...آنچه در «خاطرات خون‌آشام» گذشت
طلسمي که مسافرها سراسرِ ميستيک‌فالز اجرا کردن، جادو رو نابود ميکنه
اون دنيا داره از هم ميپاشه و همه‌ي کسايي که توشن، از بين ميرن
خودت چي ميشي؟
جرمي، مشکلي واسم پيش نمياد
وقتي مسافرها بميرن، "ليو" طلسم رو اجرا ميکنه و جادوش به مردم اون دنيا اجازه ميده که به اين دنيا بيان
...ديمن - ميدونم -
...خداي من. الاريک، تو اينجا چيکار - زودباش، بايد بري -
ديمن چي ميشه؟
تو بايد بري خونه پيش برادرت
من ديمن رو پيدا ميکنم
نميتونم ديمن رو پيدا کنم بدون اون جايي نميرم
نميذارم بخاطر اونا بميري
بايد طلسم رو از نو اجرا کنيم
نميتونيم. اون تنها فرصتمون بود
ولي ديمن هنوز توي اون دنياست
الينا، ميتوني باهاش خداحافظي کني
ديمن بالاخره به هر چيزي که ميخواست رسيد
اون خوشحال بود
اون بايد اينجا باشه
همش دروغ بود
تو بهم گفتي ميتوني برگردي
دوستت دارم
...باني، اينکارو نکن - خواهش ميکنم تنهام نذار -
دوستت دارم الينا. خداحافظ
!باني
بنظرت دردمون مياد؟
نميدونم
« ميستيک فالز »
اون ديگه چي بود؟
نميدونم والا
برو بيرون نگاه بنداز
خودت برو بيرون نگاه بنداز
چي...؟
...هي، فانوس رو
واي خداي من، کلانتر فوربز
خيال کردم يه قاتل سريالي هستين
راستش بدتر از اونم. چون وقتي به والدينتون زنگ ميزنم، هنوز زنده هستين
بساطتون رو جمع کنين و برين
گفتم گيرمون آوردي، کلانتر فوربز؟
کاري بهتر از گير دادن به ما بخاطر چندتا قوطي آبجو نداري؟
نتيجه‌ي ماليات دادنه [در حال خروج از ميستيک‌فالز هستيد]
ميتونست بدتر باشه [در حال خروج از ميستيک‌فالز هستيد]
هفته‌ي پيش، ملاني پيترسون بخاطر مشروب‌خوري زير سن قانوني بازداشت شد
بخدا اينجا داره شبيه به اون شهر ميشه Footloose توي فيلم
آره خب بيا فقط از اينجا بريم بيرون
جسي؟
هي جسي
جسي
اوه! واي جسي
هيس، حرف نزن
حالت خوب ميشه. ميرم کمک ميارم
بالا سرت رو نگاه کن - چي؟ -
« ترجمه از سميرا و پدرام » .:: Pedi.Bi & Sorrow ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي کافه فيلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.
امروز روز خوبي بود
تابستون رسماً تموم شد و منم خيلي هيجانزده هستم
سال دوم کالج
گمونم امسال ساليه که بايد انتخاب رشته کني
و کم‌کم مسير زندگيت رو مشخص کني
پس منم همينکارو کردم
،الان داري به پزشک آينده دکتر الينا گيلبرت نگاه ميکني
خب، سؤال ميپرسم
آقاي ودرلي، سينه‌درد و تنگي نفس داره
کسي ميتونه بهم بگه چه آزمايش‌هايي انجام ميديم؟
گيلبرت
...امم
آنژيوگرامِ ريه، تصوير واضحي از جريان خون توي شاهرگ‌هاي شش‌ها فراهم ميکنه
که ما در رگ‌بستگيِ ريوي بهش نياز داريم
همون بيماري‌اي که توش علائم آقاي ودرلي رايج هستن
خوبه. جلوتر درس‌ها رو خوندي
اينو يادت باشه سه سال ديگه نيازت ميشه
اين لگنِ بستر هستش که امروز بايد باهاش آشنا بشي
ادامه ميديم
من تحت تأثير قرار گرفتم
مرسي
باشه خب شايد تمام روز فقط داشتم تماشا ميکردم
ولي حداقل الان دسترسي نامحدود به کيسه‌هاي خون داريم
و باور کن بايد از هر کمکي استفاده کنيم
بعضيامون هنوز داريم خودمون رو به نوشيدن خون بقيه‌ي آدما وفق ميديم
يکم ميخواي؟
نه، توي راه يه مقدار خوردم
ميدوني، هيچوقت نميشه که اين وضع، عجيب نباشه
کدوم وضع؟ اينکه يه جادوگرِ عتيقه من رو تبديل به خون‌آشام کرد
يا اينکه چهار ماه پيش دوباره زنده شدم؟
اينکه تو پروفسور کالج من هستي
در دفاع از الاريک بايد بگم که اون نميتونست کاري کنه که دوباره توي دبيرستان مشغول بشه
...نخير، دبيرستان، رستوران، ميدان شهر
