغ معلوم شدن همه‌چی
سلام
...پس
من آخرین توقف توی
تور معذرت خواهی استفن سالواتوره هستم؟
میشه فقط این قضیه رو فراموش کنیم، خواهشاً؟
دارم سعی میکنم - ببین، کرولاین -
ازم میخوای چیکار کنم، ها؟
اینقدر منو به حدس و گمان ننداز و خودت بگو
تا بتونیم دوباره با هم دوست باشیم
آره. خب، مشکل همینجاست استفن
...بعد از تمام این قضایا
دیگه دلم نمیخواد دوست باشیم
Arian Drama, Sorrow مترجمين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
انجمن تخصصي فيلم و سريال WwW.Cafe-Film.CoM
با من در ارتباط باشيد FB.CoM/Sorrow.Subs