به لطف طلسمِ ضدجادوي مسافرها همه‌چيز توي ميستيک‌فالز
هنوز واسه نيش‌دارها ممنوعه
خيلي‌هامون ماه‌هاست که به خونه برنگشتيم
نکته‌ي مثبتش اينه که ميزان جنايت خيلي پايين اومده
البته فکر نکنم مت اين خبر رو شنيده باشه
حرکت خوبي بود، داناوان. يه بار ديگه ثابت کردي که دفاع‌ازخود، بهترين حمله‌ست
ميتونم بگم تابحال بهتر از اين نبوده
فکر کنم الان ميتونه بيشتر از جرمي پرس‌سينه بزنه که خيلي عجيب‌غريبه
...حالا که حرف از جرمي شد
راستش بهتره راجع به برادرم حرف نزنيم
بيا درباره‌ي استفن صحبت کنيم
آخرين خبر اين بود که داشت ردِ يه جادوگري رو ميگرفت که ميتونه با مردگان ارتباط برقرار کنه « ساوانا، ايالت جورجيا »
هي
پاشو بيا بچه‌جون
وقتِ حقوق گرفتنه
چندين ماهه باهم حرف نزديم ...که معنيش اينه جستجوش
براي پيداکردن جواب واسه اتفاقي که افتاد، تمام فکر و ذکرش شده
ماتم گرفته. چيزاي زيادي از دست داده
هممون چيزاي زيادي از دست داديم
ولي همه به روش خودمون داريم با اين موضوع کنار ميايم
من از ويتمور بيرون اومدم
چرا بخوام تيم فوتبالِ مسخره‌شون رو حمايت کنم؟
اولين بازي فصله، کرولاين
وقتشه برگردي خونه
الان خونه هستم تازه اجاره‌نامه‌ي آپارتمان جديدم رو امضا کردم
لب مرز شهري هستي که تو رو نميخواد
اونجا که اسمش خونه نيست واقعاً غم‌انگيزه
تو که اصلاً از فوتبال خوشت نمياد
نه، ولي خوشم مياد که قبل بازي توي پارکينگ مشروب بخورم
کرولاين، بايد بياي
تايلر، تو يکي ديگه جاي حرف زدن نداري
خودت يکسال مدرسه رو پيچوندي
تو هم يکسال تمام منو عاصي کردي
خب الان اينجام پس تشريفت رو بيار
کرولاين، فردا رأس ساعت 6 غروب ميام خونه‌تون دنبالت
باشه؟ شوقِ مدرسه داشته باش خداحافظ
خلاصه همونجور که داشتم ميگفتم
نتونستم دقيقاً طلسمي پيدا کنم که مرز ضدجادو رو برداره
ولي توي اين کتاب به مسافرها اشاره شده که زياد مفيد نيست
ولي حداقل قدم درستي برداشتم
عزيزدلم - بله؟ -
فردا بايد باهاشون بري
نه، قراره باهم بريم فيلم ببينيم
ما کل تابستون رو باهم گذرونديم
خدايا، تو ازم خسته شدي
کرولاين، تو تازگيا يکي از بهترين دوستات رو از دست دادي
منطقيه که بخواي پيش چيزايي بموني که بهشون احساس نزديکي ميکني
ولي الينا هم دوستش رو از دست داده و مشخصه که دلش واست تنگ شده
نه. مشخصه که الينا خودش رو زده به اون راه
چون فوتبال واسش مهمتر از به فراموشي سپرده شدنِ دوست‌پسرشه
ميدوني اصلاً واسش گريه نکرده؟
چندين ماه بخاطر باني، حالش داغون بود
ولي هروقت اسمي از ديمن ميبرم انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده
کرولاين، الينا بيشتر از هر کسي که ميشناسم عزاداري رو تجربه کرده
بايد رعايت حالش رو بکني
چيه؟ بازم يه نفر گل‌هاي آقاي ديويس رو لگد کرده؟
دوتا جوون با زخم‌هاي مشکوک روي گردنشون، توي بيمارستان بستري شدن
حمله‌ي خون‌آشام؟ چطور ممکنه؟
خون‌آشام‌ها نميتونن وارد ميستيک‌فالز بشن
نه ولي ميتونن اطراف مرزها پرسه بزنن
بايد از وقت نهارم بزنم
بايد به اين قضيه رسيدگي کنم گوش کن
به پيشنهاد الينا فکر کن، باشه؟
ميستيک‌فالز که جايي نميره
هي، سبدت يادت نره
اون نميخواد دل بِکَنه
درک ميکنم
منم نميخوام دل بکنم
نميخوام فکر کنم که همه‌چيز عوض شده و بايد از نو شروع کنم
بدترين اتفاقي که ميتونست بيوفته، افتاد
ولي مجبور نيستم اينکارو بکنم
بهرحال روز من اينجوري بود روز تو چطور بود؟
ميشه به اون تيکه برگرديم که الاريک زنده شده که پروفسور کالج بشه؟
نهان‌گرايي
معني لغوي اين کلمه، "غيب"ـه
...بنابراين مطالعه‌ي نهان‌گرايي
بنابراين مطالعه‌ي نهان‌گرايي همون مطالعه‌ي علمِ غيب‌ـه
امروز ميخوايم دربارش بحث کنيم چون به احياي مجدد مربوط ميشه
چيز خنده‌داري گفتم، ليو؟
بيشتر طعنه‌آميز بود ولي بيخيالش
اوه، آقاي لاکوود
تيم ورزش خيلي لطف کردن که شما رو به ما قرض دادن
شرمنده دير کردم
مسلماً تمام گروه‌هاي نهان‌گرايي روي اين مبحث، اتفاق نظر نداشتن
ببخشيد پرنسس
فقط ميخوام ببينم کدوم صفحه‌ايم
هيس، دارم گوش ميدم - ...حواريون، مکاتب آتانازيان -
...ترتوليان و کليساي غربي
به احياي مجدد جسم، اعتقاد داشتن
در حاليکه عارفان، اعتقاد راسخ داشتن که احياي مجدد فقط از لحاظ روحي وجود داره
الينا، ميدوني که بوش رو حس ميکنم، نه؟
دارم به يه کلاس پُر از بچه‌هايي تدريس ميکنم که همشون واسم شبيه سوسيس خوني هستن
حالا اونو بذار کنار
شرمنده
...در حاليکه بقيه، مثل اولين پدران کليسا
لوک، سلام - !سلام -
هي، راستش بايد برم
نه، زود حرفم تموم ميشه خيلي زود
فقط... جديداً خيلي تشنه شدم
بنظرت بخاطر اون چيزه؟
داري ازم ميپرسي که گياه‌هاي روان‌گردانِ باستاني که بهت ميدم، عوارض جانبي دارن يا نه؟
چون آزمايشات پزشکي روشون انجام نشده
خب معلومه
نميدونم... فقط ميخواستم بدونم ...ميتوني که... چميدونم
يه چيزي به بسته‌ي بعدي اضافه کني؟
يا شايد بهتره بسته‌ي ديگه‌اي در کار نباشه
منظورت چيه؟
لوک، اين فکر خودت بود که من دوباره ببينمش، يادته؟
،خودت گفتي "هي الينا متأسفم که در حقت بي‌انصافي کردم
متأسفم که بخاطر من" دوست‌پسرت مُرده"، يادته؟
واقعاً همينطوره. متأسفم
اين شرمندگيم رو وقتي بخاطر تو واسه الاريک دستبند روز ساختم، نشون دادم
آره ميدونم
و وقتي که بخاطر تو، براي گير آوردنِ اين گياه‌ها، قوانين محفل خودم رو زير پا گذاشتم
درسته - ولي وقتشه ديگه واقعيت رو قبول کني -
ببين، من حالم خوبه
روبراهم، قول ميدم
فقط ساعت 5 بيا پيشم، باشه؟
الينا - ممنون -
هي "دين". فکر کنم يه صفر رو توي چک حقوقيم، جا انداختي
آره. بايد دويست دلار جريمه‌ت ميکردم
واسه چي؟
دن زيمر گفت که کاپوتِ ماشينش رو خط انداختي
زنِ دن، کاپوت ماشينش رو خط انداخت
جالبه، انگار داري ميگي بهترين مشتري من دروغگوئه
داري منو سرکيسه ميکني، دين
چيکار ميخواي بکني، بچه‌جون؟ ها؟
ميخواي استعفا بدي؟ به همون جهنم‌دره‌اي برگردي که ازش اومدي؟
همين فکرو ميکردم
الو؟ - سلام. فقط زنگ زدم ببينم - که از اون رابط به جايي رسيدي يا نه
هنوز دارم روش کار ميکنم
خوبه. منو در جريان بذار
هرچي شد خبر بده
به اين زودي همشون رو خوندي؟
از اول تا آخر خوندم ولي هيچ اشاره‌اي به برداشتن مرزهاي ضدجادو نشده بود
و اگه قراره تنهايي شهرمون رو پس بگيرم
به يکم ديگه اطلاعات نياز دارم
فهميدم. خيلي‌خب، واست کتابِ جادوگري باستاني: جلد دوم» رو آوردم»
خوندمش - باشه -
هنر طلسم» و «عناصر جادو» چطور؟»
خوبه. ممنون
خب حال استفن چطوره؟
خوبه
چندوقت به چندوقت باهاش حرف ميزني؟
نميدونم. دوبار تو هفته
اوه، که اينطور
ميخوام يه سؤالي بپرسم، کرولاين
از چيزي ناراحتي؟
اون باهام خداحافظي نکرد
ديمن و باني مُردن و اون گذاشت رفت
نه تماسي، نه ايميلي فقط دود شد رفت هوا
چند ماهه ازش خبر ندارم
...راستش خودمو قانع کردم که اون
توي يه منطقه‌ي کوهستاني دورافتاده‌ست و نميتونه تماس‌هام رو جواب بده
شايدم نميخواد اعصابت رو با هر سرنخِ نصفه‌نيمه‌اي که به جايي نميرسه، خُرد کنه
شايدم فقط بايد قضيه رو فراموشش کنم
بابت کتاب‌ها ممنونم
چرا جرمي گوشيش رو جواب نميده؟
نميدونم. احتمالاً داره تکاليفش رو انجام ميده
تکاليفش رو انجام ميده؟
لطفاً بذار روي بلندگو
جرمي، ميدونم صدام رو ميشنوي
از روي اون مبل بلند شو و يه کار مفيد بکن
وگرنه چي؟ مياي اينجا به زور بلندم کني؟
وگرنه به کلانتر ميگم دستگيرت کنه و تا مرز شهر بياردت
که خودم دهنت رو سرويس کنم
مت، خواهشاً يکم کمک کن
باشه، حلش ميکنم
ممنون
خب، ديگه اوضاع اينجوريه، ها؟
بازي‌هاي ويديويي، دخترهاي مختلف
هر روز تا ظهر مست کردن
ببين، خيلي مزخرفه که باني مُرده، جرمي
درک ميکنم ولي بايد به زندگيت برسي
چجوري؟ با عضويت توي گروه حفاظتي جامعه؟
دقيقاً در مقابل چي ازمون محافظت ميکنين؟
دزديِ دوچرخه؟ آت‌وآشغال؟
جادو اينجا اثر نداره شهر در امانه
فعلاً اينجوريه. ولي کرولاين داره سعي ميکنه اوضاع رو عوض کنه
پس دير يا زود بايد دوباره با تمام مشکلاتي که خون‌آشام‌ها با خودشون ميارن، سر و کله بزنيم
تو يه شکارچي هستي مهارت داري
ازش استفاده کن
وقتي جادويي در کار نباشه يعني من ديگه شکارچي نيستم
آره، حق با توئه جرمي
ديگه کلاً چيز خاصي نيستي
سلام
سلام، خونه‌اي
خيال کردم قراره ساعت 5 بياي پيشم
ميدونم همچين فکري کردي ببين الينا، من ديگه نميتونم کمکت کنم
بخاطر اينکه بهت گفتم تشنه‌ هستم؟
مشکلي نيست. ميتونم خون بيشتري از بانک خون کلينيک گير بيارم
من اونجا کار ميکنم. خيلي آسونه
الينا، تو داري ديوونه‌وار مصرف ميکني
آره - من موادفروش نيستم -
نه، تو دوست مني
دوست مني، با وجود اينکه ...دوست‌پسر من اون دنيا گير افتاد
الينا، اينکارو نکن
چون تو جلوي طلسمي رو گرفتي که ميتونست اونو برگردونه
دوستي هستي که بهم مديونه
نه. دوستي هستم که بهت اهميت ميده و فکر ميکنه که خودت رو زدي به اون راه
ميدونم بازم داري - الينا، بس کن -
کجاست؟
يه نگاه به خودت بنداز
!کجاست؟
من بايد ديمن رو ببينم، لوک و اين يه درخواست نيست
دلم ميخواد الاريک رو با "جو" که توي بيمارستانه، آشنا کنم
آخه جفتمون ميدونيم که اون دلش واسه دکترهاي سکسي غش ميره
بنظرت بعد از اينکه يه نفر دوباره زنده بشه چقدر طول ميکشه که بتونه باز با کسي قرار بذاره؟
خب همين که ميتوني اين سؤال رو خيلي جدي بپرسي
يکي ديگه از دلايليه که دوستت دارم
پس مثلاً سه ماه کافيه؟
ميشه بپرسم که چرا يه جادوگر از خانواده‌ي بنت‌ها، صندلي عقب ننشسته؟
يعني لوک نميتونه يه بسته گياه با طعم باني درست کنه؟
ميدوني، اگه قرار باشه تمام کسايي که از دست دادم رو سوار کنم
يه اتوبوس مدرسه لازم دارم
شايدم فقط ميدوني که باني با حرفِ لوک موافقت ميکنه
اصلاً دلت نميخواد کسي رو احضار کني که واقعيت رو بهت بگه
ميشه دربارش حرف نزنيم؟
درباره‌ي چي؟ اينکه من مُردم؟
چون واقعاً مُردم
از لحاظ فني وقتي با همديگه آشنا شديم هم مُرده بودي
به نکته‌ي خوبي اشاره کردي الان من فقط از دنيا رفتم
ديمن، لطفاً اين حرفو نزن
ميشه گفت اين گفتگو بين توِ باهوش و منطقيه که داره با توِ معتاد بي‌منطق حرف ميزنه
که نشونه‌ي واضح ديوونگيته
آره، آره. باشه
اوه! مراقب باش عوضي
اوه، شرمنده
هنوز دارم روي ايرادهاي انسانيم کار ميکنم
زود جوش ميارم
آره. تايلر، نميخوام نصيحتت کنم
ولي مطمئني صلاحه حالا که اينقدر به ماه کامل نزديکيم با مشکلات عصبي‌اي که داري، مشروب بخوري؟
مشکلاتم تحت کنترله
مربي ميذاره با تيم فوتبال تمرين کنم
ميتونم توي يه محيط کنترل‌شده دهن بقيه رو سرويس کنم
تا اينکه کم بياري و يه کار احمقانه کني
و دوباره نفرين گرگينه‌ت رو فعال کني
الاريک، آروم باش همه‌چيز تحت کنترله
خوبه، ولي محض احتياط
واقعاً؟
ميدوني، از وقتي دوباره زنده شدم
مست نکردم
و اينکه تو حالت هشيار دارم اين حرف رو ميزنم
بدجوري تنم رو ميلرزونه
،به عنوان تنها آدم اينجا که تا خرخره مست نکرده وقتي بهت ميگم
اون دختره اصلاً به کار تو نمياد، تايلر
حرفم رو باور کن
ممنون واسه آبجو
يخچالت باعث ميشه بخوام خودم رو بکشم
بايد اينو نصفش کنيم
خودت برو بالا
خب. ميخواي شام بخري؟
يه رستوران دريايي روي بندرگاه هست
که بد نيست که سري بهش بزني
آره، اينکارو ميکردم
ولي به دين گفته بودن
بعداً يه سري به تعميرگاه ميزنم
آره، دفعه‌ي اولت نيست
"هي، ببين. بهت برنخوره "ايوي ...ولي
خودت امروز يهويي سر و کله‌ات پيدا شد
هي، من که ازت جواب مثبت واسه ازدواج نميخوام
استفن، بيخيال
ما تازه دو ماهه که با هميم
من هيچي راجع به تو يا خانواده‌ات نميدونم
دوستات هيچوقت بهت زنگ نميزنن
و کارات عجيب غريبه
عجيب غريبه؟
آره. عجيب غريبه
پس، يه بازي ميکنيم
تو يه چيزي راجع به خودت ميگي
و منم يه چيزي راجع به خودم ميگم
خب، من همين الانشم همه‌چيز رو راجع به تو ميدونم
تو اهل کلرادويي. عاشق سگ‌هايي
،بابات يکمي رو اعصابته
ولي لطف ميکني و ميذاري اجاره‌ات رو پرداخت کنه
خيلي‌خب، باشه. نوبت توئه
حالا يه چيزي در مورد خودت بگو که ازش بي‌خبر باشم
من يه خون‌آشام هستم
خيلي رو اعصابي
هي
و ازت خوشم مياد
خدارو شکر، يک نفر بالاي 20 سال
بقيه‌ي مراقب‌ها
کنار همبرگرفروشي جمع‌ان
و شما گياه‌خواريد
گوشت قرمز نميخورم. کُل روزم رو با نگاه کردن به خون ميگذرونم
بخاطر اينکه تو مرکز پزشکي کار ميکنم
نه بخاطر اينکه قاتل سريالي يا اينجور چيزام
جو" هستم"
الاريک، اينجا مطالعات نهان‌گرايي تدريس ميکنم
نميدونستم همچين چيزي رو تدريس ميکنن
بله - نه اينکه درس بي‌خودي باشه -
ميشه؟
...ميدونيد، راستش من
وسواسم
وسواس هستيد؟
پس، يجورايي گياه‌خوار آدم‌هاي باحال هستيد
آره، دقيقاً
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
...راستش بايد
يه تماس فوري بگيرم
خيلي‌خب، وقتي ذات انساني‌ام رو از دست دادم
مُخ‌زني رو هم فراموش کردم
کجايي؟
دنبال چي ميگردي؟
...فکر کنم اشتباه کردم
اين چيه؟
هي. حالت خوبه؟
بستگي داره. من هنوز توي نيمکره‌ي غربي‌ام؟
صبرکن. ميتونم کمک کنم
معذرت ميخوام. من اهل نيويورکم
و اونجا همه‌ي کارهارو با تلفن انجام ميديم
کجا ميري؟
ميستيک‌فالز. جي‌پي‌اسم از کار افتاد
و بعدش خودم افتادم دنبال پيدا کردن راه
آروم باش. ديگه وقتشه حافظه‌اش رو پاک کني
و بذاري بره
هنوز گرسنمه
،به کشتنش ميدي
درست مثل نفر قبلي که نزديک بود بکشيش
و نفر قبلش و نفر قبل از اون
فهميدم ديمن، ميذارم بره
فقط يکم ديگه ميخوام
اوه خداي من
...داري چيکار
...کرولاين. اينطور
!نه
!آخ
کمک، يکي کمک کنه
چيکار کردي؟
واسه چي داري از آدم‌ها تغذيه ميکني؟
عيبي نداره. به بقيه نفوذ ذهني کردم
وايسا ببينم. اونيکه سر مسيتيک‌فالز کمين کرده توئي؟
چي چي؟ - آره، ميدونستي مامانم داره دنبال -
يه خون‌آشام ولگرد ميگرده؟
حتماً به خاطر گياه‌هايي ـه
که لوک بهم داده
اونا باعث ميشن بدجوري به خون تشنه بشم
شايد درست فکر نميکنم
وايسا ببينم. کدوم گياه‌ها؟
باعث ميشن ديمن رو ببينم
...ميتونم باهاش صحبت کنم و ...ميتونم باهاش باشم و
خدايا... تمام اين مدت داشتي اينکارو ميکردي؟
دوست‌پسر مُرده‌ات رو توهم ميزدي؟
سعي کردم واسه‌اش عزاداري کنم کرولاين
باورکن. عزاداري رو خوب بلدم
ديگه تو اين زمينه استاد شدم
و سعيم رو کردم
...ولي هر دفعه
...اينو قبول ميکنم که
...هيچوقت قرار نيست دوباره ببينمش
احساس ميکنم انگاري قراره بميرم
ببين عزيزم، درک ميکنم خب؟ واقعاً درکت ميکنم
ولي... راه‌هاي بهتري هم
واسه پشت سر گذاشتن اين موضوع وجود داره
مثل چي؟
مثل انصراف دادن از مدرسه
و پيک‌نيک رفتن با مامانم
کنار مرز شهر؟
يا شايد ميتونستم استفن‌بازي دربيارم
و از اين کشور به اون کشور برم
دنبال يه سري اميد واهي که شايد
يه راهي واسه برگردوندن ديمن و باني پيدا کنم
هممون داريم اين موضوع رو پشت سر ميذاريم
منم اينطوري دارم پشت سرش ميذارم، خب؟
آره، ولي تو اينکارو نميکني الينا
تو فقط توي اون زمان موندي
ببين. من به مامانم زنگ ميزنم
و اونم ميتونه کُل قضيه رو درستش کنه
ولي تو بايد از اينجا بري
و قايم شي، خب؟
پس، فقط... برو
دارم چيکار ميکنم؟
کمکم کنيد
خواهش ميکنم کمکم کنيد
چيزي نيست - بايد کمکم کني -
يه دختر بود. من ديدمش
قيافه‌اش معمولي بود ولي بخدا قسم
با دندون‌هاش گازم گرفت
...بايد کمکم کني - اينجا چه خبر شده؟ -
بايد پيداش کني
چه اتفاقي افتاده؟ - يه دختره بود -
...و من... من گم شده
يه سگ داشته
سگه گازش گرفته. گم شده بوده
وايساده از دختره آدرس بپرسه
يه سگ داشته و سگه گازش گرفته
همچين اتفاقي افتاده؟
منو نگاه کن
مت. اينجا چه خبره؟
به اين دختر حمله شده و مطمئن نيستم
که کل داستان رو متوجه شده باشيم
مت، همين الان ببرش بيمارستان
...نه... گوش نميکنيد
هي، هي، هي، هي
چيکار ميکني؟ بايد باهاش حرف بزنيم
به محض اينکه درمان شد ازش قضيه رو ميپرسيم
تو حتي ازش نپرسيدي چه اتفاقي افتاده
،"با تمام احترامي که برات قائلم "تريپ
تو يه برنامه‌ي داوطلبانه‌ي اجتماعي راه انداختي
بنده کلانترم. اجازه بده خودم کارم رو انجام بدم
برو
الو؟
استفن، خودتي؟
ميدونم خيلي وقته با هم
...صحبت نکرديم، ولي
الينا، سلام
چي شده؟
ازت ميخوام بهم بگي يه چيزي پيدا کردي
يه جادوگر. يکي که يه جادوگر رو بشناسه
يکي که يه چيزي بدونه. هرچيزي
ازت ميخوام بهم اميد بدي و بهم بگي
که قراره ديمن رو پيدا کنيم و برش گردونيم
هنوز نه
ولي چطوري اينکارو ميکني؟
چطور صبح‌ها از خواب بلند ميشي
چطور روزت رو بدون
از هم پاشيدن ميگذروني؟
بهم بگي واسه پشت سر گذاشتن ،اين موضوع چيکار ميکني
چون من واضحاً دارم اينکارو اشتباه انجام ميدم
راه درست و غلطي وجود نداره الينا
نه، فقط يه ابديت وجود داره
واسه همين بهت احتياج دارم که بهم اميد بدي
چون فکر نميکنم بدون اون بتونم تا ابد زندگي کنم
نميتونم. تسليم شدم
همين الان گفتي داشتي دنبالش ميگشتي
آره
و بعدش متوجه شدم اين کار بي‌فايده‌ست
و نياز داشتم که به زندگيم ادامه بدم
واسه همين... دست برداشتم
منظورت چيه که دست برداشتي؟
منظورم اينه که خداحافظي کردم الينا
.به زندگيم ادامه دادم و فراموش کردم ديمن مُرده
ديگه وقتش رسيده که تو هم خداحافظي کني
نه
کجايي؟
بازي تا 15 دقيقه ديگه شروع ميشه
ميدوني الينا يه سري مشکلات داروييِ جادوگري داره؟
آره، لوک پارکر يه سري معجون به خوردش ميداده
که اجازه ميداده الينا ديمن رو توهم بزنه
آروم بابا. چي؟
اين معجون‌ها بهش تمايل شديد به خون و سردرگمي ميدن
امروز نزديک بود يه دختره رو بکشه
اصلاً با عقل جور در نمياد
آره خب، اينکه مرگ ديمن رو هم اونقدر سريع
فراموش کرد با عقل جور در نمياد
.حالا هم که کاملاً مشخصه خانم اصلاً فراموش نکرده
داره تو يه دنياي خيالي زندگي ميکنه
حالش خوبه؟
داغونه. و تا وقتي لوک
،جادوگربازي‌هاش رو ادامه بده
حالش اصلاً بهتر نميشه
لوک رو بسپر به من
قراره رفيق‌هام رو اينجا ببينم
همه‌چيز درست ميشه
سارا"، بس کن. خواهش ميکنم"
!برگرد تو ماشين. بس کن! سارا
هي، من نميخوام بهت صدمه‌اي بزنم
تو منو دزديدي
ببين، ميدونم ترسيدي
،و متاسفم که اين اتفاق واست افتاد
ولي تنها کاري که ازم برمياد اينه که بهت قول بدم
اين اتفاق دوباره نميوفته
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
چون به منم بيشتر از انگشت‌هاي دست
همينطوري حمله شده
،گلوي منم پاره شده
،گردنم شکسته شده دستم خورد شده
غرق شدم. من مُردم و دوباره زنده شدم
و خانواده‌ي کوچيکي که داشتم رو از دست دادم
و نميخوام کس ديگه‌اي رو هم از دست بدم
ميخوام از آدم‌هايي مثل تو محافظت کنم
آدم‌هايي مثل خودمون
...داستان... قشنگي بود، ولي
.مسئله اينه که، من به هيچکسي اعتماد ندارم هرگز
احتمالاً کار هوشمندانه‌ايه
هي. الينا رو نديدي؟
نميادش
ظاهراً عقلش رو از دست داده
چي شده؟
کل تابستون داشتي اينکارو ميکردي؟
مغز الينا رو به هم ميريختي؟
کمک همراه با عذاب وجدانه
يا فقط رو حساب رفاقت اينکار رو ميکني؟
الينا کجاست؟
چرا؟ باز ميخواي بهش کلک بزني
که فکر کنه ديمن زندست؟
کي اينکارو ميکنه؟ اون تقريباً يه نفر رو به کشتن داده
تو مستي - به من دست نزن -
جادوت الان کجاست، پارکر؟
چي شده؟ نميتوني وِرد بخوني؟
،از الينا دوري ميکني
وگرنه دچار مشکلي ميشي
که عصاي جادوئيت هم نميتونه درستش کنه
هي! بس کنيد
بس کن
تحت کنترله، آره؟
آره؟
ميخواي بگي قضيه از چه قرار بود؟
يالا. بيا از اينجا بريم
نميتوني اينجا باشي
تو حتي واقعي نيستي
اين فقط کار ناخودآگاهمه که باعث ميشه
اون چيزي که ميخوام رو ببينم
يه زنگ به داداشم زدي
و ميخواي کل اين قضيه رو فراموش کني؟
ميدوني که ميخوام ببينمت ديمن
ولي اينکار من رو بي‌پروا ميکنه به مردم صدمه ميزنم
پس واسه چي من اينجام؟
ميخواي به زندگيت ادامه بدي؟
ادامه بده
هيچوقت ازت تشکر نکردم
واسه چي؟
واسه نجات استفن
و... بخاطر برگردوندن
الاريک و تايلر
ممنونم
...الينا
نه، هنوز حرفم تموم نشده ...من
ميخوام ازت بخاطر دادن
همه‌ي چيزهايي که هميشه ميخواستشون تشکر کنم
عشقي که منو از پا درآورد و شور و شوق
ماجراجويي
از اين بيشتر ديگه‌ چيزي تا آخر عمرم وجود نداره
...که بخوامش، ولي
نميشه
اين آخرين باريِ که ميتونم ببينمت
اين خداحافظيمونه. ديمن
عاشقتم
بايد ازت دل بکنم
هنوز بيخيالم نشدي
...نه...من
من گفتم خداحافظ ديمن
سرزنشت نميکنم
تو ميدوني چي در انتظارته
چقدر طول ميکشه دوباره برگردي پيش لوک؟
.نه. بهت که گفتم اين آخرين بار بود ديمن
ديگه نيستم
يه عذاب ابدي، درد شديد و غم و غصه
و تو همش رو حس ميکني
بس کن ديمن، بس کن، بس کن
داري ميري تو مُخم
اينکارو نکن، خواهش ميکنم
تا ابد حسش ميکني - نه -
از اين کليشه‌اي‌تر هم ميتونستي عوضي باشي؟
يکمي کنترلم رو از دست دادم. ميدونم
يه کمي؟ تقصير لوک چيه که
دوست احساساتي شما ازش باج گرفته
تا کاراي رواني مغزيِ مسخره‌اي
که خانم داره ميکنه، رو انجام بده
عزاداري. اسمش عزاداريه
برادر جنابعالي اون‌روز زنده شد، يادته که؟
بقيه‌ي ماها بخاطر اون دوست‌هامون رو از دست داديم
در جريانم تايلر
هر روز بهش فکر ميکنم
لوک هم همينطور
خيلي‌ از شما‌ها هم بخاطر من
دوباره به زندگي برگشتيد
پس دست کم يه لطفي در حق من بکن
و به برادرم کاري نداشته باش
حق با توئه. معذرت ميخوام
آره. قدرت‌هاي دوقلوئيمون اينطوري جواب نميده
بايد اينو به خود لوک بگي
خب، بهش ميگم. گوش کن
ليو، چهار ماه پيش، من هرکاري ميتونستم بکنم
ميتونستم هرکسي رو مجبور کنم کاري که من ميگم رو انجام بده
من از اکثر آدماي دنيا قوي‌تر بودم
و بعدش از بين رفت و تنها چيزي که
درون من باقي مونده، خشمه
چرا داري اينو به من ميگي؟
چون ميخوام اينو درک کني
که دارم سعي ميکنم باهاش مقابله کنم
خيلي‌خب، خوبه. تو مقابله کردن باهاش موفق باشي
چرا اينکارو ميکني؟
من دارم سعي ميکنم باهات حرف بزنم و تو فقط
اونجوري نگام ميکني و راهتو ميکشي ميري؟
دلت ميخواد چيکار کنم، تايلر؟
سلام، استفن هستم. پيغام بذاريد
سلام، منم
دارم يه پيغام ديگه راجع به اينکه
چقدر امروز بد بود ميذارم
همه از همديگه دور افتاديم
انگاري همه دارن تظاهر ميکنن
که ميتونن تنهايي اين ماجرا رو پشت سر بذارن
الينا از دست رفته
و فکر ميکنم خيلي ميترسه اتفاقي که افتاده رو قبول کنه
که اون رو به يه شخصيت کاملاً متفاوت تبديل ميکنه
و اگه از من بپرسي، تايلر فقط
توي ويتمور قايم شده، تظاهر ميکنه اگه
بتونه از ژن گرگينه‌ايش يا همچين چيزي جلو بزنه همه‌چيز مرتبه
و مت و جرمي هم ديگه هيچوقت
ميستيک‌فالز رو ترک نميکنن
يه ديوار نامرئي
بين ما و اونا وجود داره
و از دست کسي هم کاري برنمياد
يه جزئي از وجودم کنجکاوه بدونه اونا
اميدوارن که راهي واسه برگشتن پيدا کنيم يا نه
و بعدشم منم، توي يه رستورانه
لب مرز شهر نشستم و دنبال يه راهي ميگردم
که به خونمون برگردم
ما تازه دو از صميمي‌ترين دوستامون رو از دست داديم
ما به همديگه احتياج داريم ،ما بايد با همديگه باشيم استفن
وگرنه خيلي زود آخرسر با عکس‌هايي
توي کتاب‌سال توي کشوي يه جايي کارمون تموم ميشه
و خب، به همين خاطرم قرار نيست تا وقتي تلفنت رو جواب ندادي
و صدات رو نشنيدم که بهم ميگي ميخواي کمک کني
اين اوضاع رو درست کنيم، دست از تلفن زدن بهت بردارم
چون من از خودمون قطع اميد نميکنم
دلت ميخواد خون‌آشام باشي؟
واسه چي يکمي نميخوابي؟
فردا، وقتي اون آت و آشغال‌ها از بدنت دفع شد
راجع بهش حرف ميزنيم
چون با وجود همه‌ي خاکسپاري‌ها
...و شروع سال
ما هيچوقت واقعاً راجع به اينکه
چطوري با اين داستان‌ها مقابله ميکني صحبت نکرديم
منظورت دوباره زنده شدنم ـه؟
خب، اينکه از ميستيک‌فالز اومديم بيرون کمکم کرد
و از اونجايي که دوست دختر قبليم
با يه پزشک متخصص کودکان توي آلاسکا ،با خوشحالي ازدواج کرده
ديدار مجدد ناجوري واسه رسيدگي ندارم
منظورم علاقه شديد به خون ـه
تشديد احساسات و جاودانگي
...راستش، الينا
از همه‌چيز خون‌آشام بودن متنفرم
منم همينطور
حداقل قبلاً اينطوري بودم
بعدش يه روز، قسمت خوبش رو کشف کردم
ميدوني... عهد
اينکه عشق ميتونه ابدي باشه
و با ديمن اينو داشتم
،که يعني واسه باقي اين ابديت
يه سوراخ توي قلبم ايجاد شده
که قرار بود ديمن اونجا باشه
باور کن... راحت‌تر ميشه
ميدونم کنار اومدن با مرگ‌ها چطوريه، ريک
باورکن. باهاش روبرو شدم. زيادم روبرو شدم
چيزي به اسم به زندگي ادامه دادن وجود نداره
اين يه دروغه
،پس، اگه قرار باشه يه روزي دوباره عاشق بشم
،و ابديت رو قابل‌تحمل کنم
بايد يه کاري انجام بدم
چيکار؟
،تو با طلسم خون‌آشام اصيل بوجود اومدي
که يعني ميتوني به بقيه‌ي خون‌آشام‌ها نفوذ ذهني کني
و از اونجايي که من نميتونم از شر خون‌آشاميم خلاص بشم
ازت ميخوام که ديمن رو از خاطرم ببري
ازت ميخوام بهم نفوذ ذهني کني تا فراموش کنم
که اصلاً عاشقش بودم
هر روز بهت ميگم که از اينکار متنفرم
و منم هر روز به هرحال اينکارو ميکنم
نوش جان
« ترجمه از سميرا و پدرام » .:: Pedi.Bi & Sorrow ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
انجمن تخصصي فيلم و سريال .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.
Facebook.Com/Sorrow.Subs WwW.Pedi-Bi.Blogfa.Com